「でっきふっく」に関連した英語例文の一覧と使い方(444ページ目) - Weblio英語例文検索

パターン位相差フィルム用液晶組成物に、（Ａ）重合性液晶モノマー７０重量部以上９９重量部以下と、（Ｂ）重合性非液晶モノマー１重量部以上３０重量部以下と、（Ｃ）光重合開始剤０．１重量部以上１０重量部以下と、（Ｄ）フッ素を含む界面活性剤０．０１重量部以上１重量部以下とを含有させる。例文帳に追加

A liquid crystal composition for a patterned retardation film contains (A) 70-99 pts.wt of polymerizable liquid crystal monomer, (B) 1-30 pts.wt of polymerizable non-liquid crystal monomer, (C) 0.1-10 pts.wt of photopolymerization initiator, and (D)0.01-1 pts.wt of a surfactant including fluorine. - 特許庁

このころ中央では、永禄8年（1565年）、かねて京都を中心に畿内で権勢を誇っていた三好氏の有力者・三好三人衆（三好長逸、三好政康、岩成友通）と松永久秀が、室町幕府権力の復活を目指して三好氏と対立を深めていた第13代征夷大将軍・足利義輝を暗殺し、第14代将軍として義輝の従弟・足利義栄を傀儡として擁立する（永禄の変）。例文帳に追加

Around this time in Kyoto in 1565, Miyoshi sanninshu (three chief retainers of the Miyoshi clan, Nagayuki MIYOSHI, Masayasu MIYOSHI and Tomomichi IWANARI), influential people in the Miyoshi clan who had power in the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto), and Hisahide MATSUNAGA all collaborated in the murder of the thirteenth seii taishogun, Yoshiteru ASHIKAGA, who had been in increasing conflict with the Miyoshi clan due to his goal of restoring power to the Muromachi bakufu, and installed his cousin Yoshihide ASHIKAGA as the fourteenth shogun to serve as their puppet (Eiroku Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

末端水素化したパーフルオロアルキル基を有し、自ら構造中に１つ以上のポリオキシアルキレン基を有する非イオン界面活性剤を１つ以上と非イオン性でありフッ素化されておらず、ポリオキシエチレン基を含有し２０〜８０重量パーセントのポリオキシエチレンを含有する界面活性剤１種類以上の混合物を含み、前記混合物が該熱可塑性樹脂に恒久的な親水性を与えるのに十分な濃度で該繊維、不織布、及びフィルム中に存在する。例文帳に追加

This fiber, non-woven fabric or film comprises a thermoplastic resin and a mixture comprising one or more nonionic surfactants each having a terminal-hydrogenated perfluoroalkyl group and one or more polyoxyalkylene groups in the structure and one or more nonionic non-fluorinated surfactants each containing polyoxyethylene groups in an amount of 20 to 80 wt.%, wherein the mixture is contained in a sufficient concentration to give a permanent hydrophilic property to the thermoplastic resin. - 特許庁

（Ａ）酸の作用によりアルカリ現像液に対する溶解度が増大する樹脂、（Ｂ）活性光線または放射線の照射により酸を発生する化合物、（Ｃ）フッ素原子及び珪素原子の少なくともいずれかを有する樹脂（ｃ）を２以上含有する樹脂、及び（Ｄ）溶剤、を含有するポジ型レジスト組成物。例文帳に追加

The positive resist composition comprises (A) a resin that, when acted on by an acid, exhibits an increased solubility in an alkali developer, (B) a compound that, when exposed to actinic rays or radiation, generates an acid, (C) a resin containing two or more resins (c) each having at least either a fluorine atom or a silicon atom, and (D) a solvent. - 特許庁

ポリオレフィン系マルチフィラメントに低温揮発性液体を付与した後、該マルチフィラメントを、延伸ローラーの温度を前記低温揮発性液体の沸点以下の温度にして加熱、延伸処理し、しかる後、交絡処理することを特徴とする交絡されたポリオレフィン系マルチフィラメントの製造方法である。例文帳に追加

The method for producing entangled polyolefin based multifilament comprises a process imparting a low temperature evaporating liquid to the polyolefin based multifilament, heating and drawing the multifilament by a drawing roller with temperature set at the temperature below the boiling point of the low temperature evaporating liquid and then a process entangling. - 特許庁

本発明の冷凍機油は、エーテル系化合物を含有する基油、酸性リン酸エステルのアミン塩および脂環式エポキシ化合物を含有し、酸性リン酸エステルのアミン塩の含有量が、冷凍機油全量を基準として、４００質量ｐｐｍ以上であり、不飽和フッ化炭化水素冷媒とともに用いられることを特徴とする。例文帳に追加

The refrigerator oil contains: a base oil containing an ether compound; amine salt of acid phosphate; and an alicyclic epoxy compound, has the acid phosphate amine salt content of ≥400 mass ppm of the total mass of the refrigerator oil and is used together with the unsaturated fluorinated hydrocarbon refrigerant. - 特許庁

本発明の冷凍機油は、エーテル系化合物を含有する基油、酸性リン酸エステルのアミン塩および脂環式エポキシ化合物を含有し、酸性リン酸エステルのアミン塩の含有量が、冷凍機油全量を基準として、０を超え４００質量ｐｐｍ未満であり、不飽和フッ化炭化水素冷媒とともに用いられることを特徴とする。例文帳に追加

The refrigerator oil contains: a base oil containing an ether compound; amine salt of acid phosphate; and an alicyclic epoxy compound, has the acid phosphate amine salt content of >0 and <400 mass ppm of the total mass of the refrigerator oil, and is used together with the unsaturated fluorinated hydrocarbon refrigerant. - 特許庁

（Ａ）有機過酸化物硬化型又は付加反応硬化型オルガノポリシロキサン組成物：１００質量部、（Ｂ）含フッ素有機化合物：０．０２〜２０質量部、（Ｃ）平均粒子径が２０μｍ以下の水酸化アルミニウム：３０〜４００質量部を含有してなることを特徴とする高電圧電気絶縁体用シリコーンゴム組成物。例文帳に追加

The silicone rubber composition for high voltage electrical insulators comprises: (A) 100 pts.wt. of an organopolysiloxane composition of an organic peroxide-curing type or an addition reaction-curing type; (B) 0.02-20 pts.wt. of a fluorine-containing organic compound; and (C) 30-400 pts.wt. of aluminum hydroxide having an average particle size of 20 μm or shorter. - 特許庁

樹脂注入後、射出ノズルが後退すると復帰スプリングにより遮断部材が上昇してキャビティと分岐ノズルの間を遮断し、キャビティ内の樹脂はスプルと分離されて速やかに取り出し温度まで冷却し、スプルはスプルブシュ内の加熱手段により次の射出温度に保持される。例文帳に追加

After the injection of the resin, when the injection nozzle retreats, the blocking member is raised by a restoration spring and intercepts the part between the cavity and the branch nozzle, the resin in the cavity is separated from the sprue and is promptly cooled to the ejection temperature, and the sprue is kept by the heating means in the sprue bush at the following injection temperature. - 特許庁

排水口に栓蓋を開閉自在に嵌装してなる排水栓本体に取り付けられる開閉機構部と、前記栓蓋の開閉を操作する自己復帰型操作レバーと、該操作レバーの操作力を前記開閉機構部を介して前記栓蓋のスライド軸に伝達するレリースワイヤとからなる排水栓装置。例文帳に追加

The drain plug device comprises an opening/closing mechanism part attached to a drain plug body which comprises a plug cover openably fitted over a drain; a self-resetting operating lever for operating the plug cover to open or close it; and the release wire for transmitting the operating force of the operating lever to the slide shaft of the plug cover via the opening/closing mechanism part. - 特許庁

第七条　原子力事業者は、その原子力事業所ごとに、主務省令で定めるところにより、当該原子力事業所における原子力災害予防対策、緊急事態応急対策及び原子力災害事後対策その他の原子力災害の発生及び拡大を防止し、並びに原子力災害の復旧を図るために必要な業務に関し、原子力事業者防災業務計画を作成し、及び毎年原子力事業者防災業務計画に検討を加え、必要があると認めるときは、これを修正しなければならない。この場合において、当該原子力事業者防災業務計画は、災害対策基本法第二条第十号に規定する地域防災計画及び石油コンビナート等災害防止法第三十一条第一項に規定する石油コンビナート等防災計画（次項において「地域防災計画等」という。）に抵触するものであってはならない。例文帳に追加

Article 7 (1) A nuclear operator shall, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry, prepare a nuclear operator emergency action plan with regard to its measures to prevent nuclear emergency, emergency response measures, and measures for restoration from nuclear emergency and other duties that are necessary for preventing the occurrence and progression (expansion) of a nuclear disaster and for promoting nuclear disaster recovery efforts, with respect to each of its nuclear sites, and review its nuclear operator emergency action plan every year and revise it if revision is found to be necessary. In this case, said nuclear operator emergency action plan shall not conflict with either any regional disaster prevention plan prescribed in Article 2, item (x) of the Basic Act on Disaster Control Measures or any disaster prevention plan for petroleum industrial complexes and other petroleum facilities prescribed in Article 31, paragraph 1 of the Act on the Prevention of Disasters in Petroleum Industrial Complexes and Other Petroleum Facilities (referred to as a "regional disaster prevention plan, etc." in the next paragraph).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

投影レンズ系３３と基板１０との間に、フッ素溶剤に酸を添加した光路媒質を介在させた状態でレチクルに形成されたパターンをレジスト膜に転写する工程と、潜像が形成されたレジスト膜を加熱する工程と、加熱されたレジスト膜を現像する工程を含む。例文帳に追加

The resist pattern forming method is provided with a process, wherein a pattern formed in a reticle is imprinted on a resist film in the status that optical path medium in which acid is added to fluorine solvent has been interposed between a projection column 33 and a substrates 10, a process which heats the resist film on which a latent image was formed, and a process which develops the heated resist film. - 特許庁

第１無線センサ装置１ＡはユーザＵの腹筋Ａに貼着され、第２無線センサ装置１Ｂは背筋Ｂに貼着され、第３無線センサ装置１Ｃは大腿直筋Ｃに貼着され、第４無線センサ装置１Ｄは大腿二頭筋Ｄに貼着され、第５無線センサ装置１Ｅは大殿筋Ｅに貼着されている。例文帳に追加

The first radio sensor device 1A is stuck to an abdominal muscle A of the user U, the second radio sensor device 1B is stuck to a dorsal muscle B, the third radio sensor device 1C is stuck to a straight muscle of thigh C, the fourth radio sensor device 1D is stuck to a biceps muscle of thigh D, and the fifth radio sensor device 1E is stuck to musculus gluteus maximus E. - 特許庁

イソシアネート基を有するウレタンプレポリマーおよび硬化触媒からなるポリウレタン組成物において、イソシアネート基を３質量％以上含有し、硬化触媒が沸点１５０℃以上の溶剤に溶解した、有機カルボン酸鉄、鉄アセチルアセトネートの少なくともいずれか１種からなり、溶剤が１質量％以下である無溶剤型ポリウレタン組成物。例文帳に追加

The solventless polyurethane composition comprises a urethane prepolymer having an isocyanate group and a curing catalyst, and contains not less than 3 mass% isocyanate groups, and the curing catalyst comprises at least one kind of an iron organic carboxylate and iron acetylacetonate which is dissolved in a solvent having a boiling point of not lower than 150°C, and the composition contains not more than 1 mass% solvent. - 特許庁

射出成形が容易な熱可塑性樹脂の母材に潤滑性に優れたフッ素樹脂を粒子状態で複合化した複合樹脂組成物を用いて、自動車エンジンのタイミングチェーンに使用するチェーンガイドやチェーンテンショナーとして用いることが可能な動力伝達ガイド用摺動部材を提供する。例文帳に追加

To provide a slide member for power transmission guides that is made up of a composite resin composition in which a granular fluororesin having an excellent lubricity is mixed with an easily extrusion-moldable thermoplastic resin as the base material and is used for chain guides and chain tensioners for timing chains in automobile engines. - 特許庁

温室効果ガス排出量を「見える化」することで、事業者によるサプライチェーン全体の温室効果ガス削減を促し、事業者と消費者とが一体となって低炭素社会の構築に貢献するために、製品のライフサイクル全体（原材料調達～廃棄・リサイクル）を通して排出される温室効果ガス排出量をCO2 量に換算し表示する「カーボンフットプリント制度」にて、制度参加事業者への専門家派遣や全国で説明会を開催するなど、制度の構築・理解促進等の取組を進めた。例文帳に追加

Action was pursued to develop and promote understanding of the Carbon Footprint System by dispatching experts to participating businesses and organizing explanatory events around the country. The Carbon Footprint System is a system for converting emissions of greenhouse gases throughout the product lifecycle (from procurement of raw materials through to disposal and recycling) to carbon dioxide equivalents, and is designed to contribute to the development of a low-carbon society through concerted action by businesses and consumers by making it easier for them to visualize greenhouse gas emissions and so encourage cuts in such emissions by businesses along the entire supply chain.  - 経済産業省

その材料は、例えばポリテトラフルオロエチレン、テトラフルオロエチレン−パーフルオロアルキルビニルエーテル重合体、テトラフルオロエチレン−ヘキサフルオロプロピレン共重合体、テトラフルオロエチレン−エチレン共重合体、ポリクロロトリフルオロエチレン、クロロトリフルオロエチレン−エチレン共重合体、ポリビニリデンフルオライド、ポリビニルフルオライドのようなフッ素樹脂系材料が好ましい。例文帳に追加

The material is preferably selected from fluorine-containing polymers such as polytetrafluoroethylene, a tetrafluoroethylene-perfluoroalkylvinyl ether, copolymer, a tetrafluoroethylene-hexafluoropropylene copolymer, a tetrafluoroethylene- ethylene copolymer, polychlorotrifluoroethylene, a chlorotrifluoroethylene-ethylene copolymer, polyvinylidene fluoride, and polyvinyl fluoride. - 特許庁

本発明の電子写真現像用キャリアは、分子中にフッ素を含有する樹脂と、ポリイミド樹脂・ポリアミドイミド樹脂・エポキシ樹脂等から選択される少なくとも１つ以上の樹脂とを混合して調製した被覆樹脂を、フェライトおよび／またはマグネタイトを主成分とする磁性粉の表面にコートしてなることを特徴とする。例文帳に追加

The carrier for electrophotographic development is prepared by coating the surface of the magnetic powder composed of ferrite and/or magnetite as principal components with the coating resin prepared by mixing at least one resin selected from a resin containing fluorine in the molecule, a polyimide resin, a polyamide resin, an epoxy resin, etc. - 特許庁

複写処理等の指示を受けると共に、画像処理装置１０へ当該指示を送出する情報処理端末装置１８において、指示の種類を少なくとも「即時処理」指示と「待機処理」指示との２種類に分類し、それぞれの指示の種類を含む予め定めた条件に基づいて、節電モードから通常モードへの復帰の是非を判定するようにした。例文帳に追加

In an information processing terminal device 18 receiving an instruction of copy processing or the like and sending the instruction to an image processor 10, the kinds of the instructions are classified into at least two kinds of an "immediate processing" instruction and a "standby processing" instruction, and propriety of a return to the normal mode from the power saving mode is decided based on a predetermined condition including the kind of each instruction. - 特許庁

アルミニウム又はアルミニウム合金からなる母材の表面に耐食性を有する皮膜を形成する方法において、モリブデン酸イオン又はタングステン酸イオンと、リン酸と、フッ化物とを含む溶液中に母材を浸漬することにより、母材の表面に耐食被膜を形成することを特徴とする。例文帳に追加

In the method for depositing a film having corrosion resistance on the surface of a base material consisting of aluminum or an alminum alloy, the base material is dipped into a solution containing molybdic ions or tungstic ions, phosphoric acid and fluoride to deposit a corrosion resistant film on the surface of the base material. - 特許庁

この頃幕府は武力で勅命を出させ、長州藩主父子の出府、五卿の江戸への差し立て、参勤交代の復活の3事を実現させるために、2老中に4大隊と砲を率いて上京させ、強引に諸藩の宮門警備を幕府軍に交替させようとしていたが、それを拒否する勅書と伝奏が所司代に下され、逆に至急将軍を入洛させるようにとの命が下された。例文帳に追加

At that time, the shogunate ordered an Imperial command by force, to go to the capital of the father and son of the domain of Choshu and to send five nobles to Edo, and sent two councilors to Kyoto with four battalions with guns to realize that revival of three things of Sankin-kotai (daimyo's alternate-year residence in Edo), and they were forced to exchange the security of the Imperial Palace's gates of domain to shogunate army, but Shoshidai (local governor) ordered the bull and Denso (job title referring to one who relays messages of court's people to Emperor) to reject that, instead of that an urgent order sent to the general was urgent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平滑化された中間層と、前記中間層上に設けられたその上方にある層とを有する層構造の製造方法において、中間層を、フッ化水素を含有するガス状のエッチング剤で処理して、材料の取り去りを達成しかつ中間層を平滑化することを特徴とする、層構造の製造方法。例文帳に追加

Disclosed is the method for manufacturing the layered structure having a smoothed intermediate layer and a layer provided above the intermediate layer, the method being characterized in that the intermediate layer is processed with a gaseous etching agent containing hydrogen fluoride to remove a material and further the intermediate layer is smoothed. - 特許庁

Ｒｆ^１（ＯＣＦ_２ＣＦ_２）_ｎＩ（式中、Ｒｆ^１は炭素数１〜３のパーフルオロアルキル基、ｎは２又は３を表す。）該フルオロエーテルアイオダイドは、アルカリ金属フッ化物の存在下に、Ｒｆ^１（ＯＣＦ_２ＣＦ_２）_ｎ−２ＯＣＦ_２ＣＯＦで表されるフルオロカルボン酸フルオライドに、テトラフルオロエチレン及びヨウ素を付加させることにより製造される。例文帳に追加

The fluoroether iodide is produced by effecting an addition reaction between a fluorocarboxylic acid fluoride represented by Rf^1(OCF_2CF_2)_n-2OCF_2COF and both tetrafluoroethylene and iodine in the presence of an alkali metal fluoride. - 特許庁

プールの上から作業者が長尺の治具を使用して、検査装置用の台を横移動用の台に対して燃料集合体と反対側の方向に移動させ、あるいは燃料集合体の方向に移動させることにより、燃料検査装置の強制退避および復旧を行うことが可能であることを特徴とする燃料検査装置の強制退避装置。例文帳に追加

A device for forcibly retreating a fuel inspection system is such that a worker uses a lengthy jig from above the pool, to shift a pedestal for the inspection system to the direction on the opposite side of fuel assemblies to a pedestal for lateral movement or to shift it toward the fuel assemblies, which enables forcible retreat and restoration of the fuel inspection system. - 特許庁

本発明は、フィルムからなるフィルム層１１と、該フィルム層１１の表面に積層されたコート層１２と、フィルム層１１の裏面に形成された画像部１３と、を備え、コート層１２が、フッ素系樹脂と、シリコーン変性アクリル樹脂とが架橋された架橋体からなる付着防止シート１０である。例文帳に追加

In the unadhesive sheet 10 comprising a film layer 11 composed of a film, a coating layer 12 laminated on the surface of the film layer 11 and an image portion 13 formed on the back side of the film layer 11, the coating layer 12 comprises a crosslinked body where a fluorine type resin and a silicone modified acrylic resin are crosslinked. - 特許庁

レジスト層を選択的に紫外線で露光して所定の形状にパターニングする露光方法において、上記レジスト層を構成する高分子材料として、隣り合う２つの炭素原子に結合した水素原子のそれぞれ１以上がフッ素原子により置換されたシクロペンタン基が導入された高分子材料を用いることを特徴とする。例文帳に追加

In an exposure method in which a resist layer is selectively exposed with UV and patterned in a prescribed shape, a polymeric material having an introduced cyclopentane group in which one or more of hydrogen atoms combining to each of adjacent two carbon atoms have been replaced with fluorine atoms is used as a polymeric material forming the resist layer. - 特許庁

硫黄含有量が０．０５〜０．４５重量％であるクロロスルホン化ポリオレフィン１００重量部に対して、メルカプトトリアジン化合物を０．２〜５重量部、オニウム塩及び／又はジアザビシクロ環を有する第３級アミン塩を０．３〜１０重量部含有する、含フッ素重合体との積層体用クロロスルホン化ポリオレフィン組成物。例文帳に追加

The chlorosulfonated polyolefin composition for the laminate with the fluorine-containing polymer is prepared by adding 0.2-5 pts.wt. of a mercaptotriazine compound and 0.3-10 pts.wt. of an onium salt and/or a tertiary amine salt having a diazabicyclic ring to 100 pts.wt. of a chlorosulfonated polylefin with a sulfur content of 0.05-0.45 wt.%. - 特許庁

互いに沸点の異なる冷媒が混合された非共沸冷媒が循環され、回路内の高圧側冷媒と低圧側冷媒との間で熱交換を行う内部熱交換器を有する冷凍回路において、内部熱交換器に、非共沸冷媒中の冷媒同士の熱交換を抑制または防止する冷媒同士熱交換抑制・防止手段を設けたことを特徴とする冷凍回路。例文帳に追加

In this refrigeration circuit having the internal heat exchanger circulating the nonazeotropic refrigerant with refrigerants having different boiling points mixed, and performing heat exchange between a high-pressure refrigerant and a low-pressure refrigerant in the circuit, the internal heat exchanger is provided with a means for suppressing and preventing heat exchange between refrigerants, which suppresses or prevents the heat exchange between the refrigerants in the nonazeotropic refrigerant. - 特許庁

（式中、Ｑ^1、Ｑ^2は互いに独立にフッ素原子又は炭素数１〜６のペルフルオロアルキル基を表し、環Ｙは炭素数３〜３０の単環式または多環式炭化水素基を表し、環構造中にエステル結合を有する。ｎは０〜１２の整数を表し、Ａ^+は有機対イオンを表す。式中の環Ｙは炭素数１〜６のアルキル基、炭素数１〜６のアルコキシ基、炭素数１〜４のペルフルオロアルキル基、炭素数１〜６のヒドロキシアルキル基、水酸基又はシアノ基の一つ以上を置換基として含んでいてもよい。）例文帳に追加

The ring Y can also contain at least one substituent out of an 1-6C alkyl group, an 1-6C alkoxyl group, a 1-4 perfluoroalkoxy group, a 1-6C hydroxyalkyl group, a hydroxyl group and a cyano group. - 特許庁

燃焼排ガス等を処理するバグフィルター材において、繊維の平均直径が１１μｍ未満で且つ微細な分枝を有するポリ四フッ化エチレン繊維からなるＡ層と、Ａ層の下流側に位置した触媒繊維を含んだＢ層と、さらにＢ層の下流に位置する耐磨耗性を有するＣ層とを有する。例文帳に追加

A bag filter medium being the catalytic filter medium for treating combustion exhaust gas etc. has an A layer composed of a polytetrafluoroethylene fiber having <11 μm average diameter and minute branches, a B layer which is positioned on the downstream side of the A layer and contains a catalytic fiber and a C layer which is positioned on the downstream side of the B layer and has abrasion resistance. - 特許庁

本発明の電子部品用セパレータは、連通孔を有する多孔質膜よりなり、該多孔質膜が、ガラス転移点が１８０℃以上または融点が２００℃以上の合成樹脂と、融点が１８０℃未満のフッ化ビニリデン樹脂とを含有する樹脂材料と、実質的に融点を有しないか、または融点が１８０℃以上のフィラー粒子とより形成される。例文帳に追加

The porous film is formed from a resin material containing a synthetic resin of which glass transition point is 180°C or higher or melting point is 200°C or higher, and vinylidene fluoride resin whose melting point is less than 180°C; and filler particles which has substantially no melting point or has a melting point of 180°C or higher. - 特許庁

１，３−ブタジエンを、コバルト化合物、ハロゲン含有有機アルミニウム化合物、及び水からなるコバルト系触媒組成物、もしくはニッケル化合物、有機アルミニウム化合物、及びフッ素化合物からなるニッケル系触媒組成物の存在下で重合させてポリブタジエンとした後、このポリブタジエンを少なくともアミノ基とアルコキシ基とを有する有機珪素化合物により変性することを特徴とする変性ポリブタジエンの製造方法。例文帳に追加

In a preparation process of a modified polybutadiene, 1,3-butadiene is polymerized in the presence of a cobalt catalyst composition comprising a cobalt compound, a halogen-containing organic aluminum compound and water or a nickel catalyst composition comprising a nickel compound, an organic aluminum compound and a fluorine compound to obtain a polybutadiene, which is subsequently modified with an organosilicon compound having at least amino group and an alkoxy group. - 特許庁

２−ヒドロキシイソ酪酸エステルを有機塩基の存在下にスルフリルフルオリド（ＳＯ_２Ｆ_２）と反応させることにより２−フルオロイソ酪酸エステルの含有組成物を合成し（脱ヒドロキシフッ素化反応工程）、得られた２−フルオロイソ酪酸エステルの含有組成物を空気または酸素と接触させながら蒸留精製を行うことにより（エアレーション蒸留工程）、高純度の２−フルオロイソ酪酸エステルを収率良く製造することができる。例文帳に追加

A reaction of 2-hydroxybutyrate and sulfuryl fluoride (SO_2F_2) is carried out in the presence of an organic base to synthesize a 2-fluoroisobutyrate-containing composition (dehydroxy fluorination reaction step); the resulting 2-fluoroisobutyrate-containing composition is subjected to distillation purification while being brought into contact with air or oxygen (aeration distillation step); whereby a 2-fluoroisobutyrate at high purity is produced in a good yield. - 特許庁

無機酸及び／又は有機酸、フッ素イオン供給化合物及びアニオン界面活性剤を含有する口腔用組成物に、ポリグリセリン脂肪酸エステル、ソルビタン脂肪酸エステル、ポリオキシエチレン高級アルコールエーテル、ポリオキシエチレン脂肪酸エステル、ポリオキシエチレンポリオキシプロピレン共重合体から選ばれる一種以上を併用することで、収斂感、渋味が口中に残らず、使用感が優れた口腔用組成物である。例文帳に追加

This composition for oral cavity containing an inorganic acid and/or organic acid, a fluorine ion-supplying compound and an anionic surfactant is provided by using jointly at least one selected from a polyglycerol fatty acid ester, sorbitan fatty acid ester, polyoxyethylene higher alcohol ester, polyoxyethylene fatty acid ester and polyoxyethylene/polyoxypropylene copolymer, for making the composition as not leaving the convergent feeling and astringent taste in the mouth and excellent in use feeling. - 特許庁

これらの検査結果等を踏まえ、摂取制限の要否の判断及び摂取制限の解除の考え方に基づき、水道水中の放射性物質の濃度が指標等を超過する場合には、水道事業者に対し水道水の摂取制限及び広報の要請を行うとともに、水道水中の放射性物質の濃度が指標等を下回る情報も含めて検査結果を公表することにより、水道利用者の水道水への不安感を払拭し、安心・安全な水道を持続させることが重要である。例文帳に追加

In the light of these inspection results, it is important that the MHLW request that water supply utilities refrain from having their users intake tap water and publicly announce it, in case the concentration of radioactive materials in tap water exceeds the index level, based on the judgment on the necessity of the restriction of tap water intake and recommended measures for its cancellation.Also, it is essential to sustain safe and secure water supply by dispelling the concerns of water users, with the public announcement of the inspection results including data on the concentration of radioactive materials in tap water that falls below the index levels. - 厚生労働省

セルロースエステルを溶剤に溶解した溶解液（以下、ドープ液と称す）を流延してなるセルロースエステルフィルムの製造方法において、該セルロースエステルを主たる溶剤の１気圧における沸点以上の温度で溶剤に溶解せしめたドープ液を流延することを特徴とするセルロースエステルフィルムの製造方法。例文帳に追加

In the method for producing the cellulose ester film by casting a solution in which a kind of cellulose ester is dissolved in a mixed solvent, the cellulose ester is dissolved in the mixed solvent at a temperature of the boiling point or above of a main solvent. - 特許庁

炭化水素を含有する石炭由来の原料ガスからメタノールを製造し、そのメタノール及び／またはジメチルエーテルからプロピレンを製造するプロセスで、原料ガスから合成ガスを製造する改質工程に、プロピレンの製造時に副生する低級炭化水素やプロピレンより沸点の高い炭化水素化合物を供給する工程を設ける。例文帳に追加

In the process for producing methanol from a raw material gas derived from coal containing hydrocarbons, and producing propylene from the methanol and/or dimethyl ether, a process of supplying the byproducts of the lower hydrocarbon compounds and the hydrocarbon compounds having higher boiling points than that of propylene, produced in the production process of the propylene, is provided in a reforming process for producing a synthesis gas from the raw material gas. - 特許庁

しかしながら帝都復興事業が行われた区域は震災の大火災によって灰燼と化した地域に限定されており、そもそも江戸の情緒を残す町並みはほとんど残されていなかったこと、震災前の東京は交通や衛生など現在にも共通する多くの都市問題を抱えていたことなどを考慮すると、「江戸の情緒を喪失させた」という批判は決して的を射ているとは言えないものであろうとする意見もある。例文帳に追加

Still, some would argue against this criticism saying 'eliminating the traditional atmosphere of the Edo period' is irrelevant considering the following points; the areas rebuilt under the Reconstruction Project of the Imperial Capital were limited to those areas which were reduced to ashes by the great fire after the earthquake, so there retained little atmosphere of the Edo culture; and the Tokyo city before the Great Earthquake had full of urban problems similar to today, such as traffic and hygienic problems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ケイ酸塩カリウムを含有する第１層と、ステアリン酸ナトリウム：10〜15％、ステアリン酸カルシウム：10〜15％およびステアリン酸バリウム：10〜15％を含有し、さらにフッ素系樹脂： 3〜10％および二硫化モリブデン： 3〜10％のうちの少なくとも１種を含有し、残部が実質的に水酸化カルシウムからなる第２層とからなる被膜を備える。例文帳に追加

The metallic wire has the film consisting of a first layer which contains potassium silicate and a second layer which contains 10 to 15% sodium stearate, 10 to 15% calcium stearate and 10 to 15% barium stearate and further contains at least one of 3 to 10% fluororesin and 3 to 10% molybdenum disulfide and consists of the balance substantially calcium hydroxide. - 特許庁

（Ａ）カルシウム化合物、リン化合物、および／またはリン酸カルシウム化合物と（Ｂ）カルシウム以外の金属化合物、（Ｃ）フッ素化合物からなる原料を(Ｄ)水または親水性有機溶媒から選ばれた少なくとも１種からなる溶媒と混合し、水熱合成することを特徴とする針状アパタイト粒子の製造方法。例文帳に追加

In the production method for the acicular apatite particles, the raw material consisting of (A) a calcium compound, a phosphorus compound and/or a calcium phosphate compound, (B) a compound of metal other than calcium, and (C) a fluorine compound is mixed with a solvent (D) consisting of at least one kind selected from water and a hydrophilic organic solvent, and this mixture is subjected to hydrothermal synthesis. - 特許庁

感光性ハロゲン化銀乳剤層に主カプラーを含有し、隣接する非感光性層に補助カプラーを含有し、該感光性ハロゲン化銀乳剤層に含有される主カプラーから得られる発色色素と、該隣接非感光性乳剤層中に含有される補助カプラーから得られる発色色素の極大吸収波長の差が少なくとも７０ｎｍ以上であり、かつ該主カプラーと補助カプラーが同一の高沸点有機溶媒と共に含有されることを特徴とするハロゲン化銀カラー写真感光材料。例文帳に追加

Each of the silver halide color photographic sensitive materials contains a principal coupler in a photosensitive silver halide emulsion layer and an auxiliary coupler in an adjacent non-photosensitive emulsion layer, the difference in maximum absorption wavelength between a color forming dye obtained from the principal coupler and that obtained from the auxiliary coupler is ≥70 nm and the principal and auxiliary couplers are contained together with the same organic solvent having a high boiling point. - 特許庁

１，３−ブタジエンを、コバルト化合物、ハロゲン含有有機アルミニウム化合物、及び水からなるコバルト系触媒組成物、もしくはニッケル化合物、有機アルミニウム化合物、及びフッ素化合物からなるニッケル系触媒組成物の存在下で重合させてポリブタジエンとした後、このポリブタジエンを少なくとも二個のアミノ基と一個のカルボキシル基とを有する芳香族化合物により変性することを特徴とする変性ポリブタジエンの製造方法。例文帳に追加

In a preparation process of a modified polybutadiene, 1,3-butadiene is polymerized in the presence of a cobalt catalyst composition comprising a cobalt compound, a halogen-containing organic aluminum compound and water or a nickel catalyst composition comprising a nickel compound, an organic aluminum compound and a fluorine compound to obtain a polybutadiene, which is subsequently modified with an aromatic compound having at least two amino groups and one carboxyl group. - 特許庁

固体高分子電解質膜の両面に、触媒層を有する電極からなるカソード及びアノードを配置し一体化させる膜・電極接合体の製造方法において、スルホン酸基を有する含フッ素重合体からなるイオン交換体ポリマーとフィブリル状のフルオロカーボン重合体とが分散媒に分散された分散液を用いて前記陽イオン交換膜及び／又は前記触媒層を形成する。例文帳に追加

In this manufacturing method for the membrane-electrode junction used for arranging and integrating a cathode and an anode comprising electrodes having catalyst layers on/with both surfaces of a solid polymer electrolyte membrane, a cation exchange membrane and/or the catalyst layer is formed by using a dispersion liquid prepared by dispersing an ion exchanger polymer comprising a fluorine-containing polymer having a sulfonic acid group and a fibril-like fluorocarbon polymer in a dispersion medium. - 特許庁

なお、報道でもございましたように、（野田総理は）赤いハンカチを持って来られまして、以前、赤いハンカチというのは、特に過疎地で赤いハンカチを出しておきますと、郵便配達の人が寄ってくれまして、色々な郵便以外の貯金だとか、あるいは本当に無料行政相談のようなことも出来るだけ（してくれていました。）（郵政事業は）当時は公共性・公益性がありまして、まさに国の仕事でしたから、私も「しっかりやるように」というふうに、15年前に督励した経験がございましたが、その話を総理はされまして、絆の復活だということを強調されたということは、皆さん方、報道でもご存じだと思います。例文帳に追加

The prime minister took a red handkerchief with him to the meeting, as was reported. Formerly, in remote areas, red handkerchiefs were placed in front of houses as a sign of request for a mail carrier's visit. Mail carriers used to provide services other than mail delivery, such as collecting postal savings and giving advice on administrative matters for free. In those days, the postal businesses had a public nature and served the public interest. As they were national businesses, I encouraged post office employees to do their part properly 15 years ago. The prime minister talked about that and stressed the revival of human bonds, as you may know from media reports.  - 金融庁

ジフルオロメタンと少なくとも１種の不純物との混合物から、ジフルオロメタンを分離する方法であって、ジクロロメタンを抽出剤として使用して前記混合物を蒸留塔１０により抽出蒸留し、前記混合物における不純物濃度より低い不純物濃度を有する精製ジフルオロメタンを、オーバーヘッドストリーム４から回収し、サイドストリーム５は一部をフッ素化反応器へリサイクルする工程を含む方法。例文帳に追加

A method for separating difluoromethane from the mixture of difluoromethane and at least one impurity comprises: a step of extractively distilling said mixture using dichloromethane as the extractive agent from a distillation column 10 to recover a product stream of difluoromethane having a concentration of said impurity lower than that of said mixture from an overhead stream 4; and a step of recycling a portion of sidestream 5 into a fluorination reactor. - 特許庁