「はいほうじょうひ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

違法状態を，(2)に掲げた方法以外の，資産を全く廃棄しないか若しくは軽度にする方法で除去することが可能な場合は，被侵害者はその種の方法のみを要求することができる。例文帳に追加

If the law contending circumstances can be eliminated in another way than that specified in par 2, which involves no or less destruction of assets the injured party may request only measures of this kind.  - 特許庁

本発明のこの画像化組成物は、一般に、エチレンジシステインおよび酸アーム（ａｃｉｄ ａｒｍ）の一方または両方上のエチレンジシステインに結合体化された組織特異的リガンドでキレート化された放射性核種標識を含む。例文帳に追加

The imaging compositions generally include a radionuclide label chelated with ethylenedicysteine and a tissue specific ligand conjugated to the ethylenedicysteine on one or both of its acid arms. - 特許庁

番組紹介・情報提供システム，番組紹介処理方法，情報提供処理方法，街頭端末用プログラム，紹介者端末用プログラム，紹介配信サーバ用プログラムおよび被紹介者端末用プログラム例文帳に追加

PROGRAM INTRODUCTION AND INFORMATION PRESENTATION SYSTEM, METHOD FOR PROCESSING PROGRAM INTRODUCTION, METHOD FOR PROCESSING INFORMATION PRESENTATION, PROGRAM FOR STREET TERMINAL, PROGRAM FOR INTRODUCER TERMINAL, PROGRAM FOR INTRODUCTION DISTRIBUTION SERVER AND PROGRAM FOR INTRODUCED PERSON'S TERMINAL - 特許庁

依頼医は依頼用端末１２を操作し、依頼条件入力画面により必要な情報、条件等の入力を行い、医用画像を添付した上で、特定の診断医３０Ａに対して診断依頼を行う。例文帳に追加

The requesting doctor operates the terminal 12 to input necessary information, conditions, etc. from a request conditions input screen, and performs the diagnosis request to a specific diagnostician 30A after attaching the medical image. - 特許庁

消耗品管理システム２０の制御部２１は、画像形成装置１０から残量検知通報を受信した場合、トナー残量通報情報記憶部２２への書込処理を実行し、配送指示処理を実行する。例文帳に追加

When receiving a residual quantity detection report from an image forming device 10, a control section 21 of the system 20 for managing consumable articles executes writing processing to a toner residual amount report information storage section 22 and executes delivery commanding processing. - 特許庁

通常状態にある始動入賞口２０に球が入ると、可変表示装置３０で図柄合わせ遊技が開始され、その間、始動入賞口２０は開放状態になる。例文帳に追加

If a ball enters a start prize winning hole 20 in a normal state, a pattern aligning game is started at a variable display device 30, while a start prize winning hole 20 is opened. - 特許庁

被処理物（丸太）７が縦向きに充填される収容容器４の開放上面に燃焼排ガスの整流手段５を着脱可能に取り付ける。例文帳に追加

A straightener 5 for the combustion exhaust gas is attached to the opened upper face of a container vessel 4 filled with the materials to be treated (logs) 7 that are arranged upright in the vertical direction. - 特許庁

前面遊技領域３ａには、通過ゲート１７又は１８を玉が通過したときに行われる普図抽選で当たりとなった場合、開放状態となる電動役物８を設けている。例文帳に追加

An electric role device 8 is so arranged in the front playing area 3a as to make it open when the win is earned by the ordinary lottery which is conducted when the balls pass through a passage gate 17 or 18. - 特許庁

投射された画像はシフトされ、この処理が、構造光の平方剰余バーコード２０５に対して選択された特定の配列にしたがって、何回も繰り返される。例文帳に追加

This process is repeated again and again according to a specific array selected for the quadratic residue barcode 205 of the structured light. - 特許庁

消火栓扉１８から分離されて筐体１２−１側に配置され、消火栓扉１８の所定角度θ以上の開放状態で接触して扉の動きを抑制する緩衝装置６５を設ける。例文帳に追加

A fire hydrant device is provided with buffer devices 65 which are displaced on a case body 12-1 side separated from a fire hydrant door 18 and suppresses a movement of the door by contacting it in an open state at prescribed angle θ or larger of the fire hydrant door 18. - 特許庁

