「でっきふっく」に関連した英語例文の一覧と使い方(442ページ目) - Weblio英語例文検索

少なくとも、フッ素系フィルム２と、樹脂製封止材３、太陽電池セル４、樹脂製封止材５、一方向にリブを有する中空状の第１の構造体６、樹脂製封止材７、一方向にリブを有する中空状の第２の構造体８がこの順に積層一体化された構造を有することを特徴とする太陽電池モジュール。例文帳に追加

In a solar cell module, at least a fluorine-based film 2, a resin sealing material 3, solar cells 4, a resin sealing material 5, a hollow first structure having a rib in one direction 6, a resin sealing material 7, and a hollow second structure having a rib in one direction 8 are laminated in this order to be integrated. - 特許庁

ディスク支持部材１の内周部にフッ素ゴム製の円柱状部材４を多数、縦方向に嵌入し、これら円柱状部材４の外周面の一部をディスク支持部材１の外周面２から露出させることにより、ディスク支持部材１の内周面２に丸みのある突起部を多数形成する。例文帳に追加

Many columnar members 4 made of fluororubber are fitted longitudinally to the inner peripheral part of the disk support member 1 and the outer peripheral surfaces of those columnar members 4 are exposed partially on the outer peripheral surface 2 of the disk support member 1 to form many round projection parts on the inner peripheral surface 2 of the disk support member 1. - 特許庁

クリア塗膜は、ポリエーテルスルホン樹脂，ポリフェニルスルフィド樹脂，ポリアミドイミド樹脂の少なくとも１種以上の耐熱性樹脂と乳化重合法で製造した平均粒径０．０５〜１μｍのパーフルオロアルキルビニルエーテル−テトラフルオロエチレン共重合体を主成分とするフッ素樹脂との塗料から形成される。例文帳に追加

The clear coating film is made of the coating consisting of heat-resistant resin of at least one kind from among polyether surfonic resin, polyphenyl sulfide resin, and polyamide inside resin, and fluororesin whose main component is a perfluoroalkyl vinyl ether-tetrafluoroethylene copolymer 0.05-1 μm in average grain diameter manufactured by emulsion polymerization method. - 特許庁

三級アミノ基を含む高分子とハロゲン化メチル芳香族基、親水性モノマー、疎水性モノマーを含むビニル共重合体の混合物或いは三級アミノ基を含む高分子とハロゲン化メチル芳香族基、親水性モノマー、フッ素をその構造中に含む疎水性モノマーからなるビニル共重合体の混合物からなる医療材料である。例文帳に追加

This medical material consists of a mixture composed of a polymer containing a ternary amino group and a vinyl copolymer containing a methyl halide aromatic group, hydrophilic monomer and hydrophobic monomer or a mixture composed of the high polymer containing the tertiary amino group and the vinyl copolymer containing the methyl halide aromatic group, the hydrophilic monomer and the hydrophobia monomer containing fluorine in its structure. - 特許庁

金属表面１０ａに積層して用いる金属被覆用積層フィルムにおいて、ポリエステル系樹脂からなる無延伸層５０ａを有し、その上に、ポリエステル系樹脂からなる透明延伸層８０ａを有し、その上に、テトラフルオロエチレン−ヘキサフルオロプロピレン−ビニリデンフルオライド共重合体からなる層３０ａを有し、その上に、フッ素樹脂２０ａからなる層を有する。例文帳に追加

The laminated film for metal coating laminated on the surface 10a of a metal when used has a non-stretched layer 50a comprising a polyester resin, a transparent streched layer 80a complising a polyestel resin, a layer 30a comprising a tetrafluoroethylene/hexafluoropropylene/ vinylidene fluoride copolymer and a layer 20a comprising a fluoroplastic resin in this order. - 特許庁

ケーシング１を既設セグメントＳの端部における任意の計測箇所に位置決めし、ケーシング１に軸方向移動自在に設けられた測針２を、その先端２２ａがセグメントの外径位置にある原点復帰状態からシールドマシンのスキンプレート１０１の内周面と当接するまで移動させる。例文帳に追加

A casing 1 is positioned in an optional measuring place in an end part of an existing segment S, and a measuring needle 2 movably arranged in the shaft direction in the casing 1 is moved until the tip 22a abuts to an inner peripheral surface of a skin plate of a shield machine from an origin returning state existing in an outside diameter position of a segment 5. - 特許庁

