「ちょっこり」に関連した英語例文の一覧と使い方(175ページ目) - Weblio英語例文検索

ゲート残り及びパッケージ欠けの問題に十分に配慮した電子部品の樹脂封止成形用金型を用いることにより、パッケージ部分と樹脂通路部分とを特定な切断分離箇所にて安定して切断分離することができる、電子部品の樹脂封止成形方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of resin sealing and molding an electronic part, which stably cuts and separates a package and a resin passage at a specific cutting and separating position, by using the resin molding die of the electronic part made in a ful consideration of the matter of a remaining gate and a package defect. - 特許庁

レジストパターンの側面の粗面化及びレジストパターンの間隔の狭い箇所での糸状現像残りの発生を充分に抑制し、高水準の解像度を達成することが可能な感光性エレメント、並びにそれを用いたレジストパターンの形成方法及びプリント配線板の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a photosensitive element which suppresses surface roughening of side faces of a resist pattern and occurrence of stringlike development residue in a place where the resist pattern has a narrow interval, and can achieve high-level resolution, and to provide a resist pattern forming method using the same and a method for manufacturing a printed wiring board. - 特許庁

シンチレータ２０とフォトダイオードアレイ２２からなる検出器モジュールと、シンチレータ２１とフォトダイオードアレイ２３からなる検出器モジュールを、対向させて固定部２４上に装着し、コリメータを前面に装備して、２スライス用検出器を有するＸ線ＣＴ装置として使用する。例文帳に追加

A detecting unit module formed of a scintillator 20 and a photodiode array 22 and a detecting unit module formed of a scintillator 21 and a photodiode array 23 are installed on a fixation part 24 opposite to each other, and a collimator is provided in a front surface so as to form an radio-CT instrument having two slice detecting units. - 特許庁

本発明のポリゴンミラーの角度測定装置は、レーザ光源、コリメータレンズ、ポリゴンミラーを載せる回転可能なオプチカルフラット、複数のミラー、ハーフミラー、ビデオカメラなどから構成され、オプチカルフラットとポリゴンミラーを一体的に回転させ、オプチカルフラットの基準反射光とポリゴンミラーの各反射面の反射光が相対的な変位をするようにして、オプチカルフラットの回転軸振れの影響を相殺できるよにした。例文帳に追加

The optical flat and the polygon mirror are rotated integrally, and a reference reflection light of the optical flat is made to be displaced relatively with respect to reflection lights from respective reflection faces of the polygon mirror to set off an influence due to rotary shaft runout in the optical flat. - 特許庁

よくご存じのように、小泉さんの時代に、もう何もかも官はやめて、全部民が良いのだといって、行き過ぎたところも率直に言ってありますから、今は、政策によっての見直しが修正点であります。例えば、一部を言えば、タクシーの規制緩和、これは当時、規制緩和をやりました。そうすると、もうご存じのように、10年間で運転手の収入が、大体、平均3分の2になっています。それから、やはり競争が激しくなりますから、働かなければいけない。しかし、実際には3分の2の所得になって、勤務時間が1.2倍になる。非常に嫌なことでございますけれども、タクシーの運転手はプロです。しかし、事故率が2倍になっています。これは、あまりにも行き過ぎだということで、自由民主党の政権の時だったと思いますが、少し行き過ぎた規制緩和を是正するような法律を作りました。例文帳に追加

As you know well, frankly speaking, privatization went too far during the Koizumi era, based on the idea that public-sector institutions should be entirely abolished and everything should be taken over by the private sector. Now, we are making revisions on a policy-by-policy basis. For example, the deregulation of the taxi industry is a case in point. In the Koizumi era, this industry was deregulated. As a result, a taxi driver’s income fell by a third over a 10-year period, as you may know. In addition, due to increased competition, taxi drivers must work harder. However, their income fell by a third while their working hours increased 20%. Very regrettably, the accident rate for taxi drivers, who are professional drivers, has doubled. As deregulation went too far, a law intended to correct excessive deregulation was enacted while the LDP was in power as the governing party, as I remember it.  - 金融庁