上部側の上食器かご左７０を洗浄槽内の上部に配置し、かご用水案内部８０の接続口８１を上部ノズル２３の給水口２６に接続すると、弁部材３１が開放状態となる。例文帳に追加

When an upper dish basket left 70 on the upside is disposed on the upper part in a washing vessel, and a connecting port 81 of a water guide part 80 for the basket is connected to a water feed port 26 of an upper nozzle 23, a valve member 31 is put in the open state. - 特許庁

ホルダー本体（２０）の左右両側に係止部（２３）を形成し、係止部にポリ袋（５０）の一対の吊下げ把手部（５１）を引っ掛けられることによってポリ袋の出入れ口を開放状態に保持しつつポリ袋を吊下げる。例文帳に追加

Hooking parts (23) are formed on both of the right and left sides of a holder main body (20), and by hooking a pair of hanging grip parts (51) of the plastic bag (50) with the hooking parts, the plastic bag is hung while the opening of the plastic bag is held under an opened state. - 特許庁

寒冷地等において外気温の方が内気温より低い場合には、コントローラによって吸気シャッタ４０及び排気シャッタ４２が開放状態とされかつ吸気ファン３２が作動される。例文帳に追加

In a cold district, or the like, where the outside air temperature is lower than the inner air temperature, the intake shutter 40 and the exhaust shutter 42 are opened with a controller and the the intake fan 32 is actuated. - 特許庁

余熱乾燥処理は排気ダクト４５を閉鎖状態から開放状態に切換え、ヒータ３５を運転状態から運転停止状態に切換えるものである。例文帳に追加

In a remaining heat drying processing, the exhaust air duct 45 is changed from closed condition to opened condition and the heater 35 is changed from operating condition to operation stop condition. - 特許庁

遮蔽部材７１、７２は、駆動モータ７５、７６によって揺動駆動可能とし、ステージ９を隠す状態と、背面側の画像表示装置８１が見える開放状態とに変更可能とする。例文帳に追加

The shielding members 71 and 72 can be swung by drive motors 75 and 76 and changeable to the state of hiding the stage 9 and the open state of making an image display device 81 on the back surface side visible. - 特許庁

後方条溝３６の後端３６ｂより後方に広がる臀部当接領域４１は、１〜５ｍｍの厚み寸法を有し、肌当接面側に凸となるように縦中心線に沿って折れ曲がる。例文帳に追加

A buttock abutment area 41 expanding rearward from the rear end 36b of the rear strip groove 36 has the thickness of 1-5 mm and bent along the longitudinal central line to form a projection to the skin abutment face side. - 特許庁

Ｘ線撮像装置であるセンサユニット２１は、開放状態では内部と外部との間で空気を流通させ、閉鎖状態では内部へ入射する光を遮光する開閉可能な吸排気口８Ａ，８Ｂを備える。例文帳に追加

A sensor unit 21, or this X-ray imaging apparatus, is provided with openable/closable air suction/exhaust ports 8A and 8B which circulate air between the inside and the outside in the open state and shields the entering of the light to the inside in the closed state. - 特許庁

所定期間が終了すると、第１のスイッチ２６３は閉鎖状態になり、第２のスイッチ２６４は開放状態になって、ソース配線は、Ｄ−Ａコンバータからの電圧信号で駆動される。例文帳に追加

When the prescribed period is over, the first switch 263 is switched to the closed state while the second switch 264 is switched to the open state, and the source wiring is driven by a voltage signal from a D-A converter. - 特許庁

ガス吸収炉１２と減速モータ１３とを１つの圧力容器１４に収納したので、ガス吸収炉１２のワイヤ供給管１５およびワイヤ排出管２６を開放状態としても炉内圧はほとんど変化しない。例文帳に追加

Since a gas absorption furnace 12 and a deceleration motor 13 are accommodated in one pressure vessel 14, the internal pressure in the furnace is hardly changed even when a wire feed pipe 15 and a wire discharge pipe 26 of the gas absorption furnace 12 are in an open state. - 特許庁

