「なかぞこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

日ごとに権力を増す信長に脅威を抱いた朝廷は、信長の朝廷に対する忠誠心を計るため、天正10年（1582年）に「いか様の官にも任ぜられ」（どのような官位も望みのままに与える）と記された誠仁親王の親書（誠仁親王御消息）を送る。例文帳に追加

The Imperial Court sensed a threat from Nobunaga who had been increasing his power day by day and, in order to measure Nobunaga's loyalty to the Imperial Court, sent in 1582 a letter from the Imperial Prince Sanehito that read 'You may have any official position that you wish to have.' to Nobunaga (Sanehito Shinno Goshosoku (letters of the Imperial Prince Sanehito)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この以仁王の挙兵には美福門院から八条院に仕えてきた源頼政一族、八条院蔵人の源行家・源仲家、八条院領荘園の在地領主であった源義清(矢田判官代)・下河辺行平といった武士が関係していた。例文帳に追加

Also involved were: the family of MINAMOTO no Yorimasa who had served Hachijoin since the time of Bifukumonin; Hachijoin's Kurodo (Chamberlain) of MINAMOTO no Yukiie and MINAMOTO no Nakaie; the local lord of the shoen in the Hachijoin-ryo, MINAMOTO no Yoshikiyo (Yada no Hangandai (assistant officer who served an administration organization called Innocho)); and a samurai called Yukihira SHIMOKOBE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享和三年（1803年）正月の中瀬村(三重県)（現伊賀市）の記録によると、村の農民側から無足身分である忍者に対して、農民と同様の棒役を務めるよう要請があったが、忍者側が士族の身分であることを盾にそれを拒否したところ村八分にされた。例文帳に追加

According to the record on Nakaze-mura Village (present Iga City) (Mie Prefecture) in the New Year's Holidays in 1803, the peasants' side demanded Ninja in social status of musoku to be charged boyaku as well as peasants, but Ninja's side refused it on the pretext of their being in warrior class, which led to their social ostracism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中大兄皇子は筑前や対馬島など各地に水城を築き、防人や烽を設置し、大津宮に遷都する一方、部曲を復活させて豪族との融和を図るなど国土防衛を中心とした国内制度の整備に力を注ぐことになる。例文帳に追加

Naka no Oe no Oji contributed his energy to improvement of domestic systems centered around protection of the country by building Mizuki (water fortresses) at various places such as Chikuzen, Tsushima Island, etc., placing Sakimori (soldiers deployed in Kyushu) and beacons, transferring the capital to Otsunomiya Palace and, on the other hand, getting reconciled with Gozoku by restoring Kakibe (privately owned people).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

株仲間の奨励策による運上金・冥加金の徴収、町人資本による印旛沼・手賀沼の干拓事業を行ういっぽう、長崎貿易の推奨（特に俵物など輸出商品の増産）など、積極的に改革を推し進め、幕府財政を立て直すことに成功した。例文帳に追加

He aggressively pushed forward his reforms, such as collecting business taxes and forced contribution in exchange for promoting "kabu nakama," doing reclamation works of Inba-numa Lake and Tega-numa Lake with merchants' funds, and promoting trade with foreign countries at Nagasaki - particularly through production increase of goods for export, including "tawara mono" (goods in straw bags), thereby succeeding in reconstruction of bakufu finance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代に書かれた『続日本紀』には、天平宝字2年（758年）に淳仁天皇が藤原仲麻呂に恵美押勝の名を与えたときに、藤原氏の功績を称えて「近江大津宮の内大臣より（中略）君十帝をへて年ほとんど一百」と勅で述べたことが記されている。例文帳に追加

"Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) written in the Nara period says that when Emperor Junnin gave the name of EMI no Oshikatsu to FUJIWARA no Nakamaro in 758, the emperor praised the Fujiwara clan for their achievements by stating in the imperial order, 'almost a hundred years from the days of the Minister of the Center at Imperial Palace Omi Otsu no Miya (omitted) through the reigns of ten emperors.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大久保主導政府の急進的な改革に対する不満が、全国で顕在化し、佐賀の乱はじめ各地で士族の反乱、鹿児島県においては私学校党による県政の壟断を招き、また板垣らは愛国公党を結成して自由民権運動を始動した。例文帳に追加

Discontent with the radical reforms made by the Okubo government manifested itself all over the country: the Saga War broke out and warriors rose in revolt across the country; in Kagoshima Prefecture, the Shigakko (school mainly for warriors) party controlled the municipal government as they pleased; and Itagaki and his colleagues formed the Aikokukoto party to initiate the Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Rights).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、温暖化による植生の変化は、マンモスやトナカイ、あるいはナウマンゾウやオオツノジカなどの大型哺乳動物の生息環境を悪化させ、約1万年前までには、日本列島から、これらの大型哺乳動物がほぼ絶滅してしまうことになる。例文帳に追加

Change in the vegetation due to the warm temperature worsened the habitat environment for large mammals such as mammoths, reindeer, Naumann elephants, and elks; as a result, these large mammals were almost driven to extinction by approximately 10,000 years ago in the Japanese archipelago.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周辺に西欧列強が現れ、清朝や日本が近代化するという国際環境にあって、朝鮮はいかに生存を図るべきかということが、人々の主要な関心事として浮上しはじめていたため、国際法の知識は積極的に求められていた。例文帳に追加

Knowledge on international law was actively required because Korea was in the international circumstance where Western powerful countries appeared and the Qing dynasty and Japan promoted their modernization, and people were greatly concerned about how Korea should survive in such situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河内説は広元・景季が頼朝の死をきっかけに守貞擁立構想の責任を中御門流一条家及び同族の持明院家に転嫁することによって、新将軍頼家と後鳥羽院の関係を一から再構築しなおして事態の収拾を図ったとしている。例文帳に追加

Based on Kouchi's theory, the situation was as follows: taking advantage of the death of Yoritomo, Hiromoto and Kagesue tried to shift the responsibility of having considered making Morisada Emperor onto the Ichijo family and the Jimyoji family, as a means of getting the situation under control and to rebuild relationships between Yoriie, the new shogun, and Gotoba-in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大口先のうち要管理先以下の者に対する債権の非保全額（引当金を除く）の一定額が損失となったと仮定した場合の損失額〕を勘案した自己資本比率を基準として採用し、早期警戒制度の「信用リスク改善措置」の枠組みの中で適切なモニタリングを行っていくこととする例文帳に追加

an assumption in which a certain amount of the unsecured portion of claims (net of loan-loss provisions)to large borrowers who are classified as "need special attention" or below was recognized as a loss.  - 金融庁

今週末のＧ７ですけれども、この世界的な金融危機の中で行われるＧ７の意義をどのように考えていらっしゃるかという点と、日本として何を主張しどういう姿勢で臨まれるのかお考えをお願いします。例文帳に追加

I have a question about a G-7 meeting scheduled for this weekend. What do you think is the significance of the G-7 meeting, which will be held amid the global financial crisis? Could you also tell me what argument Japan will make at the meeting and with what stance the country will participate in it?  - 金融庁

収益を改善し健全な財務基盤を中長期的に持続的に確保するという観点から、利用者のニーズを的確に把握し、創意工夫を行って、より多様で中身の濃い金融サービスを内外で提供するということが極めて重要であるというふうに思っております。例文帳に追加

I believe that it is very important for major banks to accurately grasp the needs of customers and come up with creative ideas to provide a more diverse range of substantial financial services in Japan and abroad in order to improve their profitability and maintain a sound business foundation in the medium to long term.  - 金融庁

ホ．新規融資や貸付条件の変更等の相談・申込み時における記録の作成及び保管に関する手続（貸付条件の変更等の申込みを謝絶する場合は、謝絶に至った理由を可能な限り具体的に記録・保存するための手続を含む。）例文帳に追加

e. Procedures to create and store records when there are consultations and requests for new finance and loan condition changes, etc. (including procedures for recording and storing specifically as possible the reasons for denial, in cases where a request for a loan condition change, etc. was denied)  - 金融庁

同国は、①テロリスト資産を特定し凍結するための適切な法的枠組みの履行（特別勧告Ⅲ）及び②全体的な監督枠組みの改善の継続（勧告２３）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施に取り組む。例文帳に追加

Antigua and Barbuda should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) implementing an adequate legal framework for identifying and freezing terrorist assets (Special Recommendation III); and (2) continuing to improve the overall supervisory framework (Recommendation 23).  - 財務省

こうした改革を着実に進めていく中で、G20トロント・サミットでコミットした、基礎的財政収支の赤字対GDP比を2010年度比で2015年度に半減し、2020年度には黒字化するという目標を達成できる財政構造を作り上げていきます。例文帳に追加

While steadily implementing this reform, Japan aims to create a budget structure that enables the country to achieve our goals of halving its primary budget deficit to a GDP ratio by FY 2015, compared with the FY 2010 level, and turning this deficit into a surplus by FY 2020, according to our commitment at the G-20 Summit in Toronto.  - 財務省

この報告に含まれる提案は、より大胆な目標を通じたより深い債務削減や、合意された債務救済パッケージの実施時期に関する柔軟性の増大を通じたより迅速な債務救済、国際金融機関による早期のキャッシュ・フロー救済へのより大きな関心につながるであろう。例文帳に追加

The proposals contained in this report will lead to a deeper debt reduction through more ambitious targets, faster debt relief through greater flexibility in the timing of delivery of agreed debt relief packages, and a stronger focus on early cash flow relief by the International Financial Institutions.  - 財務省

ラテンアメリカ諸国においては、昨年後半以降回復の兆しが見られていますが、大幅な経常収支赤字が予想される中で民間資金の流入が停滞しており、内外の投資家の信認を回復させるような適切なマクロ経済政策と構造改革への一層の取り組みが求められています。例文帳に追加

Latin American countries have been showing promising signs of recovery since the second half of 1999.However, large current account deficits, combined with reduced private capital inflows, are anticipated. To restore the confidence of domestic and foreign investors, appropriate macroeconomic policies and further implementation of structural reforms are called for.  - 財務省

転用による発明の創造性を判断する場合、通常、転用先の技術分野ともとの技術分野の近似性、対応する技術的動機づけがあるか否か、転用の困難性又は容易性、克服される技術課題、転用の技術的効果等を考慮する必要がある。例文帳に追加

In determining the inventive step of an invention by diversion, usually the following factors need to be taken into account: the proximity of the diverted technical field to the previous technical field, whether there exists the corresponding technical motivation, the difficulty or easiness of the diversion, any technical difficulties to be overcome, and the technical effect of the diversion etc.  - 特許庁

商標であるが，商品，特に付属部品又は代替部品として使用される商品又はサービスに関する用途を表示するために必要とされるもの。ただし，第三者が工業又は商業における善良な慣行に従って使用することを条件とする。例文帳に追加

the trade mark where it is necessary to indicate the intended purpose of a product or service, in particular as accessories or spare parts, provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.  - 特許庁

要求されたひな形は，発明のクレームの主題をなす機械のあらゆる特徴を明瞭に表すものでなければならないが，実用模型で発明を示すことが必要な場合を除き，実際の発明又は改良が対象とする事項以外の事項は含めないものとする。例文帳に追加

The model, when required, must clearly exhibit every feature of the machine which form the subject of a claim of invention, but should not include other matter than that covered by the actual invention or improvement, unless it be necessary to the exhibition of the invention in a working model. - 特許庁

特定の安息香酸類、ナフトエ酸類、ジカルボン酸類及び芳香族ポリカルボン酸誘導体の中から選ばれる少なくとも一種の化合物を、天然ゴムラテックス及び充填剤に添加してなることを特徴とする天然ゴムマスターバッチである。例文帳に追加

This masterbatch is prepared by adding at least one compound selected from the group consisting of specific benzoic acids, naphthoic acids, dicarboxylic acids, and aromatic polycarboxylic acid derivatives to a natural rubber latex and a filler. - 特許庁

同一分子内にホスフィンを二つとアミド結合を二つ有する光学活性な化合物ならびにルテニウムからなる光学活性４座ルテニウム錯体を用いて、カルボニル化合物を不斉還元して光学活性アルコール類を製造する方法。例文帳に追加

This method for producing an optically active alcohol comprises using an optically active quadridentate ruthenium complex composed of an optically active compound containing two phosphines and two amide bonds in the same molecule and ruthenium and asymmetrically reducing a carbonyl compound. - 特許庁

さらに、前記ポリヒドロキシ飽和炭化水素は、ポリヒドロキシアルデヒド、ポリヒドロキシケトン、ポリヒドロキシアルコール、ポリヒドロキシエーテル及びポリヒドロキシ酸及びその塩、並びにそれらの同族体、誘導体及び重合体の中から選ばれる少なくとも１種を含むことが好ましい。例文帳に追加

Furthermore, the polyhydroxy saturated hydrocarbon is preferred to contain at least one type selected from the group consisting of a polyhydroxy aldehyde, a polyhydroxy ketone, a polyhydroxy alcohol, a polyhydroxy ether and a polyhydroxy acid and its salt, and their homologs, a derivative and a polymer. - 特許庁

乳化剤を含有しなくても、分散媒中に高濃度でしかも安定に分散できるヒドロキシアパタイト粉末（カルシウム強化用ヒドロキシアパタイト）、及び高濃度のヒドロキシアパタイトスラリー、及びこれらの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hydroxyapatite powder (hydroxyapatite for calcium enrichment) dispersed easily in a dispersion medium with high concentration and stable condition and without an emulsifier, a highly concentrated hydroxyapatite slurry and their manufacturing methods. - 特許庁

両親媒性化合物が集合して構成される有機ナノチューブに、シクロデキストリンを添加することにより、該有機ナノチューブのチューブ構造を化学的に分解する方法であって、用いるシクロデキストリンは、α、β、γのいずれでも良い。例文帳に追加

The method for chemically decomposing a tube structure of the organic nanotube includes adding a cyclodextrin to the organic nanotube constituted by the assembly of the amphipathic molecules, wherein the cyclodextrin may be one of α, β and γ. - 特許庁

アドレナリンα_2受容体、中でもアドレナリンα_2C受容体に対して拮抗作用を示し、アドレナリンα_2C受容体の機能亢進に由来する疾患に対する予防および／または治療に有用なベンゾフラン誘導体またはその薬理学的に許容される塩を提供すること。例文帳に追加

To obtain a benzofuran derivative that exhibits antagonism to adrenaline α_2 receptor, especially adrenaline α_2C receptor and is useful for preventing and/or treating diseases derived from hyperfunction of adrenaline α_2C or its salt. - 特許庁

セルロース若しくはヘミセルロース原料に対し、効率的な加水分解の実現に寄与し、また酵素の回収、再利用、連続利用が可能となる、シリカ系メソ多孔体とセルロース若しくはヘミセルロースを加水分解する酵素との複合体を提供する。例文帳に追加

To provide a complex of a silica-based mesoporous material and an enzyme for hydrolyzing cellulose or hemicellulose, contributing to the efficient hydrolysis of a cellulose or hemicellulose raw material and enabling the recovery, reuse and continuous use of an enzyme. - 特許庁

公知のオキサゾリン誘導体の特徴的性質、即ち有機系マトリックスとの良好な相容性および十分な化学的反応性および塩基性を有し、その他に高い揮発性および顕著な移動性を有することのない生成物の提供。例文帳に追加

To provide products having characteristic properties of known oxazoline derivatives, that is, good compatibility with organic matrixes, sufficient chemical reactivity and basicity and having neither high volatility nor significant movability in addition. - 特許庁

均一な電子放出、低い電圧での駆動および長寿命化を達成することができ、しかも電界電子放出が可能なような十分なカーボンナノチューブ間隔を得ることができる電子放出素子用のカーボンナノチューブの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing carbon nanotubes for electron emitters, capable of achieving uniform electron emission, low-voltage drive, and a prolonged lifetime and capable of providing a carbon nanotube spacing sufficient to enable field electron emission. - 特許庁

押し出し機中に水性溶液の形態でポリビニルピロリドンを導入し、押し出し操作中に溶媒を除去することを含んでなる、押し出し機中での成分の処理による、ポリビニルピロリドンとエトキシル化脂肪酸誘導体から構成される固体ブレンドの製造方法。例文帳に追加

The solid blend composed of polyvinyl pyrrolidone and an ethoxylated fatty acid derivative is produced by the processing of components in an extruder including the introduction of the polyvinyl pyrrolidone into the extruder in the form of an aqueous solution and the removal of the solvent during the extrusion procedure. - 特許庁

触媒がマイクロポーラスマテリアル粉末と層状粘土鉱物とを含む組成物を成形してなる触媒で、かつ触媒の粉化度が０．１〜２０％であることを特徴とするジアルカノールアミン製造用成形マイクロポーラスマテリアル触媒である。例文帳に追加

The molded microporous materials catalyst for manufacturing a dialkanol amine is prepared by molding a composition containing microporous material powder and a laminar clay mineral and has 0.1-20% powdering degree. - 特許庁

本発明はまた、担体ならびにコバルトセン−オクタメチル及びスチグマスタン−３，５−ジエンの中から選択される少なくとも１種の化合物を含む組成物を投与することを含む、マイコバクテリウムの増殖を抑制する方法も提供する。例文帳に追加

This invention also provides a method of restraining the breeding of mycobacterium including administration of a composition containing a carrier and at least a compound selected from the group consisting of cobaltocene-octamethyl and stigmastan-3,5-diene. - 特許庁

触媒１分子中のチタン原子の数が２０以上２００以下であり、リン原子に対するチタン原子の構成比Ｐが以下の式（１）を満たすことを特徴とするポリエステル重合用触媒およびそれを用いたポリエステルの製造方法。例文帳に追加

In the catalyst for polyester polymerization, the number of a titanium atom in one molecule of the catalyst is ≥20 and ≤200 and the composition ratio P of the titanium atom to a phosphorus atom satisfies the formula (1): 0.5<P<2.0. - 特許庁

このトナー受入部９に、トナー容器からトナーが導入されるトナー一時貯留部２７が形成され、またこのトナー一時貯留部２７からトナーが導入されてトナーが現像器４の方へ移動するトナー移動路１３が形成されている。例文帳に追加

A toner temporary storage part 27 into which the toner is introduced from a toner container and a toner moving path 13 into which the toner is introduced from the storage part 27 and through which the toner is moved to the unit 4 are formed in the toner receiving part 9. - 特許庁

表面に貫通孔を有する中空状の無機微粒子、及び、基材となるポリマーを有し、前記無機微粒子中に、酸及び酸と水との混合物よりなる群から選ばれる液体が充填されていることを特徴とする、高分子電解質膜。例文帳に追加

An electrolyte membrane includes inorganic hollow particulates having through-holes on their surfaces and a polymer serving as a base material, the inorganic particulates being filled with a liquid selected from a group consisting of acid and a mixture of acid and water. - 特許庁

本発明の課題は、高純度アルミナからなる誘電体の内部に電極を備えたクーロン力型静電チャックで、内部電極層と高純度アルミナ層との密着性と内部電極層の導電性を、同時に満足する静電チャックを提供することである。例文帳に追加

To provide an electrostatic chuck which concurrently satisfies tight adhesiveness of an inner electrode layer and a high-purity alumina layer and conductivity of the inner electrode layer, the electrostatic chuck being a Coulomb force type electrostatic chuck comprising an electrode inside a dielectric comprised of high-purity alumina. - 特許庁

燃焼熱や燃焼によって発生した二酸化炭素ガスを回収したり、燃焼工程で使用した後の溶融塩の中に含まれている不純物を除去したり、燃焼工程で使用した後の酸化剤触媒から新たな酸化剤触媒を製造することもできる。例文帳に追加

A combustion heat and carbon dioxide gas generated by combustion are capable of being recovered, impurities contained in fused salt after use in a combustion process are capable of being removed, and a fresh oxidant catalyst in capable of being manufacture from an oxidant catalyst after use in the combustion process. - 特許庁

重合可能な官能基とプロトン解離性を有する官能基とを含むモノマーが重合して得られるポリマーをその構造中に含んだ高分子膜が、２つ以上積層されたことを特徴とする電解質膜を燃料電池用の電解質膜として用いる。例文帳に追加

The electrolyte membrane, in which two or more of polymer membranes therein including polymer obtained by polymerizing monomer including a polymerizable functional group and a functional group having proton dissociation are laminated, is used as an electrolyte membrane for a fuel cell. - 特許庁

簡単なプロセスでカーボンナノチューブを形成することができるとともに量産化および大面積化が可能なカーボンナノチューブの製造方法、それを用いたカーボンナノチューブデバイスおよび電気二重層キャパシタを提供することである。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing carbon nanotube capable of forming a carbon nanotube by a simple process and of accomplishing mass-production and area-enlargement of the carbon nanotube, and to provide a carbon nanotube device and an electrical double layer capacitor using the same. - 特許庁

簡便且つ安価であって、再現性が良く、高い回収率を維持しながら微量のカルボニル化合物を分析することが可能なカルボニル化合物捕集用固相抽出カートリッジの製造方法及びカルボニル化合物捕集用カートリッジを提供することにある。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a solid-phase extraction cartridge for collecting a carbonyl compound capable of simply and inexpensively analyzing a very small amount of the carbonyl compound with good reproducibility while keeping a high recovery rate, and the solid phase extraction cartridge for collecting the carbonyl compound. - 特許庁

懸濁液相反応に使用する固体触媒を交換するにあたり、懸濁液相反応のシャットダウンが不要な懸濁液相反応装置を提供し、またその固体触媒の交換方法及び懸濁液相反応生成物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a suspension liquid phase reactor without requiring shutdown of a suspension liquid phase reaction when a solid catalyst used in the suspension liquid phase reaction is exchanged, a method for exchanging its solid catalyst and a method for producing a suspension liquid phase reaction product. - 特許庁

取り扱いが容易な反応触媒を用いて、反応溶媒中でα−ケトエステル化合物をトリフルオロメチルトリメチルシランと反応させて、反応溶媒は循環使用可能な形で回収することができることを特徴とする含フッ素乳酸誘導体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production method for a fluorine-containing lactic acid derivative, characterized by reacting an α-ketoester compound with trifluoromethyl trimethylsilane in a reaction solvent by using a reaction catalyst easy in handling where the reaction solvent can be recovered in a recyclable form. - 特許庁

本発明は、流動性を大きく損なうことなく溶融張力を向上させ、特に成形性に優れる溶融成形可能なシラン微架橋オレフィン系樹脂、及び該シラン微架橋オレフィン系樹脂により成形された外観に優れた中空成形体及びフィルム成形体を提供するものである。例文帳に追加

To provide a melt moldable silane slightly crosslinked olefin based resin which improves a melt tension without greatly damaging flowability, and particularly excels in moldability, a hollow molded product and a film molded product which are molded from the silane slightly crosslinked olefin based resin and have excellent external appearance. - 特許庁

ポリエチレンテレフタレートのペレットに衝撃を加えた後、さらに、ペレット移送管内の移送気体とペレットの流量比を変えることで結晶化速度を制御することにより、ボトルなどの中空成形容器を選択するのに必要な結晶化速度を得る。例文帳に追加

The crystallization rate necessary for selecting the blow-molded vessel of the bottle or the like is obtained by applying impact to the pellet of the polyethylene terephthalate, and further changing the flow ratio of the transfer gas to the pellet in the pellet transfer pipe. - 特許庁