「どこにある?」に関連した英語例文の一覧と使い方(195ページ目) - Weblio英語例文検索

かかるポリイミドフィルムの製造方法は、ポリイミドフィルムの線膨張係数変化率が２５％以上となる温度より１０℃高い温度以下から１０℃低い温度以上の温度範囲で表される最高処理温度条件下で、４０秒以下の処理時間条件で熱処理を施すことを特徴とするものである。例文帳に追加

The method of producing the polyimide film is characterized in that heat treatment is performed in the condition of treatment time of 40s or less, in the optimal treatment temperature condition presented by the temperature range from a temperature 10°C-higher temperature than the temperature where the linear expansion coefficient changing ratio of the polyimide film is 25% or more, or less to a temperature 10°C-lower than the temperature, or more. - 特許庁

ジペンタエリスリトール（ａ）とトリペンタエリスリトール（ｂ）とテトラペンタエリスリトール（ｃ）及び任意成分としてペンタエリスリトール（ｄ）の混合物（Ｉ）と（メタ）アクリル酸の反応物である（メタ）アクリル酸エステル混合物（Ａ）と光重合開始剤（Ｂ）を含有することを特徴とするハードコート剤用感光性樹脂組成物。例文帳に追加

The photosensitive resin composition for a hard coat agent is characterized in that the composition contains (A) a (meth)acrylic ester mixture of a reaction product of (meth)acrylic acid with (I) a mixture of (a) dipentaerythritol, (b) tripentaerythritol, (c) tetrapentaerythritol and a pentaerythritol as an optional component, and (B) a photopolymerization initiator. - 特許庁

エポキシ樹脂、ポリアミド硬化剤、充填材及び水から形成したエポキシ樹脂製連続気孔多孔質体と、前記樹脂多孔質体の裏面を補強するバックアップ層とを備え、泥漿鋳込み圧力が０．２ＭＰａ以下で使用する泥漿鋳込成形用樹脂型であって、前記バックアップ層が軽量コンクリートであることを特徴とする。例文帳に追加

For the resin mold slurry-cast molding to be used at ≤0.2 MPa in slurry-casting pressure by having an epoxy resin-made open-cell porous body formed of an epoxy resin, a polyamide hardener, a filler and water, and a backup layer for reinforcing a rear surface of the resin porous body, the backup layer is made of light-weight concrete. - 特許庁

ｍａｓｓ％で、Ｎｉ：０．０５％以下、Ｃｕ：０．１％以下、Ａｓ：０．００５％以下、Ｇｅ：０．００５％以下、Ｓｉ：１％以下、Ｐ：０．１％以下を含有し、冷片スラブを加熱した後熱間圧延して得られる鋼板で、スケール除去後の鋼板表層のＮｉ濃度が０．９％以下で、かつ、表層Ｎｉ濃度コントラスト比が２倍未満である。例文帳に追加

The steel sheet comprises, by mass, ≤0.05% Ni, ≤0.1% Cu, ≤0.005% As, ≤0.005% Ge, ≤1% Si and ≤0.1% P, and is obtained by heating a cold slab, and thereafter performing hot rolling. - 特許庁

ハードコート層、プリズム層、拡散層、レンズ層から選ばれる光学機能層を積層して用いられる光学フィルム用ポリエステルフィルムであって、細孔容積が０．５〜２．０の粒子を含有する最外層を少なくとも１層有する共押出積層フィルムであることを特徴とする光学フィルム用ポリエステルフィルム。例文帳に追加

A polyester film for optical film used by laminating optical functional layers selected from a hard coat layer, a prism layer, a diffusion layer, and a lens layer, is a co-extrusion laminated film having at least one outermost layer containing particles with a pore volume of 0.5-2.0 ml/g. - 特許庁

２段階モデルの国内か海外かの選択では、説明変数である投資企業の属性のうち、輸出比率（輸出額／売上高）、人件費比率（人件費／売上高）、研究開発費比率（研究開発費／売上高）は係数が正となっており、これらが高い企業ほど国内よりも海外立地を選択する確率が高いことを意味する。例文帳に追加