一般に適用されず，紛争の特定の当事者の関係を規律する司法上の決定，例えば，手続の非当事者に直接の影響を及ぼさない決定を含めることは意図していない。例文帳に追加

There is no intention to include judicial decisions that are not of general application and that regulate relations between specific parties in a dispute, i.e. those decisions that have no direct impact on non-parties to the proceedings. - 経済産業省

（１）貸金業法上の規制貸金業法第１５条第１項及び貸金業法施行規則第１２条は、以下の事項について広告に表示する義務を課している。例文帳に追加

Regulations under the Money Lending Business Law Article 15, Paragraph 1 of the Money Lending Business Law and Article 12 of the Ordinance for Enforcement of the Money Lending Business Law require the following items to be indicated in the advertisement:  - 経済産業省

ネットオークションへの出品やインターネット上の掲示板への掲載は、商標法上は、一般の小売店のチラシ広告と同様と考えられよう。例文帳に追加

Offering goods for sale on an internet auction website or an internet message board is regarded as the equivalent of an advertisement flyer of a retailer under the Trademark Law.  - 経済産業省

藤氏救援と北条討伐のため、永禄4年（1561年）、関東管領上杉憲政・関白近衛前久を擁して10万余の大軍で関東に出兵した長尾景虎は小田原城の完全攻略には失敗したものの、古河御所は完全に制圧し、御所に籠る北条氏傀儡の足利義氏を追放する（代って藤氏が古河に入った）など、関東の大半を制した。例文帳に追加

In 1561, although Kagetora NAGAO's attempt to fully conquer Odawara-jo Castle in order to rescue Fujiuji and put down the Hojo clan by sending a large force of over hundred thousand soldiers including Kanto Kanrei Norimasa UESUGI and Kanpaku (chief advisor to the Emperor) Sakihisa KONOE to Kanto region was unsuccessful, he brought most of Kanto region under his control by completely conquering Koga Imperial Palace and banishing a puppet of the Hojo clan Yoshiuji ASHIKAGA who barricaded himself in the Imperial Palace (Fujiuji entered Koga instead).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、鉄鋼セーフガードの撤廃は行政府の判断事項であった点である。当時、米国が違反とされたにも拘らず未履行な事例は、未だそれほど期間が経っていなかったカナダ産軟材ケースを除くと、熱延鋼板、バード修正条項、オムニバス法211条、著作権法110条?の４ケースであり、どれも法改正が必要な議会の権限事項となっていた。例文帳に追加

First of all, the decision to impose the measure was made by the US administrative body. There are four cases remaining (the import of Canadian softwood lumber; hot rolled steel products; the Byrd Amendment; Section 211 Omnibus Appropriation Act of 1988; and Article 110(5) of the US Patent Act) where the US has not implemented the DSB's recommendations and rulings. In all of them Congress needs to amend the laws and regulations. - 経済産業省

とはいえ、その部下の中には今川氏・武田氏・北条氏等の自身が直接（主導）的には滅ぼしてはいない大名の家臣も含まれているため一種の漁夫の利（統一の際の汚れ役を信長・秀吉が被ってくれた）ともいえる。例文帳に追加

However, because of these subordinates, retainers of the daimyo such as the Imagawa family, the Takeda family, and the Hojo family, which he himself had not ruined directly, were included, and it can also be said that he reaped the benefits (or that Nobunaga and Hideyoshi were made responsible for all dirty activities done in unifying the nation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザが配信対象デバイスを選んで上記ワンタッチキーデータを配信する際には、配信対象デバイスのワンタッチキー表示個数情報、上記ワンタッチキーデータおよび上記ビューを用いて、実際に配信するためのワンタッチ情報を作成した上で配信する。例文帳に追加

When selecting a distribution target device and distributing the one-action key data, the user distributes the one-action key data after one-action information for actual distribution is prepared by using information on the number of one-action keys to be displayed in the distribution target device, the one-action key data and the view. - 特許庁

藤原道長建立の法成寺（廃絶）、白河天皇発願の法勝寺（廃絶）、平等院鳳凰堂などでは池の西岸に阿弥陀堂が建ち、現世において彼岸（阿弥陀如来の住する西方極楽浄土）を拝するという意味があった。例文帳に追加

In Hojo-ji Temple (defunct) built by FUJIWARA no Michinaga, Hossho-ji Temple, as erected at the wish of the Emperor Shirakawa, and Byodoin Hoodo (the Phoenix Hall or Amida Hall of Byodoin), etc., to the west of a pond is where the Amida hall was constructed, which symbolized reverence to higan (the Western paradise where Amitabha dwells) in this world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、抗ヒトα９インテグリン抗体、より具体的には、ヒトα９インテグリンを特異的に認識するモノクローナル抗体、キメラ抗体、ヒト化抗体ならびにヒト抗体；上記モノクローナル抗体を産生するハイブリドーマ細胞；上記モノクローナル抗体の製造方法；上記ハイブリドーマ細胞の製造方法；上記抗ヒトα９インテグリン抗体を含有する治療剤；上記ヒトα９インテグリン抗体を含有する診断剤；ヒトα９インテグリンの活性を阻害する化合物のスクリーニング方法等に関する。例文帳に追加

There are provided: an anti-human α9 integrin antibody, more concretely, a monoclonal antibody, a chimera antibody, a humanized antibody and a human antibody which specifically recognize human α9 integrin; a hybridoma cell producing the monoclonal antibody; a method for producing the monoclonal antibody; a method for producing the hybridoma cell; a method for screening a compound inhibiting the activity of the human α9 integrin, and the like. - 特許庁

また武蔵の江戸地域、岩付領の支配を掌握し、利根川水系と常陸川水系の支配を確保、これによって流通・交通体系を支配したため、関東の反北条連合は従属か徹底抗戦の二択を迫られるまでに至った。例文帳に追加

In Musashi Province, the Edo region and Iwatsuki-ryo of Musashi Province were seized by the Hojo clan and both the Tone-gawa River and Hitachi-gawa River Systems were put under its control, which gave the clan the control of the distribution and traffic systems in the region, and the anti-Hojo alliance in the Kanto region was forced to choose either to obey or confront the Hojo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃水処理装置１Ａは、表面に好気性微生物を付着させる活性炭を収容する容器３と、容器３を収容しつつ所定量の廃水を貯水する曝気槽５と、曝気槽５内の廃水４に気泡状の空気１３を供給する散気器６とから形成されている。例文帳に追加

This waste water treatment apparatus 1A comprises a container 3 which accommodates the activated carbon sticking aerobic microorganisms on its surface, an aeration tank 5 which stores a prescribed amount of the waste water while accommodating the container 3, and an air diffuser 6 which supplies air 13 in the form of bubbles to the waste water 4 in the aeration tank 5. - 特許庁

メール情報の同報配信による移動体通信網に対する影響を低減させるとともに同報される全ての移動体端末が指定時刻どおりにメール情報の内容を表示することができる情報配信方法、情報配信システムおよび移動体通信端末を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for information distribution and a mobile object communication terminal which reduce the influence of the broadcasting of mail information on a mobile object communication network and enables all mobile object terminals as the targets of the broadcasting, to display the contents of the mail information at exactly the specified time. - 特許庁

司法制度及び司法上の決定が行われるための手続の具体性のために，2 の規定が司法的決定を対象とすることは実施可能とは考えられない。多くの法制度において，そのような決定はいかなる事前の公表もせずに行われ，それらは発表の日において発効する。例文帳に追加

Due to the specificity of the judicial systems and the procedures for the judicial decisions to be taken it is not feasible for paragraph 2 to cover judicial decisions. - 経済産業省

車両用のコンビネーションメータＡは、車室内のインストルメントパネルにて車両後方に向けて配置される表示パネル部１０ｃと、受信回路６０で受信される天気予報情報を表示パネル部１０ｃにより表示させるマイクロコンピュータ４０とを備える。例文帳に追加

A combination meter A for a vehicle is provided with a display panel part 10c arranged toward a rear side of the vehicle by an instrument panel in a cabin; and a micro-computer 40 for displaying weather forecast information received by a receiving circuit 60 on the display panel part 10c. - 特許庁

