「に満たない」に関連した英語例文の一覧と使い方(89ページ目) - Weblio英語例文検索

磁性体が１３〜２８重量％含有され、トナーの体積平均粒径が４〜８μｍを満足し、５μｍ以下の粒径を有するトナー粒子を４０〜８０個数％含有し、体積平均粒径（Ｍ）のトナーが、２＜トナー体積平均粒径＜Ｍ＋２（μｍ）の範囲内にあるとき、下記式で表わされる値を満たし、さらに下記の構造式を有するジルコニウム系化合物を含有することを特徴とする静電荷現像用磁性二成分現像剤。例文帳に追加

The electrostatic charge image developing developer is a magnetic two-component developer containing 13-28 wt.% magnetic material and a toner having 4-8 μm volume average particle diameter (M) and including 40-80% by number of toner particles each having ≤5 μm particle diameter. - 特許庁

スコープ3 の算定において不確実性が高いことは、インベントリのデータの品質が事業者の目標達成の一助となるに足る十分な水準であり、スコープ3 インベントリが確実に関連するものである限り（すなわち、インベントリが事業者のGHG 排出量を適切に反映し、事業者の内外を問わず、使用者の意思決定ニーズを満たす限り）、受け入れることができる。例文帳に追加

Higher uncertainty for scope 3 calculations is acceptable as long as the data quality of the inventory is sufficient to support the company's goals and ensures that the scope 3 inventory is relevant (i.e., the inventory appropriately reflects the GHG emissions of the company, and serves the decision-making needs of users, both internal and external to the company).  - 経済産業省

消費財に関しては、自国需要を満たすための生産の割合が高いものの、各国・地域の輸出志向が高まると同時に最終需要に関する域内他国・地域との相互依存関係が強まっており、特に米国と我が国は最終需要地としての影響が強まっている。例文帳に追加

As for consumption goods, larger portions of such products being manufactured in East Asian countries are basically being consumed in their own countries. But at the same time, East Asian countries and regions have accelerated moves to ship their products overseas, resulting in their mutual interdependence with other countries and regions in East Asia being enhanced regarding final demand for products. Under these circumstances, the influence of Japan and the United States as a final demand destination has increased. - 経済産業省

一方の締約国の居住者が、他方の締約国内において行う事業から所得を取得する場合又は当該居住者と第九条１(a)若しくは(b)に規定する関係を有する者から他方の締約国内において生ずる所得を取得する場合には、当該居住者が当該一方の締約国内において行う事業が、当該居住者又は当該関係を有する者が当該他方の締約国内において行う事業との関係において実質的なものでなければ、当該所得について(a)に規定する条件を満たすこととはならない。例文帳に追加

If a resident of a Contracting State derives an item of income from a business carried on by that resident in the other Contracting State or derives an item of income arising in the other Contracting State from a person that has with the resident a relationship described in subparagraph (a) or (b) of paragraph 1 of Article 9, the conditions described in subparagraph (a) of this paragraph shall be considered to be satisfied with respect to such item of income only if the business carried on in the first-mentioned Contracting State is substantial in relation to the business carried on in the other Contracting State.  - 財務省

(5) 明細書又は図面の欠落部分が(4)にいう期間内に提出され，かつ，先の出願の優先権が主張されている場合は，(明細書又は図面の欠落部分が先の出願には完全に含まれていたと仮定して)第28条(1)の要件が満たされた日を出願日として維持する。ただし，出願人がその旨の請求を表明し，かつ，先の出願の写しを提出することを条件とする。当該写しがラトビア語によるものでない場合は，一定の手続に従って認証された翻訳文を第28条(5)に定める期間内に提出しなければならない。例文帳に追加

(5) If the missing parts of the description or drawings are submitted within a time period referred to in Paragraph four of this Section, and priority right of an earlier application is claimed, then as the filing date of application (assuming that the lacking parts of the description or drawings have been included completely in the earlier application) shall be kept the date when the requirements of Section 28, Paragraph one of this Law were fulfilled, if only the applicant expresses such request and submits the copy of the earlier application. If the copy is not in Latvian, then a translation, certified according to certain procedures, shall be submitted within a time period specified in Section 28, Paragraph five of this Law. - 特許庁

これについては、パスネットやトランパスでは、鉄道営業法第29条ノ1にある「有効ノ乗車券ナクシテ乗車シタルトキ（＝有効な乗車券を持たずに乗車したとき）」（ここでは初乗り運賃に満たない時）に「鉄道係員ノ許諾ヲ受ケスシテ左ノ所為ヲ為シタル者ハ50円以下ノ罰金又ハ科料ニ処ス（＝鉄道係員の許諾を受けないで左記の行為を行った者は50円以下～実際は1万円以上2万円以下～の罰金または科料に処する）」という条文に則っているためだが、スルッとKANSAIを含む関西の鉄道事業者が発行するカード（JR西日本のJスルーを含む）では、これを国土交通省に届け出て「特例扱い」（鉄道係員の許諾を受けている）としているため、カード残額が初乗り運賃に満たなくても入場可能となっている。例文帳に追加

Regarding the above, using Passnet or Tran-Pass, according to Railway Operation Act Clause 29, 1, there is a fine of under 50 yen, in fact more than 10,000 yen, less than 20,000 yen to the passenger who gets onto the train without having a sufficient ticket whose value is more than the base rate, and without letting train staff know; however, Surutto KANSAI is an exception and allows this, since their cards (including those issued by other member companies, including J-Thru of JR West) are permitted as an exception by Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (it is considered that the passengers have informed the railway staff).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(13) 特許によって付与された権利を喪失した特許所有者がその権利の再確認を要求し，本法第 37条の条件が満たされ，納付がされなかった期間に対する効力維持手数料が納付された場合は，OSIMは特許理事会内の委員会を通じて，再確認要求に関して決定する。例文帳に追加

(13) In case when the patent owner that has lost the rights conferred by the patent requests the revalidation thereof, and the conditions of Art. 38 of the Law are fulfilled and there is paid the fee for maintenance in force for the period for which the payment was not made, OSIM shall decide, through a board within the Patent Directorate, on the request for revalidation. - 特許庁

65.2委員会は，取消手続において特許権者がした補正を考慮し，取消が請求されている特許及び発明が本法に規定する要件を満たしていると認めた場合は，補正された特許を維持する旨決定することができる。ただし，補正された新しい特許の印刷手数料が規則に定める期間内に納付されることを条件とする。例文帳に追加

65.2. If the Committee finds that, taking into consideration the amendment made by the patentee during the cancellation proceedings, the patent and the invention to which it relates meet the requirement of this Act, it may decide to maintain the patent as amended: Provided, That the fee for printing of a new patent is paid within the time limit prescribed in the Regulations. - 特許庁

ａ）乃至ｄ）の条件を満たし、短鎖分岐と長鎖分岐が主鎖に導入されたエチレン系重合体により形成されたフィルム、ａ）密度が０．８８０〜０．９７０ｇ／ｃｍ^３、ｂ）ＭＦＲが０．０１〜１００ｇ／１０分、ｃ）流動の活性化エネルギーＥａと、式（１）により算出される活性化エネルギーＥａ_Ｌとの差ΔＥａが、１．５〜１２．５。例文帳に追加

The film is made of an ethylene polymer satisfying the conditions of (a) to (d) and having short-chain branches and long-chain branches introduced to the main chain. - 特許庁

複数の仕様部品を備えるデータベース等に対し要求仕様の少なくとも一部を満たす仕様部品の問合わせを行い、この問合わせにより得られた仕様部品と元々の要求仕様との間の通信手順を生成すると共に、該仕様部品を問合わせ仕様に統合して置き換える仕様交換部を備える。例文帳に追加

Inquiry of specification parts conforming to at least a part of request specifications for a database comprising plural specification parts is performed and communication proceedings between the specification parts obtained by the inquiry and the original request specifications are generated, and further a specification replacement section for integrating the specification parts with the inquiry specifications and replacing is equipped therein. - 特許庁

