「なか３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、上記課題を解決するために、骨壺１３を置く載置台２と、前記載置台２の嵌着溝２ａに垂直に嵌着する正面板４と背面板５と左側面板６及び右側面板７からなる本体３と、前記本体３の上部に嵌着した蓋９からなることを特徴とする組立式ペット用墓１の構成とした。例文帳に追加

The built-up pet grave 1 comprises a placing base 2 for placing a cinerary urn 13; a body 3 comprising a front plate 4, a back face plate 5, a left side face plate 6 and a right side face plate 7 vertically fitted into fitting grooves 2a of the placing base 2; and a cover 9 fitted to the upper part of the body 3. - 特許庁

複数の展開方法の中から一つの展開方法を指定するための展開方法指定画面、および文字列を入力するための文字列入力画面をＣＲＴディスプレイ３上に表示した状態で、展開方法指定画面上でポインティングデバイス７により指定された展開方法でキーボード８より入力された文字列をＣＲＴディスプレイ３に表示させる構成を特徴とする。例文帳に追加

While an expanding method specification picture for specifying one of expanding methods among plural expanding methods and a character input picture for inputting a character string are displayed on a CRT display 3, the character string inputted through the keyboard 8 is displayed on the CRT display 3 by the expanding method specified with the pointing device 7 on the expanding method specification picture. - 特許庁

この押圧リング２、スリーブ形状の延長部２ｂ、接続部片４の端面、および金属管体１の間に、中空室５が形成され、この中空室内に、封隙リング３が配設され、接続部片４のねじ込みによって、圧縮され中空室５を完全に充填する。例文帳に追加

Hollow chambers 5 are formed among the pressing ring 2, the sleeve-shaped extension part 2b, the end face of the connecting piece 4, and the metal tubular body 1, a block ring 3 is provided inside the hollow chamber and the hollow chamber 5 is completely in-filled by being compressed by screwing the connecting piece 4. - 特許庁

３　委員に事故のあるとき又は委員が欠けたときは、会長は、同じ資格を有する予備委員の中からその代理をする者を命ずる。例文帳に追加

(3) If a board member is unable to perform his/her duties or there is a vacancy, the president shall appoint a person to act in place of such member or fill the vacancy from among such reserve members having the same qualifications.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

智顗は『法華玄義』1上で、すなわち三種の教相（法華経にある3つの特徴的な教説）を立てる中の2つ目に三千塵点劫にわたる「化道始終不始終相」を述べた。例文帳に追加

In Zhiyi's explanation of the Three Teachings (the Three Characteristic Teachings in the Lotus Sutra) in "Hokke Gengi" (Essentials of the Lotus Sutra), his second point mentioned the procedure of guiding sentient beings to the other shore of liberation through the Three Stages of Benefit, i.e., geshu yaku, chojuku yaku and gedatsu yaku, spanning sanzen-jin-tengo (an immensely long period of time).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西園寺嬉子（さいおんじきし、藤原嬉子（ふじわらのきし）、中宮嬉子、建長4年（1252年）-文保2年4月25日(旧暦)（1318年5月26日））は、鎌倉時代の亀山天皇の中宮。例文帳に追加

Kishi SAIONJI (also known as FUJIWARA no Kishi and Empress Kishi, 1252 - June 3, 1318) was a chugu (the second consort of an emperor) of Emperor Kameyama during the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久2年（1862年）に赦免されて復帰した尊融法親王は、同年には国事御用掛として朝政に参画、翌・文久3年（1863年）8月27日(旧暦)には還俗して中川宮の宮号を名乗る。例文帳に追加

In 1862, Cloistered Imperial Prince Sonyu was pardoned and regained his former title, and in the same year he became involved in politics as Kokuji Goyogakari (state affairs official).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長男湛慶が承安3年（1173年）生まれであることが、京都市・妙法院蓮華王院本堂（三十三間堂）本尊の台座銘から知られ、運慶は12世紀半ば頃の生まれと推測される。例文帳に追加

According to the inscription on the base of the principle object of worship in the main building of Myoho-in Temple's Rengeo-in (Sanjusangen-do), the first son of Kokei was born in 1173, and it is therefore estimated that Unkei was born sometime in the middle of the 12th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承暦3年（1079年）には、多芸郡において同じく美濃国内に地盤を有する源重宗と大規模な合戦を演じたことから、後に両者とも朝廷に召され国房は私闘の罪により弓庭に拘じられた。例文帳に追加

