「なかぜ２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

繊維強化プラスチックスからなり、風力発電装置において風を受けて回転する、ブレード２において、ブレード２の表面全面に、導電性材料からなる被膜２０１が形成されていることを特徴としている。例文帳に追加

In a rotor blade 2 that is made of fiber reinforced plastic, and converts the force of wind into turning force in a wind turbine generator, a covering 201 made of electric conductive material is formed on the entire surface of the rotor blade 2. - 特許庁

本発明は、カップＣを収納する容器２と、この容器２内に空調器ＫのダクトＤ、Ｄ１から空気（温風又は冷風）を導くための送風口３とを備えるカップホルダー１である。例文帳に追加

This cut holder 1 has a vessel 2 for housing the cup C and an air blowing port 3 for introducing the air (hot air or cold air) from ducts D and D1 of the air conditioner K in this vessel 2. - 特許庁

浴室への出入口２の上部に設けられ、噴出口７から略下方向に温風を吹き出す脱衣室温風器において、吹出口７の開口面積を可変できる機構を設けたことを特徴とする脱衣室温風器。例文帳に追加

The air heater for dressing room installed above the inlet/outlet 2 of a bathroom and supplying warm air substantially downward from an air outlet 7 is provided with a mechanism for varying the opening area of the air outlet 7. - 特許庁

これは、歳出が 3兆 8,010 億ドルと前年比 0.2%増の微増にとどまるのに対して、歳入が主に景気回復に伴う税収の伸びや富裕層に対する課税強化による収入増により、2 兆 9,020億ドルと同 17.6%増の大幅増になると想定しているためである。例文帳に追加

This is because while the expenditures are expected to remain $US 3 trillion and 801 billion, only a 0.2% increase year on year, the revenues are expected to reach $US 2 trillion and 902 billion, a dramatic 17.6% increase year on year, mainly thanks to increases in tax revenues entailed in economic recovery and revenue increases from imposing greater taxes on the wealthy class. - 経済産業省

透明プラスチック基材の少なくとも片面に、樹脂材料を硬化させて積層した、薄膜層を有する透明プラスチック基板において、０．３ｍｍφ以上の欠陥個数が７個以下／０．２５ｍ^2であることを特徴とする液晶タッチパネル用透明プラスチック基板。例文帳に追加

In this transparent plastic substrate for a liquid crystal touch panel which is provided with a thin film layer laminated by hardening resin materials on at least one face of the transparent plastic base material, the number of defects which are not less than 0.3 mmϕ is reduced to not more than 7/0.25 m^2. - 特許庁

他には、皇學館大学、國學院大學、一部の神社庁で年2回おこなわれる階位検定講習会（1ヶ月間程度）に参加するか、全国に数校ある神職養成所（2年間）に通う方法もある。例文帳に追加

Other ways to become Shinshoku include taking a rank certification course (which lasts about one month), offered twice a year at both Kogakkan and Kokugakuin Universities as well as at some of the shrine agencies, or alternatively studying at one of the schools located throughout Japan dedicated to training Shinto priests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空調制御を行う前の準備段階で、空調機１からの調和空気の能力（温度，絶対湿度，風量）を所定量変更し、この時の温熱環境の影響の度合いを示す影響係数（温度影響係数α、絶対湿度影響係数β、風量影響係数γ）を空調制御空間２内の分割領域ＡＲ毎に求めておく。例文帳に追加

Performances (temperature, absolute humidity, air flow) of conditioned air from an air conditioner 1 are changed by prescribed amounts in a preparation stage before performing air-conditioning control, and influence coefficients (temperature influence coefficient α, absolute humidity influence coefficient β, air flow influence coefficient γ) indicating degrees of influence of thermal environment at that time are determined every divided region AR in the air-conditioning control space 2. - 特許庁

空調機１は、温風および送風等を吹き出す空調ユニット２を備えた本体ケース３の前面にフロントパネル４が取り付けられる。例文帳に追加

In this air conditioner 1, a front panel 4 is installed on a front face of a body case 3 having an air-conditioning unit 2 for blowing off hot air and blowing air. - 特許庁

洗面所空調機１は、ファン部４とヒータ部５とルーバー６を有し、温風及び送風等を吹き出す空調ユニット２を備える。例文帳に追加

The air conditioner 1 for the washroom is provided with an air-conditioning unit 2 having a fan part 4, a heater part 5 and a louver part 6 and blowing off warm air, a blast of air, or the like. - 特許庁

若年者の定着率に差が出ている取組は、〔1〕意見交換や相談がしやすいなどの「風通しの良い職場づくり」、〔2〕キャリアパスの明示や目標管理制度、教育などの「若年従業員の成長を促進する取組」の2つにおおむね大別できる。例文帳に追加

The measures that are associated with differences in the retention rate can be broadly categorized into two groups: 1) measures to create a more “open” workplace in which views can be exchanged and advice more easily sought, and 2) measures to encourage the growth of younger workers’ development, such as by delineating clear career paths, adopting management by objective, and providing training. - 経済産業省

調理器３で発生した廃気が、上方のレンジフード６に確実に上昇して捕捉されるよう、調理器近傍のワークトップ２上面から上方のレンジフード６に向かってやや斜めに上昇する強制的な上昇気流を作り出す導流風発生装置９を付加してある。例文帳に追加

A guided flowing wind generating apparatus 9 for generating a forcible upward gas flow a little obliquely rising toward the upper range hood 6 from the top face of a work top 2 in the neighborhood of the cooking instrument in such a way that the waste gas generated in the cooking instrument 3 surely rises to the upper range hood 6 and is caught therein is attached. - 特許庁

２　前項に規定するもののほか、前条の規定による労働保険の保険料の徴収等に関する法律の改正に伴い必要な経過措置は、政令で定める。例文帳に追加

(2) In addition to what is prescribed in the preceding paragraph, any transitional measure necessary following the revision of the Act on Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance by the provision of the preceding Article shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

切り開いた牛乳パック（７）の幅よりもやや大きめの幅を有する風通しの良いかご（１）の背部に磁石又は吸盤（２）を複数個取り付け、また、かご（１）に複数個のクリップ（３）を取り付けたことを特徴とする。例文帳に追加

Plural magnets or suckers 2 are fitted to the rear part of the basket 1 with good ventilation having a width a little larger than the width of the cut-opened milk carton 7, and plural clips 3 are fitted to the basket 1 characteristically. - 特許庁

被接触物に移行する添加剤が含まれていないプロピレンを主構成成分とするポリプロピレン系樹脂よりなるヒートシール性フィルムであり、最大直径が０．１ｍｍ以上のフィッシュアイが１０個以下／０．１ｍ^2であることを特徴とするヒートシール性ポリプロピレン系フィルム。例文帳に追加

In a heat sealable film of a polypropylene resin containing polypropylene containing no additive migrating to a contacted object as a main component, the number of fish eyes having the largest diameter of at least 0.1 mm is 10/0.1 m^2 or below. - 特許庁

二枚の樹脂フィルム２，５を接着剤４で固着した内部に金属層３を有する金属調加飾フィルム１について、表面フィルム２の鉛筆硬度がＨ以上であり、裏面フィルム５の硬度が所定硬度内にあり、接着層４の硬度が硬化前後で異なるものとした。例文帳に追加

This metallic tone decorative film 1 includes a metal layer 3 in an inside with two sheets of films 2, 5 fixed by an adhesive 4, the surface film 2 has H or more of pencil hardness, the reverse face film 5 has a hardness within a prescribed hardness, and a hardness of the adhesive layer 4 is made to different before and after cured. - 特許庁

土台（１）に土台側締付板（３）をボルト（５）で固定し、基礎（２）には基礎側締付板（４）をボルト（６）で固定し、土台側締付部（１７）と基礎側締付部（１９）を締付具（７）で常時締付けて風揺れを防ぐ事を特徴とする。例文帳に追加

A groundsill side fastening plate 3 is fixed to a groundsill 1 by a bolt 5, a foundation side fastening plate 4 is fixed to a foundation 2 by a bolt 6, and a groundsill side fastening plate 17 and a foundation side fastening part 19 are always fastened by a clamp 7 to prevent the base isolation house from swaying in the wind. - 特許庁

浴室２内に暖気を循環供給する暖房乾燥区画室２１と浴室２、洗面所３及びトイレ４の換気を行う換気区画室２７とを独立に設け、浴室２からの通気口３２とトイレ吸気ダクト９の接続部とにそれぞれ開度調節自在の風量調節ダンパ３３、３６を設置する。例文帳に追加