The results for the 2-stage model of choosing between domestic location and overseas location show that some of the explanatory variables or the attributes of the investor, such as the export ratio (exports value divided by sales), the ratio of labor costs (labor costs divided by sales) and the ratio of R&D costs (R&D costs divided by sales) have positive coefficients and the higher those ratios for a company are, the more likely it is for the company to choose an overseas location over a domestic location. - 経済産業省

炭素繊維にセラミックスを均一に付着させるための製造方法は、ナノ構造炭素繊維に分散性が向上する処理及び濡れ性が向上する処理を施した炭素繊維分散溶液と、金属アルコキシドをセラミックス原材料として調製したゾル溶液とを混合し、ゾル・ゲル法によりセラミックス粒子を炭素繊維に付着させ、低温で加熱焼成する。例文帳に追加

The manufacturing method for making the ceramic particles uniformly adhere to the carbon fibers includes the steps of: mixing a carbon fiber dispersion solution in which processing for improving dispersibility and processing for improving wettability are performed to the nano structure carbon fibers, with a sol solution obtained by adjusting metal alkoxide as a ceramic raw material; making the ceramic particles adhere to the carbon fibers by a sol-gel method; and performing heating baking at the low temperature. - 特許庁

音データ処理装置は、第１の筐体２０１と第２の筐体２０２の位置関係を検出し、この位置関係からマイクロホン１０２〜１０５の位置関係を求め、求めた位置関係に基づいて、マイクロホン１０２〜１０５から取り込んだ音データに音源分離処理を施し、特定の音源からの音データを強調或いは減衰する。例文帳に追加

The sound data processing apparatus detects a positional relationship between the first case 201 and the second case 202, determines a positional relationship of the microphones 102-105 from the detected positional relationship, applies sound source separation processing to sound data taken in from the microphones 102-105 based on the determined positional relationship, and emphasizes or attenuates sound data from a specific sound source. - 特許庁

所望の波長におけるシングルモード光信号およびマルチモード光信号のいずれもが伝送可能であり、光ファイバに曲げを付与した際においても、シングルモードコアのみに伝搬していたシングルモード光信号のクラッドへの漏洩が軽減可能であり、安定にいずれの光信号の伝送が可能なデュアルモード光ファイバを提供すること。例文帳に追加

To provide a dual mode optical fiber which transmits both single mode optical signals and multi mode optical signals in a desired optical wavelength, reduces leakage to a cladding for single mode optical signals propagated only to a single mode core, even if bending is imparted to an optical fiber, and stably transmits both the optical signals. - 特許庁

真空引き可能になされた処理容器４内において被処理体Ｗに所定の処理を施す処理装置の透過窓３０の製造方法において、前記透過窓の透明板３４の表面に、３５０℃以下の温度で厚さ１．０μｍ以下のアルミナ（Ａｌ_2 Ｏ_3）結晶膜よりなる保護膜３６を形成する。例文帳に追加

In a manufacturing method of a transmission window 30 of a treatment device for performing a specified treatment to a work W in a treatment container 4 which can be evacuated, a protective film 36 consisting of an alumina (Al2O3) crystalline film of ≤1.0 μm in thickness at temperatures of ≤350°C is formed on a surface of a transmission plate 34 of the transmission window. - 特許庁

本発明は、プリプレグ１４に熱プレス処理を施して樹脂ベース基板を製造する際にプリプレグ１４と熱板１６の間に挟まれて使用される離型紙Ａであって、アルミニウム箔からなる基材１０上にフッ素系ポリオールとアミノ酸系高融点ワックスとポリイソシアネートとを具備してなるフッ素系樹脂からなる離型層１２が形成されてなることを特徴とする。例文帳に追加

The release paper A used in the state held between a prepreg 14 and a hot plate 16 when the resin base substrate is manufactured by applying hot press treatment to the prepreg 14, is obtained by forming a release layer 12, which comprises a fluoroplastic resin consisting of fluorine type polyol, amino acid type high melting point wax and polyisocynate, on a base material 10 comprising an aluminum foil. - 特許庁

