「なかぞこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(993ページ目) - Weblio英語例文検索

このように胴厚又は裏蓋厚とアンテナ３７から胴３０又は裏蓋３３までの距離を受信感度に基づいて設定すると、金属材料に起因するアンテナ近傍での共振現象の乱れを低減することができるため、金属時計ケースであっても十分な受信感度を得ることが可能となる。例文帳に追加

When the shell thickness or the back lid thickness and the distance from the antenna 37 to the shell 30 or the back lid 33 are set based on the reception sensitivity in this way, disturbance of a resonance phenomenon near the antenna caused by a metal material can be reduced, to thereby enable to acquire sufficient reception sensitivity even in the case of the metal watch case. - 特許庁

遊技者に対して景品を付与するか否かを決定する抽選を行う抽選手段と、上記抽選の結果に係る抽選結果データをコード化したコード情報を外部から撮像手段により撮像可能な態様で表示するコード情報表示手段とを備えたことを特徴とする遊技機。例文帳に追加

The game machine is provided with a drawing means for performing drawing to decide whether or not to impart premiums to the player, and a code information display means for displaying code information for which drawing result data relating to the result of the drawing are coded in such a form that its image can be picked up by an image pickup means from the outside. - 特許庁

超音波を送受する超音波振動子５と、受信した超音波を収束する音響レンズ６とをプローブ筺体内に備え、超音波振動子５により受信された反射波の信号を超音波画像として表示装置に出力する超音波プローブ１を構成するプローブ筺体の内部に、金属粉を混入させた粉体状のエポキシ樹脂を充填する。例文帳に追加

An ultrasonic vibrator 5 transmitting and receiving an ultrasonic wave and a sound lens 6 converging received ultrasonic waves are provided in a probe casing, and the interior of the probe casing constituting the ultrasonic probe 1 outputting a signal of a reflected wave received by the ultrasonic vibrator 5 as an ultrasonic image to a display device is filled with powder epoxy resin in which metal powder is mixed. - 特許庁

水酸化カルシウムまたは珪酸カルシウム系の粉体を成形したカルシウム系成形体を、炭酸ガス中で炭酸化養生して硬化体を形成する炭酸硬化体の製造方法において、前記カルシウム系成形体の空隙中の水分が占める容積率を、その内層部に比べて外層部では低下させて炭酸化養生することを特徴とする炭酸硬化体の製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing carbonatation cured compact is characterized in that the calcium based compact formed of calcium hydroxide or calcium silicate based powder is carbonatation cured in the carbon dioxide gas to obtain the cured compact, and the carbonation curing is executed under the condition that the bulk ratio of humidity occupying the pores of the outer part of calcium based compact is lower than that of inner part of the same. - 特許庁

親水性表面を有する支持体上に、増感色素、ラジカル発生剤、ラジカル重合可能な化合物及び高分子結合剤を含有する感光層を有する感光性平版印刷版材料において、前記増感色素が下記一般式（１）で表される化合物であることを特徴とする感光性平版印刷版材料。例文帳に追加

The photosensitive lithographic printing forme material has a photosensitive layer containing a sensitizing dye, a radical generator, a radical polymerizable compound and a polymeric binder on a support having a hydrophilic surface, wherein the sensitizing dye is a compound represented by a general formula (1). - 特許庁

８１通りの輝度変更に基づく認識処理による認識エラーでない画像の中から、ＣＰＵ２１は最もコントラストの良い画像の結果を選択してその輝度データをＲＡＭ２２に格納し、以降の基板認識処理の際に、この変更後の輝度データを使用して、リング照明灯１８及び同軸照明灯１６を点灯させる。例文帳に追加

The CPU 21 selects a result of an image having the best contrast out of images which are not recognition errors in recognition processing based on the luminance change in the 81 ways, and stores luminance data thereof in a RAM 22, and then uses the changed luminance data to turn on the ring lighting lamp 18 and coaxial lighting lamp 16 on subsequent substrate recognition processing. - 特許庁

スクリーンを主面に平行な回転軸を中心に回転させながら表示対象物の断面画像を順次投影することにより表示対象物の立体画像を表示する場合に、表示対象物の大きさが小さいと表示対象物の周囲の領域のデータは全て光を投影しないことを示すデータであるにもかかわらず表示可能領域全体のデータを有効データとして扱うため、無駄なデータ転送が多くなってしまう。例文帳に追加

To improve the efficiency of data transfer in the case of displaying a stereoscopic picture. - 特許庁

各レイヤのネットワークでそれぞれのトポロジに基づき経路を仮想的に設定した仮想グラフを作成する際に、各レイヤの仮想グラフを構成する線分のうち、同一点間を結ぶ線分が一つのレイヤにのみ存在する場合は、このレイヤの線分を用い、複数レイヤに存在する場合は、この中からコストが最小のものを選択する。例文帳に追加

If a segment connecting between identical points out of segments constituting the virtual graph of each layer exists only in one layer, the segment of that layer is employed in drawing a virtual graph where a route is set virtually on the basis of each topology in the network of each layer, and a segment of lowest cost is selected if that segment exists in a plurality of layers. - 特許庁

マグネタイトを含んで成る酸化鉄粒子の製造方法であって、（ｉ）鉄イオンとしては３価の鉄イオンのみを含んで成る水溶液と還元性の水溶性有機液体と塩基とを混合して混合液を得る工程、および（ｉｉ）混合液を加圧下で加熱し、混合液中で酸化鉄粒子を形成する工程を含んで成る製造方法。例文帳に追加

The method for production of the ferric oxide particles including magnetite comprises (i) a process for mixing a reducing water-soluble organic liquid, a base and an aqueous solution including the ferric ions of only trivalent ones to obtain a liquid mixture, and (ii) a process for forming the ferric oxide particles in the liquid mixture by heating under pressure. - 特許庁

高荷重での流動性が改良され、さらに良好な色相を有するので、押出による加工及び射出成形、特に高融体強度及び押出物の優れた形状保持特性を有する材料を必要とするブロー成形による中空部分及び大型パネルや異形押出によるシートの用途に好適な分岐化芳香族ポリカーボネート組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a branched aromatic polycarbonate composition which has improved flowability under a high load and a satisfactory hue and is hence suitable for use in processing by extrusion and injection molding, especially in applications such as: hollow parts formed by blow molding, which necessitates a material having high melt strength and giving an extrudate with excellent shape retention; large panels; and sheets formed by profile extrusion. - 特許庁

本発明は、偏光した光学物品、とりわけ偏光した眼科用レンズの製造方法に関し、光学物品の構成基材に、光劣化を生じ易い少なくとも１つの染料を含む重合性コーティングを塗布し；及び、そのコーティングの中に紫外線吸収剤を吸入によって導入する連続した工程を少なくとも含む。例文帳に追加

The present invention relates to a method of manufacturing a polarized optical article, in particular, a polarized ophthalmic lens, comprising at least successive steps of: applying, to a constituent substrate of the optical article, a polymerizable coating comprising at least one dye that is sensitive to phtodegradation; and introducing a UV absorber by imbibition into the coating. - 特許庁

高熱伝導性を有する金属製の中空状のホルダケース５内に発光ダイオード２およびダイクロイックミラー３を対向配置してなる複数の反射型発光ダイオードユニット１０を、電気的絶縁材からなる連結材４を介して連結して積層型発光ダイオード装置１００を構成した。例文帳に追加

The stacked light emitting diode 100 is formed by connecting a plurality of reflective light emitting diode units 10 that are respectively formed by placing a light emitting diode 2 in opposite arrangement and a dichroic mirror 3 in a metallic hollow holder case 5 with high thermal conductivity, by means of a connection member 4 made of an electric insulating material. - 特許庁

オキシム化合物を液相中でベックマン転位反応を行うことによりアミド化合物を製造する方法において、（１）五酸化リンまたは縮合リン酸化合物、（２）Ｎ，Ｎ-二置換アミド化合物、および（３）非含フッ素スルホン酸無水物またはスルホカルボン酸無水物の存在下で反応を行うことを特徴とするアミド化合物の製造方法。例文帳に追加

This method for producing an amide compound comprises Beckmann rearrangement of an oxime compound in a liquid phase and, is characterized by making the reactipn in the presence of (1) phosphorus pentoxide or a condensed phosphoric acid compound, (2) an N,N-disubstituted amide compound and (3) a fluorine non-containing sulfonic acid anhydride or a sulfocarboxylic acid anbydride. - 特許庁

無機蛍光体及び分散媒をプレ分散する分散装置と、プレ分散液を本分散する分散装置を用いる無機蛍光体微粒子の製造装置において、何れかの分散装置の無機蛍光体と接触する部分がセラミック化合物で形成されていることを特徴とする無機蛍光体微粒子の製造装置。例文帳に追加

In the apparatus for manufacturing inorganic phosphor fine particles by using a dispersion device for predispersing an inorganic phosphor and a dispersion medium, and a dispersion device for dispersing the predispersed fluid, any part of the dispersion devices with which the inorganic phosphor comes into contact is formed of a ceramic compound. - 特許庁

２次元アレイ状に配列される複数の画素を、画素の配列パターンが同一となる所定の複数個の画素ずつを１組みとし、各１組みを構成する前記所定の複数個の画素に対して画素構成に必要な回路を共有する構成とされた撮像面を備える固体撮像素子を備える。例文帳に追加

An imaging apparatus includes a solid-state imaging device in which a plurality of pixels arrayed in a two-dimensional array shape are collected into sets each constituted of a plurality of predetermined pixels having the same array patterns of pixels and an imaging plane is provided to share a circuit required for pixel constitution for the plurality of predetermined pixel constituting each one set. - 特許庁

高荷重での流動性が改良され、さらに良好な色相を有するので、押出による加工及び射出成形、特に高融体強度及び押出物の優れた形状保持特性を有する材料を必要とするブロー成形による中空部分及び大型パネルや異形押出によるシートの用途に好適な分岐化芳香族ポリカーボネート組成物。例文帳に追加

To provide a branched aromatic polycarbonate improved in fluidity under heavy load, having excellent hue and thereby suitable for extrusion processing and injection molding, in particular, for uses of hollow parts and large size panels by blow molding, and sheets by profile extrusion, which require materials having high melt strength and forming extruded articles having excellent shape-retaining property. - 特許庁

形態素解析部１３は、入力文１００に含まれる絵文字列を党が言え文字列の意味を表す複数の変換候補文字列のそれぞれに置換して得られる複数の候補文章に対する形態素解析を行って、複数の候補文章を構成する形態素列の尤度を構文的な観点から評価する。例文帳に追加

The morphological analysis part 13 performs morphological analysis for a plurality of candidate sentences obtained by replacing pictograph strings included in an input sentence 100 with each of a plurality of conversion candidate character strings representing meaning of the pictograph strings, and evaluates the likelihood of morpheme strings composing the plurality of candidate sentences, from a syntactic viewpoint. - 特許庁

高荷重での流動性が改良され、さらに良好な色相を有するので、押出による加工及び射出成形、特に高融体強度及び押出物の優れた形状保持特性を有する材料を必要とするブロー成形による中空部分及び大型パネルや異形押出によるシートの用途に好適な分岐化芳香族ポリカーボネートを提供する。例文帳に追加

To provide a branched chain-bearing aromatic polycarbonate that can suitably be used in extrusion processing and injection molding, particularly in the hollow part formed by blow molding that requires to have high melt strength and excellent form retention of extruded products and large panel and sheet formed by profile extrusion since the fluidity under high weight is improved and has good hue. - 特許庁

金属酸化物セラミックスに重合性単量体を含む硬化性組成物を接着させるに際して、予め、該金属酸化物セラミックスの接着面に塗布しておく前処理材において、その接着性をさらに高め、この高い接着力が過酷な環境下でも長期的に維持できるものを開発すること。例文帳に追加

To develop a material capable of further raising adhesiveness, and maintaining the high adhesive strength over a long period of time even under severe environments in a pre-treating material for previously coating the adhesive surface of metal oxide ceramics when a curing composition comprising a polymerizable monomer is made to adhere to the metal oxide ceramics. - 特許庁

活性エネルギー線による硬化性を有し、特定の紫外線を硬化波長として設計され、ＵＶ−ＬＥＤの紫外線照射により優れた光重合性、硬化性を有し、かつオフセットインキとしての貯蔵安定性、印刷適性にも優れ、平滑度の高い用紙にも密着性の良好な活性エネルギー線硬化型インキ、該インキからなるインキ硬化物の製造方法および印刷物の提供。例文帳に追加

To provide an active energy ray-curable ink having curability by active energy rays, designed so that a specific UV is the curing wavelength, having excellent photopolymerization property and curing property by UV irradiation of UV-LED, excellent in storage stability and printing suitability as an offset ink and having good adhesion to paper having high smoothness, and to provide a production method of ink cured products comprising the ink, and printed matters. - 特許庁

超音波を送受する超音波振動子エレメント２７が複数配列され、音響整合層２４が積層している超音波振動子において、隣接する超音波振動子エレメント２７間の溝２６の長手方向両側であって振動素子２３と接触しない位置に接着剤（２８）を充填し、溝２６に充填された接着剤（２８）と振動素子２３との間に振動減衰材を充填することを特徴とする。例文帳に追加

This ultrasonic vibrator disposed with a plurality of ultrasonic vibrator elements 27 transmitting/receiving ultrasonic waves and acoustically matched layers 24 superposed thereon is characterized in filling positions on both longitudinal sides of grooves 26 between adjacent ultrasonic vibrator elements 27 and coming into non-contact with vibration elements 23 with adhesive 28, and filling intervals between the adhesive 28 filling the grooves 26 and the vibration elements 23 with vibration damping materials. - 特許庁

パチンコ遊技機１０は、有利な遊技を実行するか否かの抽選を制御するとともに、当該有利な遊技の実行の制御を行う制御手段と、役物が備えられた遊技盤と、演出画像を表示する液晶表示装置３２と、演出画像の表示制御を行う表示制御手段と、有利な遊技の実行に当選した当選回数をカウントするカウント手段とを備える。例文帳に追加

A Pachinko game machine 10 is provided with a control means controlling a lottery whether executing an advantageous game and controlling the execution of the advantageous game, a game board having a generator, a liquid crystal display device 32 displaying performance image, a display control means for controlling the display of the performance image and a count means for counting the number of times of winning the advantageous game. - 特許庁

ペダルに加えられる踏力によって回動する程度を電気的に検出し、これを通じて加速の程度を決定する電子式加速ペダル装置において、頻繁な加速操作による運転手の疲労感を減らして操作性の向上をはかるため、ペダルの加圧と解除時にそれぞれ運転手が感じる踏力が相異なるようにする踏力調節機能を備えた電子式加速ペダル装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an electronic acceleration pedal arrangement having a treading force adjusting function of making treading force feeling of a driver different when the pedal is compressed or released to reduce fatigue feeling of driver by frequent acceleration operation to improve operability, in the electronic acceleration pedal arrangement for electrically detecting degree of turning by the treading force applied to the pedal and determining acceleration degree based on this. - 特許庁

これにより、様々な解像度や狙いの画質に対して最適化された複数種類の画像補正データを補正データ記憶手段へ格納するに当たり、補正データ記憶手段への格納データ量の低減すると当時に、補正データの設定値を変更する場合におけるデータ書込時間の短縮をすることができる。例文帳に追加

Thus a storage data amount into the correction data storage means is reduced when multiple kinds of picture correction data which are optimized in different kinds of resolution and in target picture quality are stored in the correction data storage means and, at the same time, the data writing time is shortened when the correction data setting value is changed. - 特許庁

ボンネット本体と、このボンネット本体の一端側に連結している樹脂製で中空構造の横側壁とを備えて成るエンジンボンネットにおいて、横側壁のボンネット本体から上方に突出する上端側部分の内面側に、エンジン冷却用の吸気口を備えさせるに当たり、横側壁の強度低下の回避を図りながら備えさせる。例文帳に追加

To avoid deterioration of strength of a lateral side wall when an induction port for cooling an engine is provided on an inner face side at an upper end side portion protruding upwards from a bonnet body of the lateral side wall, in an engine bonnet comprising a bonnet body, and a resin lateral side wall of a hollow structure connected with one end of the bonnet body. - 特許庁

本発明による画像表示装置では電流ミラーを構成するトランジスタを画素内部に含み、二つの走査線を有する画素構造を利用することによって、一回に２行以上の画素を選択してデータ線に印加される電流を表示情報を記録するための画素とそれに隣接した画素に分配し、その選択された画素の中で１行の画素にだけ表示情報を記録する。例文帳に追加

The image display device includes transistors constituting a current mirror in the inside of each pixel, selects pixels of two rows or more at one selection by utilizing pixel structure having two scanning lines, distributes a current supplied to a data line to pixels for recording display information and their adjacent pixels, and records the display information only the pixels of one row out of the selected pixels. - 特許庁

支持部および脚部を有し、ランフラット走行時に荷重を支持可能な環状のランフラットタイヤ用支持体の製造方法であって、 少なくとも前記支持部の径方向内側端部で前記脚部との接着領域に、化成処理含む表面処理を施し、前記径方向内側端部と前記脚部とを接着することを特徴とするランフラットタイヤ用支持体の製造方法である。例文帳に追加

In a method of manufacturing an ring support for runflat tires having a supporting portion and a leg capable of bearing loads during runflat-driving, surface treatment including chemical conversion is performed to an area where bonding with the leg is made at the radially inward end of at least the supporting portion, and the radially inward end and the leg are bonded. - 特許庁

続いて、コンクリートＣを打設し、その養生の後、型枠を取り除き、フォームタイとセパレータを分離すると、スタッド１を内包した状態の発泡ポリエチレンの筒Ｐがコンクリート壁Ｃの中に存在した状態となり、この筒Ｐを掻きだして取り除けば、コンクリート壁Ｃ内にスタッド１を内包した貫通孔５０が残る。例文帳に追加

Following this, concrete C is placed and cured and then the formwork is removed to separate the form tie from the separator, so that the foamed polyethylene cylinder P being embracing the stud 1 is in the state of existing in a concrete wall C, and the cylinder P is scraped out and removed to leave the through-hole 50 embracing the stud 1 in the concrete wall C. - 特許庁

二つの回転体のうち少なくとも一方に当接し、回転体の表面をクリーニングするクリーニングブレードを備える画像形成装置において、計数可能な管理項目の計数値があらかじめ設定された値に到達したときに、二つの回転体の線速度差を変更することによって、回転ムラの発生を抑制する画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To suppress the occurrence of rotation irregularity by changing a linear speed difference between two rotary bodies when a countable value of an countable control item reaches a predetermined value, in an image forming apparatus provided with a cleaning blade which abuts on at least one of the two rotary bodies and cleans a surface of the rotary body. - 特許庁

カラー受像管の視認度向上のためにフェースパネル外面を可能な限り平坦化するようになってきており、これに伴ってフェースパネル内面の曲率も小さくする必要があるが、動作時においてはコントラストが、また非動作時においては黒均一性に違和感を与える等の改善すべき余地があったが、これらの問題点を解決したカラー受像管を提供する。例文帳に追加

To provide a color picture tube of which, an outer surface of a face panel is formed as flat as possible for the improvement of visibility, accordingly, an inner surface is made to have small curvature, and the problem of contrast while illuminating and incongruity feeling due to black uniformity while not illuminating, is solved. - 特許庁

坩堝に貯留した融液に、その上方からガス圧力を作用させ、坩堝のノズル孔から融液を滴下する球状粒子の製造方法において、不純物を混入させることなく、円滑に融液を滴下させて、高純度で均一な粒度分布の球状粒子を生産性良く製造することを目的とする。例文帳に追加

To smoothly drop melt without causing contamination of impurity in a method for manufacturing spherical particles by making gas pressure act, from above, on the melt stored in a crucible and dropping the melt through a nozzle hole of the crucible and to manufacture the spherical particles having high purity and uniform particle-size distribution with high productivity. - 特許庁

入力部は、金属イオン給水コースを含む複数の洗濯コースの中の一つのコースを選択するためのコース選択ボタン２０５と、洗濯開始を指示するためのスタートボタン２０６とで構成されてもよいし、金属イオン添加水の給水を指示するための銀イオン給水ボタン２０７で構成されてもよい。例文帳に追加

The input part can consists of: a course selection button 205 for selecting one of a plurality of washing courses including a metal ion water supply course; and a start button 206 for instructing the start of washing, and can consists of a silver ion water supplying button 207 for instructing supply of the water added with metallic ion. - 特許庁

部分放電および部分放電以外の電磁波から効率良く電力を得られるようにすることで、部分放電を確実に検出でき、特別な電源を必要とすることなく簡単な構造で被測定対象の連続的な監視が可能である、安価で信頼性に優れたＩＣタグおよびＩＣタグシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an IC tag and an IC tag system low in cost with excellent reliability capable of surely detecting partial discharge and continuously monitoring a measured object with simple structure without needing a special power source by efficiently obtaining power from partial discharge and electromagnetic wave other than partial discharge. - 特許庁

エネルギー及び／又は画像を光として伝送するために使用される大口径ファイバ１０を、ファイバ中心をなす中実のコア１１と、そのコア１１を覆うように設けられファイバ半径方向にフォトニッククリスタル構造が形成されたクラッド１２と、を備えたフォトニッククリスタルファイバにより構成する。例文帳に追加

The large diameter fiber 10 to be used to transmit energy and/or images as light is composed of a photonic crystal fiber having a packed core 11 forming the fiber center and a clad 12 formed to cover the core 11 and having a photonic crystal structure formed in the radial direction of the fiber. - 特許庁

このように、預金金額に応じた階層的な各利子レートでそれぞれ各利子を計算するため、従来のように流動性預金から固定性預金への振替手続きを指示することなく、高い貯蓄金額となっても一定の低い利子レートのままであるという従来の不都合を解消できて、預金者および銀行側にとって共に有益な自動利子計算をする。例文帳に追加

In such a manner, since the respective interests are calculated by the hierarchical respective interest rates corresponding to the deposit money amount, the inconvenience that a fixed low interest rate is kept even when the deposit money amount becomes high is dissolved without instructing a transfer procedure from a fluid deposit to a fixed deposit and the automatic interest calculation profitable to both depositor and back side is performed. - 特許庁

画像処理装置１００は、当該画像処理装置１００において発生した障害に応じて、電源制御を実行するか否かを判断する実行判断手段２２と、実行判断手段２２による判断結果に基づき、電源装置をオフする電源制御実行手段２３と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

The image processing apparatus 100 includes an execution determining unit 22 for determining whether power supply control should be executed or not in accordance with a fault generated in the same image processing apparatus 100 and a power supply control executing unit 23 for turning off the power supply apparatus based on the determination result by the execution determining unit 22. - 特許庁

このように、開弁判定しきい値が、保持期間における液圧の変化状態に基づいて決定されるため、増圧リニアバルブにおいて漏れがあっても、増圧リニアバルブが閉状態から開状態に切りかわったか否かを正確に検出することができ、真の作動特性に近い特性を取得することができる。例文帳に追加

Thus, since it is determined based on the variation state of the liquid pressure for the retaining period, even if leakage exists in a pressure increase linear valve, it can be correctly detected whether or not the pressure increase linear valve is switched from the closed state to the opened state and the characteristic near the true operation characteristic can be obtained. - 特許庁

通水路上に浄化カートリッジを収容し、水道水を浄化して吐水孔からシャワー吐水するシャワーヘッドにおいて、浄化カートリッジの目詰り等によって浄化カートリッジを収容した吐水端部部材が破損したり、或いはこれを防止するための耐圧構造とすることによってコストが増大するなどの問題を解決する。例文帳に追加

To resolve a problem that the cost is increased by the breakage of a water discharge end member storing a purifying cartridge due to the clogging of the purifying cartridge or a pressure proof structure required for preventing the breakage in a shower head which stores the purifying cartridge on a water passage, purifies the city water, and shower-discharges the purified water from a water discharge hole. - 特許庁

自動車、特に自家用車のリヤシートのための折畳み可能なシートバックであって、このシートバックが、−そのシートバック幅にわたって見て−本質的に一貫して形成されており、押出し中空成形体として少なくとも１つの成形体チャンバでもって製造されているシートバックにおいて、押出し成形体（４）の押出し方向（ＳＲ）が、シートバック高さ（Ｈ）の方向に延在することによる。例文帳に追加

The foldable seatback for a rear seat of a car, in particular, a private car, is substantially and consistently formed over the entire seatback width, and manufactured in at least one formed chamber as an extruded hollow body, and the extruding direction (SR) of an extruded formed body (4) is extended in the direction of the seatback height (H). - 特許庁

このため、走査方向が復路から往路に切り換るときにＢＤセンサ１８が導光ミラー１７からのレーザ光Ｌを２回連続して検出する間隔は、走査方向が往路から復路に切り換るときにＢＤセンサ１８が導光ミラー１６からのレーザ光Ｌを２回連続して検出する間隔よりも長くなる。例文帳に追加

Thus, the interval at which the BD sensor 18 detects the laser light L from the light guide mirror 17 subsequently twice when the scanning direction is switched from an incoming direction to an outgoing direction is longer than the interval at which the BD sensor 18 detects the laser light L from the light guide mirror 16 subsequently twice when the scanning direction is switched from the outgoing direction to the incoming direction. - 特許庁

サーボコントローラ３ａにおいて、ＬＶＤＴ２ａの一次コイル２２ａ及び二次コイル２３ａ，２４ａそれぞれに発生する交流電圧を直流電圧としてアンプＧ１〜Ｇ３から出力した後、このアンプＧ１〜Ｇ３の出力を比較回路３２ａ〜３２ｃで動作範囲内の電圧であるか否か確認する。例文帳に追加

In a servo controller 3a, after AC voltages generated in the primary coil 22a and secondary coils 23a and 24a of an LVDT 2a respectively are outputted from amplifiers G1-G3 as DC voltages, whether or not the output of the amplifiers G1-G3 is a voltage within an operation range is confirmed in comparator circuits 32a-32c. - 特許庁

また、メイン制御部９は、設定ジョブのうち実行が禁止される部分について、ジョブ処理の代行を他の画像処理装置で許容されるか否かを判別（Ｓ３０９）し、代行を許容すると判別した他の画像処理装置Ｘに代行処理を実行させる（ジョブ代行制御手段の一例）。例文帳に追加

The main control part 9 performs the discrimination on whether the deputizing of the job processing may be permitted with other image processing apparatus (S309) concerning the part for which the performing is prohibited among established jobs and makes other image processing apparatus X discriminated to be permitted for the deputizing of the job processing perform the deputizing operation (an example of a job deputizing control means). - 特許庁

窯の中に植物を搬入・配置して、間接的にいわば蒸し焼きのように植物を加熱することによって炭化させ脱臭性や除湿性といった実用面のみならず、植物自体の形状を保持しながら炭化させることによって審美的な要素を付加して装飾的なインテリアとしても使用可能な植物炭化物の製造方法とそれを利用した脱臭剤を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a plant carbide usable for practical usages such as a deodorant or a dehumidifying agent by introducing/ disposing a plant into a kiln to indirectly heat the plant like the burning in a casserole as well as usable for an interior decoration by carbonizing the plant while retaining the shape of the plant in itself to add an aesthetic element thereto. - 特許庁

エラストマー複合材料は、その中で粒状の充填材（５７）とエラストマー乳液（５８）の流体の流れが、混合区域（５０）から凝固区域（５２）を通り反応器の吐出端（６８）への半制限された連続的な流れの凝固される混合物を形成するために、凝固反応器（４８）の混合区域（１４，５０）へ供給され、製造される。例文帳に追加

Elastomer composites are produced in which fluid streams of particulate filler (57) and elastomer latex (58) are fed to the mixing zone (14, 50) of a coagulum reactor (48) to form a coagulated mixture in semi-confined flow continuously from the mixing zone (50) through a coagulum zone (52) to a discharge end (68) of the reactor. - 特許庁

回転軸１を備え、この回転軸１周りに、表面に凹溝が設けられた外側ゴム層３と、この外側ゴム層３の内側に配置され補強繊維が埋設された中間ゴム層４と、この中間ゴム層４の内側に配置される内側ゴム層５とを配置して、気密可能な中空筒状体を形成する。例文帳に追加

This polishing rubber sleeve is provided with a rotary shaft 1 and disposed with an outer rubber layer 3 having a recessed groove in the surface, an intermediate rubber layer 4 disposed inside the outer rubber layer 3 and buried with reinforced fiber, and an inner rubber layer 5 disposed inside the intermediate rubber layer 4 around the rotary shaft 1 so as to form a hollow cylindrical body which is airtight. - 特許庁