A heating and drying district chamber 21 circulatingly supplying warm air in a bathroom chamber 2 and a ventilation district chamber 27 ventilating a bathroom 2, a washroom 3, and a toilet 4 are independently formed, and opening-adjustable air amount control dampers 33 and 36 are fitted to a vent port 32 from the bathroom chamber 2 and the connection part of a toilet suction duct 9. - 特許庁

ついで、送風機７及び超音波加湿器９を運転すると超音波加湿器９から発生する微細霧は負圧吸引器８に吸引され送風機７からの風とともにブラシ本体１のブラシ面２に設けられる突起３から白煙状に噴出する。例文帳に追加

Then, when the blower 7 and the ultrasonic humidifier 9 are operated, fine mist generated from the ultrasonic humidifier 9 is sucked in the negative pressure aspirator 8 and spouted in a white smoke state from a projection 3 arranged on the brush surface 2 of the brush main body 1 together with air from the blower 7. - 特許庁

本発明にかかる蓄熱式電気暖房機は、温風発生装置１及び蓄熱装置２を内蔵してなるものであり、暖房面積を指示する指示手段１５と、暖房面積に対応した蓄熱量を蓄熱装置に蓄熱させる制御手段１６とを具備していることを特徴とする。例文帳に追加

This heat storage type electric heater has a warm air generator 1 and a heat storage device 2 incorporated therein and is equipped with a means 15 for giving an instruction on a heating area and a control means 16 for making the heat storage device store heat in the quantity corresponding to the heating area. - 特許庁

天井埋込型空気調和機は、二つの吸込み部２１ａ、２１ｂと該二つの吸込み部２１ａ、２１ｂの間に吹出し部２２を配し、前記吹出し部２２の上方に貫流ファン２を備え、該貫流ファン２の両側に熱交換器３ａ、３ｂを備えてシンメトリカル配置とし、風向および風量調節を２方向に対して行なえるようにした。例文帳に追加

The ceiling-embedded type air-conditioner is provided with two inlets 21a, 21b and an outlet 22 between both the inlets, a cross-flow fan 2 above the outlet 22, and heat-exchangers 3a, 3b disposed symmetrically on both sides of the fan 2 so as to control bidirectionally the direction and volume of the air. - 特許庁

例えば、排気口３２の水平方向に延長する開口縁３３ａ；３３ｂが、建物２の壁面３５に向けて風が吹いた場合の屋根上における屋根と平行な面上の負圧の等圧線と一致する湾曲線又は当該負圧の等圧線と平行な湾曲縁に形成された。例文帳に追加

For example, opening fringes 33a, 33b extending in a horizontal direction of the exhaust opening 32 are formed in a curved line corresponding to the isobaric line of the negative pressure or a curved line parallel to the isobaric line of the negative pressure on a plane parallel to the roof on the roof in the case a wind blows to the wall surface 35 of the building 2. - 特許庁

大風量の空気を供給する際に空気調整室１４の前面部分５ａの空気吸込口２から吸い込まれた空気が背面部分６ａに衝突した後に側面部分７ａ、８ａに沿って逆流しようとすると、この逆流は仕切り部材２４によって阻まれる。例文帳に追加

In supplying the large volume of air, even if air sucked from an air intake port 2 in the front face portion 5a of the air regulating chamber 14 collides on the back face portion 6a and is going to flow inversely along the side face portions 7a and 8a, the counterflow is blocked by the partition plates 24a and 24b. - 特許庁

本発明は、建造物２の外部と室内とを連絡し且つ外気の流入を抑制するための風除室１５を有する出入り口１１と隣接する室内空間１０に、出入り口１１から流入する外気の影響を抑制する空気調整方法である。例文帳に追加

The air adjustment method suppresses the influence of the fresh air flowing from the inlet/outlet 11 in the indoor space 10 adjacent to the inlet/outlet 11 that connects the outside and inside of a building 2 and has a windbreak chamber 15 for suppressing the inflow of the fresh air. - 特許庁