溶融亜鉛めっき高強度鋼板は、質量％にて、C:0.05〜0.25%、Si:2.0%以下、Mn:0.8〜35、P:0.0010〜0.1%、S:0.0010〜0.０５%、N:0.0010〜0.010%、Al:0.01〜2.0％を含有し、残部鉄及び不可避的不純物からなる鋼組成を有し、 組織中に平均炭素量０．９％以上の残留オーステナイトを３％以上含有し、 板厚ｔの1/8t〜3/8ｔの範囲でのＭｎミクロ偏析が、式（１）を満たす範囲にある鋼板に、溶融亜鉛めっきが施されたことを特徴とする。例文帳に追加

The hot dip galvanized high strength steel sheet is obtained by applying hot dip galvanizing to a steel sheet having a steel composition comprising, by mass, 0.05 to 0.25% C, ≤2.0% - 特許庁

その製造は、陶磁器製工芸品を炭化水素プラズマで満たされたチャンバー内に配置し、その陶磁器工芸品の表面に１．０〜５ｋＶ、周波数１０Ｈｚ〜１０ｋＨｚの高圧のパルス電圧を印加することにより、陶磁器工芸品の表面の一部又は全部に厚みが０．０５〜５μmのダイアモンドライクカーボン層を焼き付ける。例文帳に追加

The production process comprises arranging a handicraft made of pottery or porcelain in a chamber filled with hydrocarbon plasma and baking diamond-like carbon of 0.05-5 μm thickness on a part or the whole of the surface of the handicraft 2 by applying a high pulse voltage of 10 Hz to 10 kHz frequency. - 特許庁

内部電極３間に位置するセラミック層２の１層の厚みをＸ［μｍ］とし、セラミック層２を構成するＢａＴｉＯ_3 系半導体セラミックに含まれるドナー量Ｙ［％］を（ドナー原子数／Ｔｉ原子数）×１００で表わしたとき、５≦Ｘ≦１８、かつ４≦Ｘ・Ｙ≦１０の条件を満たすようにする。例文帳に追加

The thermistor satisfies the condition of 5≤X≤18 and 4≤X×Y≤10, where X[μm] is the thickness of each ceramic layer 2 positioned between inner electrodes 3 and the amount of donors Y[%] contained in the BaTiO_3-based semiconductor ceramic constituting the ceramic layers 2 is represented by (number of atoms of the donors/number of Ti atoms)×100. - 特許庁

特定範囲内の値の表面張力、粘度、及び蒸気圧を有する有機溶剤を、有機顔料、高分子分散剤、水とともに予備混合し、メディア型分散機にて微細分散してから、所定の有機顔料濃度に調整してインク化する水系インクジェット用インクの分散方法において、特定要件を満たすことを特徴とする水系インクジェット用インクの分散方法。例文帳に追加

This method for dispersing the water-based ink jet ink, comprising preliminarily mixing an organic solvent having a surface tension, a viscosity and a vapor pressure in specific value ranges, respectively, with an organic pigment, a polymer dispersant, and water, finely dispersing the mixture with a medium type dispersing machine, and then adjusting to a prescribed organic pigment concentration to obtain the ink, is characterized by satisfying specific requirements. - 特許庁

携帯電話装置に記憶されたディジタル情報を、該携帯電話装置と接続した携帯プリンタ装置において一括印刷することによってバックアップを行い、該ディジタル情報を携帯電話装置以外の装置において活用したいという要求を満たす携帯電話装置及び携帯プリンタ装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a portable telephone device which satisfies the request of a desire to put digital information stored in the portable telephone device to practical use in the device except the portable telephone device, by backing up the digital information by batch printing the digital information by a portable printer device connected to the portable telephone device, and to provide the portable printer device. - 特許庁

炉頂部に設けたバーナから少なくとも炭化水素と酸化剤を含む原料を噴出し、炉内部に設けた触媒層上の空間部で炭化水素を部分燃焼し、触媒層で水素及び一酸化炭素を含む合成ガスを製造する合成ガス製造炉において、触媒層上に以下の(1)及び(2)の条件を満たす空間部を持つことを特徴とする。例文帳に追加

The synthetic gas production furnace, in which a source material containing at least a hydrocarbon and an oxidizing agent is injected from a burner disposed at the furnace top and the hydrocarbon is partially combusted in a space over a catalyst layer laid in the furnace to produce a synthetic gas containing hydrogen and carbon monoxide in the catalyst layer, is characterized in that the space over the catalyst layer satisfies the following conditions. - 特許庁

制御サーバＢは、医療行為に関わる情報を検出するために用意される動画像撮像カメラＡ１〜Ａ６について、各カメラで得られる動画像データのうち一定の条件を満たす期間を検出し、検出された期間とそれ以外の期間とを区別して動画像データのデータ処理を行い、情報収集サーバＣに記録する。例文帳に追加

A control server B detects a period satisfying a certain condition within moving image data obtained by respective moving image pickup cameras A1-A6 prepared for detecting information related to a medical action, executes data processing of the moving image data by discriminating the detected period from periods other than that and records them in an information collection server C. - 特許庁

また、最初に、内側ネジ部品のネジ切りされた表面の少なくとも一部に重合樹脂材料を適用して融着し、その後、その強力トルクパフォーマンス特性がＩＦＩ１００／１０７（１９８７年）とＩＦＩ１０１（１９８７年）の両方を満たすように、ネジの摩擦特性を調節することによって処理される方法。例文帳に追加

The method is so conducted that firstly, a polymerization resin material is applied and fused to at least a part of the threaded surface of the inner side screw member, and after that, the frictional characteristic of the screw is adjusted so that strong torque performance characteristic satisfies both IFI100/107 (year 1987) and IFI101 (year 1987). - 特許庁

案件の処理にあたって、業務の順序を定義した業務定義に従って処理を行うワークフローシステムにおいて、あらかじめ定めた条件を満たした時点で、該当作業の終了を待たずに別業務の作業指示を行い、作業の待ち時間を排して全体の処理時間を短縮することを目的とする。例文帳に追加

To execute a work instruction of a different work without waiting completion of the current work when satisfying predetermined conditions in a workflow system performing under work definitions defining sequence of the work when processing the work, thereby shortening the whole processing time by removing idling time of the work. - 特許庁

波長４５０ｎｍ〜７００ｎｍの全範囲における透過率が８０％以上であり、フィルム面内の直交軸方向における屈折率をｎｘ、ｎｙ（ただし、ｎｘ≧ｎｙ）とし、フィルムの厚み方向における屈折率をｎｚとしたとき、−０．０１＜ｎｙ−ｎｚ＜０．０９を満たし、かつガラス転移点温度（℃）ＴｇがＴｇ≧２２０である光学用高分子フィルムとする。例文帳に追加

The optical polymer film shows ≥80% transmittance in the entire range of 450 to 700 nm wavelength, refractive indices nx, ny in the film plane along orthogonal axial directions (nx≥ny) and nz in the film thickness direction satisfying -0.01<ny-nz<0.09, and the glass transition temperature Tg (°C) satisfying Tg≥220. - 特許庁

半導体撮像素子を用いた電子カメラにおいて、記録媒体29に画像を記録する記録手段20と、記録媒体内の複数画像から所定の基準を満たす１以上の画像を選択する画像選択手段20と、この画像選択手段により選択された画像に関連して所定の処理を実行する処理手段20，21とを備える。例文帳に追加

The electronic camera employing a semiconductor image pickup element is provided with a recording means 20 that records an image on a recording medium 29, an image selection means 20 that selects one image or more satisfying a prescribed reference from a plurality of images in the recording medium, and processing means 20, 21 that execute a prescribed processing in relation to the image selected by the image selection means. - 特許庁

情報処理装置６は、検出回数データ用メモリ７に記憶されている紫外線検出回数および電圧位相データ用メモリ８に記憶されている紫外線検出時電圧位相を一定時間ごとに取り込み、検出した紫外線から得られる所定時間内における各種の情報が所定の条件を満たすか否か基づいて放電発生の有無を判断する。例文帳に追加

An information processor 6 is used for taking in the frequency of ultraviolet ray detection stored in the memory 7 and the phase of the voltage stored in the memory 8 at prescribed periods, and determining whether or not discharge has occurred based on whether or not information of various kinds acquired from detected ultraviolet rays within a prescribed time period satisfies prescribed conditions. - 特許庁