In Tagi District in 1079, he fought in the big battle against MINAMOTO no Shigemune, who was also based in Mino Province, therefore the both parties were summoned to Imperial Court later, and Kunifusa was confined in Yuniwa for the duel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長である越訴頭人と引付衆の中から2・3名の越訴奉行（おっそぶぎょう）から構成（越訴頭人も広義の越訴奉行に含む説もある（『関東評定伝』など））されていた。例文帳に追加

Ossotonin (the head of legal institutions) and two or three Ossobugyo (temporary positions in charge of retrials and accepting appeals) from Hikitsukeshu were in commission (according to "Kanto hyojo den" (an annual listing of personnel for the years 1226 and 1232 to 1284) and so on, Ossotonin might be a part of Ossobugyo in a broad sense).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、監視委員会は、本日（3月23日（金））に強制調査に着手したと聞いておりますが、監視委員会は独立した委員会でございますから、私の指示・命令系統の中にはございません。例文帳に追加

I hear that today (March 23), the SESC started a criminal investigation. However, as the SESC is an independent commission, it is not subject to the chain of command under me.  - 金融庁

これらのドリフト層は、その中に約２×１０^１５ｃｍ^−３未満である正味ｎ型ドーパント濃度を有するブール成長炭化ケイ素ドリフト層として形成される。例文帳に追加

The drift layers are formed as boule-grown silicon carbide drift layers having a net n-type dopant concentration therein that is less than about 2×10^15 cm^-3. - 特許庁

液体シリコン樹脂にアルミナ粉体を混入してなる合成樹脂エラストマーシート１Ａの表裏面に不織布２または合成樹脂製フィルム３を熱圧着して足型に打ち抜いたことを特徴とする中敷。例文帳に追加

The insole is made by thermally pressure bonding a nonwoven fabric 2 or a synthetic resin film 3 to the obverse and reverse of a synthetic resin elastomer sheet 1A made by mixing a liquid silicone resin with alumina powder and stamping out the shape of a sole. - 特許庁

制御装置６は、入力装置７からの所定の入力に応じて切替装置３を制御して、該照明光の波長域の順次切り替えにおける該所定数を減少させる。例文帳に追加

A controller 6 controls the switching device 3 according to prescribed input from an input device 7 to decrease the prescribed number in the successive switching of the wavelength region of the illuminating light. - 特許庁

検出ヘッド３中には、光源４が設けられ、鋼板１の表面に、可視域の波長の平行光を入射角θが90度近くの大きな角度で照射している。例文帳に追加

A light source 4 is provided in a detection head 3, and parallel beams of wavelengths in the visible region is applied to a steel plate 1 at a large incident angle θ of nearly 90 degrees. - 特許庁

この発明の装置のイベント検出部１０１は、デコーディングユニット３によりデコードされた映像の中で、特定の特徴が生じている区間をイベント区間として検出する。例文帳に追加

The event detection part 101 of the apparatus detects a section wherein a predetermined characteristic is generated, as an event section in video images decoded by a decoding unit 3. - 特許庁

音楽フレーム評価値算出手段３は、フレーム音響特徴ベクトル列から、各フレームについて音楽を含むか否かを示すフレーム音楽情報評価値を算出する。例文帳に追加

A musical frame evaluation value calculation means 3 calculates, for each frame, a frame musical information evaluation value showing whether music is contained therein or not from the frame sound characteristic vector string. - 特許庁

荷箱内を複数の空間に仕切る中仕切り壁４を収納可能な収納部３が、内壁面内１０に設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

A storage section 3 capable of storing the partition wall 4 partitioning the inside of the packing case into a plurality of spaces is arranged in the inside of an inner wall surface 10. - 特許庁

ここで、ＦＺ付近に設置された第２の反射ミラー３０と透明石英管３は、超伝導マグネット８に囲まれたボアの中に収納されていて、強磁場下で単結晶の育成をすることができる。例文帳に追加

At this time, the second reflecting mirror 30 provided in the vicinity of the FZ and the transparent quartz glass 3 are accommodated in a bore surrounded with a superconducting magnet 8, and thereby it is possible to grow a single crystal in the strong magnetic field. - 特許庁

繊維成形体１０を成形型１１の内面に押圧して成形する内部が中実の第１の弾性押圧体２と、内部に流体が供給されて膨張する中空の第２の弾性押圧体３とを備えている。例文帳に追加

The mold comprises the first elastic pressing body 2 having a solid inside which presses a fiber molded body 10 against the inner surface of the shaping mold 11 to carry out molding and the second elastic pressing body 3 having a hollow which a fluid is supplied into, and is expanded. - 特許庁

