「のりたけがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

吸水性および放湿性を有する多孔質材からなり、裏面側が凹設されて断面略コ字形またはＣ字形をした建材本体を有し、この建材本体の裏面および凹設部内壁面のうち少なくとも凹設部内壁面が吸湿材料によって覆われている構成とした。例文帳に追加

At least the internal wall surface of a recessed part out of the back face and the internal wall surface of the recessed part of the building material body is covered with a hygroscopic material. - 特許庁

車両用スマートキーレスエントリーシステムにおいて、ドアのアンロックが行われた瞬間に、車両のユーザ以外の者が車両に乗り込んで、車内に置き忘れた携帯用送受信機を用いてエンジンの始動を行って、その車両を持ち逃げすることを抑制する。例文帳に追加

To provide a smart keyless entry system for a vehicle capable of suppressing the risk of the vehicle being brought away by an undue person who gets on the vehicle at the moment when a door is unlocked, and starts an engine using a portable transmitter/receiver left by a vehicle user in a cabin undeliberately. - 特許庁

カバープレート３の左側部に、封止基板２３の左側端部３０ａよりも左側の領域に対応した画素基板６（ガラス基板Ｓ）に接触しないように凸形状に盛り上った形状をした非接触部３１ａを設けた。例文帳に追加

A left side part of a cover plate 3 is provided with a non-contact part 31a in a protruding convex form so as not to touch a pixel substrate 6 (glass substrate S) corresponding to a region in a left side over the left end 30a of a sealing substrate 23. - 特許庁

『源平盛衰記』によれば、武勇にはやる義盛が畠山の陣の前で名乗りをあげて挑発してしまい、合戦になりかかるが、双方に縁者も多いことからとりあえず和平がなった。例文帳に追加

According to "Genpei Seisui ki" (Rise and Fall of the Minamoto and the Taira clans), fight-hungry Yoshimori offered a challenge in front of the Hatakeyama's troops by telling them his name and almost started to fight but considering that both sides have many relatives, they made a peace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この押さえ治具２は、溶接ワイヤ上のリング状の平板部３と、この平板部３の全周においてその外縁から上方に立ち上がる垂直部４とがオレフィン系樹脂により一体成形された形状を有する。例文帳に追加

The pressing fixture 2 has a shape, in which a ring-shaped planar part 3 on the welding wire and a vertical part 4, in all the periphery of the planar part 3, rising from the outer edge thereof to the upper part are integrally molded with an olefinic resin. - 特許庁

上記外輪４ａの内周面でこの外輪軌道３の両側に位置する部分を、この外輪軌道３に近づく程内径が大きくなる方向に傾斜した傾斜面１４、１４とする。例文帳に追加

The parts located on both sides of the outer ring raceway 3 within the inside surface of the outer ring 4a are formed into inclined surfaces 14 and 14 inclined in the direction of increasing the inside diameter toward the outer ring raceway 3. - 特許庁

煙道６の下流側に向かって燃焼排気ガスの流入防止用開口２１ａが、また、煙道６に設けた開口部６ａに面して入り口２１ｂが、それぞれ設けられている。例文帳に追加

The box includes an opening 21a for prevention of a combustion exhaust gas influx toward a downstream of the flue 6, and an inlet 21b opposed to the opening 6a provided on the flue 6, and further includes an openable and closable window 21d at the area facing toward an upstream of the flue 6. - 特許庁

ケーシング１の筒状の外壁部２の内側に、モータ５を収納するモータケース部４が連結部６，７を介して形成され、連結部６，７の周囲には冷却水の流通路３が形成される。例文帳に追加

A motor case section 4 for storing the motor 5 is formed inside a cylindrical outer wall section 2 of a casing 1 via joints 6 and 7, and a duct 3 of cooling water is formed around the joints 6 and 7. - 特許庁

コンテンツの提供側は、また、携帯電話網を通じてアクセスされるコンテンツのリンク情報として、リンク先のコンテンツのアドレス情報に代えて、放送用に割り当てられたチャネルのうちの、リンク先のコンテンツを放送しているチャネルを特定するための情報を設定して提供する。例文帳に追加

The content providing side establishes information for particularizing the channel through which the link destination contents are broadcast among the channels allocated for the broadcasting channels in place of address information of the link destination contents as link information of the contents accessed through the mobile phone network and provides the established information. - 特許庁

ギヤードモータ１において、駆動歯車６２を両側で支持する下ケース３の支持板部３７と上ケース４の第１水平板部４２は、回転体９０を両側で支持する下ケース３の下板部３４と上ケース４の第２水平板部４３との離間距離も短い。例文帳に追加

In this geared motor 1, a support plate 37 of a lower case 3 supporting a driving gear 62 on both sides and a first horizontal plate 42 of an upper case 4 are shorter than a separate distance between a lower plate 34 of the lower case 3 supporting the rotary body 90 on both sides and a second horizontal plate 43 of the upper case 4. - 特許庁

Linus Torvalds は決してあえて RMS に反対したりはしなかったけれど、でも商業 Linux 産業が成長するのをだまって見過ごし、特定の仕事には高品質な商業ソフトの利用を推奨し、そしてハッカー文化のもっと純粋主義で狂信的な部分を軽く嘲笑することで、先例を確立したわけだ。例文帳に追加

Although Linus Torvalds never made a point of opposing RMS, he set an example by looking benignly on the growth of a commercial Linux industry, by publicly endorsing the use of high-quality commercial software for specific tasks, and by gently deriding the more purist and fanatical elements in the culture.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

「つわもの」の語源は明らかではないが、竹内理三は、大槻文彦が『大言海』の中で「鍔物（つみはもの）の略にて、兵器、特に鍔（つば）あれば云うとぞ」と書かれていることを紹介しながら、9世紀頃までは武器を指した言葉であることは間違いがなく、10世紀頃から「武者」と同義になるとする。例文帳に追加

The origin of the word 'tsuwamono' is uncertain, but Rizo TAKEUCHI referred to it as 'the abbreviation of tsuwamono (guard) or a weapon mentioned especially when there is a tsuba (sword guard)' in "Daigenkai" (literally, great sea of words, a Japanese dictionary) by Fumihiko OTSUKI, and applied to weapons until the ninth century without a doubt and became a synonym for 'busha' from the tenth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月26日_(旧暦)、加賀国手取川において朝倉教景（宗滴）・賀州三ヶ寺連合軍が本願寺軍を一旦は破るものの、11月の津幡の戦いでは逆に本願寺側の反撃によって畠山家俊らが討ち死にして潰滅し、賀州三ヶ寺最後の光教寺も陥落した。例文帳に追加

On November 5, around the Tedori River in Kaga Province, the allied troops of Norikage (Soteki) ASAKURA and Gashu Sanka-ji Temples once defeated the troops of Hongan-ji Temple, but in the Battle of Tsubata in November the counterattack by Hongan-ji Temple's side killed Ietoshi HATAKEYAMA and annihilated his troops and Kokyo-ji Temple, the last temple of Gashu Sanka-ji Temples was captured.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サイドカバー１４とトップカバー１３との合わせ部であって、いずれか一方のカバーに、他方のカバーの裏面側に向かうように他方のカバー側に延びるとともに、一方のカバーの平面部１３Ｃに対して傾斜した傾斜面１４Ａを有する傾斜部１４Ｂを設ける。例文帳に追加

In a fitting part between a side cover 14 and a top cover 13, either one of the covers includes an inclination part 14B having an inclined surface 14A extending toward the other cover to turn to the reverse side of the other cover and inclined to a flat surface part 13C of the one cover. - 特許庁

デュアル型携帯端末が内線通信網及び公衆通信網の両方に接続可能な状態にあるときに、デュアル型携帯端末が公衆通信網を経由して内線通信網内の電話端末に通信することを抑制する。例文帳に追加

To restrain a dual mode portable terminal from making communication with a telephone terminal within an extension line communication network by way of a public communication network when the dual mode portable terminal is able to be connected to both the extension line communication network and the public communication network. - 特許庁

そして、パネル１２０の裏面側に取り付けた検出部２１に手又は指を接近させたとき、キャンセルスイッチ１０はオン又はオフに切り替わり、運転中にモニタ装置１００で映像表示するか、ナビゲーション画面等を表示するか選択することができる。例文帳に追加

Further, when a hand or a finger is approached to a detection part 21 mounted on a back surface side of the panel 120, the cancellation switch 10 is switched to ON or OFF, and can select that an image is displayed by a monitor device 100 during operation or a navigation picture or the like is displayed. - 特許庁

無線用ＩＣタグにおけるＨ型アンテナ１は、１枚のアンテナからなり、中央部でアンテナ幅Ｄを細くして長さＬの両側部分でアンテナ幅Ｄを広くした、いわゆるＨ型形状として中央の細い部分にＩＣチップ２を搭載した構成となっている。例文帳に追加

An H-type antenna 1 in the IC tag for a radio frequency comprises a single antenna formed of a so called H-type with an antenna width D narrowed in the center portion and widened in both side portions of the length L, having an IC chip 2 mounted in the central narrowed portion. - 特許庁

本発明は、テレビ放送やラジオ放送の放送波にＷＷＷサイトに関する検索用のキーワードやＵＲＬが含まれていたときに、ユーザが簡単な操作でこのＷＷＷサイトに接続することができ、ＷＷＷサイト閲覧の利便性が向上された携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a cellular phone having improved convenience for viewing a WWW site by enabling a user to connect the WWW site with a simple operation when a key word or an URL for search of the WWW site is included in the broadcast signal of television broadcast or radio broadcast. - 特許庁

(2) (1)にいう国内商標の所有者は，第8条(4)にいう範囲内で，共同体商標がスロバキア共和国の領域において使用された結果として蒙った損害に係る賠償を請求することができる。例文帳に追加

(2) The proprietor of the national trade mark mentioned in paragraph (1) may claim damages for the damage he suffered as a result of the use of the Community trade mark in the territory of the Slovak Republic within the scope as mentioned in the Section 8(4). - 特許庁

従って、ユーザは、利用した携帯電話機の利用明細データをユーザ端末１に取り込むことができ、集計処理としてグラフ形式にて確認することができる。例文帳に追加

Accordingly, the users can bring the detailed data of the portable telephone usage into the user terminal 1 and can confirm the accumulated data in a graph format. - 特許庁

この押さえ治具２は、溶接ワイヤ上のリング上の平板部３と、この平板部３の全周においてその外縁から外方に向けて立ち上がる堰部４とがオレフィン系樹脂により一体成形された形状を有する。例文帳に追加

The holding tool 2 has a shape in which a flat plate part 3 on a ring on the welding wire and a gate part 4 erecting outwardly from its outer edge on the entire circumference of the flat plate part 3 are integrally formed with an olefin resin. - 特許庁

本発明に係るランプは、放電ガスが密封された透明管と；光を発生する発光部で前記透明管内に形成された蛍光体と；前記ガラス管の両側に設けられる電極とを備える。例文帳に追加

The lamp is provided with a transparent tube with discharge gas sealed in, a phosphor body formed in the transparent tube at a light-emitting part emitting light, and an electrode fitted at each side of a glass tube. - 特許庁

押圧力の調整が容易で、小型、軽量で安価な、摩擦式変速装置、及び、前記摩擦式変速装置が組み込まれ、一対のリンク部材を所定軸心周りに回転する関節装置を提供する。例文帳に追加

To provide a small, lightweight and inexpensive friction type transmission which can easily perform adjustment of pressing force, and a joint device with the friction type transmission incorporated thereto, which rotates a pair of link members around a predetermined shaft center. - 特許庁

ガラス管３４の両端部に略筒状をなす口金３６が外嵌された形態の放電管１５は、略平板状をなすシャーシ１３の正面側に設けた複数対の中継コネクタ１４（支持部材）により、支持される。例文帳に追加

The discharge tube 15 having a structure in which a nearly cylindrical base 36 is outwardly fitted into both ends of a glass tube 34 is supported by a plurality of pairs of relay connectors 14 (support members) provided on the front side of a nearly flat-plate-shaped chassis 13. - 特許庁

実装部品が減らされ、駆動回路のスペースが小さくされると共に、視認性の改善された携帯電話などの両面表示型の液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a double-sided display type liquid crystal display device such as a cellular phone and so on, in which the number of mounted components is reduced, of which the space for a driving circuit is reduced, and of which the visibility is improved. - 特許庁