加熱調理品を収納して一定の温湿度で保管するドライ室３とウエット室２とが仕切られて併設され、少なくとも一方の室内に循環する加温風を循環させて他方の室内への伝熱を行って保温及び保湿を行う。例文帳に追加

A dry chamber 3 and a wet chamber 2 in which heat-cooked food is stored and maintained at a fixed temperature and humidity to store are positioned so as to be partitioned, wherein heating wind circulated at least in one chamber is circulated to transmit heat to the other chamber to keep the temperature and humidity. - 特許庁

被接触物に移行する添加剤が含まれていないプロピレンを主構成成分とするポリプロピレン系樹脂よりなるヒートシール性フィルムであり、フィルムの幅方向の厚み斑が、幅１０００ｍｍにおいて１０％以内であり、かつ最大直径が０．１ｍｍ以上のフィッシュアイが１０個以下／０．１ｍ^2であることを特徴とするヒートシール性ポリプロピレン系フィルム。例文帳に追加

The heat-sealable polypropylene-based film is a heat-sealable film composed of a polypropylene-based resin as a main constituent component comprising a polypropylene containing no additive to be transferred to a material to be contacted and having thickness unevenness of film in the width direction of within 10% in 1,000 mm width and ≤ 10 fish eyes having ≥0.1 mm maximum diameter/0.1 m^2. - 特許庁

この発明は、上記課題を解決するために、基部を唐箕軸２に固定して放射方向に延長した羽根支持アーム３に取り付けた唐箕羽根４が、選別風の吹出口にある風切板７に最も接近した位置において、前記唐箕羽根４の羽根面４aと前記風切板７の板面７aとが略揃った平面状になる構成とした脱穀機の圧風唐箕としている。例文帳に追加

The force-wind winnower for thresher has the following construction: At the position where a winnower blade 4 attached to a blade-supporting arm 3 radially extended with its base fixed on a winnower shaft 2 lies closest to a windbreak plate 7 at a separatory wind blowhole, the blade surface 4a of the winnower blade 4 and the surface 7a of the windbreak plate 7 are made nearly coplanar. - 特許庁

狭い開口や風の影響を受けやすい場所で長尺資材を斜めにしてワイヤーで吊り上げる場合、長尺資材に対してワイヤーを掛ける2か所の位置間の間隔を、傾斜角度との関係でその都度決定する必要がなく、また、質・量の大きい長尺資材を水平又は斜めに自在に吊り下げができるため、作業性と安全性の向上を図ることのできる。例文帳に追加

To dispense with determining a space between two positions where a wire is applied on long materials each time in the relationship to an inclination when slantly lifting the long materials via a wire at a small opening or a site easily affected by a wind and improve workability and safety by horizontally or slantly lifting the long materials having great mass. - 特許庁

本発明の風力発電装置１は、ガイド部２の隣接するガイド板２３の間の開口部２４に移動可能に設けられた風力調整板６と、外部の風Ｗの大きさに応じてドラム型風車３の回転を制動するように構成されたブレーキ機構７とを備えている。例文帳に追加

The wind power generation apparatus 1 includes: wind force adjusting plates 6 provided movably in opening parts 24 between adjacent guide plates 23 of a guide part 2, and a brake mechanism 7 configured to brake rotation of a drum type windmill 3 according to the force of external wind W. - 特許庁

被接触物に移行する添加剤が含まれていないエチレンと炭素数が３〜１２のα—オレフィンの共重合体よりなる線状低密度ポリエチレンを構成成分とするヒートシール性フィルムであり、最大直径が０．１ｍｍ以上のフィッシュアイが１０個以下／０．１ｍ^2であることを特徴とするヒートシール性線状低密度ポリエチレン系フィルム。例文帳に追加

This heat-sealable linear low desnsity polyethylene film is constituted of linear low density polyethylene comprising an ethylene/3-12C α-olefin copolymer containing no additive transferred to a contact object, and is characterized in that the number of fish-eyes with the maximum diameter of 0.1 mm or above is 10/0.1 m^2 or below. - 特許庁

被接触物に移行する添加剤が含まれていないエチレンと炭素数が３〜１２のα—オレフィンの共重合体よりなる線状低密度ポリエチレンを構成成分とするヒートシール性フィルムであり、最大直径が０．１ｍｍ以上のフィッシュアイが１０個以下／０．１ｍ^2であることを特徴とするヒートシール性線状低密度ポリエチレン系フィルム。例文帳に追加

