「のりたけがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

このとき、足側より頭側が高くなった傾斜台６を設け、その上で仰向けに寝た状態で、両足を前記のリング４、５に挿入できる構造となっている。例文帳に追加

A slope 6 is provided with its head side being higher that its leg side so that both legs can be inserted in the rings 4 and 5 in a falling-on- one's-back condition. - 特許庁

例えば、エレベーターの乗場出入口に遮煙手段を付設しようとした場合に、三方枠を支持、固定した建築壁を取り壊す必要性があり、工事が大規模になってしまう。例文帳に追加

To solve the problem that when attaching a smoke shielding means at a landing doorway of an elevator for example, a building wall supporting and fixing a jamb frame needs to be torn down and construction becomes large in scale. - 特許庁

分析物質が結合又は作用して指示薬の立体構造を変化させる標的配列のＮ末端側とＣ末端側に実質的に同一の蛍光特性を有する蛍光分子成分を結合させた蛍光指示薬。例文帳に追加

The fluorescence indicator is obtained by bonding fluorescent molecule components having substantially the same fluorescence properties to the N terminal side and the C terminal side of a target sequence which an analysis substance is bonded to or acts on to change the stereostructure of the indicator. - 特許庁

立上壁３は、路肩２４側に傾斜した傾斜部７を有することによって、小動物が乗り越えるのをより困難にすると共に路面側から圧迫感を解消する。例文帳に追加

The rising wall 3 has an inclined section 7 inclined to the shoulder 24 side to make the small animal have difficulty getting over the wall and, at the same time, an oppressive feeling from the road side can be dissolved. - 特許庁

また、結合された２枚の板材１６、１８におけるリベット１０の打ち込み側の反対側には、リベット１０の軸部１４の変形後の外径以上となる内径のリング２０が打ち込まれている。例文帳に追加

The rivet 10 is driven into two plates 16 and 18 put together, and on the side of rivet opposite the driving side, a ring 20 is driven in having an inside diameter greater than the outside diameter after deformation of the rivet shank 14. - 特許庁

前記最大面２は、その表側又は裏側の一方又は両方には、波形形状、溝形状、凹部又は凸部からなる補強用のリブ４が一定ピッチ又はランダムに設けられる。例文帳に追加

The maximum face 2 is provided with ribs for reinforcement consisting of a corrugation, a groove, a recess, or a projection at regular pitches or at random, at one hand or both hands of the surface side and the rear side. - 特許庁

延喜年間には長良川河畔に7戸の鵜飼があり、国司藤原利仁は7戸の鵜飼にアユを献上させ、時の天皇の気に入り、方県郡七郷の地を鵜飼に要する篝松の料としてたまわり、鵜飼七郷とよんだ。例文帳に追加

In the Engi era there were 7 Ukai houses on the bank of the Nagara-gawa River, and FUJIWARA no Toshihito, Kokushi (a providence governor), made the 7 Ukai houses present ayu to the Emperor, who appreciated it and gave him seven villages of Katagata District as compensation for Ukai, so that they came to be called the seven Ukai villages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筐体のベース部に複数個の脚を有する電話機において、取付の手間がなく、壁掛け使用した場合においても電話機に取り付けられたケーブルが目障りにならず、且つ卓上及び壁掛け使用の両方の使用においても使い勝手の良い電話機を提供すること。例文帳に追加

To provide a telephone set having a plurality of leg parts at the base part of a casing, which is easily mounted, wherein a cable attached to the telephone set does not become offensive to eyes even when the telephone set is mounted on the wall and used and which is user-friendly both on the desk and on the wall. - 特許庁

器体１は、カバー１２の両側に突出する結合爪１３ａを取付枠３に設けた結合凹所３２に係合させることにより、取付枠３に設けた取付窓３１からハンドル１４を露出させる形で取付枠３に取着される。例文帳に追加

The vessel 1 is mounted to a mounting frame 3 in a form with the handle 14 exposed from a mounting window 31 formed in the mounting frame 3 by engaging connection claws 13a projecting to both sides of the cover 12 with connection recessed parts 32 formed on the mounting frame 3. - 特許庁

下框部１７に対して開閉可能な下化粧扉２１の裏面に、下化粧扉２１を開放すると操作ボックス８３の操作面８３ａが現れるように、操作ボックス８３を配置する。例文帳に追加

The operating box 83 is arranged on the backside of a lower decorative door 21 openable/closable with respect to a bottom rail part 17, so that an operating surface 83a of the operating box 83 can appear when the door 21 is opened. - 特許庁