雨仕舞いが良好であり施工性にも優れているコーナー板の両側にソケット部を備えた形態の長尺出隅材を使用して出隅部施工を行う場合において、その外観意匠性を大きく改善する。例文帳に追加

To greatly improve the external appearance and design when an external angle part is executed while using a long external angle member provided with sockets at both sides of a corner plate excellent in flashing and workability. - 特許庁

これにより、切り込み部３０の両側から左右へと折り返された形状を有し、切り込み部３０を塞ぎつつ切り込み部３０の左右への広がりを可能とする折り返し部が形成される。例文帳に追加

Thereby, a flap section is formed to have a laterally folded shape from both sides of the slit section 30 and to enable the lateral expansion of the slit section 30 while the slit section 30 is blocked. - 特許庁

規制部１４は、基板１１と側板１３の両板に連なった形態なので、片持ち支持状のものに比べて剛性が高く、タブＢａの弾性接触片１９側への過度の変位を確実に規制することができる。例文帳に追加

Since the regulating part 14 has a shape in which it is connected to both plates of the substrate 11 and the side plate 13, it has a higher rigidity compared with a cantilever shape type, and excessive displacement to the elastic contact piece 19 side of the tab Ba can be regulated certainly. - 特許庁

丈の長い衣類を掛けた場合にも、裾が床に着いたり、皺になったりせず、また、居住空間の有効利用が可能な乗り物用座席装置を提供する。例文帳に追加

To provide a seat apparatus for a vehicle where the bottom of a long-length garment is prevented from contacting with a floor and making wrinkles even when hanging the garment, and to effectively utilize a living space. - 特許庁

経済改革と海外市場への特恵的アクセスで低賃金と割当制度を利用して機会を創出。こうした条件がそろったことで、同産業は自然災害等の障害を乗り越えた。例文帳に追加

The industry created business opportunities via economic reform, preferential access to foreign markets, low wages and export quota system and managed to get over impediments including natural disasters. - 経済産業省

冷陰極６のリード線７が端部から軸線方向に直線状に引き出された蛍光灯２のリード線７が軸線方向に対して挿脱自在に係合される間隙１０が設けられた端子部８と、蛍光灯２の外周部を保持する保持部９とを有する接続端子３を備える。例文帳に追加

A connection terminal 3 includes a terminal part 8 installed with a gap 10 in which the lead wire 7 of a fluorescent lamp 2 that is the lead wire 7 of a cold cathode 6 drawn out from the end toward the axial line direction linearly is engaged insertably, and with a retaining part 9 that retains the outer peripheral part of the fluorescent lamp 2. - 特許庁

短冊などを笹に飾る風習は、夏越の大祓に設置される茅の輪の両脇の笹竹に因んで江戸時代から始まったもので、日本以外では見られない。例文帳に追加

Hanging tanzaku on bamboo branches is a unique Japanese practice and it was created during the Edo period based on bamboo set at the both sides of cogon grass ring for Natsugoshi no Oharae (great purification ceremony).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹ひごに縮緬を巻いて作った輪に糸を7本掛け、各々に7個（計49個）布製の人形を吊るし、中央に柳川鞠を2個配したものを2組1セットとして雛壇の両側に飾る。例文帳に追加

Both sides of the tiered stand for hina dolls are decorated with one set of two rings of bamboo sticks wrapped with crepes, with each of seven strings hanging seven cloth dolls (49 dolls in total) and two Yanagawa mari balls in the centers of the rings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹ひごに縮緬を巻いて作った輪に糸を5本掛け、各々に11個（計55個）布製の人形を吊るしたものを2組1セットとして雛壇の両側に飾る。例文帳に追加

Both sides of the tiered stand for hina dolls are decorated with one set of two rings of bamboo sticks wrapped with crepes, with each of five strings hanging eleven cloth dolls (55 dolls in total).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長死後の天正11年（1583年）には、秀吉と織田家筆頭家老の柴田勝家との間で行われた賤ヶ岳の戦いで、福島正則、加藤清正らと共に活躍し、『賤ヶ岳七本槍』の一人に数えられた。例文帳に追加

After the death of Nobunaga ODA, in 1583, he fought alongside Masanori FUKUSHIMA and Kiyomasa KATO at the Battle of Shizugatake, between Hideyoshi and Katsuie SHIBATA, a Hitto-Garo (or high-ranking samurai) of the Oda Family, and was counted as one of the "Shichihonyari of Shizugatake."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クロスメンバ５６は上から見たときに、ヘルメット収納用ボックスに収納する前側のヘルメットＨｆの輪郭に概ね沿った、湾曲した形状の部材である。例文帳に追加

When viewing from above, the cross member 56 is a member having a curved shape roughly along the contour of the front side helmet Hf stored in the helmet storing box. - 特許庁

本発明は、不特定多数の利用者端末にネットワークを介してデータ検索・照会サービスを行う際に、利用者端末側から見た応答性能の確保を図る。例文帳に追加

To ensure the response performance of a data retrieval collation service in the user terminal's estimation in a system for the data retrieval collation service for an indefinite number of user terminals via a network. - 特許庁

ステータケース１の内周側に周方向に離間して複数のティース３を直接嵌合し、その隣接するティース間にそれぞれブロック状のコアバック５を嵌合する。例文帳に追加

A plurality of teeth 3 are directly fitted the inner periphery side of a stator case 1 separated in a circumferential direction, and core backs 5 in block states are engaged between the adjacent teeth. - 特許庁

携帯電話部１０と非接触ＩＣカード機能部２０とを備えた携帯電話機１において、非接触ＩＣ用アンテナ２１は非接触ＩＣ用無線回路２２に接続され、外部のリーダ／ライタ装置との非接触通信を行う。例文帳に追加

In a mobile phone 1 comprising a mobile phone 10 and a non-contact IC card function 20, a non-contact IC antenna 21 is connected to a non-contact IC radio circuit 22 to perform non-contact communication with an external reader/writer. - 特許庁

また、携帯電話機３の受信状態の良否に応じて携帯電話機３に向けて配信される動画像データの圧縮率を変更するようにしている。例文帳に追加

Further, the moving picture distribution method revises a compression rate of the moving picture data to be distributed to the mobile phone 3 depending on a good or bad reception state of the mobile phone 3. - 特許庁

紛失し又は盗難を受けた携帯電話端末において外部に発着信状態の報知をすることなく携帯電話会社又はユーザと交信を行うことにより、該端末の位置を特定し、その位置情報の履歴を残す。例文帳に追加

To specify the position of a mobile phone terminal that is lost or stolen and leave the history of the positional information through communications with a mobile phone company or a user without making an external notice of transmission/reception state. - 特許庁

本発明は歯車転造方法に関するものであり、内歯であると外歯であると問わず所望の径のリブ付歯車型形状部品を直接的にかつ精度高く製造することを目的とする。例文帳に追加

To directly and precisely produce gear-shaped parts having a desired diameter rib regardlessly of an internal gear or an external gear. - 特許庁

一対のリード端子の各々は、素子搭載面上の発光素子を挟む両側に延在し且つ発光素子とボンディングワイヤーを介して接続された結線部を有し、結線部は光反射面を構成している。例文帳に追加

A pair of lead terminals extend to both sides across a light-emitting element on an element mounting surface and have connection portions connected to the light-emitting element through bonding wires, and the connection portions constitute light-reflecting surfaces. - 特許庁

また研磨中には、湾曲部１０８ａの両端側の開放部よりスラリーを放出し、適宜スラリー１０５の入れ替えを行うことで、研磨特性を安定させる。例文帳に追加

Further, the slurry is discharged from the opening on the side of both ends of the flexure 108a to suitably replace the slurry 105 during the polishing to make the polishing characteristics stable. - 特許庁

威仁親王の嗣子・栽仁王は父に先じて早世したが、有栖川宮3代の勲功に鑑み、大正天皇は親王の臨終に際し、特旨を以って第3皇子・高松宮宣仁親王に高松宮の称号を与え、有栖川宮家の祭祀を継がせた。例文帳に追加

Prince Takehito's adopted child, Prince Tanehito, died before his father, but he endeavored to make the third generation of Arisugawa no miya, and when the Prince died the Emperor Taisho gave the name of Takamatsu no miya, as an exception, to the third prince, Takamatsu no miya Nobuhito, to succeed Arisugawa no miya in family events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス