「ちょっこり」に関連した英語例文の一覧と使い方(171ページ目) - Weblio英語例文検索

０．３５μｍ以下の微細なレジストパターンを形成する場合に、密集パターン、孤立パターン共に形状良く形成でき、感度、解像性、焦点深度幅特性に優れ、各分子量域において樹脂組成の違いのないフェノールノボラック樹脂、その合成方法およびそれを用いたポジ型ホトレジスト組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a phenol novolak resin capable of forming an overcrowded pattern and an isolated pattern both excellently in shapes when a fine resist pattern of ≤0.35 μm is formed, excellent in sensitivity, resolution and focal depth-width property, and having no change in resin composition in each molecular weight region, a method of synthesizing the same and a positive-type photoresist composition using the same. - 特許庁

２−メタクリロイルオキシエチルホスホリルコリンを構成モノマーとする重合体乃至は共重合体、デンプン・アクリル酸ブロック重合体、さらには２０℃で固体である炭化水素類及び／又はロウ類を油剤中に７０〜９０質量％含有させることにより、化粧動作の最後に保湿性を有する皮膜を形成する、保湿効果の持続性の高いＯ／Ｗ乳化型保湿コート化粧料が得られた。例文帳に追加

This O/W emulsion type moisture-retaining coat cosmetic which forms coating films at the final time of makeup operation and is high in moisture effect-retainability comprises a polymer or copolymer containing 2-methacryloyloxyethyl phosphorylcholine as a constituting monomer, a starch-acrylic acid block copolymer, and an oil agent containing a hydrocarbon and/or wax solid at 20°C in an amount of 70 to 90 mass%. - 特許庁

各台計数機においてこぼれ玉や残り玉の処理を行う際に、店員の作業負担を軽減することができると共に、遊技者が獲得した獲得玉を使用して物品の交換する場合に遊技者が極力不利益とならないように制御する遊技用装置（各台計数ユニット５０）を提供する。例文帳に追加

To provide a game device (each table counting unit 50) that can reduce a work load on a parlor staff when performing the processing of fallen balls and remaining balls in each table counting machine, and performs control so that a game player may be prevented from being extremely disadvantageous when exchanging articles by using obtained balls which are obtained by the game player. - 特許庁

障害物が部分的にしかヘッドライトにより照射されておらず、障害物の一部分しか撮影画像の明るい部分として認識手段５ａにより認識されなくとも、判別手段５ｂによる判別結果に基づく正規化が明るい部分の上方または下方の所定範囲内に施されることにより、正規化が施された所定範囲内に障害物の残りの部分のパターンが出現する。例文帳に追加

Even if the obstacle is only partly illuminated by a headlight and only a part of the obstacle is recognized by a recognizing means 5a as a brilliant part of a pickup image, normalization based on the determination result by a determining means 5b is performed within a predetermined range above or below the brilliant part, and thereby, the rest part of the obstacle appears within the predetermined range which is applied with normalization. - 特許庁

拭き取り性、湿潤時の形態保持性、吸水性、制電性、耐薬品性が良好で、溶剤含浸時のワイパーからの溶出物、微小な塵、埃、繊維状の屑、素材の欠片などの発生が極めて少なく、特定用途で要求される白色度、蒸気滅菌による黄変が改善されたクリーンルーム用ワイパーを提供する。例文帳に追加

To provide a wiper for a clean room having superior wiping property, shape retaining property in being wet, water absorbency, antielectricity characteristic, and chemical resistance, extremely little producing eluate from a wiper when impregnating solvent, fine dust, fibrous waste, and chips of the material, improving the whiteness required by a specific application and preventing yellowing by steam sterilization. - 特許庁

また、データ線７１下のゲート絶縁膜３に溝６を形成することで、データ線３と画素電極９との間隔が実効的に広がり、データ線下のゲート絶縁膜がある従来の状況で生じていたａ−Ｓｉ残りによるデータ線と画素電極がショートする点欠陥の低減も可能となる。例文帳に追加

Moreover, by forming a groove 6 on the film 3 under the line 71, the gap between the line 71 and a pixel electrode 9 is effectively expanded and a point failure such as a short circuit between the data line and the pixel electrode caused by a-Si residuals being produced in a conventional circumstance in which the gate insulation film exists under the data line is reduced. - 特許庁

複数のコンテンツの一覧表示中にコンテンツのサムネイル、転送状況を示すプログレスバー、コンテンツ情報（例えば、コンテンツのタイトルやファイルサイズ、再生時間、コンテンツが当該機器から見て送信状態か受信状態か、転送を行うネットワーク上の転送速度、転送に必要な残り時間、転送経過時間、保存されている機器名）を示す。例文帳に追加

A list of a plurality of pieces of content displays a thumbnail of content, a progress bar indicating a transfer state, and content information (such as title of content, file size, reproducing time, content under transmission or reception for concerned device, transfer rate on network where transfer is performed, remaining time required for transfer, transfer elapse time, device in which content is stored). - 特許庁

鋼管杭と上部構造物との接合構造において、杭頭に作用する曲げモーメントの一部を鋼管杭の杭頭の上部構造物への埋め込み部分のてこの作用で上部構造物に伝達し、残りの曲げモーメントを接合鉄筋により上部構造物に伝達することを特徴とする鋼管杭と上部構造物との接合構造。例文帳に追加

The joining structure for the steel pipe pile and the upper structure is characterized in that a part of a bending moment acting on a pile head is transmitted to the erection by leverage to the erection of an embedded portion of the pile head of the steel pipe pile, and the remaining bending moment is transmitted to the upper structure by a joining reinforcement. - 特許庁

エレベータ制御装置１ｂは、一般用乗りかご２ｂが着床後してかごドア１５ｂが開扉してから閉扉するまでの間に着床した階床の乗り場２０の車椅子乗車釦６からの車椅子乗車釦信号を入力した場合には、かごドア１５ｂの閉扉までの残り時間に予め定められた時間を加算する。例文帳に追加

When the ordinary car 2b is landed at a floor and then a wheelchair get-on button signal is entered from a wheelchair get-on button 6 at the hall 20 of the floor where landed during the period from a car door 15b being opened till closed, an elevator control device 1b adds the predetermined time to the remaining time till closing of the car door 15b. - 特許庁

ピン（５５）は、他の全ての検出器部品（コリメータ（５９）、シンチレータパック（５８）、ダイオード（５７）、電子フレクスコネクタ（５４）等）が整合される局所基準点となるとともに、個々の検出器モジュール（５０）をＣＴイメージングシステム（１０）内の局所検出器基準フレームや全体基準フレームに、迅速にかつ容易に取り付けるために用いることを可能にする。例文帳に追加

A pin (55) is made a local reference point where all other detector parts, which are a collimator (59), scintillator pack (58), diode (57), electronic flex connector (54), etc., are matched and enables individual detector module (50) to be used for quickly and easily assembling on a local detector reference frame or a total reference frame in a CT imaging system (10). - 特許庁

ビル又はマンション等のトイレルームに設置された換気扇５と、トイレルーム内の臭気又は埃を検知するセンサ６と、このセンサ６の検出信号に基いて換気扇５を作動させる換気扇制御手段７，８と、換気扇５の作動状況を管理室に連絡する通信手段とを備えてなるトイレ換気装置。例文帳に追加

A toilet ventilating apparatus includes a ventilating fan 5 disposed in a toilet room such as a building or apartment house, a sensor 6 for detecting odor or dust in the toilet room, ventilating fan control means 7, 8 for actuating the ventilating fan 5 based upon a detection signal of the sensor 6, and communication means for communicating actuation conditions of the ventilating fan 5 to a control room. - 特許庁

本発明は複数のレーザ光でトラップと冷却か行われると共に上方に打ち上げられたセシウム原子がマイクロ波共振器を通過することを検出するセシウム原子泉コリメーション装置に関し，打ち上げた原子の水平方向への拡散を抑制し，スペクトルのＳ／Ｎ比を向上することを目的とする。例文帳に追加

To suppress the diffusion of launched Cesium (Cs) atoms in the horizontal direction to improve an S/N ratio of a spectrum in a collimation apparatus for Cs atomic fountain for trapping and cooling the atoms by a plurality of laser beams and detecting the passing of the launched Cs atoms through a micro wave resonator. - 特許庁

例えば、下記式（１４）、（１５）で示されるようなトリアリールアミン構造を繰り返し単位として含有し、末端にアシル基を有する、重量平均分子量が１，０００〜４，０００，０００である高分岐ポリマーからなるカーボンナノチューブ分散・可溶化剤であり、カーボンナノチューブが孤立溶解状態で含まれる組成物。例文帳に追加

The carbon nanotube dispersing and solubilizing agent comprises a highly branched polymer containing a triaryl amine structure represented by e.g. formula (14) and formula (15) as a recurring unit, having an acyl group in the terminal thereof and having weight-average molecular weight of 1,000 to 4,000,000, wherein the carbon nanotube is included in an isolated-dissolved state. - 特許庁

無負荷運転時に、アンローダ付き吸入弁８の一部をアンロード状態にし、残りの吸入弁８を作動状態の保持して冷却した加圧ガスをリサイクルライン２８を通して高圧圧縮機のガス入口にリサイクルし、作動状態の吸入弁を通してシリンダ内を流通させる。例文帳に追加

At no-load operation, a part of the suction valve 8 with unloader is put in an unload condition, and remaining suction valves 8 are put in such a condition that pressurized gas cooled while holding an operation condition is recycled into the gas inlet of the high pressure compressor through the recycle line 28 and circulates in the cylinder through the suction valves which are operating. - 特許庁

車体フレームと、該車体フレームに搭載され複数の気筒を有するエンジンと、該エンジンの運転状態を検出する運転状態検出部と、上記エンジン１の各気筒における燃焼状態を個別に制御可能な燃焼制御装置２２とを備えた鞍乗型車両であって、上記燃焼制御装置２２は、上記運転状態検出部により検出された運転状態に基づいて、一部の運転状態においては、上記複数気筒のうちの一部の気筒の燃焼状態を変化させ、かつ残りの気筒の燃焼状態を安定させることにより、上記エンジンまたは車体フレームから発生する可聴音波の音圧レベルまたは振動レベルを自動的に変化させることを特徴としている。例文帳に追加

The riding-on-saddle type vehicle is provided with a vehicle body frame; the engine mounted to the vehicle body frame and having a plurality of cylinders; an operating state detecting part for detecting the operating state of the engine; and a combustion control device 22 capable of individually controlling the combustion state in each cylinder of the engine 1. - 特許庁

第十一条　開示請求に係る行政文書が著しく大量であるため、開示請求があった日から六十日以内にそのすべてについて開示決定等をすることにより事務の遂行に著しい支障が生ずるおそれがある場合には、前条の規定にかかわらず、行政機関の長は、開示請求に係る行政文書のうちの相当の部分につき当該期間内に開示決定等をし、残りの行政文書については相当の期間内に開示決定等をすれば足りる。この場合において、行政機関の長は、同条第一項に規定する期間内に、開示請求者に対し、次に掲げる事項を書面により通知しなければならない。例文帳に追加

Article 11 In the case that there is a considerably large amount of Administrative Documents pertaining to a Disclosure Request, and that there is a risk that the performance of duties may be considerably hindered by making Disclosure Decisions, etc. for all of them within sixty days from the date of a Disclosure Request, notwithstanding the provision of the preceding Article, it would be sufficient for the head of an Administrative Organ to make Disclosure Decisions, etc. for a reasonable portion of the Administrative Documents pertaining to a Disclosure Request within the said period of time, and to make Disclosure Decisions, etc. for the remaining Administrative Documents within a reasonable period of time. In this case, the head of an Administrative Organ shall within the period of time prescribed in paragraph 1 of the same Article notify the Disclosure Requester in writing of the following matters:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

光ピックアップ装置は、受光部側に非点収差を引き起こす非点収差レンズを備えない光学系の構造に対しても記録媒体の厚さ変化を検出でき、球面収差補正素子またはコリメータレンズを光軸に沿って駆動するアクチュエータを備え、記録媒体の厚さ変化により生じる球面収差を補正しうる。例文帳に追加

The optical pickup device is also capable of detecting the change in thickness of the recording medium even for an optical system structure having no astigmatic lens that causes astigmatism on the light-receiving side, is provided with an actuator that drives a spherical aberration correcting element or a collimator lens along the optical axis, and is able to correct the spherical aberration caused by the change in thickness of the recording medium. - 特許庁

本発明は、アルミナセメント、ポルトランドセメント及び石膏からなる水硬性成分と、無機粉末、細骨材及び樹脂粉末を含み、さらに、凝結調整剤、流動化剤、増粘剤及び消泡剤から選ばれる成分を少なくとも１種以上含むことを特徴とする自己流動性水硬性組成物である。例文帳に追加

The self-fluidizing hydraulic composition comprises a hydraulic component comprising alumina cement, Portland cement and gypsum, inorganic powder, fine aggregate and resin powder and further at least one or more components selected from a setting modifier, a fluidizing agent, a thickener and an anti-foaming agent. - 特許庁

バスを介して、マスターＩＣと複数のスレーブＩＣが接続されて成るシステムにおいて、スレーブＩＣの数が少ない場合には、個々のスレーブＩＣを識別するのに必要最小限のビットをアドレスデータ用に使用すると共に、元々アドレスデータ用に割り当てられているビットデータの内の残りのビットをデータ転送用に割り当てることを特徴とする。例文帳に追加

In this system for connecting a master IC and the plural slave ICs via a bus, when the number of the slave ICs is few, minimum bits required for discriminating the individual slave ICs are used for address data, and residual bits in bit data originally assigned for the address data are assigned for transferring the data. - 特許庁

売手側が実際に存在する在庫の一部を自ら予約することにより、オンライン問い合わせによる在庫の回答画面では見えないようにして買手側には在庫量を実際のそれよりも少なく見せることにより、売手側が自ら予約した在庫については発注できない状態にして買占めを防止する。例文帳に追加

To prevent a corner by putting a seller side in an unorderable state on the inventory reserved by oneself by making the seller side invisible on an answer screen of inventory by an online inquiry by reserving a part of actually existing inventory by oneself, showing the inventory less than the actual inventory to the purchaser side. - 特許庁

ヨーク部と歯部と歯先部とを一体的に備えた分割コアの前記歯部にコイルを巻装した後、前記コイルを巻装した分割コアを複数個、隣接するヨーク部同士及び歯先部同士を突合せ、あるいは、溶着，接着等により接合して固定した状態で環状に配設することにより、固定子を閉スロット構造となして構成するようにした。例文帳に追加

This stator is formed so as to have a closed structure by winding the coil around the teeth of divided cores integrally formed with yokes, the teeth and extremities, butting the adjacent yoke portions and extremities to which the plurality of divided cores wound with the coil are adjacent against each other, or annularly disposing them in a fixed state by welding, adhesion or the like. - 特許庁

半導体素子は、認証装置との間で通信可能な通信部１０１と、利用者の生体情報に関する情報を生体登録情報として予め登録する第１のメモリと、無線通信装置を識別する識別情報を登録する第２のメモリと、生体認証処理の失敗可能回数を示す残り試行回数情報を記憶する第３のメモリを格納するメモリ１０２と、生体認証処理を行う演算処理部１０３とを備える。例文帳に追加

This semiconductor element includes: a communication section 101 for communicating with the authentication device; memory 102 storing first memory registering in advance information about user's biological information as biological registration information, second memory registering identification information for identifying a radio communication device, and third memory for storing remaining trial times information showing the failure possible times of biometric authentication processing; and an arithmetic processing section 103 performing the biometric authentication processing. - 特許庁

放電により発生するオゾンを吸着するオゾンフィルタを有し、パレットと画像形成装置本体が同梱される電子写真方式の画像形成装置において、ガスバリア性に優れたアルミ箔層を含む複数層で形成されたシートで構成される包装体で、前記オゾンフィルタを包装することを特徴とする画像形成装置。例文帳に追加

In the electrophotographic type image forming apparatus which is provided with an ozone filter adsorbing ozone generated by discharging and in which a palette and an image forming apparatus body are packed together, the ozone filter is packed by a package comprising a sheet formed from a plurality of layers including an aluminum layer superior in gas barrier property. - 特許庁

ＮｉおよびＰｄの内の１種または２種を合計で０．３〜３．０％を含有し、さらに必要に応じてＭｏ、ＶおよびＡｌの内の１種または２種以上を合計で２〜１０％を含有し、残りがＴｉおよび不可避不純物からなる組成を有するＴｉ基合金で構成された遮光膜およびその遮光膜を形成するためのスパッタリングターゲット。例文帳に追加

The light shielding film comprises a Ti-base alloy having a composition consisting of 0.3-3.0%, in total, of Ni and/or Pd and the balance Ti with inevitable impurities or further contains 2-10%, in total, of one or more selected from Mo, V and Al. - 特許庁

この保護層は、重量比で０．５〜２％のレニウム、１５〜２１％のクロム、９〜１１．５％のアルミニウム、０．０５〜０．７％のイットリウム及び／又はスカンジウムと希土類の元素とを含む群からの少なくとも１つの等価金属、０〜１％のルテニウム、残りコバルト及び／又はニッケル並びに製造に由来する不純物からなる。例文帳に追加

The protective coating consists of, by weight, 0.5 to 2% rhenium, 15 to 21% chromium, 9 to 11.5% aluminum, 0.05 to 0.7% yttrium and/or at least one equivalent metal selected from the group consisting of scandium and rare earth elements, and 0 to 1% ruthenium, and the balance cobalt and/or nickel with impurities derived from production. - 特許庁

熱膨張性微小球を含有する熱膨張性層を備えた加熱剥離型粘着シートから半導体ウエハー切断片を加熱により剥離する際、複数個の半導体ウエハー切断片のうち所望する一部の半導体ウエハー切断片のみを簡単に剥離、回収でき、残りの半導体ウエハー切断片は粘着シートに貼着した状態を保持できる半導体ウエハー切断片のピックアップ回収方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method which picks up and collects semiconductor wafer fragments when exfoliating the semiconductor wafer fragments by heat from a heat-peelable pressure-sensitive adhesive sheet having a thermal expansion layer containing thermally expandable microspheres, and can easily perform peeling, picking up and collecting desired one of a plurality of the semiconductor wafer fragments while keeping others on the adhesive sheet. - 特許庁

避難梯子は複数の縦リンク２，３をそれぞれリベット４及び座金７を以ってパンタグラフ状に枢支連結してなる上下方向に伸縮可能な左右一対の伸縮体５，５と、この伸縮体間の適宜位置に配設され縦リンク２又は３に連結された複数の足掛け用横リンク６とを備える。例文帳に追加

This escape ladder is provided with a pair of left/right telescopic bodies 5 and 5 formed by pivotally connecting a plurality of vertical links 2 and 3 with rivets 4 and washers 7 respectively into a pantograph state and telescoping in the vertical direction, and a plurality of foothold lateral links 6 disposed at optional positions between the telescopic bodies and connected to the vertical link 2 or 3. - 特許庁

従来の建造物解体現場に堆積するコンクリート廃材を粉砕処理する破砕機の欠点たるコンクリート塊を大割りし、かつ小割りする２度手数を除き、また小割りしても破砕残りが生じ、それを粉砕するためにアタッチメントの交換や再び小割り破砕機を搬入する必要があった本発明はこれらの従来技術の煩雑な手数を要しないで破砕できる破砕機を得ることにある。例文帳に追加

To obtain a crushing machine for concrete wastes accumulated on an existing building demolishing site which does not requires troublesome work needed in the conventional crushing machine such as roughly dividing firstly and then dividing into smaller pieces and uncrushed small pieces remained for which replacement of attachment for crushing and bringing in another crusher into smaller pieces. - 特許庁

室外に配置されるマークプレートやサイドモールなどの自動車用電装品にフレキシブルプリント配線板を適用するにあたって、室外さらされる配線部分を、雨やホコリ、日光などから保護し、これら外力・劣化による断線を防いだフレキシブルプリント配線板の保護構造を提供する。例文帳に追加

To provide a protective structure for a flexible printed wiring board that protects wired parts from rain, dust, sunlight and others, thus preventing wires from being broken through these external forces/deteriorations, the wired parts weathered by outdoor exposure when applying the flexible printed wiring board as a car electric component such as a mark plate and side-molding rigged up outdoor. - 特許庁

周期的色コーディング配列に伴う色モアレの発生等の問題を本質的に解決し、小型低コストで高解像度を確保すると共に、孤立的画素欠陥が存在しても解像度の劣化が実質的に生じさせず、且つ色コーディング配列の配列自由度が比較的高く、高いランダム効果が得られるカラー撮像素子及びカラー撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a color image pickup element and a device for substantially solving the problem of generating color moire fringes caused by a periodic color coding array, for ensuring miniaturization, low costs and high resolution, for substantially preventing generation of deteriorated resolution even when any isolated pixel defect exists, for relatively increasing the degree of freedom of the array of the color coding array, and for obtaining a high random effect. - 特許庁

インターネットを用いた完全管理栽培を対象とした農作物の販売管理システムに関し、余剰生産による売れ残り等がなく、無駄なく安定した商品の生産、供給を実現することができ、また、消費者は生産者のことがわかり、肥料、農薬などの使用状況がわかることで安心して購入できる農作物の販売システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide the selling system of field crop focusing on complete administrative cultivation using the Internet for realizing the useful and stable production and supply of merchandise without generating any unsold product due to excessive production, and for allowing consumers to purchase field crop without any anxiety by understanding producers and the using conditions of fertilizer or agricultural chemicals. - 特許庁

ケイ砂を含むケイ酸質原料、石灰質原料及び補強繊維を主成分とする原料を混合してスラリー化し、原料スラリーを板状に成形した後、オートクレーブにより高温高圧蒸気養生を施すケイ酸カルシウム板の製造方法において、ケイ酸質原料の一部又は全部をそれに相当する粉砕したケイ酸質成分を有するガラス粉粒子に置き換える。例文帳に追加

The calcium silicate plates are manufactured by mixing silicate raw materials containing silica sand, one or all parts of which are substituted for pulverized glass powders comprising silicate components, lime-base raw materials, and reinforcing fibers to give slurries, molding slurries into plates, and steam curing at high temperature and pressure with an autoclave. - 特許庁

本発明は、文字認識処理が開始されるまでの残り時間・現在の動作モード状態・認識文字の確信度を使用者にわかり易く提示する使い勝手のよいユーザーインターフェースを有する手書き情報処理装置、手書き情報処理方法、手書き情報処理プログラム、そのプログラムが記録された記録媒体、及び電子黒板を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a handwritten information processor having a convenient user interface, capable of presenting the certainty of the residual time until the start of character recognition processing, the present operation mode state and the certainty of recognition character to be easily understood by a user, a handwritten information processing method, a handwritten information processing program, a recording medium recording the program, and an electronic blackboard. - 特許庁

全国障害者技能競技大会（アビリンピック）は、障害者が技能労働者として社会に参加する自信と誇りを持つことができるよう、その職業能力の向上を図るとともに、広く障害者に対する社会の理解と認識を深め、その雇用の促進と地位の向上を図ることを目的として開催されている。例文帳に追加

The National Skills Competition for People with Disabilities (Abilympics) aims to improve disabled people’s occupational skills, deepen the society’s understanding/recognition of disabled people, promote their employment, and improve their social status so that disabled people will be able to have pride and confidence to participate in society as skilled workers.  - 経済産業省

住宅エコポイント制度は、環境性能の高いエコ住宅の新築やエコリフォームに対して、多様な商品・サービスに交換可能なポイントを発行する制度で、2009年12月に経済産業省・国土交通省・環境省の共同事業として創設され、2010年3月より申請受付を開始している。例文帳に追加

The “Eco-Point System for Housing” provides eco points exchangeable with a wide variety of products if environmental-friendly eco housing is newly constructed or renovated. METI, MLIT (Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism), and Ministry for the Environment jointly established this project in December 2009 and started accepting application documents in March 2010.  - 経済産業省

また産業界もグローバリゼーションの進展や1999年からのユーロ導入による国際競争の激化を念頭に置き、経済状況に応じて一定の幅で労働時間の延長・短縮を認める「労働時間回廊（コリドール）モデル」や労働協約上の所定労働時間を可変的に配分することができる「労働時間口座制度」の導入などにより雇用の柔軟化を進めてきた。例文帳に追加

Also, the business community, mindful of the progress of globalization and intensifying international competition caused by the launch of the euro since 1999, have advanced employment flexibility by the introducing a "working hour corridor model" that allows a certain range of extension/reduction of working hours in line with the economic conditions and a "working hour accounting system" that can variably redistribute set working hours previously decided in a labor agreement. - 経済産業省

材質表面にブロッキング剤としての蛋白質を有し、該蛋白質に下記式（１）で示されるホスホリルコリン基を化学結合させることにより、検体中の蛋白質及び／又はポリペプチドが該材質表面に非特異的に吸着することを防止する蛋白質及び／又はポリペプチドに対する吸着防止方法である。例文帳に追加

In this adsorption preventing method to a protein and/or a polypeptide, the protein and/or the polypeptide in a specimen is prevented from being adsorbed nonspecifically onto the material surface by preparing a protein as a blocking agent on the material surface and chemically bonding the phosphorylcholine group, shown by Expression (1) to the protein. - 特許庁

コリオリ質量流量計を構成する振動検出手段４、５、及び励振手段６のコイル部材４ａ〜６ａに接続されている信号伝送路１１〜１３と同一形態となるように、振動検出手段４、５、及び励振手段６を構成するマグネット部材４ｂ〜６ｂにもダミー信号伝送路１１'〜１３'を設ける。例文帳に追加

Dummy signal transmission lines 11'-13' are provided for vibration detecting means 4, 5 and magnet members 4b-6b constituting an excitation means 6, to be brought into the same configuration same to that of signal transmission lines 11-13 connected to the vibration detecting means 4, 5 constituting the Coriolis mass flowmeter, and coil members 4a-6a of the excitation means 6. - 特許庁

可燃性廃棄物を高温還元雰囲気により熱分解・ガス化溶融するガス化溶融炉７で発生するガス７ａ中に含まれる水素ガス８ａを全てまたは一部分離して水素ガスを製造するとともに、そのガス化溶融炉ガス７ａから水素ガス８ａを全てまたは一部分離した残りであるオフガス８ｂを、製鉄所内燃料として利用する。例文帳に追加

Hydrogen gas is manufactured by separating all or a part of hydrogen gas 8a included in the gas 7a generated in the gasification fusion furnace 7 thermally decomposing/gasifying fusing a combustible waste in a high-temperature reducing atmosphere, and the off gas 8b as the residue after separating all or a part of hydrogen gas 8a from the gasification fusion furnace gas 7a, is utilized as the fuel in the ironwork. - 特許庁

温度変化が生じた場合、対物レンズＯＢＪにおける屈折率変化に起因して球面収差が増大するので、１軸アクチュエータＡＣ１により、コリメートレンズＣＬを光軸方向へ移動させることによって、有限光束を対物レンズＯＢＪに入射させ、それにより球面収差を抑制している。例文帳に追加

When a change in temperature occurs, a spherical aberration increases due to a change in the refractive index of an objective lens OBJ, and therefore, a collimating lens CL is moved in an optical axis direction using a single-axis actuator AC1 to cause a finite bundle of rays to enter the objective lens OBJ, thereby suppressing the spherical aberration. - 特許庁

そして、ＳＴ回数の残りが少ない第３遊技区間と第４遊技区間において、演出モードが第２特殊演出モード（夜ステージ）である場合には、演出モード決定手段（２３０）は、次回の遊技における演出モードを第１特殊演出モード（決闘モード）に昇格しないように演出モードの決定を行っている。例文帳に追加

Then, when the performance mode is a second special performance mode (night stage) in third and fourth play sections where the remainder of the ST times is small, the performance mode decision means (230) decides the performance mode to prevent the performance mode in the next play from being raised to the first special performance mode (fighting mode). - 特許庁

各上部パネルは、そのエネルギー・バンドギャップより大きい太陽光子エネルギーを有する太陽光の部分を吸収し、より大きい太陽光子エネルギーよりも小さい光子エネルギーを有する太陽光子を、階層内で下方の積層体内で下に位置する残りのパネルの１つまで透過させる。例文帳に追加

Each upper panel absorbs a fraction of sunlight with solar photon energies larger than the energy bandgap thereof and transmits solar photons with photon energies less than larger solar photon energies to a remaining one of the panels lower in the hierarchy and positioned lower in the stack. - 特許庁

板金フレームやモールドに設けられたハーネス挿通用開口部に関して、外部のゴミ・埃のシステム装置内への混入を抑制し、ハーネスクランプとしての役割であるハーネス位置規制やエッジ保護のできるハーネスクランプを提供する。例文帳に追加

To provide a harness clamp which can suppress the external dust entering the system equipment and regulate the the harness position or protect the edge as a primary function, concerning the opening for harness insertion that is provided to a metal frame or a mold. - 特許庁

こうすることで、次にその用紙に新たに追加プリントする際、そのコードをプリンタの光学センサで読み取り、プリント開始位置を自動的に設定することで、ユーザが煩雑な操作をすることなく用紙の残り部分に追加プリントすることができることを特徴とする。例文帳に追加

The image processor is characterized in that a user can perform additional print to the remaining parts of the form without performing a complicated operation by reading a code by the optical sensor of a printer and automatically setting a print starting position when additional print is newly performed on the form. - 特許庁

内容物を収容する内容器と、その内容器を収容する外容器を有する二重構造のスクイズ容器において、内容物の吐出により、内容器の片側半分が残り半分に密着するように潰れ、内容器内に残る内容物を顕著に低減させる。例文帳に追加

To provide a double-structure squeezable container having an inner container containing content and an outer container containing the inner container, wherein one half of the inner container is crushed to closely adhere to the half of the rest by discharge of the content, to remarkably reduce the content remaining in the inner container. - 特許庁