アウタケーシング３と、アウタケーシング３の内部に支持した拡開自在なインナドラム４と、インナドラム４の流入側に冠着した拡散ガイド５とからなる粉粒体の拡散移送装置を備えている。例文帳に追加

A diffusion transfer apparatus composed of an outer casing 3, a freely expandable inner drum 4 supported in the outer casing 3, and a diffusion guide 5 fitted to the inflow side of the inner drum 4 is provided. - 特許庁

したがって、一部の疑問提供者達が主張する「（浅野和三郎らが）どの部分で、どれだけの量、またはどれだけのパーセンテージで編纂したのかは正確に判明していない」とする点は全く問題として扱われた形跡がないといって差し支えあるまい。例文帳に追加

Therefore, it would be fair to say that there is no evidence that the insistence that 'it is not exactly revealed which part, what amount, or what percentage was edited (by Wasaburo ASANO)' of those who doubt, has not been treated as an issue at all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上側リンク部材２９及び下側リンク部材３２は、それぞれ左右一組のリンク部材が所定間隔を置いて軸に支持されるとともに、上側リンク部材２９は前方から見た形状が横に延びる部分と、その両端から下方に延びる部分とによってほぼ逆Ｕ字状になるように構成されている。例文帳に追加

In an upper link member 29 and a lower link member 32, a pair of right and left link members are supported by shafts with a predetermined space therebetween, and the upper link member 29 is constituted of a horizontally extending part when viewed from the front and a part extending downwardly from its both ends in a substantially U-shaped manner. - 特許庁

ナビゲーションＥＣＵ１は、例えばビーコン送受信機６により外部のセンタで計算された経路（外部経路）を取得し、地図データベース９の中からこの外部経路の出発地側および目的地側の終端リンクを抽出して、外部経路の道のり距離を算出する。例文帳に追加

A navigation ECU/obtains a course (external course) calculated at an external center, for example, with a beacon transmitter/ receiver 6 to extract start point side and destination side final end links from inside the map data base 9 for calculating the distance of the external course. - 特許庁

ウエハＷの裏面４に、その裏面４の中央部１に含まれる部分を全体的に表面側に窪ませた形状の凹部５が形成される。例文帳に追加

The back 4 of the wafer W is formed with a recess portion 5 having a shape in which an overall part included in the center 1 of the back 4 is recessed towards the surface side. - 特許庁

一方、軽負荷領域に対応する学習値が減量側へずれる要因が希釈燃料によらない場合に学習値の反映の制限を行った結果、空燃比が理論空燃比未満のリッチ領域に入った場合、下限ガード値ｅｆｇａｆｘｇｄは漸減され、ガードが緩和される。例文帳に追加

The lower limit guard value efgafxgd is gradually reduced and guard is relaxed when air fuel ratio goes into a rich zone less than theoretical air fuel ratio as a result of restriction of reflection of learning value when a cause of slippage of the learning value corresponding to the light load zone to a reduction side is not diluted fuel. - 特許庁

有栖川宮幟仁親王の第四王子（男女合わせた王子女の中では八人目、但し成人した男子は熾仁親王と威仁親王だけ）で、生母は家女房の森則子。例文帳に追加

Arisugawa no Miya Imperial Prince, Takehito's fourth Prince, (the eighth child including Princesses, but only Imperial Prince Taruhito and Takehito, lived past the age of twenty) the birth mother was a court lady, Noriko Mori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この宴に相伴した大名は細川持之、畠山持永、山名持豊、一色教親、細川持常、大内持世、京極高数、山名熈貴、細川持春、赤松貞村で、義教の介入によって家督を相続した者たちであった。例文帳に追加

Daimyos (Japanese feudal lord) who accompanied Yoshinori to this feast (a drinking party) were Mochiyuki HOSOKAWA, Mochinaga HATAKEYAMA, Mochitoyo YAMANA, Norichika ISSHIKI, Mochitsune HOSOKAWA, Mochiyo OUCHI, Takakazu KYOGOKU, Hirotaka YAMANA, Mochiharu HOSOKAWA, and Sadamura AKAMATSU, all those who took over as head of the family through intervention by Yoshinori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

防水部材２５は、截頭円錐面を展開した形状をなす柔軟性のあるゴムシート２６の両側縁２６ｃを例えばファスナー２７で閉じ合わせた構造である。例文帳に追加

The waterproof member 25 has a structure in which both side edges 26c of a flexible rubber sheet 26 having a shape of developing a truncated conical surface are seamed with, for example, a fastener 27. - 特許庁

通話用として使用したいときは通話に適した形状で、また、リモートコントローラとして使用したいときは専用のリモートコントローラと同様な形状で使用できる折畳型の携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a collapsible mobile phone set which can be used in the shape suitable for a telephone call when wanting to use the mobile phone set for telephone call and in the shape the same as that of an exclusive remote controller when wanting to use that as the remote controller. - 特許庁

携帯電話機として利用するだけでなく、振動感知センサーを付帯させることで警報機能を含有して、従来以上の利用範囲と用途を併せ持った携帯電話端末機を提供する。例文帳に追加

To provide a cellular telephone terminal which is not only utilized as a cellular telephone set, but also comprises an alarm function by having an associated vibration detecting sensor, so that it has range of utilization and applications wider than before. - 特許庁

また、携帯電話２０の横幅に対応して回動して携帯電話２０の両側部をアームパッド６ｂにより保持する一対のサポートアーム６，６を備えている。例文帳に追加

Further, provide are a couple of support arms 6 and 6 which hold both side parts of a portable telephone 20 by arm pads 6d by being turned in correspondence with the lateral width of the portable telephone 20. - 特許庁

『現代弓道講座』では主な流派として尊流、神道流、日本流、鹿島流、太子流、伴流、紀流、秀郷流、逸見流、武田流、日置流、大和流、小笠原流をあげているが、そのうち近世以降に見られる流派は小笠原流、武田流、日置流、大和流である。例文帳に追加

"Gendai Kyudo Koza (courses in the Modern Japanese art of archery)" described major schools such as Son school (尊流), Shinto school, the Nihon school, Kashima school, Taishi school, Ban school, Ki school, Hidesato school, Henmi school, Takeda school, Heki school, Yamato school and the Ogasawara school, among which the Ogasawara school, Tekeda school, Heki school and the Yamato school were seen after recent times as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この一対の下接触板２５は、下放熱パネル２６の両側に固着されている状態において、下ケース１ｂの内側面に強く圧接されており、これにより下放熱パネル２６で放熱される熱が下ケース１ｂに伝導されて放熱されるようになる。例文帳に追加

A pair of the lower contact plates 25 are brought into strong press contact with an inner side face of the lower case 1b in a state of being fixed to both sides of the lower heat dissipation panel 26, and thus the heat radiated at the lower heat dissipation panel 26 is transmitted to the lower case 1b and dissipated. - 特許庁

が、志方正和は公家が残した日記や源氏物語を研究した結果、藤原隆家の下で大宰少弐であった則隆の父藤原政則が、肥後国住人と記述されていることから、政則と則隆の代1070年ころ菊池周辺に土着したとする説を発表、この説が現在まで有力とされている。例文帳に追加

However, in his study on the diaries left by nobles and The Tale of Genji, Masakazu SHIKATA found that Noritaka's father, FUJIWARA no Masanori, who was Dazai no shoni (junior assistant governor of Dazaifu, local government office in Kyushu region) under FUJIWARA no Takaie, was mentioned as a resident of Higo Province, and on this finding, Shikata presented a theory that the family was settled in the vicinity of Kikuchi around 1070, during the generations of Masanori and Noritaka, and since then, this is considered as a theory with high credibility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は名古屋市の徳川美術館に絵15面・詞28面（蓬生、関屋)、絵合（詞のみ）、柏木、横笛、竹河、橋姫、早蕨、宿木、東屋の各帖）、東京都世田谷区の五島美術館に絵4面・詞9面（鈴虫、夕霧、御法の各帖）が所蔵され、それぞれ国宝に指定されている。例文帳に追加

Currently, the Tokugawa Art Museum in Nagoya City possesses 15 pictures and 28 Kotobagaki (Yomogiu, Sekiya, Eawase (Kotobagaki only), Kashiwagi, Yokobue, Takekawa, Hashihime, Sawarabi, Yadorigi, Azumaya) and the Gotoh Museum in Setagaya Ward Tokyo possesses four pictures and nine Kotobagaki (Suzumushi, Yugiri, Minori), which are both designated as national treasures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターネットへの接続が可能な携帯電話に、メールサーバ１２若しくはＷＷＷサーバ１３から音声情報へのリンク情報を送信し、通話制御装置１５が該送信を受けた携帯電話との間の音声通話で音声情報を提供する。例文帳に追加

A mail server 12 or a WWW server 13 transmits link information leading to voice information to a mobile phone connectable to the Internet and a speech controller 15 provides voice information by means of a voice speech with the mobile phone receiving the transmission. - 特許庁

すなわち、コンバータケース４１の縮径段部４１ａに嵌挿される部位よりも、下流側に大きく延出する延出部位（ガスブロック片部５２）を、接続コーン５１に設けることで、保持マット４７側への排気ガスＧの流動を堰き止めるのである。例文帳に追加

That is, a flow of exhaust gas G to the holding mat 47 side is dammed up by arranging an extension part (the gas block piece part 52) in the connecting cone 51 to extend larger to the downstream side than a part fitted to and inserted into a diametrically contracted step part 41a of a converter case 41. - 特許庁

周面側部に断面方形状のスライドピン１８が突設され、その昇降をガイドするガイド溝２５ａがガイド部２５の両側に縦方向に形成される。例文帳に追加

A slide pin 18 having a square shaped cross-section is projectingly provided on the peripheral surface side part and a guide groove 25a for guiding the ascend and descend of the slide pin is formed vertically on both sides of the guide part 25. - 特許庁

ハウジング２の先端部２１には、ハウジング２の外周面２２から先端側へ向かうほど内側に傾斜した傾斜面６１と、傾斜面６１における周方向の両側に立設したガイド面６２とを備えた導風部６が形成されている。例文帳に追加

A tip 21 of the housing 2 is provided with air guiding parts 6 each having: an inclined surface 61 which is inwardly inclined from an outer peripheral surface 22 of the housing 2 toward the tip side; and guide surfaces 62 which are provided to stand on both sides in the circumferential direction of the inclined surface 61. - 特許庁

インペラ部材のアンバランスやモータの磁気回路等に起因する振動がインペラ部材からモータケースに伝わることを低減することができ、更にインペラ部材の流出口側への変位量を小さく抑えることができる流体ポンプ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fluid pump device capable of reducing transmission of vibration caused by unbalance of an impeller member and a magnetic circuit of a motor or the like from the impeller member to the motor case, and keeping the displacement of the impeller member to a flow out port side small. - 特許庁

スペーサ２１の側面２１ｃのうち電極基板２０のラビング方向に関して後方側に位置する部分には、ラビングされない陰の領域を覆うよう上面２１ａ側から底面２１ｂ側に向かって外方に広がるように傾斜した傾斜面２１ｄが設けられている。例文帳に追加

At a portion of the flank 21c of the spacer which is positioned on a rear side in the rubbing direction of the electrode substrate 20, a slanting surface 21d is formed which slants spreading outwardly from the top surface 21a to the bottom surface 21b while covering an unrubbed shadow area. - 特許庁

「大正年間に東京は早稲田大学向かいの鶴巻町にあった洋食店『ヨーロッパ軒』（1913年開店）の初代・高畠増太郎が、1913年に東京の料理発表会で披露し、1917年頃には東京・早稲田の店で提供していた。」例文帳に追加

In the Taisho period, Masutaro TAKABATAKE, the first owner of the Western-style restaurant "Yoroppaken" in Tsurumaki-cho, Tokyo, across Waseda University premiered a sauce katsudon at a culinary convention held in Tokyo in 1913 and served it in the restaurant around 1917.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臨書は古典などの学習手段として古来から行われており、奈良時代の光明皇后による王羲之の『王羲之楽毅論』の臨書が正倉院に現存する。例文帳に追加

Rinsho has been performed since ancient times as the means to learn the classics and others, and that of "Wang Xi-Zhi Gakkiron" by Wang Xizhi exists in Shosoin Treasure House thanks to Empress Komyo during the Nara period (the eighth century).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この梧竹の留学と楊守敬の来朝によって、明治維新の初年、御家流を滅ぼした唐様の新派に代わって六朝書道が流行するに至ったのである。例文帳に追加

Gochiku, who studied abroad, and Yang Shoujing, who visited Japan, made calligraphy in the six dynasties popular, replacing the new Chinese styles that ruined the Oie style during the first year after the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮内庁管理の陵墓は、北は山形県から南は鹿児島県まで1都2府30県にわたって所在しており、歴代天皇陵が112、皇后陵など76で計188。例文帳に追加

The imperial mausoleums that the Imperial Household Agency administers are located in thirty-three prefectures from Yamagata Prefecture in the north to Kagoshima Prefecture in the south, and there are one hundred eighty-eight mausoleums in total including one hundred twelve imperial mausoleums for the successive emperors and seventy-six mausoleums for the empresses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

須木衆は2つの組に分けられ一隊は忠則、もう一隊は逆瀬川武安が指揮を任せられ6月23日に山田城（日向国）を包囲攻撃、10時間後に落城させる。例文帳に追加

The Suki soldiers, being divided into two groups - one led by Tadanori and the other by Takeyasu SAKASEGAWA - laid siege to Yamada-jo Castle (Hyuga Province, today's Miyazaki Prefecture) which surrendered in 10 hours.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治5年（1189年）、源頼朝の奥州征伐によって主人藤原泰衡が敗走すると、比内郡贄柵（現秋田県鹿角市）の領主であった河田次郎は裏切って9月3日(旧暦)未明に泰衡を討った。例文帳に追加

In 1189, when his master FUJIWARA no Yasuhira was routed in the Oshu-seibatsu (Kamakura bakufu's military campaign against the Fujiwara of northern Japan) by MINAMOTO no Yoritomo, Kawada no Jiro, who was a feudal lord of Nienosaki, Hinai-gun (present-day Kazuno City, Akita Prefecture), betrayed his master and killed Yasuhira in the predawn hours of October 21.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文(元号)5年（1536年）、畠山氏重臣で河内半国・山城下五郡守護代の木沢長政が信貴山に城を構え、大和攻略に乗り出す。例文帳に追加

In 1536, Nagamasa KIZAWA, a chief retainer of the Hatakeyama clan and shugodai (deputy military governor) of half of Kawachi Province and five counties of Yamashiro Province built a castle on the Mt. Shigi and conceived a plot to conquer Yamato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シート表面に多数の角錐状の微小針１７が形成された微小針アレイを有するマイクロニードルシート１６において、角錐状の微小針の稜線１７Ａを、該微小針１７の内側に湾曲した形状とする。例文帳に追加

This microneedle sheet 16 is provided with the microneedle array formed with multiple pyramidal microneedles 17 on the sheet surface, wherein the ridge line 17A of the pyramidal microneedle has a shape curving inward the microneedle 17. - 特許庁

このため、女性では小さなカバンの中に携帯電話と鏡の両方を入れておく必要がなく、本発明に係る液晶表示デバイスを備えた携帯電話だけを入れておけばよい。例文帳に追加

Female is not required to put both of the cellular phone and the mirror in a small bag and is merely necessitated to put the cellular phone having this liquid crystal display device into the bag. - 特許庁

電線２の両端末がそれぞれ接続相手に接続可能に構成されたケーブルハーネス１において、電線２の所定長さ範囲にわたり電線２に固定されずに電線２を覆う編組スリーブ３を有する。例文帳に追加

The cable harness 1 constructed such that both terminals of a wire 2 are respectively connectable with connection mates includes a braided sleeve 3 covering the wire 2 across a predetermined length range of the wire 2, not fixed to the wire 2. - 特許庁

車体フレーム１１のリヤフレーム４６の後部同士を門型形状に湾曲するブリッジ部材５０で連結する一方、ブリッジ部材５０の湾曲部に収納ボックス５５の後部が嵌挿される。例文帳に追加

The rear parts of the rear frames 46 of a body frame 11 are linked each other by a bridging member 50 bent so as to form a gate shape, and on the other hand, the rear part of the storage box 55 is fittedly inserted in the bent part of the bridging member 50. - 特許庁

個々の領域、結像領域全体にわたって分散されている関心のある領域を走査する走査型顕微鏡におけるビーム制御のための方法および装置が、開示される。例文帳に追加

To disclose a method and a device for controlling a beam in a scanning microscope with which individual areas or interested areas scattered over a whole focused area are scanned. - 特許庁

両側縁部１４における長手方向両端よりやや内方の両位置に、側縁線に垂直な切込１６により方形状の舌片部１８を１つずつ形成する。例文帳に追加

At both of the positions a little inner than both of the ends in the longitudinal direction of both of the side edge parts 14, rectangular tongue piece parts 18 are formed one each by notches 16 vertical to side edge lines. - 特許庁