「のうすいしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(171ページ目) - Weblio英語例文検索

水に浸かると損傷する機器の設置部への水の浸入を防止することができるベース体と、このベース体の外周部に内部に水が浸入しないように上部を上方へ持ち上げられるように取付けられた、あるいは取付けることができる防水カバーとで水害防止具を構成している。例文帳に追加

The flood damage preventive device includes a base body preventing the water from entering into the place where the equipment, which can be damaged by immersion, is installed, and a waterproof cover which is fitted or can be fitted to the outer periphery of the base body so that the upper part of the waterproof cover can be lifted upward to prevent the water from entering to the inside. - 特許庁

本発明に係る汚水処理システムは、住宅群の住宅各戸から排出された汚水を、浄化槽１２０の嫌気処理槽、生物処理槽及び処理水槽による一連の処理、及び消毒槽及び貯留槽による一連の処理によって処理したのち、当該浄化槽１２０から直に公共用水域へと放流する構成とされる。例文帳に追加

This sewage treatment system is configured to treat sewage discharged from each residence of a residence group by a series of treatments by an anaerobic treatment tank, a biological treatment tank and a treatment water tank of a septic tank 120, and a series of treatments by a sterilization tank and a storage tank, and thereafter to directly discharge the treated sewage from the septic tank 120 to a public water area. - 特許庁

本発明にかかる水撃現象防止装置は、送水管路３の負圧発生箇所に連通された調圧管路１１と、調圧管路１１への水の流入量を調整する絞り１３と、調圧管路１１の内部に配置され、絞り１３から流入した水の圧力に応じて弾性変形する調圧体１２とを備える。例文帳に追加

This water hammer phenomenon preventing device comprises a pressure control duct 11 communicated to a negative pressure generating place of a water supply pipeline 3, a restrictor 13 for adjusting a water flow-in amount into the pressure regulating pipeline 11, and a pressure regulation body 12 that is disposed inside the pressure regulating pipeline 11 and elastically deforms in response to pressure of the water flowing from the restrictor 13. - 特許庁

気流吹出し部４８の噴出口５２より帯状にダウンフローで吹き下ろされた乾燥エアの気流Ｊは、真下の気流吸込み部５０より与えられるバキューム力で垂直下方に引かれ、途中で乱流を生じることなく底面の吸込み口６４まで帯状の層流を保持することができる。例文帳に追加

A flow J of dry air blown down as a strip-like downflow from an ejection port 52 of an air flow outlet 48 is drawn vertically downward by a vacuum force of an air flow suction 50 disposed under the ejection port, and reaches a suction port 64 at the bottom of the suction, without being disturbed on the way and able to keep strip-like laminar flow. - 特許庁

酸化剤系殺菌殺藻剤とその安定化剤とを、対象水系に添加して殺菌殺藻する方法であって、当該水系における全残留塩素濃度が所定の範囲内にあるように、前記酸化剤系殺菌殺藻剤の添加量を制御すると共に、遊離残留塩素濃度が所定範囲内にあるように、前記安定化剤の添加量を制御する。例文帳に追加

The bactericidal/algicidal method comprises the addition of an oxidant-based bactericidal/algicidal agent and its stabilizer to a target water system, while controlling the addition amount of the oxidant-based bactericidal/algicidal agent in a manner to fall the total residual chlorine concentration of the water system within a prescribed range and controlling the addition amount of the stabilizer in a manner to fall the free residual chlorine concentration within a prescribed range. - 特許庁

案内筒８の外側案内筒２２を強磁性体のステンレス鋼の薄板からなる構成し、外側案内筒２２の内周面または外周面に強磁性板４１を結合し、外側案内筒２２の強磁性板４１と接しない部分を高温状態から急冷することにより非磁性オーステナイト相にする。例文帳に追加

An outer guide cylinder 22 of the guide cylinder 21 is constituted of a thin plate of chromium stainless steel of ferromagnetic body, and the ferromagnetic plate 41 is coupled with the inner periphery and the outer periphery of the outer guide cylinder 22, and the section which is not in contact with the ferromagnetic plate 41 of the outer guide cylinder 22 is put in nonmagnetic austenite phase by being quenched from high temperature condition. - 特許庁

船舶の電力制御方法は、発電機１１，１２，１３と、空調装置３８Ｘを含む電力を消費する複数の負荷機器と、船舶に横方向推進力を与えるスラスタ装置３１と、を有する船舶の電力制御方法であって、船舶の離岸および接岸時に、空調装置の運転を抑制する。例文帳に追加

This method of controlling power of a ship includes: electric generators 11, 12, 13; a plurality of load apparatuses including an air conditioner 38X and consuming power; and a thruster device 31 for providing lateral thrust force for a ship; and prevents operation of the air conditioner when the ship leaves or reaches a shore. - 特許庁

また、遮水壁構造１の漏洩検知方法であって、漏洩検知対象連結部７の近傍にトレーサを投入するトレーサ投入工程と、トレーサ投入後所定の時間経過後にトレーサ投入側と反対側の水を採取する工程と、該採取した水を分析して漏水の有無を調べる工程と、を含む。例文帳に追加

The leakage detection method of the impermeable wall structure 1 comprises a tracer injection step of injecting the tracer to the proximity of the leakage detection target connection part 7, a step of sampling water at the opposite side against the tracer injection side after a lapse of predetermined time after the tracer injection and a step of checking the existence of the leakage by analyzing the sampled water. - 特許庁

冷・温水器、浄水器、又は自動販売機に装着される温水槽に関するものであって、さらに詳細には、温水槽が分離可能な構造からなっていることから、温水槽の洗浄が容易となり、且つ、温水槽の外壁に真空状態の空間を設けることによって断熱性に優れた分離可能な温水槽を提供する。例文帳に追加

To provide a hot water tank mounted on a watercooler, a water heater, a water purifier or a vending machine, which is easy to clean, because of its separable structure and excelling in a heat insulating properties, by providing a vacuum space on the outer wall of the hot water tank. - 特許庁

シリコン基板２を提供する工程と、シリコン基板２の裏側に表面パッシベーション層３を堆積する工程と、表面パッシベーション層３とシリコン基板２との間の界面に薄い層に裂けた領域または泡１を形成する工程と、表面パッシベーション層３の上に金属層４を堆積する工程と、金属の焼成を行う工程とを含む。例文帳に追加

The method includes the steps of: providing a silicon substrate 2; depositing a surface passivation layer 3 at a rear side of the silicon substrate 2; forming delaminated regions or bubbles 1 at an interface between the surface passivation layer 3 and the silicon substrate 2; depositing a metal layer 4 on the surface passivation layer 3; and performing a metal firing. - 特許庁

水及び水溶液のマイクロカプセルを製造する本発明の方法により、水又はゲル状水溶液を含有する微小球状核と、核からの水の蒸発を防止するとともに形状を安定化させるために前記核を覆う主被膜と、追加の親油性外層被膜とを有するマイクロカプセルが得られる。例文帳に追加

The microcapsule which has a microscopic spherical nucleus containing water or a gel-like aqueous solution, a main coating covering the nucleus for preventing evaporation of water from the nucleus and stabilizing its shape and an additional lipophilic outer layer coating can be obtained by the method for manufacturing the microcapsule of water and an aqueous solution. - 特許庁

臨時，特に災害時における消火用・給水用・排水用ポンプ又は電源等の急激な需要に備えるためには，日頃から維持費や設置費用が少なく，設備の小型化・操作の簡素化・移動性等を解決し，狭い地域（民生委員の受持ち世帯数約２００世帯に一台の割合・医療機関・ガソリンスタンド等）にできるだけ配置することである。例文帳に追加

To arrange always power source devices as many as possible in small regions (one device per 200 households taken charge of by local welfare commissioner; medical treatment facilities, gas stations) with small maintenance costs and installation costs while miniaturization of facilities, facilitation of operations and improvement of mobility are embodied in order to prepare for demands for fire, feed and drainage pumps for temporality, in particular disaster. - 特許庁

ガイド部材のそれぞれは、シートとの対向面に生じた水滴を搬送方向の上流側に流下させる勾配を有し、下流側に配置されたガイド部材の一部と上流側に配置されたガイド部材の背面とが対向する位置に、水滴を吸収する吸水部材６１が取り付けられる。例文帳に追加

Each guide member has a gradient for allowing water drops generated on an opposing surface to the sheet to flow down to the upstream side in the conveying direction, and a water absorbing member 61 for absorbing the water drops is mounted at the position where a part of the guide members arranged on the downstream side are opposite to back sides of the guide members arranged on the upstream side. - 特許庁

発光管ネック部に、水銀合金粒を包含したコイル状線材を保持する構成とすることにより、合金粒の離脱によって蛍光体膜を損傷させたり、その合金粒の黒い影が映ることによりランプの外観を損なったり異音を発生させたりすることが無く、さらに封入水銀量ならびにそのばらつきを小さくすることができる。例文帳に追加

Since a coil-like wire containing mercury alloy grains is held in a neck part of an arc tube, a phosphor film is not damaged by separation of the alloy grains, the appearance of the lamp is not spoiled because black shadows of the alloy grains are reflected, unusual noises are not generated, and the amount of the enclosed mercury and its variation can be reduced. - 特許庁

機械力やその他の物理的力を一切加えることなく水溶性汚れや油溶性汚れを効果的に除去し、シルクやウール製品を洗浄する場合でも、その縮みを最小限に留め、かつ環境への影響が少なく、効率的に汚れを除去することができる繊維製品の洗浄方法および繊維用水系洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a method for washing a fiber product, by which water-soluble and oil-soluble stains can effectively be removed without imparting a mechanical force and other physical forces, while minimizing the shrinkage of the fiber product and scarcely affecting the environment, even when silk or wool products are washed, and to provide an aqueous detergent composition for the fibers. - 特許庁

外枠に前後方向に移動可能に支持した洗浄槽内に収納した食器類をポンプによって循環させる洗浄水によって洗浄する食器洗い機において、排水口を含む洗浄槽の底面の位置を低くして、洗浄性能および排水性能を確保し、騒音の発生を防止するとともに、低水位、少水量で食器容量が大きい食器洗い機を提供する。例文帳に追加

To provide a dishwasher with large capacity regardless of a small amount of water, in which the bottom position of a washing tub including a drain is lowered to secure washing performance and draining performance, and which prevents noise in a dishwasher for washing dishes in a washing tub which is movably supported back and forth on the outer frame, with washing water circulated by a pump. - 特許庁

従来のカップリング盤のように化粧板を取外すなどといった煩わしい作業を行わないでもカップリング盤の外部から開弁操作手段を操作することによって水栓本体の内部に残留する給水を吐水管から強制的に排出させることができ、これにより逆流防止弁を設けたカップリング盤であっても簡単な操作で配管内部の水を抜き取ることができるようにすること。例文帳に追加

To drain water in a piping by simple operation even in a coupling disk on which a check valve is mounted because supply water remaining in a faucet body can be discharged forcibly from a spout pipe by operating a valve-opening operating means from the outside of the coupling disk without troublesome works such as the removal of a decorative sheet as seen in conventional coupling disks. - 特許庁

直流電源に接続されてモータを駆動するインバータ回路を制御する直流電源用制御部に、単相交流電源の電圧の正負を検出する電圧検出部と、直流電源用制御部の６つの出力信号とから１２個の双方向スイッチ回路用制御信号を出力する制御信号再生成部を追加する。例文帳に追加

A voltage detector, which detects whether the voltage of a single-phase AC power source is positive or negative, and a control signal regenerator, which outputs twelve control signals for bidirectional switching circuits from the six output signals of a DC power controller, are added to the DC power controller which controls an inverter circuit for driving the motor, being connected to a DC power source. - 特許庁

第１の強磁性体と、第２の強磁性体と、これら強磁性体間に挟まれて存在する絶縁体とを具え、強磁性体の少なくとも一方は、基材上に(100)面にエピタキシャル成長したフルホイスラー合金の単結晶を有し、フルホイスラー合金と絶縁体との間に薄いＭｇ層を具えている。例文帳に追加

The tunnel magnetoresistive element comprises a first ferromagnetic body, a second ferromagnetic body, and an insulator sandwiched between these ferromagnetic bodies wherein at least one ferromagnetic body has a single crystal of full Heusler alloy grown epitaxially on the (100) face of a base material and a thin Mg layer is provided between the full Heusler alloy and the insulator. - 特許庁

弁体部４６が弁穴２４を開放するに必要な前記初期位置からの第１リフト量Ｌ１を、１次ポート側の加圧消火用水の充水により当接部５０感熱ポート１８の閉鎖部位に当接して停止するに必要な初期位置からの第２リフト量Ｌ２より大きくなるように設定する。例文帳に追加

A first lift amount L1 from the initial position required for the valve body part 46 to open the valve hole 24 is set so as to be larger than a second lift amount L2 from the initial position required for the abutting part 50 to be abutted on the closing part of the thermosensitive port 18 and stopped by filling of pressurized fire extinguishing water on the primary port side. - 特許庁

冷蔵庫の貯蔵室の内部に光を照射するランプアセンブリと、貯蔵室の内部の一側に装着され、一側にランプアセンブリが設けられるベースプレートと、ランプアセンブリを取り囲むように形成され、ランプアセンブリの内側に水が直接的に浸透することを遮断する防水カバーと、を備える。例文帳に追加

The illumination device includes: a lamp assembly for irradiating light to the inside of a storage chamber of a refrigerator; a base plate mounted on a side within the storage chamber, the lamp assembly being provided on a side of the base plate; and a watertight cover formed to enclose the lamp assembly so as to block the direct penetration of water into the lamp assembly. - 特許庁

高濃度印刷物を薄い皮膜で生産性良くしかも安価に得ることができ、多品種・小ロット生産にも対応することができ、乾燥・硬化の時間およびエネルギーが少なくてすみ、環境上のコストが小さく、しかも印刷したインキ皮膜の物性が高い高濃度印刷用の印刷インキを提供すること。例文帳に追加

To provide a printing ink which can produce a high-density printed matter with a thin film at a low cost in a high productivity, can carry out limited production of a wide variety of products, can be dried and cured in a short time with a small amount of energy, is low in environmental cost, and forms a printed ink film with high physical properties. - 特許庁

それにより、スポンジチタンの表面に簡便に酸化チタンを形成でき、観賞魚用水槽などで、水中に存在する細菌や汚れなどの雑汚染物が、まず麦飯石に吸着され、この吸着された物質がすぐに表面拡散により、スポンジチタン表面の酸化チタン上に移動し、その光触媒作用により、すみやかに酸化・分解され、悪臭とともに除去される。例文帳に追加

Thus, the titanium oxide is easily formed on the surface of the sponge titanium, the various contaminants such as the bacteria and the stains are absorbed by the granite porphyry first in a water tank for aquarium fish or the like, and the absorbed substances are immediately moved onto the titanium oxide on the surface of the sponge titanium by surface diffusion, promptly oxidized/decomposed by the photocatalytic action and removed together with the malodors. - 特許庁

タイヤ支承面２ａと集水面２ｂを有する縁石部２と排水溝としての水路部３とを有する鋼製縁石兼排水溝ユニット１において、縁石部２の集水面２ｂの下面に、水路部３の正面側内側の底面で支持する補強兼受け部５を固設したことを特徴とする鋼製縁石兼排水溝ユニット。例文帳に追加

This drainage ditch unit 1 also serving as a steel curbstone having the curbstone part 2 having a tire support surface 2a and the catchment surface 2b and the waterway part 3 as a drainage ditch, is characterized by fixing a reinforcing and receiving part 5 supported by a front side inside bottom surface of the waterway part 3 to an under surface of the catchment surface 2b of the curbstone part 2. - 特許庁

端子をこのような形状とすることにより、板状の薄い金属である端子の強度を大幅に高めることができ、振動が常時印加されるような環境下においても、振動により電極に加わる応力により電極に亀裂が入ったり、電極リードが剥離する等の現象を防ぐことができ、薄型電池１０自体の寿命を長くすることができる。例文帳に追加

With this shape of the terminals, strength of the terminals of thin plate metal can be increased greatly, and even in an environment of vibration constantly applied, such phenomenon of cracks or separation of electrode leads due to stress of vibration applied to the electrode can be prevented, whereby, a lifetime of the thin battery itself can be extended. - 特許庁

微生物膜と溶存酸素電極とから構成されるバイオセンサを用いた環境水中の有害物質を検知する方法において、前記バイオセンサの設定温度を、酸素消費率の温度特性曲線および有害物質検出感度の温度特性曲線を含むバイオセンサ温度特性データベースを基にして、５〜３０℃の範囲内で制御する。例文帳に追加

In a method of detecting the hazardous material in environmental underwater using the biosensor consisting of the biofilm and the dissolved oxygen electrodes, the preset temperature of the aforementioned biosensor is controlled within the limits of 5 to 30°C, based on the biosensor temperature characteristic database including a temperature characteristic curve of the oxygen consumption rate and a temperature characteristic curve of hazardous material detecting sensitivity. - 特許庁

この空気量推定装置は、コンプレッサ９１ａの上流の吸気通路に配設されたエアフローメータ６１の出力量VafmをＡＦＭ逆モデルＭ１に入力することにより、検出遅れが補償された実際にコンプレッサに流入する空気の流量（コンプレッサ流入空気流量）mcmiを推定する。例文帳に追加

This air quantity inferring device infers flow rate of air whose delay in detection is compensated and which flows into a compressor actually (flow rate of air flowing into the compressor) mcmi by inputting output amount Vafm of an air flow meter 61 arranged in an intake passage on the upstream side of the compressor 91a into AFM reverse model M1. - 特許庁

１の昇降機構部を用いるだけでよく生産性及び操作性に優れると共に、用水路を開放することができるので水が滞りなく流れ安全性に優れ、第２の扉体を切り欠き開口部に配設しているので、上流側から下流側へ流れる水の流量を容易に且つ正確に調整できる水位調整水門を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a water level regulation sluice capable of easily and accurately regulating the flow of water flowing downstream from the upstream side owing to the arrangement of a second door body at a cutout opening while having excellent productivity and operability needing to use only one lifting mechanism part and having excellent safety with water flowing smoothly because an irrigation canal can be released. - 特許庁

コンピュータ１０は、入力装置（キーボード１３、タッチパッド１５、またはＵＳＢマウス１２１）の操作によってＬＣＤ１７に表示されている複数のウィンドウの中から制御対象ウィンドウに設定すべきことが指定された少なくとも２つのウィンドウそれぞれに対応するウィンドウ識別子を主メモリ１０３のテーブルＴ１に保存する。例文帳に追加

With the operation of an input device (keyboard 13, touch pad 15 or USB mouse 121), a computer 10 stores in the table T1 of a main memory 103 window identifiers that correspond to at least two windows designated to be set as windows to be controlled, among a plurality of windows being displayed on an LCD 17. - 特許庁

ドア（ノブ）の錠（穴）を覆うボディ内に、リレーとブザーを制卸させる有接点暗証スイッチと、さらにそのスイッチと電池などを覆うフタを設け、むやみにボディを引き上げると、ブザーが鳴るようにし、鳴り止ませる又は、初めから鳴らないようにする為には、壊す等の手段を用いるしかない状況に犯人を追い込み、手掛かりとなるものを残させるようにした。例文帳に追加

A portion around a body for issuing the buzzer sound, once started to sound, will not stop sounding unless a code switch is adjusted or the circuit is broken. - 特許庁

無拘束運転対策のフライホイールや圧力タンク等の構成部材を必要とせずに、水車本体において無拘束運転突入時の流量変動を実質的に生じさせず、送水管内での圧力変動を抑制することができる水車および水車発電装置ならびに水車発電装置の運転方法を提供する。例文帳に追加

To provide a water turbine, a water turbine power generating device and a method for operating the water turbine power generating device not generating substantial fluctuation of flow rate at a time of enter to runaway operation of a water turbine main body but suppressing pressure fluctuation in a water pipe without requiring a component such as a flywheel or a pressure tank or the like for countermeasures against runaway operation. - 特許庁

視覚療法装置１００は、植物３を栽培するためのものであって、植物３を植設するための容器部１ａを有する容器本体１と、容器部１ａ内に充填され透明若しくは半透明で且つ吸水性のあるゲル状体に芳香剤を配合してなる人工土壌２と、人工土壌２に対して光を照射する発光ユニット４１とから概略構成されるものである。例文帳に追加

The sight therapeutic device 100 is used for culturing plants 3 and is approximately composed of a container body 1 which has a container part 1a for implanting the plants 3, artificial soil 2 which is packed in the container part 1a and is prepared by compounding an aromatic agent with a transparent or translucent and water absorptive gelatinous material and a light emitting unit 41 which irradiates the artificial soil 2 with light. - 特許庁

本発明では上記格子電極導体の代わりに格子電極導体の位置にプラズマ加熱管の外部より陰極電流に直角な薄い磁界層を加え，電子流がサイクロトロン運動を生じることを利用して磁界層の強さにより陰極電流を制御することにより格子電極導体と同様の利得作用を得てプラズマを加熱すると共に熱的問題を解決している。例文帳に追加

A thin magnetic field layer perpendicular to a cathode current is applied from the outside of a plasma heating tube to the position of the grid electrode conductor in place of the grid electrode conductor, and using the phenomenon that an electron flow causes cyclotron motion, the cathode current is controlled by the strength of the magnetic field layer whereby gain action similar to the grid electrode conductor is obtained to heat a plasma while solving the thermal problems. - 特許庁

本発明の帯状正極板１０は芯体としてパンチングメタル１１を用いた焼結基板に正極活物質が保持されており、パンチングメタル１１の両側に位置する正極活物質層の厚みが異なるとともに、厚みの薄い正極活物質層１２が渦巻状電極群の外側に位置するように巻回されている。例文帳に追加

A strip-shaped cathode plate 10 is composed of a sintered base plate using a punching metal 11 as a core body with a cathode activation material kept on it, and the thickness of the cathode activation material formed on both sides of the punching metal 11 are different from each other, and a thin cathode activation material 12 is wound so as to locate at the outside of a swirl-shaped electrode group. - 特許庁

エンジン停止スイッチ６６がエンジン停止指示のために押し込み操作されると連動スイッチの電源側端子６８と受電側端子７１を接続する一方のスイッチが開いて点火電流が遮断され、点火コイル７３の高電圧が停止し、プラグ７４のスパークが消失し、エンジン９が失火する。例文帳に追加

When an engine stop switch 66 is depressed for instructing on the stop of an engine, one switch of an interlocking switch for connecting a power source side terminal 68 to a power reception side terminal 71 is opened, so that the ignition current is interrupted, the high voltage of an ignition coil 73 stops, the spark of a plug 74 disappears, and the engine 9 flames out. - 特許庁

これにより、例えばコネクタ７の防水性が経時劣化等により低下し、ソケット穴８Ｃ内に少量の水滴Ｗが浸入した場合でも、この水滴Ｗを筒状突部１０の根元側等に付着させることができ、水滴Ｗが通気孔１１を介してケーシング１内に浸入するのを防止することができる。例文帳に追加

Accordingly, the waterproofness of the connector 7 is lowered by a deterioration with time or the like, water droplets W can be attached on the root side or the like of the projecting section 10 even when a small amount of the water droplet W infiltrates in the socket hole 8C, and an infiltration into the casing 1 through the vent hole 11 of the water droplets W can be prevented. - 特許庁

（ａ）薄い板厚の半導体基板、（ｂ）チップ状に切断した半導体基板、（ｃ）研削・研磨され易い半導体基板などからなる半導体装置においても、半導体基板の裏面側から赤外光を照射して行われる、集積回路パタンの解読や記憶情報の改竄等の不法行為を防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent such illegal action as decoding of an integrated circuit pattern and forging stored information, etc., which are performed by projecting an infrared light from the rear surface side of a semiconductor substrate, related even to such semiconductor device as comprising (a) a thin semiconductor substrate, (b) a semiconductor substrate cut to chips, (c) a semiconductor substrate which is easy to cut/polish, etc. - 特許庁

本発明に係る汚水処理システムは、住宅群の住宅各戸から排出された汚水を、浄化槽１２０の嫌気処理槽、生物処理槽及び処理水槽による一連の処理、及び消毒槽及び貯留槽による一連の処理によって処理したのち、当該浄化槽１２０から直に公共用水域へと放流する構成とされる。例文帳に追加

A wastewater treatment system comprises treating wastewater discharged from each residence of residences by a series of treatments of an anaerobic treatment tank, a biological treatment tank and a treatment water tank of a sceptic tank 120, and a series of treatments of a sterilization tank and a storage tank; and then directly discharging it from the sceptic tank 120 to public waters. - 特許庁

より少量の水を使って漏水量少なく、フィン面を含む空調機の筐体内に対してより積極的に、より確実に、より容易に、より均一な安定した洗浄を行えるようにし、清潔性の持続や機能（空気の清浄化、昇温、減温、換気、熱交換等）を容易に維持できる空調機を得る。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of easily keeping cleanness and functions (cleaning, temperature increase, temperature decrease, ventilation, heat exchange and the like of air) by positively and more surely, easily and uniformly performing stable cleaning to a housing of the air conditioner including fin faces while reducing water leakage by using the smaller amount of water. - 特許庁

自己消化法において雑菌の侵入を防ぎつつ高率なエキス抽出を行い、化学物質の添加を減らし、色合いや酵母臭が薄いため食品の風味に影響を来たしにくい酵母エキスを生産するものであり、生産された酵母エキスは、食品に添加することにより、甘味のあるうま味を強くし、美味しさを増す。例文帳に追加

To provide a self-digestion method for producing yeast essence which hardly gives influence to flavor of a food because of the thin color and yeast smell thereof, strengthens food palatability with sweetness and increases food deliciousness by being added to the food through making an essence extraction in high yield while preventing sundry germs from intrusion and reducing the addition of chemical substance. - 特許庁

分散性及び分散安定性に優れ、高温で長期間放置しても粒径の増大が少なく、且つ粘度上昇も少なく印字安定性の優れた赤色ないしマゼンタ色のインクジェット記録用顔料分散液及びこれを用いたインクジェット記録用水性インク組成物を製造するための着色混練物インクジェットインク用着色混練物を提供する。例文帳に追加

To provide a colored kneaded matter for a colored kneadate inkjet ink for manufacturing a red or magenta pigment dispersion for inkjet recording which has excellent dispersibility and dispersion stability, hardly causes increase in its particle size or its viscosity even when kept at a high temperature for a long term and exhibits excellent printing stability and for manufacturing an aqueous ink composition for inkjet recording using the pigment dispersion. - 特許庁

乗客コンベアの乗降口照明装置において、乗客コンベア１の乗降口６に配置されて循環移動するステップ２の上方を覆うコムプレート７の先端側に取付けられる透光性樹脂により形成された櫛８と、コムプレート７と櫛８との間に介装される薄板状光源１１と、を備える。例文帳に追加

This lighting system for the passenger conveyor entrance has the comb 8 arranged in the passenger conveyor entrance 6 of the passenger conveyor 1 and formed of a light transmissive resin installed on the tip side of a comb plate 7 covering an upper part of a circularly moving step 2, and a thin plate-like light source 11 interposed between the comb plate 7 and the comb 8. - 特許庁

表面がＭｏで形成された金属配線の表面を被覆する絶縁膜として従来の保護絶縁膜よりも極めて薄い絶縁膜を使用しながらも、トップゲート型ＴＦＴの耐湿性を確保し、更に、層間樹脂膜の浮きや剥がれを抑制することができる液晶表示パネル及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display panel and a method of manufacturing the same, securing moisture resistance of a top gate type TFT while using an insulating film much thinner than the conventional protective insulating film as an insulating film covering the surface of metal wiring, the surface of which is formed of Mo. - 特許庁

ドア（ノブ）の錠（穴）を覆うボディ内に、リレーと警報器を制卸させる有接点暗証スイッチと、さらにそのスイッチと電池などを覆うフタを設け、むやみにボディを引き上げると、警報器が鳴るようにし、鳴り止ませる又は、初めから鳴らないようにする為には、壊す等の手段を用いるしかない状況に犯人を追い込み、手掛かりとなるものを残させるようにした。例文帳に追加

When the body is pulled up forcibly, an alarm is sounded, and a criminal is driven to the status in which only a means such as breakdown is used for stopping ringing or preventing ringing from the beginning, and a clue is made to leave. - 特許庁

タンタルの焼結体を用いた固体コンデンサ素子２０にニッケル薄板２７Ａ、２８Ａからなる外部陽極端子および外部陰極端子を各々接続し、かつ、これらの端子を座板３の底面３０側でこの底面３０に沿うように折り曲げて実装端子２３、２４を形成し、チップ形電解コンデンサ１を製造する。例文帳に追加

The chip electrolytic capacitor 1 is manufactured by connecting an external anode terminal and an external cathode terminal made of nickel thin plates 27A, 28A to the solid capacitive element 20 employing a tantalum sintered body and bending the terminals at the side of the bottom face 30 of the seat 3 along the bottom face 30 to form mount terminals 23, 24. - 特許庁