バブル崩壊後の資産価格下落に伴う企業のバランスシート毀損は、企業に投資の抑制と債務の返済という行動を通じて過剰設備・過剰債務圧縮の取組を企業に強いることとなり、設備投資の抑制要因となっていたが、足下では、企業の設備過剰感は払拭され（第1-1-14図）、有利子負債残高償還年数の改善（第1-1-15図）に見られるとおり過剰債務は大幅に削減されている。例文帳に追加

The damage to corporate balance sheets with the fall in asset prices following the collapse of the bubble economy forced enterprises to take action to reduce over-capacity and excess debt by curbing investment and repaying liabilities, and acted to put a brake on capital investment.　More recently, however, the sense of overcapacity at enterprises has disappeared (Fig. 1-1-14), and the problem of excess debt has dramatically improved as evidenced by the improvement in the period of repayment of outstanding interest-bearing debt (Fig. 1-1-15). - 経済産業省

内部に逆流方向及び正流方向に外部から過大な圧力流体が進入する流路に配置された換気ファン等の流体機械が該圧力流体の進入による過回転等で損傷されることなく、該圧力流体が収束すると速やかに流体機械を正規の回転数に復帰させることができる流体機械運転制御装置、及び流体機械運転方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a fluid machine operation control device and a method for operating a fluid machine, immediately returning the fluid machine to normal rotational speed when pressure fluid is converged without damaging the fluid machine such as a ventilation fan provided in a flow passage with excessive pressure fluid entered into the inside in a backward direction and a forward direction from the outside by excessive rotation or the like due to entering of the pressure fluid. - 特許庁

（ａ）アミノトリアジン化合物によりノボラック型フェノール樹脂のＯＨ基を０．１〜５０％アミノトリアジン変性したノボラック型フェノール樹脂、（ｂ）ビスマレイミド、（ｃ）１分子中に２個以上のエポキシ基を有するエポキシ樹脂、（ｄ）四フッ化エチレン樹脂微粉末を必須成分として含有する熱硬化性ポリイミド樹脂成形材料。例文帳に追加

The thermosetting polyimide resin molding material essentially comprises (a) a novolak-type phenolic resin obtained by making a 0.1-50% aminotriazine modification of the OH groups of a novolak-type phenolic resin by an aminotriazine compound, (b) bismaleimide, (c) an epoxy resin having in one molecule two or more epoxy groups and (d) tetrafluoroethylene resin fine powder. - 特許庁

このカメラは、電動駆動されるズームレンズ鏡枠を有し、パワーオフ状態からパワーオン状態へ復帰する際は、ズームレンズ鏡枠が一度基準位置に移動されてから撮影可能な所定のズーム位置へ繰り出されるように、ＣＰＵ１からの指令により、ズーミング駆動回路４を介してズームモータ３０が駆動される。例文帳に追加

The camera has a motor-driven zoom lens frame, and a zoom motor 30 is driven through a zooming driving circuit 4 according to a command from a CPU 1 so that the zoom lens frame is extended to a specified zoom position where photographing can be performed after it is moved to a reference position once in the case of returning from the power-off state to a power-on state. - 特許庁

官能基としてＳＯ_2Ｆ及びＳＯ_2ＮＨＲを含む特定のフッ素系３元共重合体１００質量部に対して、特定の液状のフルオロオリゴエーテル１０質量部以下を含む組成物を含有するポリテトラフルオロエチレン含浸フィルム、これを架橋して得られる架橋含浸フィルム、この架橋フィルムからなる燃料電池用隔膜。例文帳に追加

Provided are a polytetrafluoroethylene impregnated film containing a composition including 10 mass parts or less of fluorooligoether of a specific liquid form to 100 mass parts of a specific fluorine system ternary copolymer containing SO_2F and SO_2NHR as a functional group, a cross-linking impregnated film obtained by cross-linking the same, and a diaphragm for a fuel cell made of the cross-linking film. - 特許庁

本発明の課題は、ポリアミドイミド樹脂にポリテトラフルオロエチレン粉体、フッ化カルシウム粉体及び酸化アルミニウム粉体を添加した樹脂皮膜のような樹脂皮膜が摺動面に被覆される摺動部材において、樹脂皮膜が基材との界面付近で凝集破壊しにくくさせることにある。例文帳に追加

To provide a sliding member with a sliding surface coated with a resin film such as a film of a resin prepared by adding a polytetrafluoroethylene powder, a calcium fluoride powder, and an aluminum oxide powder to a polyamide-imide resin, which sliding member is made resistant to cohesive failure otherwise occurring near the interface between the resin film and the substrate. - 特許庁

特定の構造を有するオニウムフッ素化アルキルフルオロリン酸塩系のカチオン重合開始剤と、ラクトン系溶剤及びヒドロキシカルボン酸系溶剤とを含有する感光性樹脂組成物によれば、塗膜の均一性に優れ、硬化樹脂パターンの硬化密度を向上することができ、さらに高膜厚、高アスペクト比の微細なレジストパターンを形成できる高感度、高解像性の感光性樹脂組成物を提供できる。例文帳に追加

The high-sensitivity and high-resolution photosensitive resin composition excellent in uniformity of a coating film, capable of enhancing the curing density of a cured resin pattern, and forming the fine resist pattern having the large film thickness and the high aspect ratio comprises an onium fluoroalkylfluorophosphate type cationic polymerization initiator having a specific structure, a lactone solvent and a hydroxycarboxylic acid based solvent. - 特許庁

前記高分子電解質はフッ素系コポリマーとして、ＰＥＧＭＡ−２，２，２−ＴＦＥＡコポリマー、ＴＡＭＰ、ＰＥＧＭＡ−ＴＦＥＡ−ＭＭＡコポリマー、ＰＥＧＭＡ−ＴＦＥＡ−ＶＰコポリマー、ＰＥＧＭＡ−ＴＦＥＡ−ＴＭＶＳコポリマー、ＰＥＧＭＡ−ＴＦＥＡ−ＥＥＡコポリマーよりなる群から選択された一つ以上を含む。例文帳に追加

The polymeric electrolyte made of fluorine containing copolymer comprises, at least one kind selected from the group consisting of a PEGMA-2,2,2-TFEA copolymer, a PEGMA-TFEA-AN copolymer, a PEGMA- TFEA-MMA copolymer, a PEGMA-TFEA-VP copolymer, a PEGMA-TFEA- TMVS copolymer, and a PEGMA-TFEA-EEA copolymer. - 特許庁

データ処理装置１は、入力スクリプト４に基づいて第２のプログラム１４を起動する第１のプログラム１１と、複数の小プログラム１５を備え第１のプログラム１１から起動されて複数の小プログラム１５を所定の順に実行した後に第１のプログラム１１に復帰する第２のプログラム１４とを備える。例文帳に追加

The data processor 1 is provided with: a first program 11 for starting a second program 14 based on the input script 4; and a second program 14 equipped with a plurality of small programs 15 to be started by the first program 11 for executing the plurality of small programs 15 in a predetermined order and returning to the first program 11. - 特許庁

案内画像Ｐｇには、電源キーを再び操作することによりスタンバイ状態（電源オフの状態）に移行する旨と、電源キー以外の操作キーを操作することにより通常表示状態に復帰する旨と、操作がないまま所定時間（例えば、５秒間）が経過した場合には画像ミュート状態を継続する旨の案内が表記されている。例文帳に追加

The guidance image Pg shows that operation of the power source key again leads to shift to the standby state (power source off state), that operation of an operation key other than the power source key leads to return to the ordinary display state, and that the image mute state continues in the case passage of a predetermined time (for example, 5 seconds) without operation. - 特許庁

好ましい任意成分としては、ヒドロキシプロピルメチルセルロースなどの水溶性のセルロース系高分子に代表される増粘剤、乳化剤としてのポリオキシエチレン基とポリオキシプロピレン基とを有する分岐アルコールのエーテル及びエタノールなどのガス成分を除く水より沸点の低い成分である。例文帳に追加

A thickener represented by a water-soluble cellulosic polymer such as hydroxypropyl methyl cellulose, an ether of a branched alcohol having a polyoxyethylene group and a polyoxypropylene group as an emulsifying agent and an ingredient having a lower boiling point than that of water except a gas ingredient such as ethanol are cited as preferred optional ingredients. - 特許庁

この発明は、軽衝突時における車体のダメージを低減すること、また、バンパービームにフックが設けられる場合には、車両牽引時やタイダウン時におけるサイドフレーム端部周辺の変形を抑制することができる車両の車体構造及び車両の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a vehicle body structure for a vehicle which reduces damage to the vehicle body during a slight collision, and, when a hook is attached to a bumper beam, suppresses deformation around a side frame end during towing of the vehicle or during tie down; and a method of manufacturing the vehicle. - 特許庁

有機溶剤に可溶なペルヒドロポリシラザンにキシレン、ミネラルターペン、シンナー及び高沸点芳香族系溶媒を用いてアミン系触媒を添加し、これを被コーティング体に塗布することにより、常温にてシリカへ転化させつつ、高純度シリカ薄膜を被コーティング体表面に形成することができる。例文帳に追加

An amine catalyst is added to an organic solvent-soluble perhydropolysilazane with the use of xylene, mineral turpentine, a thinner, and a high boiling point aromatic solvent, and the resulting solution is applied on a body to be coated, and thus the high purity silica film can be formed on the body to be coated while it is converted into silica at normal temperatures. - 特許庁

塩基で処理したイソシアナートを用い、触媒としてフッ化カリウムとともに（１）ポリエチレンオキサイド化合物、（２）第４級アンモニウム塩、（３）ホスホニウム化合物より選ばれた化合物の１種または２種以上の組み合わせを使用し、さらに助触媒としてジアルキルスズ化合物を使用する、イソシアヌレート環含有ポリイソシアナートの製造方法。例文帳に追加

This method for producing the isocyanurate ring-containing polyisocyanate, characterized by using an isocyanate treated with a base, using potassium fluoride and a mixture of one or more compounds selected from (1) a polyethylene oxide compound, (2) a quaternary ammonium salt, and (3) a phosphohium compound as a catalyst, and using dialklytin compound as an auxiliary catalyst. - 特許庁

望ましくは、油圧シリンダー１８装置のシリンダー１８ａとピストン１８ｃとで形成させた作動油圧室１８ｂの油圧を排出したときのピストン１８ｃの復帰位置を、フエーシングの摩耗に追従して、作動油圧室１８ｂの容積が拡大する方向へ移動させる位置調節装置２０を設ける。例文帳に追加

Desirably, a positioning device 20 is provided, moving a return position of a piston 18c when a hydraulic pressure of a hydraulic pressure chamber 18b formed by a cylinder 18a and the piston 18c of the hydraulic cylinder device 18 is discharged, in a direction of enlargement of volume of the hydraulic pressure chamber 18b so as to follow the abrasion of the facing 12b. - 特許庁

電解質とこれを溶解する非水系溶媒とから主としてなる非水系電解液であって、該非水系電解液が、鎖状飽和炭化水素類、環状飽和炭化水素類、ハロゲン原子を有する芳香族化合物類及びフッ素原子を有するエーテル類よりなる群から選ばれる少なくとも１種の化合物を含有し、更にモノフルオロリン酸塩及び／又はジフルオロリン酸塩を含有することを特徴とする非水系電解液。例文帳に追加

In the nonaqueous electrolyte mainly made of an electrolyte and a nonaqueous solvent for dissolving the electrolyte, the nonaqueous electrolyte includes at least one kind of a compound selected from a group of chain-like saturated hydrocarbons, cyclic saturated hydrocarbons, aromatic compounds with a halogen atom, and ether with a fluorine atom, and further, includes monofluorophosphate and/or difluorophosphate. - 特許庁

この時点で大宮司職は再び範雅の手に渡るが、嘉応2年（1170年）頃には赦免された範忠が再度その地位に復帰している（同職はその後も二転三転し、治承2年（1178年）には平時子の命で範忠の孫の忠兼に継承されるが、治承5年（1181年）には範雅が三度返り咲いている）。例文帳に追加

At that time, Norimasa took up the post of Daiguji again, and around 1170, Noritada who was pardoned and returned to the post of Daiguji (the post of Daiguji went go back and forth; in 1178, a grandchild of Noritada, Tadakane succeeded the post under the order of TAIRA no Tokiko, and in 1181, Norimasa again took up his the post which was the third time for him).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

含フッ素ポリマーからなる基材に、アニオン交換基を含有するモノマーを放射線グラフト重合させてなるアニオン交換膜、又はアニオン交換基を導入できる基を含有するモノマーを放射線グラフト重合させた後、アニオン交換基を導入させてなるアニオン交換膜を電解質とする固体高分子型燃料電池。例文帳に追加

This solid polymer type fuel cell has an anion exchange membrane having monomer containing an anion exchange group graft- polymerized by radiation on a base material composed of polymer containing fluorine or an anion exchange membrane having an anion exchange group introduced after monomer containing a group capable of introducing the anion exchange membrane is graft-polymerized by radiation. - 特許庁

トナー回収手段により回収したトナーを再利用する方式を採用した画像形成装置において、電子写真感光体の最表面層にフッ素樹脂粒子と下記構造単位Ａを含む結着樹脂との双方を含有しない場合に比べ、濃度ムラ、及び電子写真感光体の表面へのトナーの固着が抑制される画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming device having a system for reusing the toner collected by a toner collecting means and suppressing the occurrence of unevenness in density and adhesion of the toner on a surface of an electrophotographic photoreceptor more than a case where the uppermost surface layer of the electrophotographic photoreceptor does not include both of fluororesin particles and a binding resin containing a structural unit A. - 特許庁

繊維基材に沸点４５℃以上の導電性高分子形成性モノマーの溶液を付与する工程、及び、酸化剤溶液を付与する工程を有し、少なくとも一つの工程において溶液をスプレー、コーティング又はプリントにより付与し、繊維基材表面において該モノマーを重合せしめることを特徴とする導電性繊維基材の製造方法。例文帳に追加

The method for producing conductive fiber base material has the step where a monomer solution including monomer boiling at 45°C and higher and forming conductive polymer is applied to the fiber base material and the step where a solution of oxidizing agent is applied wherein the solution is applied by spraying, coating or printing at least one of the steps and the monomer is polymerized on the surface of the fiber base material. - 特許庁

９５０℃程度の加熱処理条件で、拡散皮膜の供給源としてアルミニウム、フッ化アルミニウムおよび酸化アルミニウムからなる粉末の組成の調整ならびに加熱時間および混合粉末の量を調整することにより、耐酸化性および母材の疲労寿命が良好なアルミニウム拡散皮膜の品質を制御する。例文帳に追加

The quality of the aluminum diffusion film having excellent fatigue life of a base material as well as oxidation resistance can be controlled by regulating the composition of powder consisting of aluminum, aluminum fluoride and aluminum oxide as a diffusion film supply source under the heat treatment condition of about 950°C and also regulating heating time and the amount of the powder mixture, respectively. - 特許庁

通信装置２は、内部のダイヤルトーン検出手段９を用いてＤＴＭＦ信号を検出した場合、極性反転手段８は、その後、例えば利用者が外部通話装置６より電話を切断する（オンフック）ことを前述のように極性反転を利用して検出すると、その旨を回線切断手段１１へ伝える。例文帳に追加

When a communication apparatus 2 uses an internal dial tone detecting means 9 to detect a DTMF signal, and when the polarity inverting means 8 thereafter utilizes the polarity inversion to detect that a user cuts (hooks on) a telephone call from the external call apparatus 6, for example, the detection result is reported to a line disconnecting means 11. - 特許庁

沸点が２０℃以上の炭化水素系発泡剤を用いたフェノール樹脂の発泡成形において、フェノール樹脂１００重量部に、その炭化水素系発泡剤とフェノール樹脂硬化触媒を混合して、更にパラフィンを０．１〜１０．０重量部混合して発泡硬化させることにより断熱性に優れた発泡体とすることが出来る。例文帳に追加

In expansion-molding a phenolic resin by using a hydrocarbon blowing agent of a boiling point of 20°C or higher, the hydrocarbon blowing agent and a phenolic resin curing catalyst are added to 100 pts.wt. phenolic resin, 0.1 to 10.0 pts.wt. paraffin is further added to the mixture, and the final mixture is expanded and cured to obtain a foam of excellent heat insulation properties. - 特許庁

当初、こうした政策は元寇などによって混乱する社会秩序の回復を図りたい鎌倉幕府の政策と軌を一にするもの（安達泰盛による幕政改革も「弘安徳政」と呼ばれている）であったが、やがて徳政の本格化とともに朝廷の威信回復の考えが旧体制（鎌倉幕府以前への）復帰を模索する動きに結び付けられるようになると、鎌倉幕府は皇位継承における両統迭立政策を名目とした政治介入を行い、亀山・伏見両上皇の院政停止を行った事から朝幕間に緊張状態を生み、やがて後醍醐天皇の親政に至ってついに鎌倉幕府に対する討幕運動へと転化することになったのである。例文帳に追加

Initially, these reforms were in agreement with the Kamakura bakufu's policies to recover public order after confusion due to Mongolian attempts to invade Japan, etc. (the bakufu reforms by Yasumori ADACHI are also called 'Koan-Tokusei'), but when the scale of tokusei was enlarged and consideration of reversion to the old system (before the Kamakura bakufu) became linked with the idea of recovering the authority of the Imperial Court, the Kamakura bakufu used Ryoto tetsuritsu policies for the Imperial succession as a reason to intervene politically and terminated the cloistered governments of Retired Emperors Kameyama and Fushimi, causing tension between the bakufu and the Imperial Court, leading to Emperor Godaigo's direct governance, which eventually transformed into the movement to overthrow the Kamakura bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｒ_１ＣＨ_２ＣＨ_２Ｓｉ（ＯＲ_２）_３ ・・・・・・・・（１）（式中、Ｒ_１は炭素数が１以上の飽和炭化水素基または炭素数が１以上の飽和炭化フッ素基であり、Ｒ_２は炭素数が１以上の飽和炭化水素基である。） （Ｒ_３ＣＯＯ）_３Ｔｉ（ＯＲ_４） ・・・・・・・・（２）（式中、Ｒ_３は炭素数が４以上の飽和炭化水素基、Ｒ_４は炭素数が１以上の飽和炭化水素基である。） 前記セルロース粉体に前記一般式（１）または（２）にて示される化合物を表面被覆する際にシラン反応またはチタネート反応を利用し、このシラン反応時またはチタネート反応時に触媒として金属塩化物の水溶液を加える。例文帳に追加

A silane reaction or a titanate reaction is utilized when coating the surface of the cellulose powder with the compound represented by general formula (1) or (2), and an aqueous solution of a metal chloride is added at the silane reaction or the titanate reaction as a catalyst. - 特許庁

支持桿部２は、互いに対向する側に、電子部品８ｂを掛止する複数の掛止部２１ａ〜２１ｃが階段状に形成され、プリント基板の孔（図示せず）に掛合する複数のフック部３１ａ〜３１ｃが形成された脚部３は先端部へ向けて徐々に細くなるように形成されている構成である。例文帳に追加

A plurality of hooking parts 21a to 21c are formed on each face of the supporting rods 2 facing each other in stepped-shape, and the leg parts, on which a plurality of hooking parts 31a to 31c to be hooked to the printed board (not illustrated) are formed, are formed so as to become gradually thin as it is headed toward a tip end part. - 特許庁

磁性粉末（Ａ）と、バインダー成分として熱硬化性樹脂（Ｂ）とを含む樹脂結合型磁石用組成物を射出成形することによって樹脂結合型磁石を製造する方法であって、射出成形に用いる金型の内面に、あらかじめパーフルオロアルキルホスホン酸またはその塩から選ばれる含フッ素有機リン化合物を含有する離型剤（Ｃ）を塗布することを特徴とする樹脂結合型磁石の製造方法によって提供する。例文帳に追加

In this method, the resin bonded magnet is manufactured by injection molding the composition for resin bonded magnet containing a magnetic powder (A) and a thermosetting resin (B) as a resin binder, and a mold releasing agent (C) which contains perfluoroalkyl phosphonic acid or fluorine-containing organic phosphorous compound selected from the salts thereof is applied beforehand to the inner surface of the metal mold used for the injection molding. - 特許庁

政府としてはガイドラインの運用支援を推進する観点から、被災された債務者が第三者委員会である「ガイドライン運営委員会」を利用する際に弁護士さんが要りますが、大体300人ぐらい、今、弁護士さんがご協力頂いているという話でございますが、この補助ですね、これも大体聞くところによると、普通弁護士さんがこういう業務をすると1人29万円ぐらい費用が要るそうですけれども、公共性、公益性が大変ある最大の復旧でございますから、10万円程度に負けて頂けたという話も漏れ聞いております。例文帳に追加

From the perspective of promoting support for the application of the Guidelines, the government will subsidize fees paid to lawyers who help disaster-stricken debtors use the service of the Management Committee of Individual Debtor Guidelines for Out-of-Court Workouts, a third-party committee. There are about 300 lawyers willing to cooperate with the management of the guideline. I hear that usually, such lawyer service costs 290,000 yen per lawyer. As this is a service related to post-disaster restoration work that serves public interests, I hear that the fee has been discounted to around 100,000 yen.  - 金融庁

実質的に縞の無い防曇処理フィルムであって、当該防曇処理フィルムは基材ポリマーフィルムと当該ポリマーフィルムの上に被覆されている防曇層から成り、当該防曇層は共重合ポリエステルから成るバインダーと界面活性剤とから成り、当該防曇層は塗布液を塗布することにより形成され、当該塗布液は０以上かつ０．５重量％未満のフッ素系界面活性剤を含有することを特徴とする防曇処理フィルム。例文帳に追加

The anti-fogging treated film is substantially streak-free and comprises a substrate polymer film and an anti-fogging layer coated on the polymer film, and the anti-fogging layer comprises a binder composed of a copolyester and a surface active agent and is formed by coating a coating fluid containing 0 to less than 0.5 wt.% fluorine based surface active agent. - 特許庁

含フッ素重合体を０．１〜１０質量％含有する有機溶媒溶液を、基板上に塗布し、相対湿度５０〜１００％の大気下に、該有機溶媒を徐々に蒸散させると同時に該塗布液表面で結露させ、該結露により生じた微小水滴を蒸散させてなるハニカム構造を有する撥水撥油性薄膜。例文帳に追加

This water-repelling and oil-repelling thin film having the honeycomb structure is produced by coating an organic solvent solution containing 0.1 to 10 mass % of a fluorine-containing polymer on a substrate, gradually evaporating the organic solvent in the atmosphere having a relative humidity of 50 to 100 %, simultaneously condensing dew on the surface of the coating liquid, and evaporating the fine water drops produced by the dew condensation. - 特許庁

支持体上にそれぞれ少なくとも１層の青感光性層、緑感光性層、赤感光性層と非感光性層を有し、下記一般式（Ａ）および一般式（Ｂ）で表されるフッ素系界面活性剤を少なくとも１種含有し、かつ、該青感光性層の分光感度分布において、波長４２０ｎｍにおける感度に対し、同一濃度を与える３７０ｎｍにおける感度が７０％以下であることを特徴とするハロゲン化銀カラー写真感光材料。例文帳に追加

The silver halide color photographic sensitive material has at least one each of blue-, green- and red-sensitive layers and at least one non-photosensitive layer on a support and contains at least one of fluorine-containing surfactants represented by formulae (A) and (B). - 特許庁

適宜の表面形状を有する等薄厚の残存型枠１１ａの上下横枠体２１ａ、２２ａと左右端に縦枠体２３ａ、２４ａとその中間に中間枠体２５ａを設け、隣接する残存型枠同士を安全に、確実に連結する為に上下横枠体の係止部と枠体連結具５１ａ、５２ａにより上下左右に隣接する残存型枠を連結し、基盤より立設した受圧控材６１ａに連絡控材６２ａのフックを係止して６３ａで長さを調整すること特徴とする残存型枠とその連結方法並びに製造方法を提供するものである。例文帳に追加

A hook of a communicating stay member 62a is locked to a pressure receiving stay member 61a erected from a base, and the length is adjusted by a stay anchor member 63a. - 特許庁

ＣＰＵ１０１は、動作ステートから、ＣＰＵ１０１が動作ステートよりも少ない電力を消費する第１スリープステート、およびＣＰＵ１０１が第１スリープステートよりも少ない電力を消費し且つ第１スリープステートよりも動作ステートへの復帰のために費やされる時間が長い第２スリープステートの一方に遷移する。例文帳に追加

A CPU 101 transitions from an operation state to one of a first sleep state where the CPU 101 consumes power less than the power in the operation state and a second sleep state where the CPU 101 consumes the power less than the power in the first sleep state and the time consumed for returning to the operation state is longer that in the first sleep state. - 特許庁

骨材、フィラー、及びアスファルトからなる母体アスファルトコンクリートにゴム粒子を混入した舗装構造おいて、前記ゴム粒子は、クロロプレンゴム、ニトリルゴム、クロロスルフォン化ポリエチレンゴム、塩素化ポリエチレンゴム、アクリルゴム、フッ素ゴム、シリコーンゴム、水素化ニトリルゴム、ウレタンゴム、又はヒドリンゴムの何れか一種以上のゴムからなるゴム粒子である。例文帳に追加

In this pavement structure having particles mixed in a basic asphalt concrete made of aggregate, filler, and asphalt, the rubber particle is composed of one kind or more of any rubber of chloroprene rubber, nitrile rubber, chlorosulfonated polyethylene rubber, chlorinated polyethylene rubber, acrylic rubber, fluoro rubber, silicone rubber, hydrogenated nitrile rubber, urethane rubber or hydrin rubber. - 特許庁

この電解液の溶媒は、スルホニル基とフッ素基とが結合されたスルホニルフルオライド型の構造を有するスルホン化合物を含有しており、そのスルホニル基には、炭素間不飽和結合を有する鎖状の基が結合されている。例文帳に追加

A solvent of the electrolyte solution contains a sulfone compound having a sulfonyl fluoride type structure with a sulfonyl group and a fluorine group combined, wherein a chain group having inter-carbon unsaturated bonding is combined with the sulfonyl group. - 特許庁

さらに、そのポリアリーレンエーテル系共重合体からなるイオン交換樹脂の表面層をアノード側に、フッ素系イオン交換樹脂からなる表面層をカソード側に設けることを特徴とする固体高分子型燃料電池を提供する。例文帳に追加

The solid polymer fuel cell is arranged with the surface layer of the ion-exchange resin made of polyarylene ether-based copolymer on an anode side, and the surface layer of the fluoride ion-exchange resin on a cathode side. - 特許庁

セパレータ３は、非水電解質に対して高親和性を有する高分子樹脂シート（例えばポリオレフィン系シート）と耐酸化性シート（例えばフッ素系高分子シート）とを層状に接合させて成り、このうちの耐酸化性シートが正極１と対向している。例文帳に追加

The separator 3 is formed of a polymer resin sheet (for example, a polyolefin sheet), having high affinity to the nonaqueous electrolyte and an oxidation resistant sheet (for example, a fluorine polymer sheet) bonded to each other in layer, the oxidation resistant sheet which faces opposed to the positive electrode 1. - 特許庁

ステンレスを超純水製造装置用の構成部材の構造に成形する工程と、バフ研磨及び電解研磨を行うことなく、硝酸、フッ酸、塩酸、及び硫酸からなる群から選択された少なくとも一種の酸を含む酸溶液を用いてステンレスを洗浄する工程と、により製造した超純水製造装置用のステンレスを使用した超純水製造装置。例文帳に追加

The ultrapure water producing apparatus uses stainless steel for the ultrapure water producing apparatus, manufactured by steps of forming stainless steel into the structure of a component for the ultrapure water producing apparatus and washing the stainless steel using an acid solution containing at least one acid selected from a group consisting of nitric acid, hydrofluoric acid, hydrochloric acid and sulfuric acid without carrying out buffing and electrolytic polishing. - 特許庁

減圧室の周囲に伝熱壁を隔てて蒸気室を設けた減圧タンクの前記減圧室に深海から採取した海水を注入し、前記蒸気室に高周波加熱により沸騰温度以上に過熱した常圧の水蒸気を供給して、前記減圧室内の海水を加熱して当該海水中の水分を蒸発させ、これを凝縮して淡水を得る。例文帳に追加

Seawater sampled from deep sea is injected in the vacuum chamber of a vacuum tank wherein a steam chamber is provided around the vacuum chamber through a heat transfer wall and steam overheated to a boiling temperature or higher by high frequency heating under atmospheric pressure is supplied to the steam chamber to heat seawater in the vacuum chamber. - 特許庁