放射線照射により酸を発生する化合物及び酸の作用によりアルカリ水溶液への溶解度が増大する樹脂成分から成る基本組成を有するポジ型化学増幅型レジストを金属膜などの高反射性膜に施す際に、有効にハレーション及び定在波の発生を防止してレジストパターンを形成しうる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming a resist pattern capable of effectively preventing occurrence of halation and stationary waves at the time of forming, on a highly reflective film like a metallic film, a positive chemically amplifiable resist having a fundamental composition comprising an acid generating compound by irradiation with radiation and a resin to be increased in solubility in an aqueous alkaline solution by action of an acid. - 特許庁

ゾルゲル法により形成されたところの、ケイ素、アルミニウム、ジルコニウム、及びハフニウムより成る群から選択される少なくとも一種の元素の無機化合物を含有するゾル液を、基材上に塗布し、２００℃を超えない温度に加熱処理しながら、大きくとも１００ｍＪ／ｃｍ^2の紫外線を照射することを特徴とするハードコート膜形成方法。例文帳に追加

In the method for forming a hard coat film, a sol liquid containing an inorganic compound of at least one kind of element selected from the group of silicon, aluminum, zirconium and hafnium prepared by a sol-gel method is applied on a base material and heat treated at a temperature no exceeding 200°C and irradiated with UV rays of at most 100 mJ/cm2 energy. - 特許庁

金属基材に施された金属めっきの表面にワイヤーボンディングを行なうに先立って、金属めっきの表面を、ネオペンチル脂肪酸エステル、二塩基酸、二塩基酸のアミン塩のうち少なくとも一種類を、アルコール系、塩素系、フッ素系のうち少なくとも一種類の溶剤に溶解して調製した封孔処理剤で処理する。例文帳に追加

Prior to performing wire bonding to the surface of metal plating applied to a basic material of metal, surface of the metal plating is treated with a sealing agent prepared by dissolving at least one kind of neopentyl fatty acid ester, dibasic acid, or amine salt of dibasic acid into at least one kind of alcohol based, chlorine based or fluorine based solvent. - 特許庁

伝送されるべきデータに基づく、８Ｂ／１０Ｂ変換が施されるとともにワード同期データを含むものとされたワード列データが、シリアルデータに変換されて送出される伝送方式をもって、複数種のディジタル映像信号のいずれをも、それを的確に判別したもとで、適正に伝送することができるものとする。例文帳に追加

To properly discriminate any of a plurality of kinds of digital video image signals and properly transmit the discriminated signals by a data transmission system where word stream data subjected to 8B/10B on the basis of data to be sent and including word synchronous data are converted into serial data and transmitted. - 特許庁

搬送手段により基板が水平方向に搬送されるエッチング装置でエッチングを行う際に、複数の基板を上記配線基板接続用材料にて接続し、基板を一体化してエッチングを施し、その後にアルカリ性剥離液で配線基板接続用材料を除去することを特徴とする配線基板の製造方法。例文帳に追加

In the case of etching the board with an etching apparatus by horizontally transporting the board with a transportation means, a plurality of boards are connected with the board connection material, the integrated board is etched and then the board connection material is removed with the alkaline peeling liquid. - 特許庁

画像データに対する所定の画像処理を水平方向処理と垂直方向処理とに分け、水平方向処理の処理結果の画像データを画像メモリ領域に書き込み、当該画像メモリ領域から水平方向処理の処理結果を読み出して垂直方向処理を施すことにより、リアルタイム処理を行なうようにする。例文帳に追加

Prescribed image processing to image data is divided into horizontal-direction processing and a vertical-direction processing, and image data resulting from the horizontal-direction processing are written in an image memory area, and the processing result of horizontal-direction processing is read out from the image memory area and is subjected to the vertical-direction processing, whereby real-time processing is performed. - 特許庁

プロファイル作成部２０３で入力色信号に対し、該色変換アルゴリズム及び色変換パラメータに基づく色変換を施してプロファイルを作成し、評価部２０８で該色変換結果を評価し、修正部２０９で該評価結果に基づいて色変換パラメータを所定の許容範囲内で修正、プロファイルを再度作成する。例文帳に追加

A profile generator 203 provides an input signal with color conversion based on the color conversion algorithm and the color conversion parameters to generate a profile, an evaluator 208 evaluates the color conversion result, and a corrector 209 corrects the color conversion parameters within a predefined tolerance based on the evaluation result to regenerate a profile. - 特許庁

遺伝的アルゴリズム実行装置は、親個体２１の収束状態を示す混雑度を求め、更に前記混雑度から突然変異確率を決定する突然変異確率決定手段２２と、前記突然変異確率に基づき、前記個体の遺伝子情報に突然変異処理を施す突然変異処理手段２３とを備える。例文帳に追加

A genetic algorithm execution device comprises a mutation probability determination means 22 for obtaining a congestion degree, showing the convergence state of a parent individual 21 and determining the mutation probability from the congestion degree, and a mutation processing means 23 for performing mutation processing to genetic information of the individual based on the mutation probability. - 特許庁

塗布装置１０によるアルミニウムウェブ１５へのビード塗布に先んじて、予め、減圧チャンバ１６のバックプレート１６ａとサイドプレート１６ｂ及びスライドコータ１１と、バックアップローラ１２との間にそれぞれ形成される隙間の総面積と、最適減圧度を達成するためのファン２２の回転数との関係式を求めておく。例文帳に追加

In the coating method, prior to bead coating to an aluminum web 15 by a coating device 10, previously, the relational expression between the total area of gaps respectively formed among a back plate 16a and a side plate 16b in a pressure reduction chamber 16, a slide coater 11 and a backup roller 12 and the revolving speed of a fan 22 for attaining the optimum pressure reduction degree is obtained. - 特許庁

被削材がアルミニウム合金等の非鉄金属で切削油剤を使用しない穴あけ加工、及び微量の切削油剤をドリルに噴霧又はドリル先端逃げ面に噴霧する穴あけ加工に適した超硬合金製又は高速度工具鋼製のツイストドリルであって、切れ刃等に溶着・構成刃先を生成しないツイストドリルを提供。例文帳に追加

To provide a twist drill made of a cemented carbide or high-speed tool steel, suitable for drilling processes without using cutting lubricants or with a small volume of cutting liquids sprayed to the drill or to a flank at the tip of the drill, in the case of drilling nonferrous metals, such as aluminum alloy, without producing welding or built-up edge on the cutting edges, etc., of the drill. - 特許庁

炭化水素化合物又はアルコール類等を含む有機溶剤含有廃水を活性汚泥を用いて生物分解する有機溶剤含有廃水の処理方法において、活性汚泥処理を行う廃水処理施設の前段に電解装置Ｉを設け、活性汚泥処理を行う前に有機溶剤含有廃水Ａに電解処理を施すようにする。例文帳に追加

In the method for treating organic solvent-containing waste water where organic solvent-containing waste water containing a hydrocarbon compound, alcohols or the like is subjected to biological decomposition using activated sludge, the prestage of waste water treatment facilities where activated sludge treatment is performed is provided with an electrolyzer I, and, before activated sludge treatment is performed, organic solvent-containing waste water A is subjected to electrolytic treatment. - 特許庁

これにより、被当接面８６Ａの磨耗を軽減或いは防止でき、例えば、この被当接面８６Ａにコーティングを施してボタンスロープ６６と被当接面８６Ａとの摩擦抵抗を小さくし、ロック解除を円滑に行なわせようとした場合においても、従来に比べて摩擦抵抗軽減のコーティングへの依存度が小さくなり、コーティングを長持ちさせることが可能となる。例文帳に追加

Even when, for example, the butted side 86A is treated with a coating, frictional resistance between the button slope 66 and the butted side 86A is reduced to facilitate unlocking, dependence of a reduction in the frictional resistance on a coating decreases, and the coating can be made to last longer. - 特許庁

一対の基板の少なくとも一方に、スイッチング素子を駆動するための走査信号線及び情報信号線に対して１０°以上の角度を有する方向に一軸配向処理を施し、スメクチック層形成方向が走査信号線或いは情報信号線のいずれかに対して１０°以内となるようにスメクチック層を形成する。例文帳に追加