ＣＲＴ用パネル外側面上の有効画面面内の総合透過率分布、反射率分布が特定の数式を満たすように該外側面上に表面処理膜が施され、フラット化パネルガラスであっても、画像表示面の全面にわたり輝度、コントラストが均一であるＣＲＴ用パネルガラスおよびＣＲＴ、並びにそれらの製造方法。例文帳に追加

To provide a panel glass for CRT having a panel outer surface treated with a surface treatment film so that an overall permeability distribution and a reflectance distribution in the effective screen surface on the panel outer surface for CRT can meet the requirements of a specified expression and having uniform brightness and contrast over the entire surface of an image display surface even if the glass is of a flat panel type. - 特許庁

ミラー部２の裏面とホルダー部３との間には空気で満たされたキャビティ６ａがあり、そのキャビティ６ａ内の空気の量の増加又は減少によりキャビティ６ａの体積が膨張又は収縮し、その際のミラー部２の弾性変形により反射層５が凸形状又は凹形状の反射面を構成する。例文帳に追加

A cavity 6a filled with air is provided in between the back face of the mirror part 2 and the holder 3, the volume of the cavity 6a is expanded or contracted, according to the increase or decrease in the amount of air in the cavity 6a; thus the reflecting layer 5 forms a convex or concave reflecting face due to the elastic deformation of the mirror part 2. - 特許庁

払出枚数算出部６８は、所定の制限時間内において所定の各メダル検知器３５Ａ，３５Ｂ，３５Ｃに所定枚数のメダルＭを検出させることを達成条件とするチャンスゲームおいて、達成条件が満たされてチャンスゲームが終了した時点での制限時間に対する残り時間に応じてメダルＭの払い出し枚数を算出する。例文帳に追加

In the chance game having an attainment condition such that the prescribed respective detectors 35A, 35B and 35C can detect the prescribed number of medals M within a prescribed respected time, a number of payout calculation part 68 calculates the number of payout of the medals M in accordance with a residual time with respect to the restricted time when the chance game is finished when the attainment condition is satisfied. - 特許庁

遊技者を選別するための所定条件を１乃至複数定める条件設定手段と、この条件設定手段により定めた所定条件を満たす遊技者を選別する遊技者選別手段と、この遊技者選別手段により選別された遊技者に対して、貯玉を引き出す際の手数料を通常の手数料とは異なる特別手数料に変更する手数料変更手段とを、少なくとも有する。例文帳に追加

This saved ball management device has at least a condition setting means determining one or a plurality of prescribed conditions for sorting players, a player sorting means sorting the players satisfying the prescribed conditions determined by the condition setting means, and a commission change means changing a commission when putting out the saved balls to a special commission different from the regular commission for the players sorted by the player sorting means. - 特許庁

このような偏光条件および入射角条件を満たす照射光を用いることで、積層型電子写真感光体１表面における照射光の反射を抑制し、測定対象である積層型電子写真感光体１内部の電荷発生層２に熱励起用の入射光を効率よく導入させる。例文帳に追加

An illuminating light satisfying such polarization condition and incident angle condition is used, whereby the reflection of the illuminating light on the surface of the layered electrophotographic photoreceptor 1 can be suppressed, and the incident light for thermal excitation can be efficiently introduced to a charge generation layer 2 within the photoreceptor 1 to be measured. - 特許庁

基板主表面ＭＰの法線ベクトルαを、充填エピタキシャル層３で満たされるトレンチ１１の長手方向内側面の法線ベクトルβに、最小の回転角度にて重ねるための角度区間を遷移面法線角度域として定義し、トレンチの長手方向の開口エッジをなす領域を、該遷移面法線角度域にて法線ベクトルが連続的に変化する遷移面領域として考える。例文帳に追加

In the manufacturing method of the silicon epitaxial wafer, an angle for overlapping the normal vector α of a substrate main surface MP with a normal vector β on the inner side face in the longitudinal direction of the trench 11 filled with the charged epitaxial layer 3 by a minimum rotary angle is defined as a transition face normal angle region. - 特許庁

鋼板を所定の形状に打抜き、複数枚積層し、一体化した固定子をケースに固定した内転型電動機において、固定子とケースの隙間にヤング率が１０００［ＭＰａ］以下の固体または液体である物質が充填され、前記隙間ｄ［ｍｍ］と前記物質の熱伝導率λ［Ｗ／ｍＫ］が（１）式を満たすことを特徴とする低鉄損内転型電動機。例文帳に追加

The low iron loss internally rotating motor is manufactured by laminating a plurality of steel plates punched into a specified shape to form an integrated stator and securing the stator to a case. - 特許庁

投影光学系のレンズと基板との間に満たされた液体を介して露光する液浸露光装置または液浸露光方法に用いられる液浸露光用液体の製造方法であって、該液浸露光用液体の原料となる炭化水素化合物を容器内に収容する工程と、該炭化水素化合物を硫酸洗浄する工程とを含み、上記硫酸洗浄する工程後に蒸留精製する工程とを含む。例文帳に追加

The process for producing liquid immersion exposure liquid for use in a liquid immersion exposure device or method performing exposure through liquid filling a space between the lens of a projection optical system and a substrate comprises a step for containing a hydrocarbon compound becoming the material of the liquid immersion exposure liquid in a container, a step performing sulfuric acid treatment of the hydrocarbon compound, and a step performing distillation refining following to the sulfuric acid treatment step. - 特許庁

ニッケル−ジルコニア系固体電解質燃料電池用燃料極材料であって、ジルコニア粗粒子群と、ジルコニア微粒子群と、ニッケルないし酸化ニッケル粒子群との混合物からなり、各粒子群の粒径がジルコニア粗粒子３１＞ニッケルないし酸化ニッケル粒子３２＞ジルコニア微粒子３３の関係を満たし、ジルコニア粗粒子３１とニッケルないし酸化ニッケル粒子３２とジルコニア微粒子３３との重量比を、７〜４：３〜６：１としている。例文帳に追加

Particle sizes of each group of particles satisfy a relation: zirconia coarse particle 31>nickel or nickel oxide particle 32>zirconia fine particle 33, and the weight ratio of the zirconia coarse particle 31 and the nickel or the nickel oxide particle 32 and the zirconia fine particle 33 is to be 7 to 4:3 to 6:1. - 特許庁

(4) (a) (2)が満たされず，かつ，(3)(a)及び(b)が適用されない場合， (b) (2)が適用されない場合，又は (c) 登録官がそのように指示する場合は， (1)に基づく申請を行う者は，登録官が指定する期間内に，次のものを登録官に提出しなければならない。 (i) 当該取引，証書若しくは事件を立証する書類の写しであって， (A) 認証されたもの，若しくは (B) その他登録官が受容できるもの，又は (ii) 当該取引，証書若しくは事件を立証する上で十分な書類からの抜粋の各写しであって， (A) 認証されたもの，若しくは (B) その他登録官が認めることができるもの例文帳に追加

(4) If -- (a) paragraph (2) is not complied and sub-paragraphs (a) and (b) of paragraph (3) do not apply; (b) paragraph (2) does not apply; or (c) the Registrar so directs, the person making an application under paragraph (1) shall lodge with the Registrar, within such period as the Registrar may specify -- (i) a copy of any document establishing the transaction, instrument or event which is -- (A) duly certified; or (B) otherwise acceptable to the Registrar; or (ii) a copy each of such extracts from such documents as are sufficient to establish the transaction, instrument or event which is -- (A) duly certified; or (B) otherwise acceptable to the Registrar. - 特許庁

充填工程では、金型１０のキャビティＣ内の樹脂圧（型内圧Ｐｃｄ）を検出し、検出した型内圧Ｐｃｄ又はこの型内圧Ｐｃｄに関係する物理量が所定の切換条件を満たしたなら、保圧工程に切換えるとともに、保圧工程では、キャビティＣに連通する金型１０の樹脂流路Ｒ内の樹脂圧（流路内圧Ｐｒｄ）を検出し、検出した流路内圧Ｐｒｄが所定の設定圧力Ｐｒｓとなるように保圧制御を行う。例文帳に追加

In the dwelling pressure process (S11), the resin pressure (in-flow passage pressure Prd) in a resin passage R of the mold 10 in communication with the cavity C is detected, and the dwelling pressure is controlled so that the detected in-flow passage pressure Prd becomes a predetermined set pressure Prs. - 特許庁

ＣＩＥ−ＸＹＺ分光特性を満足する各分光特性（ｓ１，ｓ２，ｓ３）が負の値をもたない、単独ピークをもつ山形であり、それぞれの分光曲線のピーク値が等しく、かつ分光曲線のピーク値が等しく分光曲線のすその部分での重なりはできるだけ少なくするという条件を満たしたフィルタである。例文帳に追加

The filter satisfies conditions that each spectral characteristic (s1, s2 and s3) satisfying CIE-XYZ spectral characteristic shows mountain shape having no negative value and having a single peak, and the peak values of the respective spectral curves are equal and the overlapping of the spectral curves at skirt parts is made as small as possible. - 特許庁

ファイルが指定され削除要求が入力されると、削除処理部３６は、削除処理情報テーブル３５から、実施すべき処理内容と当該処理内容を実施するための条件とが対応付けして設定された削除処理情報を１つ読み出し、その条件を削除対象のファイ類が満たすか否かを判断する。例文帳に追加

When a deletion request with designation of a file is inputted, a deletion processing part 36 reads one piece of deletion processing information in which a processing content to be executed is associated with a condition for executing the processing content from a deletion processing information table 35, and determines whether the file of the deletion object satisfies the condition or not. - 特許庁

目的のネットワークに接続するための接続手段が複数通り存在する場合であって、通信装置がアプリケーションから任意のサービスを要求される場合に、指示されたサービス内容を満たすサービスを決定して、必要なネットワークを接続及び適切なサービス利用手段を自動的に決定する。例文帳に追加

To determine a service satisfying instructed service contents, to connect a required network and to automatically determine an appropriate service utilization means when an optional service is requested from an application to a communication apparatus when there are a plurality of connection means for connecting a target network. - 特許庁

第１酸化物（Ｘ）からなる蒸着材と第２酸化物（Ｙ）からなる蒸着材を用い、反応性プラズマ蒸着法によって同時に蒸着する共蒸着法で成膜した、２種類の酸化物から構成された水蒸気バリア膜であって、バリア膜の膜厚が３０〜５００ｎｍの範囲内であるとき、θ×ΔＢ≧５０（但し、５０°≦θ≦１２５°、ΔＢ＞０．４）を満たすことを特徴とする。例文帳に追加

The steam barrier film is composed of two types of oxides, and formed by a co-evaporation method in which an evaporation material composed of a first oxide (X) and an evaporation material composed of a second oxide (Y) are used and simultaneously evaporated by reactive plasma evaporation. - 特許庁

本発明によれば、電気的に制御可能な光ファイバデバイスが、コア領域（１１）、クラッド領域（１２）、および１個以上の導体（１４A、１４B）で満たされた孔（１３A、１３B)を含むファイバプリフォーム（１０）を提供するステップと、このプリフォームから、一体的な埋込縦方向導体を有する光ファイバを引き延ばすステップとにより製造される。例文帳に追加

The optical fiber device which can electrically be controlled is produced through a step wherein a fiber preform 10 including a core area 11, a clad area 12, and holes 13A, 13B filled with one or more conductors 14A, 14B is provided, and a step wherein an optical fiber having a longitudinal buried conductor integral therewith is stretched from this preform. - 特許庁

このような電解コンデンサ陽極用アルミニウム箔は、アルミニウム鋳塊に、温度５３０〜６２０℃、時間１〜３０時間であって、一定の条件を満たす範囲内の条件で均質化処理を施した後、従来公知の方法で、熱間圧延，冷間圧延，中間焼鈍，仕上圧延及び最終焼鈍を施せば、容易に得ることができる。例文帳に追加

The aluminum foil for an electrolytic capacitor anode can easily be obtd. by subjecting an aluminum ingot to homogenizing treatment at 530 to 620°C for 1 to 30 hr and also under the conditions in the ranges satisfying specified conditions and thereafter executing hot rolling, cold rolling, process annealing, finish rolling and final annealing by well known conventional methods. - 特許庁

試料物質と面する境界面および環境と面する境界面の形状は、試料物質で満たされた試料管をＮＭＲ分光計の予め均一な磁場の中へ導入するとき、試料物質内部の磁場がその均一性をほぼ維持するような方式で、境界面における磁化率の不連続性に整合するように調整される。例文帳に追加

The shapes of the boundary face facing the sample substance and the boundary face facing the environment are regulated to match with the discontinuity of the magnetic susceptibilities in the boundary faces, by a system that makes the magnetic field inside the sample substance maintain substantially homogeneous thereof, when introducing a sample tube, filled with the sample substance, preliminarily into the uniform magnetic field of the NMR spectrometer. - 特許庁

電力分割容器１１１内の複数の導体線路１１３は、電力分割容器１１１の出口１１６において電力分割容器１１１の壁面と電気的に絶縁され、導体線路１１３の表面と電力分割容器１１１の壁面との最短距離をｄ[ｍｍ]、その間の比誘電率をε１としたときにε１/ｄ≦２．５の関係を満たす。例文帳に追加

The plurality of conductor lines 113 in the power divider container 111 are electrically insulated from the wall of the container 111 at its exit 116, satisfying the relation of ε1/d≤2.5 assuming that the shortest distance between the surface of the conductor lines 113 and the wall of the power divider container 111 is d (mm) and that the relative permittivity in-between is ε1. - 特許庁

制御部７２が、直流入力電圧Ｖin、入力電流Ｉinおよび直流出力電圧Ｖoutの検出値と、記憶部７１に記憶されている最低レギュレーション入力電圧Ｖin（reg）、基準入力電流Ｉin（ref）および基準出力電圧Ｖout（ref）との間で、（１）式〜（３）式をすべて満たすか否かを判定する。例文帳に追加

A control portion 72 judges whether all the formulae (1)-(3) are satisfied between detection values of a DC input voltage Vin, an input current Iin, and a DC output voltage Vout and a minimum regulation input voltage Vin(reg) stored in a memory 71, a reference input current Iin(ref), and a reference output voltage Vout(ref). - 特許庁

ソフトウエアデバッグ支援装置１は、CPUの内部状態を保持する１以上のレジスタのデータに基づいて、所定の割り込み信号を発生させる割り込み発生条件が設定されるRAM２３と、１以上のレジスタのデータを監視し、その監視するデータが、割り込み発生条件を満たすときに、所定の割り込み信号をCPUに出力する割り込み発生部１１と、を有する。例文帳に追加

This software debug support device 1 is provided with an RAM 23 for setting interruption generation conditions for generating a predetermined interruption signal based on the data of one or more registers for holding the internal state of the CPU and an interruption generation part 11 for monitoring the data of one or more registers, and for outputting the predetermined interruption signal to the CPU when the monitored data satisfy the interruption generation conditions. - 特許庁

ある関係を満たす複数の設備からなる設備群に関連するルールを蓄積した変換ルールベース３４を読み出して、監視制御システムが対象とするプラント内の設備の構成と設備間の関係を記述した設備グラフ３２中に、ルールに対応する設備群が記述されているか否か判断する。例文帳に追加

A conversion rule base 34 in which rules relevant to a facility group constituted of a plurality of facilities fulfilling a certain relation is read, and whether or not the facility group corresponding to the rule is described in a facility graph 32 in which the constitution of the facilities in a plant being the target of a monitor control system and the inter-facility relation are described is judged. - 特許庁

電解槽中に電解溶液を満たし、薄鋼板試験片に水素チャージを行いながら、応力を負荷する水素脆化評価試験装置の試験片と治具を連結する支持ピンとして、異種金属接触腐食の発生及び高い応力の負荷による破壊を防止するため、絶縁性であり、高強度及び高靭性を有するサイアロン又は部分安定化ジルコニアを用いる。例文帳に追加

SIALON having insulating properties, high strength and high tenacity or partial stabilized zirconia is used as a support pin, which connects the testpiece and jig of hydrogen embrittlement evaluation and testing device for filling an electrolytic cell with an electrolytic solution and loading the thin steel sheet testpiece with stress while charging hydrogen in the testpiece, in order to prevent the occurrence of different metal catalytic corrosion and the breakdown of the testpiece by the loading with stress. - 特許庁