加工品ホルダ（３）がターンテーブル（２）の縁に回転可能に取付けられ、それらが駆動可能なシャフト（１）に調整可能な間隔を空け連続して締付け固定されている。例文帳に追加

A work article holder (3) is rotatably fitted to an edge of a turntable (2), and continuously tightened and fixed to a driving shaft (1) with an adjustable space. - 特許庁

検出ヘッド３中には、光源４が設けられ、鋼板１の表面に、可視域の波長の平行光を入射角θが９０度近くの大きな角度で照射している。例文帳に追加

In the apparatus, a light source 4 which is disposed in a detecting head 3 irradiates a surface of a steel sheet 1 with parallel light having wavelength values in the visible region at a large incident angle θ of approximate 90 degrees. - 特許庁

大きなヘッドスピードでボールを打撃したときに、フェース壁部３の背面３ｂと当接する１以上の突起０を前記中空部ｉに設けたことを特徴とする。例文帳に追加

One or more projections 0 to be abutted to the back surface 3b of the face wall part 3 when hitting the ball at the high head speed are provided on the hollow part i. - 特許庁

インタークーラ８の設置角度に応じて、冷却空気の流路中でインタークーラ８がオイルクーラ２，３に重なる面積を変え、各熱交換器間の冷却バランスを最適なものに調整する。例文帳に追加

In response to an installation angle of the intercooler 8, a lapping area of the intercooler 8 on the oil coolers 2, 3 in a passage for cooling air is changed, and the cooling balance of the heat exchangers is optimally adjusted. - 特許庁

予圧縮バネユニット７１は、サイドメンバ３に対して固定され、伸張方向への付勢力が作用するように圧縮された中空バネ７３を有する。例文帳に追加

A pre-compressed spring unit 71 has a hollow spring 73 fixed to a side member 3 and compressed to cause its biasing force in an extending direction to act against it. - 特許庁

張力が増大されたテープはその一番脆弱な箇所、すなわち巻玉３と巻テープ６との間に設けられたテープ切断具１０３の切断部位がテープ面に喰い込む箇所で切断される。例文帳に追加

The tape of which the tension is increased is cut at the most fragile position i.e., a position wherein a cutting part of a tape cutting tool 103 provided between the wound ball 3 and the wound tape 6 bites into a tape face. - 特許庁

少なくとも片面に熱伝導率λ（Ｗ／ｍＫ）と厚みＢ（μｍ）が、λ／Ｂ≦７×１０^−３の関係を満たす塗料、あるいは接着剤が塗布されたことを特徴とする簡易断熱缶用金属板。例文帳に追加

At least one side surface is coated with a paint satisfying the relationship of λ/B≤7×10^-3 by a thermal conductivity λ(W/mK) and a thickness B(μm) or an adhesive. - 特許庁

一次処理槽２の液面高さｈ_１と、透過液ライン１４の出口高さｈ_２とを上昇又は下降させて水頭差Δｈを増減することで、中空糸膜モジュール３における濾過圧力を調節する。例文帳に追加

In the water cleaning system the water head difference Δh is increased or decreased by raising or lowering the liquid level height h_1 of a primary treatment tank 2 and the outlet height h_2 of a permeated liquid line 14 to regulate filtering pressure in a hollow fiber membrane module 3. - 特許庁

本印刷前の試し印刷時または本印刷時の先頭用紙供給時において、超音波式２枚検知装置２が２枚検知信号を出力するか否かが２枚検知装置制御部３にて判定される。例文帳に追加

In this printing machine, it is judged by a two-sheet detector control part 3 whether an ultrasonic two-sheet detector 2 should output a two-sheet detection signal at the time of trial-printing before regular printing process or supplying a head sheet during regular printing. - 特許庁

導電性基体２および弾性層３を有する帯電部材１であって、該弾性層は、樹脂を含有するシェルを有する中空粒子を含み、該シェルは、表面が金属層で被覆されていることを特徴とする帯電部材。例文帳に追加

An electrifying member 1 has a conductive substrate 2 and an elastic layer 3, in which the elastic layer includes a hollow particle having a shell containing resin, and the shell has a surface covered with a metal layer. - 特許庁