A smectic layer is formed, in such a way that the direction of the smectic layer formation forms 10° or larger angle, with respect to the scanning or information signal line by imparting uniaxial orientation treatment in the direction forming 10° or larger angle with respect to the scanning and information signal lines for driving switching elements on at least one out of a pair of substrates. - 特許庁

肉厚３０μｍないし１００μｍのニッケル電鋳管外表面に、平均粒径５μｍないし５０μｍのアルミナ粒子またはジルコニア粒子を用いて乾式ブラスト加工を施して、表面粗さが十点平均粗さＲ_Z で０．３μｍないし２μｍになるようにあらして基体とし、そのような基体を用いて電子写真用感光体を作製する。例文帳に追加

The output surface of an electroformed nickel tube of 30-100 μm thickness is roughened to 0.3-2 μm ten-point average roughness RZ by dry blasting with alumina or zirconia particles of 5-50 μm average particle diameter to obtain the objective substrate, and the objective electrophotographic photoreceptor is produced using he substrate. - 特許庁

二色性色素を吸着させたポリビニルアルコール系樹脂フィルムにホウ酸処理を施して偏光子を製造する方法において、ホウ酸処理を、ホウ酸処理後のフィルム幅がホウ酸処理前のフィルム幅の６０〜８０％になるように制御しながら行うことを特徴とする偏光子の製造方法。例文帳に追加

In the method for manufacturing a polarizer by adsorbing a dichroic dye to a polyvinyl alcohol resin film and treating the film with boric acid, the treatment with boric acid is carried out while controlling the film width so that the film width after the treatment is 60 to 80% of the film width before the treatment. - 特許庁

デュアルフューエルエンジンにおいて、予混合燃焼方式の運転時にはノッキングの発生防止のために圧縮比を抑制しつつ、拡散燃焼方式の運転時には熱効率や燃料の着火性の向上のためにより高い圧縮比で運転することができるような適切な圧縮比の選択を、シリンダヘッド構造の複雑化および制御の複雑化を抑えて簡単な構造で達成することを課題とする。例文帳に追加

To appropriately select a compression ratio for performing operation at a high compression ratio to improve heat efficiency or ignitability of fuel during operation of diffusion combustion method, while suppressing the compression ratio to prevent occurrence of knocking during operation of premixed combustion method, in a dual fuel engine, while suppressing complication of cylinder head structure and complication of a control, with simple structure. - 特許庁

半導体装置の製造方法に関し、高誘電率絶縁薄膜を成膜した後、簡単な手段を施すことで、熱処理を行っても非晶質相が結晶相に相転移したり、或いは、相分離を生じることがないようにして、高誘電率絶縁薄膜の物理的特性及び電気的特性を均一に維持できるようにする。例文帳に追加

To uniformly maintain the physical characteristics and electrical characteristics of a high permittivity insulating thin film by phase transferring an amorphous phase to a crystal phase or without phase separation even when a heat treatment is conducted by conducting a simple means after the high permittivity insulating thin film is formed. - 特許庁

監視カメラからの画像に圧縮を施しネットワークを介して伝送する映像監視システムにおいて、監視カメラを水平、垂直方向の向き、或いはズーム制御を実施する際、監視カメラの操作性の向上を図ると共に、監視カメラ制御終了後、通常監視に切り換える時に監視画像を乱すことなく切り換えることができる画像伝送装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image transmission apparatus and method in which operability of a monitoring camera can be improved and switching to ordinary monitoring can be performed without distoring a monitor image in the case of switching after the end of monitoring camera control when implementing zoom control in the horizontal or vertical direction of the monitoring camera in a video monitoring system wherein an image from the monitoring camera is compressed and transmitted via a network. - 特許庁

７　法第二十七条第三項又は第六項の規定による対内直接投資等を行つてはならない期間の延長は、郵便若しくは民間事業者による信書の送達に関する法律（平成十四年法律第九十九号）第二条第六項に規定する一般信書便事業者若しくは同条第九項に規定する特定信書便事業者による同条第二項に規定する信書便（以下この条及び第五条において「郵便等」という。）による送達又は交付送達により、その送達を受けるべきものの住所、居所又は営業所に当該延長の期間を記載した文書を送達して行う。ただし、外国投資家が居住者である代理人により当該対内直接投資等の届出をしている場合には、当該代理人の住所、居所又は営業所に送達するものとする。例文帳に追加

(7) The period in which inward direct investment, etc. is prohibited pursuant to the provision of Article 27, paragraph (3) or paragraph (6) of the Act is extended by serving a document entered with said extension of the period to the domicile or residence or business office of the person who should receive such service, through service by mail or via correspondence delivery service prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act on Correspondence Delivery by Private Business Operators (Act No. 99 of 2004) conducted by an ordinary correspondence delivery business prescribed in paragraph (6) of the same Article or a specified correspondence delivery business prescribed in paragraph (9) of the same Article (hereinafter referred to as "mail, etc." in this Article and Article 5), or through personal delivery service; provided, however, that in the cases where the foreign investor gave said notification of inward direct investment, etc. through an agent who is a resident, such document shall be served to the domicile or residence or business office of said agent.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

フォトクロミズムを示す基としては、アゾベンゼン構造、スピロピラン構造、フルギド構造、ジアリールエテン構造、サリチリデンアニリン構造、アントラセン構造、ノルボルナジエン構造、シンナモイル構造、ベンズアルドキシム構造、スチルベン構造、レチナール構造、及びアゾメチン構造が挙げられる。例文帳に追加

The following structures are mentioned as the group exhibiting photochromism; the structures of azobenzene, spiro pyrane, fulgide, diarylethene, salicylideneaniline, anthracene, norbornadiene, cinnamoyl, benzaldoxime, stilbene, retinal and azomethine. - 特許庁

アルカリ可溶性樹脂（Ａ）が、ポリベンゾオキサゾール構造、ポリベンゾオキサゾール前駆体構造、ポリイミド構造、ポリイミド前駆体構造又はポリアミド酸エステル構造を単独又は２種類以上含んでなるポジ型感光性樹脂組成物。例文帳に追加

The positive type photosensitive resin composition, wherein the alkali-soluble resin (A) contains one or more of a polybenzoxazole structure, a polybenzoxazole precursor structure, a polyimide structure, a polyimide precursor structure and a polyamic acid ester structure. - 特許庁

シリコン短周期ヘビードープの窒化アルミニウムガリウムインジウム成長超格子構造は窒化インジウムガリウム／窒化ガリウム多重量子井戸構造発光ダイオードの低電気抵抗値のｎ型コンタクト層とされる短周期超格子デジタルコンタクト層を具備する。例文帳に追加

An aluminum nitride gallium indium growth superlattice structure of silicon minor cycle heavy dope includes the minor cycle superlattice digital contacting layer which is used as an n-type contacting layer of the low electric resistance value of an indium nitride gallium/gallium nitride multiquantum well structure light emitting diode. - 特許庁

ポリエステルフィラメントＡを鞘糸とし、ポリエステルフィラメントＢと特定の重合度、ケン化度、融点等を有するエチレン変性ポリビニルアルコール繊維Ｃとを芯糸とし、３００回／ｍ以上の実撚が施された特殊構造加工糸。例文帳に追加

This specific structural processed yarn is obtained by using a polyester filament A as a sheath yarn and using a polyester filament B and an ethylene-modified polyvinyl alcohol fiber C as core yarns and applying real twist to the resultant yarn. - 特許庁

（ａ）特定のブロック型アルキレンオキシド誘導体を０．１〜２０質量％、（ｂ）硫酸系陰イオン性界面活性剤を５〜５０質量％、及び、（ｃ）特定の第３アミンオキシドを０．１〜１０質量％、を含有することを特徴とする台所用液体洗浄剤組成物。例文帳に追加

The liquid detergent composition contains (a) 0.1-20 mass% of a specific block type alkylene oxide derivative; (b) 5-50 mass% of a sulfuric acid-based anionic surfactant; and (c) 0.1-10 mass% of a specific tertiary amine oxide. - 特許庁

本発明の液晶ポリエステル樹脂組成物は、液晶ポリエステル（Ａ）１００質量部と、表面処理として酸化アルミニウム処理、酸化ケイ素処理およびオルガノシロキサン処理が施された酸化チタン（Ｂ）５０〜１５０質量部と、無機繊維状充填材（Ｃ）０〜５０質量部とを含有する。例文帳に追加

The liquid crystal polyester resin composition includes 100 pts.mass of a liquid crystal polyester (A), 50-150 pts.mass of titanium oxide (B) having been subjected to surface treatments of an aluminum oxide treatment, a silicon oxide treatment and an organosiloxane treatment, and 0-50 pts.mass of an inorganic fibrous filler (C). - 特許庁

抄紙ｐＨが７〜９など高ｐＨ領域で、凝集性能が低下するというビニルアミン系重合体の欠点を解決し、抄紙ｐＨが中性、アルカリ性でも優れた効果を発揮するカチオン性重合体を用いて、濾水性を向上させる抄紙方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for improving water filterability in papermaking, capable of solving such a defect that a vinylamine-based polymer causes deterioration of cohesive performance in a high pH range in the papermaking, such as pH 7 to 9, by using a cationic polymer having excellent effects even when used in a neutral or alkaline pH range in the papermaking. - 特許庁

ここで生成されたアルコール含有物（二次モロミ）を濾布又は遠心分離装置を用いて固液分離を行い、分離した液分を回収し、清澄性を出すための精密濾過を施し、瓶詰めしたものを酒類分類上の「その他の醸造酒」として製品化する。例文帳に追加

An alcohol-containing substance (secondary unrefined sake) generated here is subjected to solid/liquid separation using a filter fabric or a centrifugal separation device, separated liquid is recovered, and subjected to fine filtration for developing clarity, and bottled products are commercialized as "other fermented liquor" on alcohols classification. - 特許庁

少なくとも、油性成分、非イオン性界面活性剤、粘土鉱物および（ａ）少量の水または（ｂ）低分子量の多価アルコールを混合して油相を調製し、該油相と水相とを混合して乳化させることを特徴とする水中油型エマルジョンの製造方法。例文帳に追加

This method for manufacturing an oil-in-water type emulsion is characterized in that an oil phase is prepared by mixing at least the oily component, the nonionic surfactant, the clay mineral and (a) a small amount of water or (b) a low molecular weight polyhydric alcohol and the oil phase and the water phase are mixed and emulsified. - 特許庁

（Ａ）Ｎ−長鎖アシルアミノ酸塩１０〜４０質量％、（Ｂ）イミダゾリン型両性界面活性剤０．１〜２０質量％、（Ｃ）水膨潤性粘土鉱物０．０１〜５質量％、（Ｄ）モノアルキル脂肪酸グリセリルを含有するクリーム状洗浄剤組成物。例文帳に追加

This creamy cleanser composition comprises (A) 10 to 40 wt.% of an N-long chain acylamino acid salt, (B) 0.1 to 20 wt.% of an imidazoline type amphoteric surfactant, (C) 0.01 to 5 wt.% of a water-swelling clay mineral, and (D) a monoalkylfatty acid glyceryl. - 特許庁

インクジェット用記録材は、基体上に、親水性の熱可塑性樹脂及びカチオン性ポリマーＡを含むインク受容層、及び最外層としてポリビニルアルコール及びカチオン性ポリマーＢを含む表面層を有し、該カチオン性ポリマーＡ及びカチオン性ポリマーＢがそれぞれ独立して、エチレン構造単位が６５モル％〜９９モル％、下記一般式 で表わされるアクリルアミド構造単位が１モル％〜３５モル％からなる、不規則に配列した重量平均分子量が１，０００〜５０，０００の線状のカチオン性高分子化合物である。例文帳に追加

The ink jet recording material is constituted by providing an ink receiving layer containing a hydrophilic thermoplastic resin and a cationic polymer A and a surface layer, which contains polyvinyl alcohol and a cationic polymer B, being the outermost layer on a substrate. - 特許庁

透気性基材上に、顔料および接着剤を含有する少なくとも１層のインク受容層と、光沢発現層を順次積層してなるインクジェット記録体において、該光沢発現層は、少なくともコロイド状粒子、ケン化度９８％以上のポリビニルアルコール、およびゼラチンを含有し、インク受容層よりも塗工量が少なく、且つキャスト処理を施した層であることを特徴とするインクジェット記録体。例文帳に追加

In the inkjet recording material keeping at least one ink receiving layer containing dye and adhesive and a glossiness expression layer successively piled-up on its air-permeable base layer, the glossiness expression layer contains at least colloid-like particles, polyvinyl alcohol whose saponification is 98% or more, and gelatin, and characteristically has a casting process performed thereon and is coated in a less amount than the ink receiving layer. - 特許庁

アルミニウム合金板に、電気化学的粗面化処理を含む表面処理を施して平版印刷版用支持体を得る平版印刷版用支持体の製造方法であって、該アルミニウム合金板のアルミニウム含有率が９５〜９９．４質量％であり、かつ、該電気化学的粗面化処理が、塩酸を主体とする水溶液中で交流を用いて行われることを特徴とする平版印刷版用支持体の製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing the substrate for the planographic printing plate to obtain the substrate for the planographic printing plate by subjecting the aluminum alloy sheet to surface treatment including electrochemical surface roughening treatment, in which an aluminum content of the aluminum alloy sheet is 95 to 99.4 mass% and the electrochemical surface roughening treatment is performed by using AC in an aqueous solution mainly composed of a hydrochloric acid. - 特許庁

「御帳台の事。主殿の御座のうしろにある座敷の名なり。神前などの御帳のごとし」「これを俗に納戸構えというなり。納戸には調度を置く故、御調台とも書くなり。納戸には調度を置く故、御調台とも書くなり。されども、御帳台と書くを本とするなり」「また、帳台は一段高くするなり。按ずるに、塗篭めは帳台の事なり。帳台は、主人つねに寝る所にて、それにつづきて納戸あありて諸道具を納め置く。また帳台は、寝所なる故、用心の為に壁にて塗篭めるなり」「御帳台は用心のために武者を入れておくところなりというは非なり。ただ納戸の心なり。武者などを隠し置くべき事は、その主人の心によるべし。これ方式にてかくの如くするという事にてはなし」とある。例文帳に追加

Michodai (a nobleman's room for living or sleeping) (御帳台) is a name of zashiki (room or place floored with tatami mats) at the back of the omashi (or gyoza, a room or a seat for a nobleman) in the main building of a residence. It looks like a micho (a curtain or hangings for a nobleman, or a nobleman's room) before the gods.' 'This is commonly called nando (storeroom) -gamae. Because furniture is placed in a storeroom, it is also written as micho-dai (御調台). But micho-dai (御帳台) is the right word.' 'In addition, chodai is placed one step higher. I think that nurigome (room with plastering a wall) means chodai. Chodai is an owner's bedroom next to a storeroom to place tools. Moreover, since chodai is a bedroom, it is coated tightly by plastered walls for precaution.' 'It is wrong that michodai is a place in where armed samurai are hidden. It simply means a storeroom itself. Whether or not a warrior is hidden in the room depends on the owner's intentions. it is completely undetermined how to use or what to use it for.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三十七条の三　何人も、港湾区域、港湾隣接地域、臨港地区又は第二条第六項の規定により国土交通大臣の認定した港湾施設の区域（これらのうち、港湾施設の利用、配置その他の状況により、港湾の開発、利用又は保全上特に必要があると認めて港湾管理者が指定した区域に限る。）内において、みだりに、船舶その他の物件で港湾管理者が指定したものを捨て、又は放置してはならない。例文帳に追加

Article 37-3 (1) No party shall dispose of or leave vessels or other objects specified by the Port Management Body without due cause in the Port Area, the Area adjacent to the Port Area and Waterfront Area or the area for a Port Facility acknowledged by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism pursuant to the provisions of paragraph (6) of the Article 2 (limited to the area acknowledged as especially necessary for the development, utilization and preservation of the port considering the condition of the utilization, location and others of the Port Facilities and specified as such by the Port Management Body).  - 日本法令外国語訳データベースシステム