「ながたちょう２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

［２］前記ヒトリンパ球類が、ヒトリンパ球およびヒト型ハイブリドーマ細胞からなる群より選ばれる少なくとも一種であり、 かつ前記免疫調節蛋白質が、免疫グロブリンおよびサイトカインからなる群より選ばれる少なくとも一種であることを特徴とする、上記［１］に記載の免疫調節蛋白質の製造方法。例文帳に追加

[2] The method for producing the immunoregulatory protein according to [1], wherein the human lymphocyte is at least one selected from the group consisting of human lymphocytes and human type hybridoma cells, and the immunoregulatory protein is at least one selected from the group consisting of immunoglobulin and cytokine. - 特許庁

本発明は、１型Ｎａ^＋／Ｃａ^２＋交換輸送体の活性型変異体を心筋特異的に高発現させた新規なトランスジェニックマウス及びそのマウスを利用した拡張型心筋症治療法のスクリーニング系を提供する。例文帳に追加

To obtain a new transgenic mouse highly expressing an active variant of 1 type Na^+/Ca^2+ exchange transporter myocardially specifically and to provide a screening system for a dilated cardiomyopathy therapy using the mouse. - 特許庁

エレクトロ・ルミネセンス素子からなるＥＬシート１の非発光側面１ａに、粘度を２〜４０Ｐａ・ｓの範囲に調整した紫外線硬化型樹脂で半球状の突起部２を成形する。例文帳に追加

A hemispherical protrusion 2 is formed by ultraviolet curing resin which is adjusted to within a range of 2 to 40Pa s in viscosity. - 特許庁

鋳型1の鉛直方向においては浸漬ノズル2の溶鋼吐出孔5・5の下面5kの仮想延長線Pから鉛直方向に±50[mm]の範囲内に該S塊9の下端9aを配することとする。例文帳に追加

In a perpendicular direction of a mold 1, a bottom end 9a of the S chunk 9 is disposed within a range of 50 [mm] in the perpendicular direction from a virtual extension line P of an lower face 5k of molten steel discharge holes 5, 5 of a dipping nozzle 2 in the perpendicular direction of the mold 1. - 特許庁

また片足２の挿入部１の前面上部と指先部１３方向との間に、指先部１３を上方に付勢可能な付勢部１４を張設する。例文帳に追加

The instrument also comprises an urging section 14 capable of urging the leg finger tip 13 upward and provided under a tensioned state between the front upper part of the section 2 of the leg 2 and the direction of the tip 13. - 特許庁

ハウジング２は、中央部上方に延びる血液流入ポート２２と、ハウジング２の側部に設けられた血液流出ポート２３と、内部底面より、血液流入ポート方向に所定長延びる突出部２５とを備える。例文帳に追加

The housing 2 includes: a blood inflow port 22 extending upward in a central part of the housing; a blood outflow port 23 provided on a side of the housing 2; and a projecting portion 25 extending from the inside bottom by a predetermined length in the direction of the blood inflow port. - 特許庁

複合振動子１は２本の振動子２が互いに90度未満の角度でコネクタ４に設置され、それぞれの振動子２の軸方向と垂直な反射面３がコネクタ４に設けられたことを特徴とする。例文帳に追加

The composite vibrator 1 is characterized in that two vibrators 2 are installed at a connector 4 at an angle of less than 90 degrees relative to each other, and reflection surfaces 3 perpendicular to the axial directions of the respective vibrators 2 are provided at the connector 4. - 特許庁

加工機器４０、およびこの加工機器４０を覆う、正面部の形状が縦長の長方形である概ね直方体の機体カバー３を有する作機械本体２と、この工作機械本体２に付設された制御盤４とを備える。例文帳に追加

The machine tool comprises: a machining instrument 40, a machine tool body 2 having a machine cover 3 which covers the machining instrument 40 and has a frontal shape of a vertically long and approximately rectangular parallelepiped; and the control panel 4 arranged on the machine tool body 2. - 特許庁

ミトン型の２枚のプラスチックフィルムからなり、開口部２を残して周縁がヒートシール３され、該開口部２近傍にそれと平行して、ミシン目４が設けられていることを特徴とする汚物処理用手袋１を提供する。例文帳に追加

The gloves for treating dirt specifically consist of two sheets of plastic film of a mitten type, the periphery of which is heat sealed 3 and near the opening 2 of which a perforated line 4 is made to be parallel along the opening 2. - 特許庁

ネット２が緊張状態となるので、土塊移動が生じる際に直ちにネット２を介して斜面上方のアンカー１に荷重が伝達され、土塊が微少変形を起こす早い時点で地盤拘束作用を発揮する。例文帳に追加

Since the net 2 is put into a tensioned state, a load is immediately transferred to the anchor 1 above the slope via the net 2 on the occurrence of the displacement of a clod, and a ground restraining action is exerted at the early point of the microdeformation of the clod. - 特許庁

熱可塑性樹脂層１の表面にアンカー層２を介して電離放射線硬化型樹脂層３を具備してなり、前記アンカー層２の線膨張係数が２５×１０^-6／℃以上２００×１０^-6／℃以下である化粧シートである。例文帳に追加

The decorative sheet is constituted by providing the ionizing radiation curable resin layer 3 on the surface of a thermoplasric resin layer 1 through an anchor layer 2 and the coefficient of linear expansion of the anchor layer 2 is 25×10-6-20.0×10-6/°C. - 特許庁

正面部の形状が縦長の長方形である概ね直方体の機体カバー３を有する工作機械本体２と、この工作機械本体２に設けられた操作盤５とを備える。例文帳に追加

The machine tool comprises: a machine tool body 2 having a machine cover 3 which has a frontal shape of a vertically long and approximately rectangular parallelepiped; and the operation panel 5 provided on the machine tool body 2. - 特許庁

位置決めユニット２のベルクランプ部１によりベースレンズ１０１を位置決めして保持させ、この位置決めユニット２と金型９との調芯を行った状態で、金型９がベースレンズ１０１上に成型している紫外線硬化樹脂層を紫外線照射器１４を用いて硬化させる。例文帳に追加

The base lens 101 is positioned and held by the belll clamp part 1 of a positioning unit 2 and, in such a state that the alignment of the positioning unit 2 with a mold 9 is performed, the ultraviolet curable resin layer molded on the base lens 10 by the mold 9 is cured by an ultraviolet irradiator 14. - 特許庁

本発明の不良検出方法は、物品２の表面２ａに対し斜め上方から光線を照射し、その結果表面２ａの凹凸により形成された陰影を上記不良として検出することを特徴としている。例文帳に追加

Surface 2a of an article 2 is irradiated obliquely from above with a light beam and a shade formed by irregularities on the surface 2a is detected as a defect. - 特許庁

連結型枕１には、凸状の頸部支持面２、この後端に滑らかに連続している湾曲状の後頭部支持面４およびこの後端に滑らかに連続している頭頂部当接面６が形成されている。例文帳に追加

The convex shape neck supporting face 2, a curved shape occipital area supporting face 4 smoothly continuous to the rear end of the same, and a head top part abutting face 6 smoothly continuous to the rear end of the same are formed in the coupled type pillow 1. - 特許庁

網状の底面２と、網状の底面２の側面を囲う側面３、４、５、６と、側面３、４、５、６により形成される上方の開口部を覆う天面７とを備え、天面７には、開口量の調節が可能な、換気口１４・・・が設けられている。例文帳に追加

This raising house comprises a net-like bottom face 2, side faces 3, 4, 5 and 6 surrounding the sides of the net-like bottom face 2, and a top face 7 covering an upper opening formed of the side faces 3, 4, 5 and 6, and the top face 7 is provided with ventilation ports 14 ... capable of adjusting an opening. - 特許庁

眼鏡フレームの玉型形状データを設定調整するための玉型形状データ処理装置において、フレームリーダ２により測定された玉型形状データを少なくとも２つ記憶するための設定データメモリ３４を有するフレームの玉型形状データ処理装置及びそれを有するレンズ研削装置。例文帳に追加

This lens shape data processing device for setting and adjusting the lens shape data of a spectacle frame is provided with a setting data memory 34 for storing at least two lens shape data measured by a frame reader 2. - 特許庁

政府としては、これまで、復旧段階における雇用対策として『「日本はひとつ」しごとプロジェクト』フェーズ１２の取組を推進し、被災３県で６万４千人超の方々を就職に結びつける等の成果をあげてきましたが、長期的な安定雇用の更なる創出を図るため例文帳に追加

The government has promoted measures outlined in the phases 1 and 2 of the “‘Japan As One’ Work Project” as countermeasures against employment during the restoration stage, which has resulted in the job placement of over 64,000 people in the disaster-hit 3 prefectures. - 厚生労働省

ベースキャビネット（２）と、ベースキャビネットの上方に配置された洗面ボール（３）と、洗面ボールの上方に配置されたミラーキャビネット（４）とを備えたミラーキャビネット洗面化粧台（１）を水平方向に拡張する構造。例文帳に追加

The mirror cabinet wash stand (1) includes: a base cabinet (2); a basin (3) arranged above the base cabinet; and a mirror cabinet (4) arranged above the basin, and is extended in a horizontal direction. - 特許庁

(3) 特許クレームが単一の包括的な発明概念を形成しない複数の発明を含んでいる場合において，特許庁から請求を受けたときは，出願人は，特許庁が指定した期間内に，単一性の要件に違反している発明を特許出願から分離しなければならない。(2)は，分離された発明に適用する。例文帳に追加

(3) If patent claims contain several inventions not forming a single general inventive concept, the applicant shall separate the inventions which violate the requirement of unity from the patent application at the request of the Patent Office within the term set by the Patent Office. Subsection (2) of this section applies to separated inventions.  - 特許庁

穴が形成された製品を超臨界発泡射出成形により成形するための金型装置２であって、金型空間内へ超臨界流体が注入された溶融樹脂を射出させるゲート２１と、製品の穴を挟んで、ゲートと対向するウェルド部２０ａに設けられる樹脂ベント２３と、を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The metal mold apparatus 2 for molding a product on which a hole is formed, by means of the supercritical foaming injection molding, includes: a gate 21 that injects a molten resin in which supercritical fluid is poured into a metal mold space; and a resin vent 23 that is across the hole of the product and provided on a weld 20a which faces to the gate. - 特許庁

ｎ^+型基板１によってソース領域を構成し、ｎ^+型基板１の主表面にトレンチ２を形成したのち、トレンチ２内にｐ型ベース領域３、ｎ^-型ドリフト領域４およびｎ^+型ドレイン領域５を順にエピタキシャル成長させる。例文帳に追加

A source region is formed by an n^+-type substrate, a trench 2 is formed on a principal surface of the n^+-type substrate, and then a p-type base region 3, an n^--type drift region 4, and an n^+-type drain region 5 are sequentially epitaxially grown in the trench 2. - 特許庁

観音菩薩（観世音菩薩、観自在菩薩）像には、さまざまな形態のものがあるが、このうち、多面多臂などの超人間的な姿ではない、1面2臂の像を指して聖観音と称している。例文帳に追加

There are various figures of the statue of Kannon Bodhisattva, Kannon Bosatsu (Kanzeon Bosatsu, Kanjizai Bosatsu), among which the statues with one face and two arms are called Sho Kannon, not the statues with superhuman appearance and many faces and arms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一層の拡張のため、新鉄塔ピース７の列内の中空部を通して既存アンテナ支持柱５を撤去し、追加アンテナ18を新鉄塔ピース７の上方へ押し上げ且つ電波塔２に取付ける。例文帳に追加

For further extension, the existing antenna support pole 5 is removed through a hollow part in an array of new iron tower pieces 7, an additional antenna 18 is pushed up toward the upper part of the new iron tower pieces 7 and fitted to the radio wave tower 2. - 特許庁

グリル３３は、前面開口部７ｂから天井面切り欠き部７ａにわたって連続面となって形成される覗き窓３４付き回動扉２を備え、グリル庫５内の被調理物Ｆの焼け具合を器体の前方、上方面に加えて斜め上方からも確認できる。例文帳に追加

A grill 33 is attached with a turn door 2 which is attached with a view port 34 and formed extending from the front opening 7b to the ceiling cutaway part 7a, and it can be checked if the cooked things F in the grill 5 are baked well from the front and the top of the grill body and checked aslant down too. - 特許庁

圧縮型引留クランプ２とジャンパソケット７とを、ジャンパソケット７の位置を弛度調整前の位置に近づけるための座標変換金具２０を介在させて接続する。例文帳に追加

A compression anchor clamp 2 and a jumper socket 7 are connected to each other through a coordinate transformation fitting 20 to bring the position of the jumper socket 7 near a position before the adjustment of relaxation. - 特許庁

その長手方向に対して垂直な断面形状は略山形であり、その頂上部２１からランプ２の背面に至るまでは放物線状を形成し、ランプ２の背面から端部２２に至るまでは直線状を形成してなる。例文帳に追加

It has a cross section approximately shaped like a mountain with a parabolic shape formed from the top 21 to the rear of the lamp, and a straight line from the rear face of the lamp 2 to the end portion 22. - 特許庁

図２に示すように、酸化チタン膜１２は、基板１１の一面１１ａ、即ち透明導電膜１５から垂直方向Ｌに向けて成長した針状結晶を成すアナターゼ型の酸化チタンからなる。例文帳に追加

As shown in Fig. 2, the titanium oxide film 12 is composed of an anatase titanium oxide that forms a needle-like crystal grown from one face 11a of the substrate 11, namely, from the transparent conductive film 15 toward the vertical direction L. - 特許庁

ＬＥＤ照明装置１は、ピーク波長が互いに異なる４種のＬＥＤ２と、各ＬＥＤ２への供給電流を制御する制御部３と、ＬＥＤ２の合成光の色温度、明るさ演色評価数を設定するための設定部４を備える。例文帳に追加

The LED lighting apparatus 1 is provided with four kinds of LEDs 2 having mutually different peak wavelength, a control section 3 to control supply current to each LED 2, and a setting section 4 to set color temperature and brightness color rendering index of synthetic light of the LEDs 2. - 特許庁

砂基材２が自重で締固めが進行して硬くなりすぎることを防ぐことができ、雨水を効率よく集水したり、法面６下部へ流下させることができる緑化工法を提供する。例文帳に追加

To provide a vegetation method by which a sand base material 2 is prevented from becoming too hard because of progress of compaction by its own weight, and rain water is collected and allowed to flow down the slope face 6 efficiently. - 特許庁

よって、上型１および下型２の縦壁成形面でワークＷを必要な製品形状に成形した状態で、製品形状の縦壁部Ｗｂに張力を付与する工程を、連続的に行うことが可能となる例文帳に追加

This enables the process of giving tension to the vertical wall portion Wb of the product configuration to be performed continuously in the state where the workpiece W is formed to the required product configuration by the vertical wall forming surfaces of a cope 1 and a drag 2. - 特許庁

場所打ちコンクリート杭のコンクリートＣに対して振動締固めを行うための振動締固め装置Ｂであって、吊り装置に吊設される架台部１と、この架台部１の下方に延びるガイド部２と、このガイド部２に保持されたバイブレータ３と、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

Characteristically, this vibrating compaction equipment B for applying vibrating compaction to concrete C of a cast-in-place concrete pile comprises a base section 1 which is provided in such a manner as to be suspended by a suspension device, a guide section 2 which is elongated below the base section 1, and a vibrator 3 which is held by the guide section 2. - 特許庁

アーバ１の本体部２の中に、超硬合金ピース７をアーバの回転バランスが保たれるように周方向に定ピッチで埋め込み、そのピース７で本体部２を補強して切削力による本体部２の撓みを減少させるようにした。例文帳に追加

In the body part 2 of the arbor 1, a cemented carbide piece 7 is embedded at a fixed pitch in the circumferential direction to keep rotational balance of the arbor, whereby the body part 2 is reinforced by the piece 7 to decrease bending of the body part 2 due to cutting force. - 特許庁

可動側金型１または固定側金型２のキャビティ３を構成する表面のスタンパ４取付け面１ａに、窒化膜１８と窒素含有カーボン膜１９とを交互に積層した多層膜１７を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A multilayered film 17, wherein nitride films 18 and nitrogen- containing carbon films 19 are alternately laminated, is provided to the attaching surface 1a of a stamper 4 constituting the cavity 3 of a movable mold 1 or a fixed mold 2. - 特許庁

すなわち、第１および第２の埋め込み層４ａ、４ｂを形成する個々のｐ型不純物領域は、その全方位に対して延長ドレイン領域２を形成するｎ型不純物により囲まれた状態にある。例文帳に追加

In this case, respective p-type impurity regions forming the first and second buried layers 4a, 4b are under a condition that they are surrounded by n-type impurity which forms the extended drain region 2 with respect to all of azimuth. - 特許庁

切粉粉砕機１０を切粉コンベア２の斜め上方走行部の頂上部の上方に取り付け、切粉粉砕機１０により細かく粉砕された切粉を第２の水平走行部の搬送側ヒンジベルト４Ａ上に落とすようにした。例文帳に追加

A chip crusher 10 is disposed above top of a diagonally upper traveling unit of a chip conveyor 2 so that chips crushed by the chip crusher 10 into fine grains are dropped onto a transfer-side hinge belt 4A of a second horizontal traveling unit. - 特許庁

電気めっきを調光に利用した反射型表示装置であって、電流密度による通電電荷量により電気めっき膜の光の透過率もしくは反射率を制御してなる調光層２，３，４と、特定の波長帯域の光を反射する反射板１０〜１２と、を積層して有し、電流密度を少なくとも２値以上に設定する制御手段を有する。例文帳に追加

The reflective type display device utilizes electroplating for controlling light, and has a control means having light control layers 2, 3, 4 to control transmittance or reflectance of the electroplating film by using an energized charge amount based on current density, and reflection plates 10-12 to reflect light in a specific wavelength range, in a laminated form, and setting the current density to at least two or more values. - 特許庁

（１）マスクパターンとして計算機合成ホログラムにより光線透過率の変化パターンを計算する工程、（２）計算されたマスクパターンからフォトマスクを作製する工程、および（３）当該フォトマスクを通過した光により屈折率変調型フォトポリマーを露光する工程とを含むことを特徴とする、実質的に凹凸による表面レリーフイメージを伴わない位相変調型ホログラムの作製方法。例文帳に追加

The method for making a phase modulation type hologram not substantially accompanied by a surface relief image due to irregularity includes (1) a step of computing a variation pattern of light transmittance as a mask pattern through a computer generated hologram, (2) a step of making a photomask from the computed mask pattern, and (3) a step of exposing an index modulation type photopolymer with light passed through the photomask. - 特許庁

例えば、信号処理として階調補正を実行する装置において、階調レベルに対し画像濃度が高めに出る特性（２）を有する場合には、トナー消費量も多いので、ほぼ直線的な特性（１）を有する装置より係数を大きく設定する。例文帳に追加

Since the toner consumption is large, for example, when the apparatus which performs gradation correction as the signal processing has characteristics (2) that image density is a little higher with respect to a gradation level, the coefficient is set to be larger than in the apparatus having nearly linear characteristic (1). - 特許庁

長さ加重平均繊維長１．０ｍｍ以下に叩解された新聞古紙パルプを単独使用して抄造された原紙に、表面サイズ剤を固型分当たり０．０５〜０．１５ｇ／ｍ^２付着させてなることを特徴とするインクジェット記録・電子写真記録のできる再生記録用紙。例文帳に追加

The recycled recording paper is characterized by adding a surface sizing agent with 0.05-0.15 g/m^2 per solid content on an original paper made by singly using a pulp of a used newspaper beated into a length-weighted mean fiber length of ≤1.0 mm. - 特許庁

チルト調整機構７は、ガイドシャフト２の端部に取り付けられたホルダ１と、ホルダ１をドライブシャーシ３にネジ構造で固定する調整用ネジ５と、ドライブシャーシ３とホルダ１との間でネジ構造のガタを無くすためのスプリング４と、を有する。例文帳に追加

The tilt-adjusting mechanism 7 has a holder 1 attached to the end part of the guide shaft 2, a screw 5 for adjustment fixing the holder 1 to the drive chassis 3 by a screw structure, and a spring 4 for eliminating the plays of screw structure between the drive chassis 3 and the holder 1. - 特許庁

間もなく東日本大震災の発生から1年を迎える時でございまして、ちょうどあの日、参議院の決算委員会の中継中だったと思いますけれども、2万人近い方々が命をなくす、あるいは、（行方）不明になられたわけでございます。例文帳に追加

It will soon be one year since the Great East Japan Earthquake took place.　The earthquake occurred while a session of the House of Councillors' Audit Committee was being aired live.　Nearly 20,000 people were killed or left missing.  - 金融庁

視聴者側から投影像映写側に順に、少なくとも、投影像を結像させる光学的拡散層２と、透明材層１と、透過濃度０．０５ないし０．７のニュートラルグレイ層３を有することを特徴とする透過型映写スクリーン。例文帳に追加

This transmission type projection screen is provided with at least the optical diffusion layer 2 forming a projecting image, a transparent- material layer 1 and a neutral gray layer 3 whose transmitting concentration is 0.05 to 0.7 in turn toward the projection side of the projecting image from a viewer side. - 特許庁

1790年（寛政2）の北浦定政による記録においては、石室内には水が溜まっており、長さは最大で28メートルと極めて長大なものであったとされている。例文帳に追加

In 1790 Sadamasa KITAURA recorded that the stone chamber, in which some water were staying, was an extremely long one, 28 meters in maximum length.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の光電変換型カラー光センサーは、吸収波長の異なる複数の透明半導体電極を2層以上積層することにより、高効率かつ大面積化が容易となる。例文帳に追加

This photoelectric conversion-type colored light sensor is composed of two or more transparent semiconductor electrodes which are different from each other in absorption wavelength, by which the colored light sensor can be easily enhanced in efficiency and surface area. - 特許庁