そして、略L字型スタンド３が３６０℃回転できる為、携帯端末１を横向きに傾け携帯端末１の表示部を自在な角度に固定して視聴することができる。例文帳に追加

Since the substantially L-shaped stand 3 can be rotated by 360 degrees, the portable terminal 1 can be tilted sideways and the display of the portable terminal 1 can be viewed while fixing the angle freely. - 特許庁

容器（１）に受け皿（２）と投入口（４）を設け、受け皿（２）には着脱式の中皿（３）を設置し、その上部に、目の細かい金網（１１）をはり、投入口（４）に開閉式の蓋（５）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This segregation type ashtray is constituted by installing the saucer (2), the disposing slot (4), an intermediate saucer (3) to the saucer (2), spreading a metal net (11) with fine mesh above the same and installing the opening/closing type cover (5) on the disposing slot (4). - 特許庁

基板表面に形成され、3次元ネットワーク構造の空孔からなるポーラス構造を具備してなる無機絶縁膜を具えたことを特徴とする。例文帳に追加

This semiconductor device is provided with the insulation film, provided with a porus structure formed on the surface of a substrate and consisting of the holes of three-dimensional network structure. - 特許庁

弾性を有する線材または板材を略円弧状に形成したC型のバングルバンド３の一方のバンド３aの端部にバンド長さ調整用の中留部材６を軸着し、他方のバンド３bの端部にフック３c形成する。例文帳に追加

A clasp member 6 for adjusting the length of the band is pivotally fitted to the end of one band 3a of the C-shaped bangle band 3 obtained by forming an elastic wire rod or sheet nearly circularly, and a hook 3c is formed at the other end. - 特許庁

遠赤外線放射率の良い素材（１）をへそ（２）の中に入れ、粘着部（４）を有しへその径に近い大きさの発熱面を持つ、火を使わぬ発熱体（３）で加熱するへその温灸方法を特徴とする。例文帳に追加

A material (1) exhibiting a high far-infrared emissivity is put into the navel (2) and is heated by a heat generator (3) not using fire which has an adhesive part (4) and has a heat-generating surface of a size close to the diameter of the navel. - 特許庁

1人当たり名目GDPが1万ドル超の国の数は、2000年時点で中・東欧諸国12か国中3か国のみであったが、2007年には10か国に増加している（第1-2-43図）。例文帳に追加

As of 2000, only three of the 12 Central and Eastern European countries had a nominal GDP per capita of more than US$10 thousand; but by 2007, this had increased to ten countries (see Figure 1-2-43). - 経済産業省

自動車室内に搭載されたモニタ１、３と、モニタ１、３の向きを変更するためのモータと、座席ごとに設けられ、各座席に乗員がいるか否かを検出する乗員センサスイッチ１１〜１７と、このスイッチの検出結果に応じて、モニタディスプレイの向きを乗員のいる方向へ向けるようにモータを制御するコントロール回路３５と、を有することを特徴とするモニタ向き調整装置。例文帳に追加

This device for adjusting direction of the monitor has monitors 1 and 3 provided inside of the automobile, a motor for changing direction of the monitors 1 and 3, occupant sensor switches 11-17 for detecting whether each seat is occupied or not, and a control circuit 35 for controlling the motor to direct a monitor display in a direction to be seen from the occupant. - 特許庁

中空円筒状の軸体２の外周に沿って導電性弾性層３を形成し、該導電性弾性層３の外周に沿ってエピクロルヒドリンゴムとポリメチルメタクリレート樹脂粒子を含む抵抗調整層４を形成し、該抵抗調整層４の外周に沿って保護層５を形成し帯電ロール１を構成した。例文帳に追加

The charging roll 1 is composed by forming a conductive elastic layer 3 along the outer periphery of a hollow cylindrical shaft body 2, forming a resistance adjusting layer 4 containing epichlorohydrin rubber and polymethylmethacrylate resin particles along the outer periphery of the conductive elastic layer 3 and forming a protective layer 5 along the outer periphery of the resistance adjusting layer 4. - 特許庁

しかしながら、第2-2-9図〔3〕からも分かるとおり、中小企業において企業間信用（支払手形＋買掛金）は、資金調達構造の中でそれなりのウェイトを占める重要な資金調達手段の1つとなっており、このように企業間信用を減らす動きが見られるものの、一方では企業信用を増やそうとする企業が存在するのも事実である。例文帳に追加

As is also apparent from Fig. 2-2-9(3), however, inter-enterprise credit (notes payable + accounts payable) at SMEs is an important means of financing that accounts for a significant share of the financing structure. Thus while there appears to be a trend toward reducing inter-enterprise credit, there are also some companies seeking to increase inter-enterprise credit. - 経済産業省

(6) 第20条(2)に規定した国の手数料が，特許出願日から2月以内に所定の金額で納付されなかったときは，特許庁は，その特許出願を拒絶しなければならない。特許クレームが欠落しているか若しくは様式及び内容の要件を遵守していないか又は第20条(3)に定めた国の追加手数料の納付額が所定の金額に満たない場合は，特許庁は，国の手数料の未納額に対する納付期限を定めなければならない。 (2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141)例文帳に追加

(6) If the state fee prescribed in subsection 20(2) of this Act is not paid in the prescribed amount within two months as of the filing date of the patent application, the Patent Office shall reject the patent application. If patent claims are missing or not in compliance with the requirements relating to form and contents or the supplementary state fee specified in subsection 20(3) is paid in an amount less than the prescribed amount, the Patent Office shall set a due date for payment of the missing part of the state fee. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141)  - 特許庁

３　実演家名の表示は、実演の利用の目的及び態様に照らし実演家がその実演の実演家であることを主張する利益を害するおそれがないと認められるとき又は公正な慣行に反しないと認められるときは、省略することができる。例文帳に追加

(3) It shall be permissible to omit any indication of the name of the performer where, in light of the purpose and the manner of exploitation of a performance, it is determined that there is no risk of harming the interests of the performer to assert that he is the performer of his performance or that such omission is compatible with fair practice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、インフラ開発、環境、地域協力・統合、金融及び教育を具体的な開発課題の柱とする長期戦略（Strategy2020）を策定し、その使命を達成するためにADBの資本を3倍とする15年ぶりの一般増資を2009年4月に成功裡に取りまとめられました。例文帳に追加

In addition, he formulated the ADB's long-term strategy, "Strategy 2020", with specific development pillars, namely infrastructure development, environment, regional cooperation and integration, financial sector development and education. With a view to enabling the ADB to proceed further toward achieving such a mission, President Kuroda successfully led the ADB to win supports for the general capital increase to triple its capital successfully for the first time in 15 years, which was agreed upon in April 2009.  - 財務省

意匠が第4条，第9条2)及び4)若しくは第10条 (1)若しくは(2)の要件の何れかに違反している場合，登録出願が第19条及び第33条 (3)に規定する実体及び方式の要件を遵守していない場合，又は出願人が第31条 (3)に定める通知に応じて登録出願における不備の除去若しくは説明の提出をしなかった若しくは不十分な説明を提供した場合は，特許庁は，意匠登録を拒絶する旨の決定をし，出願人にその旨を書面をもって通知するものとする。例文帳に追加

If an industrial design is contrary to any of the requirements of § 4, clauses 9 2) and 4) or subsection 10 (1) or (2) of this Act, or the registration application fails to comply with the substantive and formal requirements provided for in § 19 and subsection 33 (3) of this Act or the applicant, upon responding to the notification specified in subsection 31 (3), has failed to eliminate the deficiencies in the registration application or to provide explanations or provides insufficient explanations, the Patent Office shall make a decision to refuse registration of the industrial design and shall notify the applicant thereof in writing.  - 特許庁

本発明の酸化物超電導線材１０は、基材１と中間層２と酸化物超電導層３と銀層７がこの順に積層されてなる超電導積層体５が、銀層７から基材１まで達する溝加工部１１を介し、はんだ層１２を挟んで二つ折りにされてなることを特徴とする。例文帳に追加

An oxide superconducting wire material 10 of the present invention includes a superconducting laminate body 5 which is formed of a substrate 1, an intermediate layer 2, an oxide superconducting layer 3, and a silver layer 7 that are laminated in this order, and is folded into two through a groove processed portion 11 that reaches the substrate 1 from the silver layer 7, so as to sandwich a solder layer 12. - 特許庁

排出筒５に粉体収納袋６の袋口部６１を嵌合した状態で、排出筒５の外周に可撓性のある管状膨張体１を配置し、さらに管状膨張体１の外周に管状膨張体１の外周側への膨張を規制する規制環３を配置して締付具４を構成する。例文帳に追加

The fastening tool 4 is constituted by arranging a flexible tubular expansion body 1 on the outer periphery of the discharge cylinder 5 in the state where the bag opening part 61 of the powder storage bag 6 is fitted to the discharge cylinder 5, and by arranging a regulating ring 3 for regulating expansion of the tubular expansion body 1 to the outer peripheral side on the outer periphery of the tubular expansion body 1. - 特許庁