This heat-sealable linear low density polyethylene film is constituted of linear low density polyethylene comprising an ethylene/3-12C α-olefin copolymer containing no additive transferred to a contact object, and is characterized in that the number of fish-eyes with the maximum diameter of 0.1 mm or above is 10/0.1 m^2 or below. - 特許庁

隣設するＡＬＣパネル１間の目地幅は５mm以上４０mm以下、目地ピッチは３００mm以上１１００mm以下、制振シーリング材３の単位面積当たりの長さは１m/m^2以上３m/m^2以下、０℃以上５０℃以下における動的貯蔵弾性率の対数が６より大で１０より小さく、損失正接の最低値が０．２以上で構成したことを特徴とする。例文帳に追加

The joint width between the adjacent ALC panels 1 is 5-40 mm, the joint pitch is 300-1100 mm, the length of the vibration control sealant 3 per unit area is 1-3 m/m2, the logarithm of the dynamic storage elastic modulus at 0-50°C is 6-10, and the minimum value of loss tangent is 0.2 or above. - 特許庁

発電機４、該発電機４に対して回転可能に連結されて立設された垂直軸５、垂直軸５から放射状に突設された支持翼６を介して配設された垂直翼７を備えている風力発電装置の周りに設けられた円筒状の対風面２と、該対風面２を鉛直方向に移動させる通風調節手段３とを有している。例文帳に追加

This wind-power control device comprises a generator 4, a vertical shaft 5 rotatably connected with the generator 4, a vertical vane 7 fixed by a support vane 6 radially extending from the vertical shaft 5, a cylindrical wind plane 2 forming the periphery of the wind-power control device, and a draft adjusting means 3 for moving the wind plane 2 vertically. - 特許庁

四半円状のトラフ型長焦点反射鏡２及び短焦点反射鏡２a、ならびに双方の反射鏡に共通に使用さる集熱管１で構成される太陽熱収集器であって、長焦点反射鏡２と短焦点反射鏡２a間に隙間を有し、その隙間から風が抜けるため、風力を逃がす効果が発生する。例文帳に追加

The solar heat collector is composed of a trough type long focus reflector 2 and a short focus reflector 2a in quarter round shapes, and the heat collecting tube 1 used in common by both the reflectors, a gap is formed between the long focus reflector 2 and the short focus reflector 2a, and wind passes through the gap, so that there arises an effect for making a wind force escape. - 特許庁

重量平均繊維長が０．２ｍｍ以上、２ｍｍ以下の範囲にあるフィブリル化有機繊維を５質量％以上、１００質量％以下、繊度３ｄｔｅｘ以下の非フィブリル化有機繊維を９５質量％以下、０質量％以上含有する不織布にポリイミド樹脂が１質量％以上、５０質量％以下結着してなることを特徴とする耐熱性不織布。例文帳に追加

The heat-resistant nonwoven fabric is obtained by binding a nonwoven fabric comprising ≥5 mass % and ≤100 mass % of a fibrillated organic fiber having ≥0.2 mm and ≤2 mm weight-average fiber length and ≥0 mass % and ≤95 mass % of a non-fibrillated organic fiber having ≤3 dtex fineness with ≥1 mass % and ≤50 mass % of a polyimide resin. - 特許庁

２　前項に規定する法人は、同項の証明書に係る第三百五条第一項（外国法人が課税の特例の適用を受けるための手続等）の申請書に記載した同項第一号又は第二号に掲げる事項に変更があつた場合には、遅滞なく、その旨を記載した届出書を前項の所轄税務署長に提出しなければならない。例文帳に追加

(2) The corporation prescribed in the preceding paragraph shall, where there has been any change to the matters listed in Article 305(1)(i) or (ii) (Procedures Required Where Foreign Corporations Seek the Application of the Special Provisions for Taxation) which are stated in a written application set forth in Article 305(1) pertaining to a certificate set forth in the preceding paragraph, submit a written notice to that effect to the competent district director set forth in the preceding paragraph without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そこで本発明では、上部にファン２、下部にフィルタ３をケーシング４で囲んで構成したファンフィルタユニット１において、フィルタの上流側の空気の一部を流出させる流出量調整可能な空気流出部１５を構成したファンフィルタユニットの吹出し風量調整機構を提案する。例文帳に追加

In this fan filter unit 1 having a fan 2 at its upper part and a filter 3 at its lower part in a state of being surrounded by a casing 4, a blowout air adjusting mechanism constituting an outflow amount adjustable-air outflow part 15 for flowing out a part of the air on an upstream side of the filter, is mounted. - 特許庁

この空調における温度制御は、温度センサ８で検知した吐出空気の現在温度と、温湿度調節器９に設定した設定温度との差を算出し、ホットガスコイル２の熱を利用して第２送風機７の風量を可変させることによりメインダクト部１２から吐出する空気の温度を制御する。例文帳に追加

The temperature control in the air conditioning is performed by calculating the difference between a present temperature of the discharged air detected by a temperature sensor 8 and a set temperature set in a temperature/humidity regulator 9, and changing the air volume of the second air blower 7 by utilizing the heat of a hot gas coil 2 to control a temperature of the air discharged from the main duct portion 12. - 特許庁

９　振替国債非課税適用申告書又は振替地方債非課税適用申告書を提出する者は、その提出の際、当該振替国債非課税適用申告書又は振替地方債非課税適用申告書を提出する特定振替機関等の営業所等の長又は適格外国仲介業者の特定国外営業所等の長にその者の外国人登録証明書、法人の登記事項証明書その他の政令で定める書類を提示しなければならないものとし、当該特定振替機関等の営業所等の長又は適格外国仲介業者の特定国外営業所等の長は、当該振替国債非課税適用申告書又は振替地方債非課税適用申告書に記載されている氏名又は名称及び住所（第二項の規定の適用がある場合にあつては、氏名又は名称及び住所並びに適格外国証券投資信託の名称）を当該書類により確認しなければならないものとする。例文帳に追加

(9) A person who submits a written application for tax exemption of book-entry transfer national government bonds or written application for tax exemption of book-entry transfer local government bonds shall, upon submission, present the person's certificate of alien registration, certificate of registered matters of the corporation and any other document specified by a Cabinet Order to the head of the business office, etc. of the specified book-entry transfer institution, etc. or the head of the specified overseas business office, etc. of the qualified foreign intermediary, to which the said written application for tax exemption of book-entry transfer national government bonds or written application for tax exemption of book-entry transfer local government bonds is submitted, and the said head of the business office, etc. of the specified book-entry transfer institution, etc. or the said head of the specified overseas business office, etc. of the qualified foreign intermediary shall confirm, by the documents presented thereto, the name and address stated in the said written application for tax exemption of book-entry transfer national government bonds or written application for tax exemption of book-entry transfer local government bonds (in the case where the provision of paragraph (2) shall apply, such name and address, as well as the name of the qualified foreign securities investment trust should be confirmed).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

景気対策に関連してなのですが、今般、金融庁で証券優遇税制をまとめられましたが、高齢者（高齢者投資非課税制度）、小口（小口の継続的長期投資非課税制度）の2本柱で1,360億円ほどの減税効果があると試算されているようですが、赤字国債もささやかれる中で、財政の問題として証券を優遇することへの減収、それと実際の財政規律をどのように解決していこうというお考えでしょうか。例文帳に追加

Regarding economic stimulus, the FSA has recently worked out a plan for preferential tax treatment of securities investment, and the plan comprises two pillars, namely preferential treatment for elderly people (tax exemption for investment by the elderly) and preferential treatment for small-lot investors (tax exemption for long-term investment by small-lot investors), which would lead to tax reduction of an estimated 136 billion yen, as I understand it. Amid the rumors about possible issuance of deficit-covering government bonds, how do you plan to cope with the fiscal problem of a revenue decline caused by the preferential tax treatment for securities investment, and how do you intend to resolve the issue of fiscal discipline?  - 金融庁

操作部１０は、ハウジング１１に取付けられたボリウム、回転切替スイッチ等の信号発生部３からなり、信号発生部３の回転操作を行うシャフト２の先端に嵌め込まれた操作釦１を回動させることにより風量の強弱や温度の高低を調節するようにされている。例文帳に追加

The operating portion 10 is provided with a volume attached to a housing 11 and a signal generating portion 3 such as a revolving selecting switch, a manual operating button 1 fitted into the front end of a shaft 2 performing by revolving operation of the signal generating portion 3 is revolved so as to adjust strenth of air capacity and rise and fall of temperature. - 特許庁

２　法第百七十三条第一項（退職所得の選択課税による還付）に規定する申告書に法第二百二十五条第一項第八号（支払調書）に規定する支払に関する同項の調書の写しが添付されている場合においては、前項に規定する事項のうち当該調書の写しに記載されている事項は、令第二百九十七条第一項の明細書に記載することを要しない。例文帳に追加

(2) In the case where a copy of a record set forth in Article 225, paragraph (1), item (viii) (Report of Payment) of the Act concerning payment prescribed in said paragraph is attached to a return form prescribed in Article 173, paragraph (1) (Refund Due to Taxation on Retirement Income at the Taxpayer's Election) of the Act, the matters already entered in said copy of the record, out of the matters prescribed in the preceding paragraph, shall not be required to be entered in a detailed statement set forth in Article 297, paragraph (1) of the Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この空気調和機の室内機２では、熱交換器１６で熱交換するように送風する貫流ファン１４からの気流を案内するためのケーシング部２２の風路を形成する部分に設けられた紫外線保護部材としてのステンレス板２６が紫外線ランプ２５からの紫外光を遮断してケーシング部２２を保護する。例文帳に追加

In the indoor unit 2 of the air conditioner, a stainless steel plate 26 as a protective member against ultraviolet rays, which is arranged at a portion of casing part 22 for forming an air path for guiding an air current from a cross flow fan 14 for sending air so that the heat exchanges in a heat exchanger 16 can be performed, is made to intercept the ultraviolet ray emitted from an ultraviolet lamp 25 and protect the casing part 22. - 特許庁

（ｉ）酸価０．５以下、水酸基価２００〜３００のひまし油系ポリオールからなるポリオール成分、及び（ii）カルボジイミド化反応によって液状に変性され、リン含有量が５ｐｐｍ以下、塩素含有量が１０ｐｐｍ以下のジフェニルメタンジイソシアネートからなるイソシアネート成分を含有することを特徴とする電気絶縁用ウレタン樹脂組成物。例文帳に追加

The urethane resin compound contains (1) polyol component of castor oil group polyol with acid value of 0. 5 and less, and hydroxyl value of 200-300, (2) isocyanate component of diphenylmethane diisocyanate with phosphor content of 5 ppm or less, and chlorine component of 10 ppm or less, which is denatured in liquid state by carbodiimidation reaction. - 特許庁

本発明の血液浄化膜は、（１）ヘパリン添加全血を６０分にわたって灌流・接触させた際の血液中の血小板保持率が７０％以上、９８％以下であり、（２）カチオン性染料水溶液を灌流・接触させた際、溶液中のカチオン性染料吸着率が４０％以上、７０％以下であることを特徴とする。例文帳に追加

This blood purifying membrane has such properties that: (1) a platelet retention rate in blood when the heparin-added whole blood is circulated/brought into contact over 60 minutes is ≥70% and ≤98%; and (2) a cationic dye adsorption rate in a solution is ≥40% and ≤70% when a cationic dye aqueous solution is circulated/brought into contact. - 特許庁

そのように明治政府の朝鮮政府に対する内政改革の要望にもとづいた外交施策がされていた中、福澤諭吉らもそれに反対するようなことはなかったが、その2年後、以下記述するような朝鮮政府の内政改革派（開化派）に対する弾圧を見て、福澤諭吉らは「猶予ある可らず」とか「正に西洋人が之に接するの風に從て處分す可きのみ。」とか「謝絶」というそれまでの姿勢とは全く逆の結論に至ることになる。例文帳に追加

While diplomatic measures were conducted based upon the request of the domestic administration reform toward the Korean government by the Meiji government, Yukichi FUKUZAWA and others were not against it but two years after that, after watching suppression of the pro-domestic administration reform group (Progressive group 'the Kaehwadang') by the Korean government as below, they reached a totally opposite conclusion to their former attitude saying 'we do not have the luxury of time to wait,' 'Simply adapting the ways of the Westerners is sufficient' and 'the refusal.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス