「のうすいしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(174ページ目) - Weblio英語例文検索

圧電素子１０ａと弾性薄板１０ｂからなるダイヤフラム１０を備えるとともに、圧電素子１０ａによって駆動されるダイヤフラム１０によるポンプ室９０の容積変化を利用した小型ポンプにおいて、ダイヤフラム１０の振動に起因する各部の不要振動を除去する第１の緩衝室９０ａを設ける。例文帳に追加

In this small pump having the diaphragm 10 composed of the piezoelectric element 10a and the elastic thin plate 10b, and using a volumetric change in a pump chamber 90 by the diaphragm 10 driven by the piezoelectric element 10a, a first shock absorbing chamber 90a is arranged for removing unnecessary vibration of respective parts caused by the vibration of the diaphragm 10. - 特許庁

また、上記太陽電池セル３０の座板２８への固着に際して、上記放熱層３４の材料を液状化させた状態でその太陽電池セル３０を沈下させた後、圧力及び温度を上昇させて硬化させることで、比較的薄い太陽電池セル３０であっても好適に固着できる。例文帳に追加

When the solar cell 30 is bonded to the base plate 28, the solar cell 30 is made to subside into the heat sink layer 34 while the material of the heat sink layer 34 is liquidized, then a pressure and a temperature are raised to harden the heat sink layer 34, so that the solar cell 30 can be properly bonded even when it is comparatively small in thickness. - 特許庁

敷地内のプライベートゾーン１６やケアゾーン１７等の所定位置に敷設された静電センサー３は防水シート４によって被覆され、かつ静電センサー３の上には緩衝材５、樹脂ネット６、モルタル層８、複数のタイル９が順に積層されて検知体１０を構成している。例文帳に追加

An electrostatic sensor 3 installed in a predetermined location such as a private zone 16 or a care zone 17 or the like in site is coated by a water prevention sheet 4, and a buffering member 5, a resin net 6, a mortar layer 8 and a plurality of tiles 9 are laminated on the electrostatic sensor 3 in this order so that a detector 10 can be configured. - 特許庁

セラミックススラリーに澱粉を添加し、非吸水性の型に流し込み、加熱して硬化させた後に離型し、乾燥して成形体を得、次いで成形体の空隙あるいは成形体を焼成して得たセラミックス多孔体の空隙に金属を含浸させることにより金属・セラミックス複合体を得る金属・セラミックス複合体の製造方法である。例文帳に追加

This method for producing a metal/ceramic complex comprises adding a starch to a ceramic slurry, pouring the slurry into a water nonabsorbing mold, heating and hardening the slurry, demolding the hardened material, drying the demolded material to give a molding, impregnating a metal to voids of the molding or voids of a ceramic porous body obtained by baking the molding to give the metal/ceramic complex. - 特許庁

自動給水式の給湯装置において、給湯口を湯の制御水位に近づけても、沸騰気泡が給湯口に回り込みが少なく電動ポンプへの泡かみ現象を少なくでき、給湯速度の低下が少ない沸騰式給湯装置を提供することを目的とする沸騰式給湯装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a boiling hot water supply device of an automatic water supply type, having boiling bubbles less turned around to a hot water supply port, when the supply port is provided closer to a control water level of hot water, and less tangled in an electric pump to produce little lowering of the supplying speed of hot water. - 特許庁

クラックやピンホール等が実質的に生じず、安定性に優れた触媒層を形成するための触媒層ペースト組成物、これを用いた、転写基材付き触媒層、水素発生用電気分解セルの電極及びその製造方法、並びに膜触媒層接合体、水素発生用電気分解セルとその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a catalyst layer paste composition for forming a catalyst layer substantially free of cracks or pinholes and excellent in stability, and to provide a catalyst layer with a transfer substrate using the composition, an electrode of an electrolytic cell for hydrogen generation and a method for manufacturing the electrode, a membrane catalyst layer joined body, an electrolytic cell for hydrogen generation, and a method for manufacturing the cell. - 特許庁

反射膜被覆の反射波長帯の反射を緑色〜黄色〜赤色と幅広く波長をカバーし、かつ反射率を低く抑えることで、反射膜被覆電球の外観反射色を薄い黄色とするとともに、色ムラを淡い黄色かあるいは全く生じないようにし、色温度も効果的に高める自動車用の高色温度白熱電球を提供すること。例文帳に追加

To make the reflection color in appearance of a reflection film coating bulb light-yellow, to make color irregularity generated in the peripheral part faint-yellow or colorless, and to effectively enhance the color temperature, by covering the wavelength ranging widely over green to yellow to red colors in reflection of a reflection wavelength band in a reflection coating film, and by restraining a reflectance low. - 特許庁

厚さの薄い有機電界発光表示装置を製造し、製造工程中または製造工程後、紫外線が基板を通じて有機電界発光素子に伝達されないようにし、製造工程中の基板の反り及び損傷を防止し、かつ、製造工程時間を短縮できる有機電界発光表示装置及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a thin organic electroluminescent display and a manufacturing method thereof wherein UV-rays cannot be transmitted to an organic electroluminescent element via a substrate during fabrication or after fabrication, the substrate is prevented from being bent or damaged during fabrication, and the time for fabrication can be reduced. - 特許庁

従来の方法を用いて製造した水素吸蔵合金塊や薄帯を衝撃式ピンミルやジェットミル等機械粉砕装置を用いて平均粒径１５μｍ以下の粒子に粉砕し、粉砕前、粉砕中又は粉砕後の合金に対し、希土類酸化物及び／又は希土類水酸化物を混合し、得られた合金粉に対して乾式表面処理を行い目的のアルカリ二次電池負極用水素吸蔵合金粉を得た。例文帳に追加

A hydrogen absorbing alloy powder for an alkali secondary cell negative electrode is obtained by milling a hydrogen absorbing alloy mass and a thin band manufactured using prior art method to particles, having an average particle diameter of 15 μm or smaller by a impact pin milling machine, mixing an alloy before, during or after milling with a rate earth oxide and/or a rate earth hydroxide and dry surface-treatment of the obtained alloy powder. - 特許庁

給水ライン３の水温を上昇させる場合には，第１，第１１，第４〜第１０スイッチＳ１，Ｓ１１，Ｓ４〜Ｓ１０を「閉」にすることにより加熱回路２０を閉じて，ＤＣ／ＤＣコンバータ６により太陽電池５から供給される電力の電圧を下げ，且つ電流を増した後，その電力を第１水電解セルＣ１に供給してその水電解セルＣ１を発熱させる。例文帳に追加

When the water temperature in the line 3 is raised, the first, eleventh, fourth to tenth switches S1, S11, S4 to S10 are closed to close the heating circuit 20, the voltage of the power supplied from the battery 5 through the converter 6 is lowered, the current is increased, and then the power is supplied to the first cell C1 to heat the cell C1. - 特許庁

熱伝導性を阻害することなく長期にわたって伝熱管表面の水濡れ性を安定的に確保することができ、剥がれた親水性被膜による吸水式冷凍機の汚損や運転障害を防止することのできる吸収式冷凍機用伝熱管およびその製造方法、吸収式冷凍機を提供する。例文帳に追加

To provide heat transfer pipes for an absorption refrigerating machine, a method for producing it and an absorption refrigerating machine in which the water wetness of the surfaces of the heat transfer pipes can be maintained in a stable manner for a long period, without preventing a thermal conductivity and the contamination and damage or a failure of operation of the absorption refrigerating machine due to a stripped hydrophilic film can be prevented. - 特許庁

天板３０を開放したときに積載用紙を取り出す場合においては、用紙の積載された紙受台１００が、昇降手段４０によって下限位置まで自動的に下降するものの、手動下降スイッチの継続的なＯＮ状態が検出されなければ、下限位置にある紙受台１００が、着地位置に下降することを不可にするように構成されている。例文帳に追加

If loaded paper sheets are taken out when a top panel 30 is opened, although the paper receiving tray 100 loading the paper sheets thereon is automatically moved down by an elevating means 40, however, the paper receiving tray 100 at a lower limit position cannot be moved down to a landing position if a continuous ON state of a manual lowering switch is not detected. - 特許庁

交流（ＡＣ）電源からランプ負荷８に電圧供給を行う場合、まず、第１の整流平滑回路１によって、交流電源から第１の直流電圧源（ＤＣ１）を作成し、ＯＮ／ＯＦＦ動作を行うスイッチング素子ＳＷ１と、さらに、電流を整流平滑して負荷対象に電圧を供給するための第２の直流電圧源（ＤＣ２）を作成するインダクタＬ１を設ける。例文帳に追加

When a voltage is supplied from an AC power supply to a lamp load 8, a first rectifying/smoothing circuit 1 creates a first DC voltage source (DC1) from the AC power supply, a switching element SW1 performs ON/OFF operation, and an inductor L1 creates a second DC voltage source (DC2) for supplying a voltage to the objective load by rectifying/smoothing the current. - 特許庁

高圧燃料ポンプにより高圧にした燃料を燃焼室内に供給するようにしたエンジンの制御装置において、始動スイッチ２８が一旦始動位置に操作された後は、高圧燃料ポンプから供給される燃料の圧力が所定圧力以上となり、且つエンジン１の始動が完了するまでスタータモータ１６の作動を継続させる始動制御を実行する。例文帳に追加

This engine control device is provided for supplying the fuel set in a high pressure by the high pressure fuel pump in the combustion chamber, and performs starting control for continuing the operation of a starter motor 16 up to completing starting of the engine 1, by setting pressure of the fuel supplied from the high pressure furl pump to predetermined pressure or more, after operating a starting switch 28 once in a starting position. - 特許庁

本体内部にノズルが形成され、該ノズルの入口側に給水源から続く消火設備配管と接続される接続手段を有しており、前記接続手段の近傍にフランジ部が形成されており該フランジ部と螺合される円筒状のフレームが設けられたスプリンクラーヘッドにおいて、本体を軽量化することによりコストダウンを図ったスプリンクラーヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a sprinkler head including a nozzle formed inside a body, connection means on an inlet side of the nozzle to be connected to fire-extinguishing apparatus wiring continued from a water supply source, a flange part formed in the vicinity of the connection means, and a cylindrical frame threadedly engaged with the flange part, which is capable of reducing the cost by reducing the weight of the body. - 特許庁

Ｔｉ、ＮｂおよびＺｒのいずれも添加されていない連続鋳造されたオーステナイト系ステンレス鋼の帯状薄鋳片を６００℃以上８００℃未満の温度で巻き取り、９００℃以上１１５０℃以下の温度で１分以上１０分以下保持する条件で焼鈍した後に酸洗し、さらに冷間圧延する。例文帳に追加

The strip state thin cast slab of the continuously cast austenitic stainless steel which anyone of Ti, Nb and Zr is not added, is coiled at 600°C to <800°C and after annealing under condition of holding to 900-1150°C for 1-10 min, pickling is applied and further, cold-rolling is executed. - 特許庁

スプリンクラーヘッドの近傍に設置された火災感知器の作動信号により弁体が開放される予作動式流水検知装置において、一次側配管から二次側配管へ水を補給する配管の簡素化および省スペース化を図り、さらに点検やメンテナンス時において弁箱周囲に配置された付帯機器の操作ミスを予防する。例文帳に追加

To attain simplification and space saving of piping for supplying water from primary piping to secondary piping and to prevent misoperation of a collateral apparatus disposed surrounding a valve at the time of inspection or maintenance, with respect to a pre-actuation type water flow detector where a valve is opened with an operation signal of a fire sensor installed in the vicinity of a sprinkler head. - 特許庁

適宜の小砕石状とした四万十層中の泥岩質部分を充填した、通水にミネラルを添加するミネラル添加部と、このミネラル添加部から送出されるミネラル含有水に対し不純物除去作用を施す、活性炭を充填した不純物除去部とを、この順に接続して構成したことを特徴とする浄水器。例文帳に追加

For the water purifier, a mineral addition part which is filled with mudstone parts in Shimanto strata made like an appropriate small broken stone and from which the minerals are added to passing water, and an impurity removing part filled with active carbon for executing impurity removing action to the water containing the minerals sent out from the mineral addition part are connected in the order. - 特許庁

弁部材が１次ポートと２次ポートとの間を開放するために必要な第１リフト量Ｌ１を、１次ポート側の加圧消火用水の充水により弁部材が移動して感熱分解部による感熱ポートの閉鎖部位に当接して停止するために必要な第２リフト量Ｌ２より大きくなるように設定する。例文帳に追加

A first lift quantity L1 required for the valve members to open between the primary port and the secondary port is set to be larger than a second lift quantity L2 required for the valve members to move by filling of pressurized fire extinguishing water on the primary port side and to stop by abutting on the closed part of the thermosensitive port by the thermosensitive decomposition part. - 特許庁

本発明はスピーカ用振動板に関するものであり、ポリプロピレン等のポリオレフィン系材料をインジェクション成形の場合に発生する離型性、寸法安定性が悪くなるという課題や、薄いフィルムを圧空成形する場合に発生する正確な形状が得られないという課題を解消するものである。例文帳に追加

To solve problems of deterioration in releasing property and size stability caused when injection molding is applied to a polyolefin group material such as polypropylene and the problem that accurate form cannot be obtained when pressure forming is applied to a thin film with respect to a diaphragm for speaker. - 特許庁

アルミニウム系合金からコーナー部のバリサイズが３００μｍ以下、根元の幅が５０μｍ以下に成形加工された、ハードディスクドライブ用アクチュエータアームの表面を、電解研磨処理を行った後、リン酸および硝酸を含む混合水溶液を用い、温度８０〜１１０℃で化学研磨するアクチュエータアームの表面処理方法とすることによって、解決される。例文帳に追加

The surface of the actuator arm is subjected to electrolytic polishing and then chemical polishing by using a mixed aqueous solution containing a phosphoric acid and a nitric acid at a temperature of 80 to 110 °C. - 特許庁

ポリマー分子鎖中における繰り返し単位の５０ｍｏｌ％以上がカンルボン酸アンモニウム塩含有繰り返し単位からなる水溶性高分子量化合物を用い、その水溶性高分子量化合物の１〜７０重量％溶液に放射線照射によりゲル化させた後に、乾燥し、造粒することを特徴とする吸水性樹脂の製造方法。例文帳に追加

In this manufacturing method of a hygroscopic resin, a water-soluble high molecular weight compound in which not lower than 50 mol% of its repeating unit in the polymer molecular chain comprises a repeating unit containing ammonium carboxylic acid is used, and its 1-70 wt% solution is gelled by irradiation, then dried and granulated. - 特許庁

苛性ソーダ、苛性カリ又は次亜塩素酸ソーダ等の次亜ハロゲン酸塩等のアルカリ性電解質と食塩、塩化カリ、臭化ナトリウム、臭化カリウム、硝酸ナトリウム等の塩類電解質の水溶液を電気分解して生成した電解水を水道水又は各種用途で使用する用水に希釈・混合し洗濯・浄化殺菌水とする。例文帳に追加

The washing/cleaning sterilized water is made by diluting and mixing electrolytic water produced by electrolyzing a solution of an alkaline electrolyte such as caustic soda, caustic potash or hypohalogenide or the like such as hypochlorous acid soda and salts electrolyte such as salt, potassium chloride, sodium bromide, potassium bromide, sodium nitrate or the like in service water used for tap water or various kinds of usage. - 特許庁

鋼材に塗装された塗膜面上に、石炭灰にアクリル系合成樹脂エマルションを加熱攪拌配合した塗材を塗布しその上に防水液を塗布し、環境から鋼材に塗装された塗膜面を遮断し、水分や酸性分・バクテリヤ等の腐食原因からの影響を防御し、また、厚く塗装することによって損傷に強く保温性の塗膜による二重構造により腐食を防ぐようにした。例文帳に追加

Further, the coating material is designed to prevent corrosion by a double structure with a heat insulating coating film resistant to damage by thick coating thereof. - 特許庁

コンクリートやアスファルトとの接着性が良くて短時間に固化し、かつクラック等のひび割れ等を発生させない防草固化基盤を法面等に容易に造成できる他、透水性および保水性があるために、地下水の枯渇防止、ヒートアイランド現象の抑制効果を示す法面保護工法を提案する。例文帳に追加

To provide a slope protection method showing effects of preventing drying-up of underground water and suppressing a heat island phenomenon because of having water permeability and water retaining property in addition to easily constructing, on a slope face or the like, a weed-proof solidified base solidified in a short time with sufficient adhesiveness to concrete and asphalt while causing no cracks. - 特許庁

３度乃至２０度の後進角を付加したチタン又はチタン合金の消耗電極に不活性ガスをシールドガスとして供給し、交流パルス溶接電流を通電してチタン又はチタン合金の薄板を溶接するチタン及びチタン合金のアーク溶接方法であることを特徴としている。例文帳に追加

The method for an arc welding of a thin plate of titanium and a titanium alloy is characterized by the fact that an inert gas is supplied as a shield gas to a titanium or titanium alloy consumable electrode which is given a retreated angle of 3 to 20 degrees and an AC pulse welding current is supplied to weld a thin plate of titanium or a titanium alloy. - 特許庁

インク吐出口面にフッ素系樹脂からなる撥水膜を有する記録ヘッドを搭載したインクジェット記録装置を用いて印刷しても、インク吐出口面の撥水機能低下の問題を生じず、かつ優れた印字濃度を有するインクジェット記録用水系インク、及びその水系インクを用いるインクジェット記録方法を提供する。例文帳に追加

To provide water-based ink for inkjet recording free from problems of reduced water repellent function of the face including an ink-discharge opening even when printed using an inkjet recording device including a recording head having a water-repellent film comprising a fluorine-based resin on the face including the ink discharge opening, and further having excellent print density; and to provide a method for inkjet recording using the same. - 特許庁

環境温度やセンサ部品の自己発熱による熱膨張差を吸収できて、防水性に優れ、また振動や外力が作用した場合にもセンサ部品の損傷が回避できて耐久性に優れ、かつ製作コストの低減を図ることができる回転検出装置およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a rotation detecting apparatus and a method for manufacturing the rotation detecting apparatus, which can absorb the difference in thermal expansion due to the ambient temperature or due to self-heating of sensor part, which excels in waterproofing properties and is capable of avoiding damages to sensor part even when vibration or external force acts thereon, and is superior in durability, and can reduce the manufacturing cost. - 特許庁

ポリビニルアルコールと、酸無水物基を有するポリマーとを主成分とする繊維集合体であって、酸無水物基を有するポリマーが１分子あたり、ポリビニルアルコールの複数のポリマー分子と結合し、平均繊維径が１０μｍ以下で、沸騰水中に３０分浸漬後の重量減複数の少率が４％以下である水不溶性ポリビニルアルコール繊維集合体。例文帳に追加

The water-insoluble polyvinyl alcohol fiber aggregate consisting mainly of polyvinyl alcohol and a polymer having an acid anhydride group, where one molecule of the polymer binds with a plurality of polyvinyl alcohol molecules, and has an average fiber diameter of ≤10 μm and a weight reduction rate of ≤4% after immersed in boiling water for 30 minutes. - 特許庁

「当時、旅館等の料理長は、県外から来ている方が多かったため、福島の食材に関する情報が不足しており、福島の食材が手に入りにくい状況であった。」と語る横田理事長は、料理長と生産者をつなぐ取組として、交流会を実施する福島県宿泊施設地産地消推進委員会を立ち上げ、この委員会を母体として2009 年に同法人を設立した。例文帳に追加

She launched the Fukushima Accommodation Facilities Local Production Local Consumption Promotion Committee to hold exchanges as a means of linking head chefs with local producers, and that committee established Sozai Hiroba in 2009.  - 経済産業省

「飲料水水質ガイドライン（WHO）」や「水安全計画ガイドライン（厚生労働省）」を参考にした、水源から末端給水までの水質確保を目的とする取組みもあり、我が国の支援の例としてはベトナムでのJICA技術協力プロジェクト「中部地区水道事業人材育成プロジェクト」等が参考となる。例文帳に追加

Some projects havebeen implemented for securing drinking water quality standards, from water resources towater distribution, with reference to “Guidelines for Drinking-Water Quality (WHO)” and“Guidelines for Water Safety Plan (MHLW, in Japanese)”.JICA’s technical cooperation project,“Project on Human Resources Development for Water Sector in the Middle Region ofVietnam,” is a good example of Japan’s assistance. - 厚生労働省

本発明は、ナイロン１１やナイロン１２などの融点２００℃より低い結晶性脂肪族ポリアミド又は、ナイロン１１やナイロン１２などの吸水率が４％以下の低吸湿性の結晶性脂肪族ポリアミドから、比較的均一な粒子径を有し、比表面積が大きいポリアミド多孔質粒子を、ポリマー溶液を加熱することなく、ポリマーの析出法により、容易に安定して製造できる方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a preparation process of polyamide porous particles having a relatively uniform particle diameter and a large specific surface area from a crystalline aliphatic polyamide such as nylon 11 or nylon 12 with a melting point of 200°C or less or a crystalline aliphatic polyamide with a low hygroscopicity of a water absorption of 4% or less by a precipitation process of a polymer without heating a polymer solution. - 特許庁

本発明の実施例による薄膜トランジスタ表示基板は、液晶キャパシタを構成する重畳する導電体の面積を大きくしないで、２つの導電体を相対的に厚さの薄い保護膜を介在して重畳するようにしたり、あるいは維持電極を不透明な反射電極下に維持電極を配置することで、表示装置の開口率を減少することなく、より大きな保持容量を有するストレージキャパシタを有することができる。例文帳に追加

The TFT display substrate of the invention has the storage capacitor having the large hold capacity without reducing the aperture ratio of a display device, by superimposing two conductors across a relatively thin protection film without increasing the area of the superimposing conductors for composing a liquid crystal capacitor, or, by arranging a sustain electrode under an opaque reflective electrode. - 特許庁

電解水に反応性の少ない素材で形成された気液接触部材８と、電解水を貯留する貯水部としての貯水タンク９と、一端部が気液接触部材８に接触して設けられると共に、他端部が貯水タンク９内の電解水に浸漬された吸水部材１９とを備え、この吸水部材１９の毛細管現象を利用して気液接触部材８に電解水を供給し、当該気液接触部材８に通風される空気を電解水に接触させる。例文帳に追加

The capillary phenomenon of the water absorbing member 19 is utilized to feed the gas-liquid contact member 8 with the electrolyzed water thereby to bring the air fed to the gas-liquid contact member 8, into contact with the electrolyzed water. - 特許庁

第三十六条　第八条から第八条の二の三までの規定は、火災以外の災害で政令で定めるものによる被害の軽減のため特に必要がある建築物その他の工作物として政令で定めるものについて準用する。この場合において、第八条第一項から第四項までの規定中「防火管理者」とあるのは「防災管理者」と、同条第一項中、「政令」とあるのは、「火災その他の災害の被害の軽減に関する知識を有する者で政令」と、「消火、通報及び避難の訓練の実施、消防の用に供する設備、消防用水又は消火活動上必要な施設の点検及び整備、火気の使用又は取扱いに関する監督、避難又は防火上必要な構造及び設備の維持管理並びに収容人員の管理その他防火管理上」とあるのは「避難の訓練の実施その他防災管理上」と、同条第四項、第八条の二第一項及び第八条の二の二第一項中「防火管理上」とあるのは「防災管理上」と、同項中「火災の予防に」とあるのは「火災以外の災害で政令で定めるものによる被害の軽減に」と、「、消防の用に供する設備、消防用水又は消火活動上必要な施設の設置及び維持その他火災の予防上」とあるのは「その他火災以外の災害で政令で定めるものによる被害の軽減のために」と、同項、同条第二項及び第八条の二の三第一項第二号ニ中「防火対象物点検資格者」とあるのは「防災管理点検資格者」と、同号イ及び同条第六項第二号中「又は第十七条の四第一項若しくは第二項」とあるのは、「、第十七条の四第一項若しくは第二項又は第三十六条第一項において準用する第八条三項若しくは第四項」と読み替えるもとのする。例文帳に追加

Article 36 (1) The provisions of Article 8 to Article 8-2-3 shall apply mutatis mutandis to a building or another structure specified by Cabinet Order as one for which the respective measures set forth in these provisions are particularly necessary in order to mitigate any damage arising from disasters, other than fires, specified by Cabinet Order. In this case: in Article 8, paragraph (1) to paragraph (4), the term "fire prevention manager" shall be deemed to be replaced with "disaster prevention manager"; in Article 8, paragraph (1), the phrase "qualified persons specified by Cabinet Order" shall be deemed to be replaced with "qualified persons who have knowledge of the mitigation of the damage arising from fires and other disasters and who are specified by Cabinet Order," and the phrase "conduct drills for fire extinguishing activities, reporting and evacuation, inspect and improve the equipment used for fire defense, water supply for fire defense or facilities necessary for fire extinguishing activities, supervise the use or handling of fire, maintain and manage the structure and equipment necessary for evacuation or fire prevention, manage the capacity of the property at the appropriate level, and perform any other operations necessary for fire prevention management" shall be deemed to be replaced with "conduct drills for evacuation and perform any other operations necessary for disaster prevention management"; in Article 8, paragraph (4), Article 8-2, paragraph (1) and Article 8-2-2, paragraph (1), the phrase "for fire prevention management" shall be deemed to be replaced with "for disaster prevention management"; in Article 8-2-2, paragraph (1), the phrase "on the prevention of fire" shall be deemed to be replaced with "on the mitigation of the damage arising from disasters, other than fires, specified by Cabinet Order," and the phrase "the installation and maintenance of equipment used for fire defense, water supply for fire defense or facilities necessary for fire extinguishing activities and other matters necessary for prevention of fire" shall be deemed to be replaced with "and other matters necessary for the mitigation of the damage arising from disasters, other than fires, specified by Cabinet Order"; in Article 8-2-2, paragraph (1) and paragraph (2) and Article 8-2-3, paragraph (1), item (ii)(d), the term "qualified inspector of property under fire prevention measures" shall be deemed to be replaced with "qualified inspector for disaster prevention management"; in Article 8-2-3, paragraph (1), item (ii)(a), and paragraph (6), item (ii) of said Article, the phrase "or Article 17-4, paragraph (1) or paragraph (2)" shall be deemed to be replaced with ", Article 17-4, paragraph (1) or paragraph (2), or Article 8, paragraph (3) or paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 36, paragraph (1)."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

原料ガスを改質した改質ガスの一酸化炭素濃度を低減することにより、燃料ガスを生成するＣＯ除去器と、ＣＯ除去器で生成された燃料ガスと空気とを反応させて起電力を発生する燃料電池と、燃料電池の排気ガス中の未反応水素を燃焼させる燃焼器と、燃料電池を所定温度に調整する冷却水が循環する冷却水回路とを備えた燃料電池システムを迅速に起動する。例文帳に追加

To quickly start up a fuel cell system provided with a CO remover which generates fuel gas by lowering density of carbon monoxide of reformed gas reforming source gas, a fuel cell generating electromotive force by making fuel gas generated in the CO remover react with air, a combustor for combusting unreacted hydrogen in exhaust gas of the fuel cell and a cooling water circuit in which cooling water for adjusting the fuel cell at given temperature is circulated. - 特許庁

低吸水性ナイロン繊維からなる繊維製品に対しても、茶抽出物、カテキン、サポニンなどの有効成分を確実に担持させることができるため、すぐれた消臭性、抗微生物性、抗アレルギー性、抗酸化性を有しており、かつ水との接触によっても依然としてそれらの性質を維持し、しかも水との接触によっても寸法変化を生じ難い機能性ナイロン系繊維製品を製造する方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing a functional nylon-based fiber product which has excellent deodorizing, antimicrobial, anti-allergic and antioxidizing properties, because even a fiber product comprising low water- absorbing nylon fibers can surely carry an active ingredient such as tea extract, catechin or saponin, can still maintain the properties, even when brought into contact with water, and does not change the dimension even on contact with the water. - 特許庁

（工程１）消石灰粉末あるいは消石灰スラリーと硫酸銅水溶液とを混合反応する過程において、ポリアクリル酸系界面活性剤および／またはポリメタクリル酸系界面活性剤を添加し反応を完結させ、（工程２）反応完結後に、アニオン系界面活性剤を添加して湿式粉砕することにより、製造工程及び使用場面での取り扱い性が良く、物性の良い濃縮ボルドー液を再現性良く製造可能とする。例文帳に追加

The concentrated Bordeaux mixture having good handleability in the production process and at the application site and also the excellent physical properties can reproducibly be produced by: (process 1) mixing the slaked lime powder or slurry with an aqueous solution of copper sulfate and further adding a polyacrylic and/or polymethacrylic acid-based surfactant to completely react; and (process 2) adding an anionic surfactant after reaction completion and performing a wet pulverization. - 特許庁

添加剤又はバインダを添加することによって生じるパンクレアチン２の薬理効果が損なわれることを避けるために、１００％のパンクレアチン含有量を有し、３質量％未満、好ましくは１質量％未満又は０．５質量％未満の残留水分量を有するパンクレアチンペレット１。例文帳に追加

The pancreatin pellets 1 have a 100% pancreatin content exclusively consisting of pancreatin with a residual moisture content of less than 3 mass%, preferably less than 1 mass% or less than 0.5 mass%, in order to avoid compromising the pharmacological effect of pancreatin 2 caused by the addition of auxiliary materials or binders. - 特許庁

導水管２０を通じて供給源からの飲料水が温水タンク１３に導かれ、前記温水タンク１３の上部に上方へ立ち上がる排出管３１が接続され、加熱により膨張した際にその膨張した加熱気化空気ａを排出することで内圧が上昇することを抑制する機能を有する飲料水用サーバーとした。例文帳に追加

In a drinking water server, drinking water is led into the hot water tank 13 from a supply source through an aqueduct 20, while an exhaust pipe 31 is connected to the upper part of the hot water tank 13, the exhaust pipe rising upward, having a function of inhibiting the rise of internal pressure by exhausting the expanded heat-vaporized air (a) when it is expanded by heating. - 特許庁

浄化対象水域１１に浮かべられた浮島１４から水中にワイヤ１６で吊り下げ保持されたポンプＰに複数の微細気泡発生器１３が連結され、これらの微細気泡発生器１３から水中に供給される微細気泡ＭＢが到達可能な領域に複数の水質浄化材１２が配置されている。例文帳に追加

A plurality of the fine air bubble generators 13 are connected to the pump P suspended from the floating island 14 floated on the water area 11 to be purified by a wire 16 to be held in water and a plurality of the water purifying materials 12 are arranged in a region where the fine air bubbles MB, which are supplied into water from the fine air bubble generators 13, can reach. - 特許庁

オーステナイト系ステンレス鋼の化学成分であり高価な合金元素を増量添加しない場合には、全く到達不可能とされている高水準の０．２％耐力を有し、非磁性を確保することが可能となった鋼線、棒鋼又は薄帯鋼を、省エネルギーかつ設備負荷を軽減して製造することを可能とする製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a manufacturing method allowing to manufacture a steel wire, bar steel or ribbon steel having a never attainable high level of 0.2% proof stress and allowing to ensure nonmagnetism when not weighting and adding an alloy element which is a chemical component of austenitic stainless steel and precious while saving energy and reducing equipment load. - 特許庁

転写効率やブロッティング膜に転写された核酸又は蛋白質分子の抗体による染色性に関して濾紙を用いる場合とほとんど遜色がないばかりか、ゲルへの緩衝液の供給効率に優れ、繰り返し使用が可能な吸水性物質を用いるブロッティング装置及びブロッティング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a blotting device and a blotting method that not only compare favorably with a case using filter paper regarding transfer efficiency, and staining properties by an antibody of a nucleic acid or a protein molecule transferred to a blotting film but also have improved supply efficiency of a buffer solution to gel and use a repeatedly usable water-absorbing substance. - 特許庁

機械的強度及びクリーニング性に優れるとともに、繰り返し使用時に残留電位の上昇を十分に抑制することができ、球形トナーを用いる場合であっても高水準の画質を長期にわたって安定的に得ることが可能な電子写真感光体、並びにその電子写真感光体を用いた電子写真装置及びプロセスカートリッジを提供すること。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor excellent in mechanical strength and cleanability, capable of suppressing a rise of residual potential in repetitive use, and capable of stably obtaining high-level image quality over a prolonged period of time even when a spherical toner is used, and to provide an electrophotographic apparatus and a process cartridge using the electrophotographic photoreceptor. - 特許庁

地盤中の余剰水を良好に集水し、かつそれら余剰水を効果的に排出することが可能な、特に高圧縮荷重下においても透水性を有し、かつ土粒子と余剰水の急激な侵入があっても土粒子が細密充填されてしまうことがない、目詰まりが生じにくく、高耐圧性・堅牢性・耐久性に富み、軽量で施工性の良好なドレーン材を提供すること。例文帳に追加

To provide a drain material finely collecting redundant water in the ground, having permeability capable of effectively discharging the redundant water specially even under high compressive load, preventing soil particles from being finely filled even if the soil particles and the redundant water suddenly enter therein, difficult to get clogged, rich in high resistance to pressure, firmness and durability and having light and good workability. - 特許庁