各オブジェクトについてオブジェクトの順序関係に基づいた２つの参照カウント１１０を備えることで循環参照を検出するための起点となるオブジェクトの候補を絞り込み、これらの候補から参照リンクを辿って孤立した循環参照を検出する部分的なマーク・アンド・スイープ型のガベージ・コレクションを実行することで個別に循環参照をなすガベージ群を解放し、プログラムの停止時間を短縮する。例文帳に追加

By each object having two reference counts 110 based on an order relation of objects, candidates of objects which serve as starting points for detecting a circular reference are narrowed down, and by performing a partial mark-and-sweep type garbage collection which detects an isolated circular reference by following a reference link from the candidates, a garbage group which forms a circular reference is individually released, and time during which programs are stopped is shortened. - 特許庁

各国に対して、中期的に維持可能な支払プロファイルと整合的な条件による、民間債権者からの必要な貢献を確保できない場合について、公的融資の条件も含め、プログラムに対して起こり得る結果について、手続き開始の時点においてより明確に示すべきである。このような結果には、当該国による追加的な調整をもたらすプログラム修正の必要性、または、公的融資の削減の選択肢、あるいは、逆に、ある国が、プログラムの他の要件を満たしている一方で、民間債権者と協力的かつ誠実に作業しようと努めている間支払いを一時停止している場合、ＩＭＦによる債務履行遅滞国に対する融資を、含み得る。例文帳に追加

Provide greater clarity to countries at the start of the process about the possible consequences for their programs, including in terms of official financing, of any failure to secure the necessary contribution from private creditors on terms consistent with a sustainable medium-term payments profile. Such consequences could include the need for a program revision to provide for additional adjustment by the country concerned or the option of reduced official financing, or, conversely, a decision by the IMF to lend into arrears if a country has suspended payments while seeking to work cooperatively and in good faith with its private creditors and is meeting other program requirements.  - 財務省

コリメートレンズ２２または対物レンズ２５として、糸巻型歪曲収差レンズまたは樽型歪曲収差レンズで構成した歪曲収差を有するレンズを使用して、光ディスクＤＫの記録層に形成されるレーザビームスポットの光ディスクの径方向における強度分布を調整可能とする。例文帳に追加

Strength distribution of the laser beam spot formed on the recording layer of the optical disk DK in the radial direction of the optical disk is made adjustable using the lens having distortion aberration constituted of a pincushion distortion aberration lens or a barrel distortion aberration lens as the collimate-lens 22 or the objective lens 25. - 特許庁

現像済みフィルムを照明する照明手段と、その照明された現像済みフィルムの画像を読み取る画像読取手段とを備え、画像を読み取るフィルムの現像完了までの残り時間が前記照明手段のランプの特性を安定させる予備点灯時間と略一致したときにそのランプを点灯させる構成とする。例文帳に追加

An illumination means which illuminates a developed film and a picture read means which reds the picture of the illuminated developed film are provided, and the lamp of the illumination means is lit when the remaining time to development completion of the film, from which the picture is read, is approximately matched with the preparatory lighting time required to stabilize the characteristics of the lamp. - 特許庁

光学異方性高分子フィルム等のフィルム状の光学ＬＰＦをデジタルカメラ等の機器内に実装する際に、静電気の帯電がしにくくなる処理（親水性コーティング）を機器内で随時フィルム状光学ＬＰＦに対して行える構造し、ゴミや埃の付着を出来る限り回避あるいは除去することを目的とする。例文帳に追加

To avoid or remove sticking of dirts and dust as much as possible by providing a structure which allows a treatment, as required, to discourage electrostatic charging (hydrophilic coating) on a film-like optical LPF in equipment when loading the film-like optical LPF such as an optical anisotropic polymer film in the equipment such as a digital camera. - 特許庁

本発明に係る冷蔵庫は、食品を保存する冷却室を有してその一方側に機械室１２を備えた冷蔵庫本体１０と、機械室１２の内部に配置されて、冷媒が通過しながら熱交換される熱交換器２６と、熱交換器２６と対向されるように配置されて、熱交換のための空気を送風させる横流ファン２８と、機械室１２の内部に装着されて、冷媒を圧縮する圧縮機２４とを包含する。例文帳に追加

The refrigerator includes: a refrigerator body 10 having the cooling chamber preserving food and machine chamber 12 provided on one side thereof; a heat exchanger 26 which is arranged inside the machine chamber 12 and in which heat exchange is performed while a refrigerant is made to pass therethrough; the cross flow fan 28 arranged opposing to the heat exchanger 26 and sending air for heat exchange; and a compressor 24 mounted inside the machine chamber 12 and compressing the refrigerant. - 特許庁

複数のコンポーネント・キャリアをイネーブルする段階と、移動装置が第１のイネーブルされたコンポーネント・キャリアでＭＢＳＦＮアロケーションを受信したとき、ＭＢＭＳ単一周波数ネットワーク（ＭＢＳＦＮ）アロケーションを、第１のイネーブルされたコンポーネント・キャリアに適用し、残りのイネーブルされたコンポーネント・キャリアには適用しない段階とを有する。例文帳に追加

There is provided the method including a step in which a plurality of component carriers are enabled and a step in which MBMS single frequency network (MBSFN) allocation is applied to the first enabled component carrier but not applied to the remaining enabled component carrier when the mobile device receives MBSFN allocation by a first enabled component carrier. - 特許庁

横断中やこれから横断を開始する人に、横断許可信号の点灯している時間が残りどれだけあるかを知らせることにより、安全で不安にならない横断ができるとともに交通信号灯器以外の併設装置部分を設けることのない従来通りの工事コストで設置できる歩行者交通信号灯器を提供する。例文帳に追加

To provide a pedestrian traffic light device by which safe and untroubled crossing is performed by informing a person who is under crossing or starts the crossing from now on of how much the remaining time when a crossing permission signal is lit, without providing a parallel device part except the traffic light and which can be installed at construction costs as usual. - 特許庁

釣銭の内の所定額未満部分をＩＤ毎に対応させて釣銭情報として記録し次回以降精算の際に精算代金の一部として充当可能であると共に残りの釣銭を現金で返却する第１の方法か、釣銭全額を現金で返却する第２の方法かを選択するステップを有する。例文帳に追加

A portion of change which is less than a specified amount is associated with each ID, is recorded as change information and can be appropriated for part of settlement money in next and subsequent settlement, and a step of selecting a 1st method of returning the remaining change in cash or a 2nd method of returning all of the change in cash is provided. - 特許庁

光源１から発してコリメートレンズ２により平行光束とされたレーザー光は、副走査方向にのみパワーを持つシリンドリカルレンズ３を介してポリゴンミラー４に入射し、ポリゴンミラー４で走査、偏向されて第１、第２，第３レンズ２１、２２、２３から構成されるｆθレンズ２０を介して描画面５上に収束される。例文帳に追加

The laser beams emitted from a light source 1 and made parallel luminous fluxes by a collimator lens 2 are made incident on a polygon mirror 4 through a cylindrical lens 3 having power only in a sub-scanning direction, made to scan and deflected by the mirror 4, and converged on a plotting surface 5 through an fθ lens 20 constituted of first, second and third lenses 21, 22, and 23. - 特許庁

保護層４２は、ストロボ充電時に高電圧となる配線パターン上のレジスト膜及びハンダ付けされた回路部品の端子とハンダ付けされた部分一帯を覆い、ストロボ基板２３上に付着したホコリ、油、水がハンダ付けされた回路部品の端子やハンダ付けされた部分に付着したり、水がレジスト膜を浸透して配線パターンにまで達することを防ぐ。例文帳に追加

The protection layer 42 covers a resist film on a wiring pattern which has a high voltage at the time of charging the strobe, terminals of soldered circuit parts, and all the soldered parts to prevent dust, oil, and water stuck on the strobe substrate 23 from sticking to the terminals of the soldered circuit parts and the soldered parts and to prevent water from penetrating the resist film to reach the wiring pattern. - 特許庁

超低コストで以前のディフューザプレートの光学的平滑化機能を提供するために、光透過性自己支持基板に結合されずに、該基板に隣接して設置され得る、平面コリメートおよび／または指向性拡散を含む多機能性を有するボイド形成ポリマー光学ディフューザフィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a voided polymeric optical diffuser film with multi-functionality that includes surface collimating and/or directional diffusion which can be placed adjacent to an optically transmissive self-supporting substrate, unattached to the substrate to provide the optical smoothing function of previous plate diffusers at a very low cost. - 特許庁

液晶パネル等から糊残りなく光学フィルムを容易に剥がすことができるリワーク性、および、光学フィルムを貼り合せた状態では、剥がれや浮きなどを発生しない耐久性を満足できる粘着剤層を形成することができる光学フィルム用粘着剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an adhesive composition for an optical film, capable of forming an adhesive layer which is capable of satisfying such reworkability that an optical film can be easily peeled off from a liquid crystal panel or the like with no adhesive transfer and such durability that the optical film can be prevented from being peeled off or lifted while the optical film is bonded to the adhesive layer. - 特許庁

風呂水供給ユニット９は熱源機４から浴槽５への追いだき配管の間に入り風呂ポンプで送り出された浴槽５の残り湯を必要なときに水洗便器１のタンク１ａへの配管に送水するとともに、熱源機４と相互に通信し風呂ポンプの運転や浴槽５の使用状況を把握できる。例文帳に追加

A bathwater supply unit 9 resides in a middle of heating piping piped between a heat source machine 4 and the bathtub 5, and feeds residual hot water in a bathtub 5 fed by a bath pump to pipings to a tank 1a of a flush toilet bowl 1 when necessary, and it communicates with the heat source machine 4 to grasp conditions of operation of the bath pump and usage of the bathtub 5. - 特許庁

そして、ＣＮＣ装置６０、サーボドライブ３３および監視センサ５０の何れか一つは、周期性の基準信号を出力するマスタとして機能し、ＣＮＣ装置６０、サーボドライブ３３および監視センサ５０の残りの二つは、同期通信網７０を介して基準信号を入力し、且つ、基準信号に基づいてそれぞれの処理を実行するスレーブとして機能する。例文帳に追加

One of the CNC 60, the servo driver 33 and the monitoring sensor 50 functions as a master to output a periodical reference signal, and two remaining ones of the CNC 60, the servo driver 33 and the monitoring sensor 50 function as a slave to input the reference signal through the simultaneous communication network 70 and to execute own processes on a basis of the reference signal. - 特許庁

孤立残しパターンをポジあるいはネガレジストを用いて、広いフォーカスや露光のマージンを確保するために、レジストの溶解の傾きを繰り返しパターン用レジストより小さくすることができるとともに、従来の欠点であるPEB温度マージンの低下を生じないジスト材料を提供する。例文帳に追加

To provide a resist material which can make the gradient of dissolution of a positive or negative resist smaller than that of a resist for a repetitive pattern so as to ensure wide margins for focusing and exposure for an isolated left pattern with the positive or negative resist and does not cause the lowering of a margin for PEB temperature as a conventional defect. - 特許庁

スクリーン印刷法により、塗付膜を形成後、直ちに乾燥、焼成しても、スクリーンメッシュの跡が残り難く平滑で均一な膜厚を有し、しかも、残存する泡が殆どない焼成膜を得ることができ、透明性及び耐電圧の高い誘電体層を形成することが可能なプラズマディスプレイパネル用誘電体形成ガラスペーストを提供することである。例文帳に追加

To provide a dielectric formation glass paste for a plasma display panel capable of providing a baked film hardly leaving a trace of a screen mesh even when dried and baked immediately after forming a coating film by a screen printing method, having a smooth and uniform film thickness, and hardly including remaining foam, and capable of forming a dielectric layer high in transparency and withstand voltage. - 特許庁

複数台の無停電電源装置が並列運転する無停電電源システムが複数備えられ、上記システム間の単独運転と並列運転とを切り換える制御が行われる場合に、無停電電源システム間の横流を抑制し、安定した並列運転を実施することができる無停電電源システムの運転制御装置を得る。例文帳に追加

To provide an operation control unit for an uninterruptible power supply system capable of restraining cross current between the uninterruptible power supply systems and performing stable parallel operation when a plurality of uninterruptible power supply systems in which a plurality of uninterruptible power supply devices is operated in parallel are provided, and when control takes place for switching from independent operation to parallel operation and vice versa between the above systems. - 特許庁

遊離イソシアネート基の一部に活性水素化合物を反応させて親水基を導入し、残りの遊離イソシアネート基を、熱処理によりイソシアネート基を再生するブロック化剤によりブロックした水溶性熱反応型ウレタンプレポリマーを含有してなる防縮加工剤を使用する。例文帳に追加

This shrink-resistant finishing agent for the keratin fiber contains a water-soluble thermally-reactive urethane prepolymer obtained by reacting one part of free isocyanate groups of a urethane prepolymer with an active hydrogen-containing compound so as to introduce hydrophilic groups into the prepolymer and blocking the other part of the free isocyanate groups with a blocking agent which regenerates the isocyanate groups by heat treatment. - 特許庁

シアンインク、マゼンタインク、イエローインク及び黒インクを含むインクセットにおいて、シアンインク、マゼンタインク及びイエローインクの１種または２種が、水溶性色材と水とを必須成分とするインクであり、残りのインク及び黒インクが、水不溶性色材と水とを必須成分とするインクである。例文帳に追加

In the ink set containing a cyan ink, a magenta ink, a yellow ink and a black ink, one or two out of the cyan ink, the magenta ink and the yellow ink are ones containing, as essential ingredients, a water-soluble coloring material and water, and the rest and the black ink contain, as essential ingredients, a water-insoluble coloring material and water. - 特許庁

声介選択ステップ２４ｂでは、特定された声母グループを構成する各声母と各「介音」との組合せからなる声介を夫々入力部１２のボタンに割り当てるとともに、残りのボタンに当該各声母を夫々含む単韻母音節を割り当て、その後打鍵されたボタンに対応した声介又は単韻母音節を特定する。例文帳に追加

In a voice selecting step 24b, a voice constituted of the combination of respective consonants and "sound" constituting the specified consonant group are respectively assigned to the buttons of the input part 12, and single compound vowel syllables including those respective consonants are assigned to the residual buttons, and the voice or single compound vowel syllable corresponding to the keyed button is specified. - 特許庁

一般式（３）で示される単量体（Ｉ−Ｍ）を必須に含む単量体成分をラジカル重合することにより、セメント混和剤用ポリカルボン酸系ポリマーを製造する方法であって、該単量体成分の一部を連鎖移動剤とともに反応系内に供給し、その後、前記単量体成分の残りを連鎖移動剤を併存させずに反応系内に供給するセメント混和剤用ポリカルボン酸系ポリマーの製造方法。例文帳に追加

In the method for manufacturing the polycarboxylic acid-based polymer for the cement admixture by radically polymerizing monomer components indispensably containing a monomer (I-M) represented by general formula (3), a part of the monomer components is supplied to a reaction system together with a chain transfer agent, and then the remainder of the monomer components is supplied to the reaction system in the absence of the chain transfer agent. - 特許庁

回路システムを構成するスイッチング回路の機能を孤立電磁波の励起作用とし、前記スイッチング回路に接続される電源分配回路に、特性インピーダンスが信号伝送用線路に比べて充分低く、線路を構成する絶縁材料の誘電体損失が比較的大きい低インピーダンス損失線路を使用する。例文帳に追加

A switching circuit constituting a circuit system is considered to function to excite an isolated electromagnetic wave, and a low-impedance-loss line which has much less characteristic impedance than a signal transmission line and has relatively large dielectric loss of an insulating material constituting the line is used for a power distribution circuit connected to the switching circuit. - 特許庁

（１）ポリエーテルエーテルケトンを濃硫酸に溶解した溶液を、濾過径０．４μｍ以上、４μｍ以下のフィルターを用いて濾過する工程と、（２）該濾過工程によって得られた濾液から精製ポリエーテルエ−テルケトンを回収する工程と、（３）該精製ポリエーテルエーテルケトンを熔融押出しする工程とを含む。例文帳に追加

This method of manufacturing the molding includes (1) a process for filtrating a solution containing the polyetherether ketone dissolved in a concentrated sulfuric acid, using a filter having 0.4 μm or more to 4 μm or less of filtration size, (2) a process for recovering a refined polyetherether ketone from a filtrate obtained by the filtrating process, and (3) a process for melt-extruding the refined polyetherether ketone. - 特許庁

脂肪組織間質細胞の分化誘導方法であって、脂肪組織間質細胞を脂肪組織から採取する段階と、脂肪組織間質細胞をdcAMP（dibutyryl cyclic AMP）又はホルスコリン（forskolin）を含む培地で培養する段階を備え、脂肪組織間質細胞が幼若な神経細胞のマーカーを発現するように分化誘導することを特徴とする。例文帳に追加

The method for differentiating and inducing an adipose tissue-derived stromal cell comprises a step of collecting the adipose tissue-derived stromal cells from adipose cells and a step of culturing the adipose tissue-derived stromal cell in a culture medium containing dcAMP (dibutyryl cyclic AMP) or forskolin, and differentiates and induces the adipose tissue-derived stromal cell so as to express a marker of immature nerve cell. - 特許庁

制御手段16が、電動送風機15の少なくともいずれかを除く残りの他の電動送風機15を動作させる中モードおよび弱モードと、全ての電動送風機15を動作させる強モードとを有し、強モードから中モード(弱モード)に切り換えるときに、少なくとも前回中モード(弱モード)で動作させなかった電動送風機15を動作させる。例文帳に追加

When the strong mode is switched to the medium mode (weak mode), the electric blower 15 which is not operated at least previously in the medium mode (weak mode) is operated. - 特許庁

共役骨組構造は、チオフェン、ピロール、ベンゼン、ナフタレン、アントラセン、およびアントラセン−ジオンのうちの少なくとも１つから選択され、機能部分は、（ｉ）カルボン酸およびスルホン酸の塩を含む官能基、および（ｉｉ）硫黄、窒素、酸素を含む電子孤立対を有する異種原子から選択される官能部位から選択される。例文帳に追加

The conjugate skeleton is selected out of thiophene, pyrrole, benzene, naphthalene, anthracene and anthracene-dione, and the functional part is selected out of (i) a functional group containing calboxylate and sulfonate and (ii) a functional site selected from dissimilar atoms provided with isolated electron pairs, containing sulfur, nitrogen, and oxygen. - 特許庁

このトナー５の外添剤遊離率が１％以上に設定されているので、転写残りトナーの遊離外添剤が多くなり、これらの遊離外添剤がそれぞれ、ウレタン系樹脂からなる各クリーニングブレード１２ａ,１３ａと有機感光体２および中間転写ベルト７との間で滑剤として作用し、これらの間の摩擦が軽減する。例文帳に追加

Since the additive agent isolation ratio of the toner 5 is set to be ≥1%, the amount of the free additive agent of the toner left after transfer is increased, then, the free additive agent works as lubricant between the respective cleaning blades 12a and 13a constituted of urethane-based resin and the organic photoreceptor 2 and the intermediate transfer belt 7 so as to reduce the friction between them. - 特許庁

角度変換部２は、面型発光デバイス１側および角度制御部３側のそれぞれの側から光が入射し、入射した光のうち、第２の入射角度範囲内の角度で入射した光を透過させ、該第２の入射角度範囲以外の角度で入射した光については、一部の光を回折または散乱し、残りの光を透過させる。例文帳に追加

The angle conversion part 2 has light incident from the surface light-emitting device 1 side as well as an angle control part 3 side, transmits light incident at angles within a second incident angle range, diffracts or scatters part of light incident at angles other than the second incident angle range, and transmits the rest. - 特許庁

再剥離性（剥がした場合に被着体に糊残りしていない性能）に優れ、複雑で、ドットが小さく、線の細い、また線の間隔が狭いパターンの描かれたフォトマスクにフォトマスク保護用粘着テープを貼り付けても気泡が混入しない解像度の高いフォトマスク保護用粘着テープの提供。例文帳に追加

To provide a pressure-sensitive adhesive tape for high-resolution photomask protection which is excellent in re-peelability (properties of leaving no paste on adherend after peeling), and avoids entry of bubbles even when the pressure-sensitive adhesive tape is stuck on a photomask with a complex pattern having fine dots and thin lines arranged at narrow intervals. - 特許庁

角速度センサ１では、角速度が加えられた場合、摂動錘６の振動速度に比例したコリオリ力による加速度が発生するため、摂動錘６の振動速度が大きくできることにより、角速度センサ１の高感度化を図ることが可能となり、同じ感度の角速度センサ１を得るために必要な面積を小さくできるため、小型化。例文帳に追加

Since acceleration due to the Coriolis force proportional to the vibrating speed of the perturbation weight 6 is generated in the angular velocity sensor 1 in the case where angular velocity is added, the vibrating speed of the perturbation weight 6 is substantially increased, and the angular velocity sensor 1 is made highly sensitive. - 特許庁

Ｌ−リジン生産能を有し、かつ、グリセルアルデヒド−３−リン酸デヒドロゲナーゼ活性が増強するように改変されたエシェリヒア・コリを、培地、好ましくはグリセロールを炭素源として含む培地に培養し、培養物中にＬ−リジンを生産蓄積させ、該培養物からＬ−リジンを採取することにより、Ｌ−リジンを製造する。例文帳に追加

The method for producing the L-lysine includes culturing the Escherichia coli modified so as to have L-lysine-producing ability and so as to have enhanced glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase activity, in a medium preferably the medium containing glycerol as a carbon source to produce and accumulate the L-lysine in a culture product, and collecting the L-lysine from the culture product. - 特許庁

このトナー５の外添剤遊離率が１％以上に設定されているので、転写残りトナーの遊離外添剤が多くなり、これらの遊離外添剤がそれぞれ各クリーニングブレード１２ａ,１３ａと有機感光体２および中間転写ベルト７との間で滑剤として作用し、これらの間の摩擦が軽減する。例文帳に追加

Since the additive agent isolation ratio of the toner 5 is set to be ≥1%, the amount of the free additive agent among the toner left after transfer increases, and then, the free additive agent functions as lubricant between the cleaning blades 12a and 13a, the organic photoreceptor 2 and the intermediate transfer belt 7 so as to reduce the friction between them. - 特許庁

ＩＴＯスクラップ研磨粉を塩酸で溶解し、インジウムとスズの大部分をろ液に溶解し、該溶液をろ過し、 その後、前記浸出液をｐＨ１４以上とし、Ｉｎを水酸化Ｉｎとして残渣中に回収し、残りのスズを液中に再溶解し、ＩＴＯ中のＩｎとＳｎを分離するＩｎ及びＳｎの回収方法。例文帳に追加

In the method for recovering In and Sn, ITO scrap abrasive powder is dissolved with hydrochloric acid, most part of indium and tin is dissolved in a filtering solution, the solution is filtered, and then a pH of the resulting filtrate is adjusted to ≥14, In is then recovered as indium hydroxide in a residue, the remaining tin is dissolved again in the solution, so that In and Sn in ITO are separated. - 特許庁

こういった経緯を踏まえて、昨日10日、同行を分割した上で、ベルギー内の銀行部門はベルギー政府が100％を取得する、公的管理するとともに、残りの部門に対しては、ベルギー、フランス、ルクセンブルグ政府が分担して保証を付与すること等が関係国間で合意されたものと承知しております。例文帳に追加

I understand that in light of these circumstances, the countries concerned agreed yesterday, October 10, that after the breakup of the bank, the Belgian government will acquire 100% of the banking division located in Belgium to put it under public control and the liabilities of the remaining divisions will be guaranteed by the governments of Belgium, France and Luxemburg.  - 金融庁

また、（Ａ）成分は、エステル中の総アシル基の６０モル％以上がヘキサデカノイル基、オクタデカノイル基、エイコサノイル基、ドコサノイル基から選ばれる一種又は二種以上のアシル基であり、且つ残りのアシル基の中に分岐炭化水素骨格を持つアシル基を含有しているエステルが好ましい。例文帳に追加

Also, as the (A) component, an ester containing the acyl groups in which ≥60 mol % of total acyl groups in the ester is 1 kind or ≥2 kinds selected from hexadecanoyl, octadecanoyl, eicosanoyl and docosanoyl groups and also the residual acyl groups contain on acyl group having a branched hydrocarbon skeleton, is preferable. - 特許庁

コントローラが、システム冷却剤をモニタし、ＭＣＵの一つの故障を検知すると、残りの作動可能なＭＣＵが電子サブシステムにシステム冷却剤を供給してこれを液体冷却できるようにさせながら、少なくとも一つの遮断バルブを使って、熱交換器を通るシステム冷却剤の流れを自動的に遮断する。例文帳に追加

A controller monitors the system coolant and automatically shuts off flow of system coolant through the heat exchanger, using at least one isolation valve, upon detection of failure at one of the MCUs, while allowing the remaining operational MCU to provide system coolant to the electronics subsystem for liquid cooling thereof. - 特許庁

ＡＥ剤やＡＥ減水剤等の混和剤を混入した混練水を、マイクロバブル生成装置を通過させることによって微細気泡であるマイクロバブルを生成させた後、このマイクロバブルを含んだ混練水と、粗骨材、細骨材、セメント等、残りのコンクリート材料とを混練処理してコンクリートを製造する。例文帳に追加

After kneading water incorporated with an admixture including an AE agent and an AE water reducing agent is made to pass through a microbubble generator to produce the microbubbles of the fine closed cells, the kneading water containing the microbubbles and a residual concrete material including a coarse aggregate, a fine aggregate, and cement are kneaded to produce concrete. - 特許庁

また、同戦略は、国際観光交流の拡大により、外国人旅行者の日本に対する正しい理解が広がり、かつ、日本人も訪日外国人旅行者との交流を通じて、海外の多様な文化、国民性に対する理解が増進する等国際相互理解が促進されること、さらには、各地域に根ざした固有の自然、伝統、文化をグローバルな観光資源として再発見して磨き上げ、外国人旅行者を惹きつけることにより、自らの地域に対する自信と誇りが醸成されることにも寄与すると指摘している。例文帳に追加

The strategy also states that international mutual understanding will be promoted through the expansion of international tourism exchange, as a proper understanding of Japan expands among foreign travelers, and Japanese people also increase their understanding of diverse overseas cultures and national identities through exchange with foreign travelers visiting Japan. It goes on to point out that rediscovering and burnishing the unique nature,traditions and culture rooted in each region of Japan as global tourism resources to attract foreign travelers will contribute to building people’s confidence and pride in their regions. - 経済産業省

本体ユーカスに、硬質スポンヂに穴を開けて磁石を固定させて柔らかい丈夫な布で包み接着して、磁石を患部に当てるように配置接着することにより、周囲の血行を良くして筋肉のコリをほぐしてくれるので、痛みや苦しみを柔らげると同時に正座しているときにも歩行時にも又激しい運動時にも、磁石が患部に密着しているので違和感を覚える事もなく、ユーカスの伸縮のおさえがきく力を活用することにより、その効果は大なるものとなります。例文帳に追加

Even if the wearer sits upright, walks or exercises hard, the magnets are closely stuck to the affected part so as to give no discomfort and enhance its effects by using the effect of suppressing the extension/contraction. - 特許庁