乗降口ドアに配設された乗降口ウィンドウが調光ガラスから構成される車両用調光ガラス制御システムにおいて、調光ガラスの遮光率切換を乗降口ドアの開閉情報、乗降口ドアのスイッチの情報に応じて自動的に制御することとした。例文帳に追加

In a vehicular dimmer glass control system in which a doorway window disposed on a doorway door is formed of a dimmer glass, change-over of the shading ratio of the dimmer glass is automatically controlled according to opening/closing information of the doorway door and a switch on the doorway door. - 特許庁

また第二次世界大戦の敗戦国である日本の場合、かつて戦時国際法上、個人に対する戦争被害を敗戦国が補償する義務がなく、また連合国側が軍票の支払い義務を免除したため、後に国際問題になったことがある。例文帳に追加

When Japan was defeated in World War II, according to the international law of war at that time, defeated countries were not required to compensate for individual war damage and the Allies exempted Japan from the payment, which led to an international problem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定のソフトウェアを実行するのに必要なパラメータに対して使用者に応じた設定を行うための設定情報を、使用者の認証情報に基づいて生成して前記使用者宛に配布することが可能なソフトウェア配布方法、情報処理装置及び情報処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a software distribution method, an information processing apparatus, and an information processing system, capable of generating setting information for configuring a setting according to a user for a parameter necessary to implement predetermined software on the basis of authentication information of the user and for distributing it to the user. - 特許庁

内筒３８内では旋回流に影響されて引き込まれたり散乱したりすることもなく、余剰オゾンはそのまま浮力により上昇して天井壁３の排出口１１からフロート室１２に排出されるから、気泡状態の余剰オゾンを完全に分離できる。例文帳に追加

The excessive ozone is not drawn in the flow or is not scattered in the inner cylinder 38 by being affected with the swirl flow, and ascends by a buoyancy, as it is, and is discharged from a discharge port 11 on a ceiling wall 3 into a float room 12, thus the excessive ozone in an air bubble state is perfectly separated. - 特許庁

上下方向に内倒し及び横方向に内開きする多方向開放窓の窓枠に配設される障子の周囲には、それらの開放状態を切り換えるための作動杵１４が障子の周方向へ摺動可能に配設されている。例文帳に追加

Operation levers 14 for changing over the opened state of the window sash are so disposed around the window sash disposed in the window frame of the multi-directional opening window which is vertically fallen inward and laterally opened inward as to be slid in the circumferential direction of the window sash. - 特許庁

承久3年（1221年）の承久の乱（後鳥羽上皇が倒幕を企て、北条義時の追討を命じるが、失敗して隠岐に配流される）以後、鎌倉側の政治的優位は決定的となり、鎌倉は名実共に、日本の行政府所在地となったといえる。例文帳に追加

After the Jokyu War in 1221 (in which the Retired Emperor Gotoba who hatched a plot to overthrow the Bakufu issued an order to defeat Yoshitoki HOJO but failed and was banished to Oki Province), the Kamakura government started to hold decisive political power, making Kamakura the seat of administration of Japan both nominally and virtually.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＮＤフィルタは、開放状態の光通過口の全体を覆う形状を有し、かつ第２の遮光部材は、光通過口の閉じ状態においてレバー部材とＮＤフィルタとの間に配置され、該ＮＤフィルタのレバー部材に対する接触を阻止するガード部１３ｅ５を有する。例文帳に追加

The ND filter has the shape to cover the whole of the optical passage port at an open state and the second light shielding member has a guard part 13e5 which is arranged between the lever member and the ND filter at a closed state of the optical passage port and prevents contact of the ND filter with the lever member. - 特許庁

地図情報機能部６０５は、位置特定部６０３から供給されるタグの設置場所（緯度、経度）を補正情報として、ＧＰＳ機能部６０４から供給される現在位置（経度、緯度）とともに地図情報上にプロットし、表示機能部６０６により表示する。例文帳に追加

A map information function section 605 plots the installation locations (the latitude and longitude) of tags supplied from the position specifying section 603 as correction information with a current position (the latitude and longitude) supplied from a GPS function section 604 onto map information and displays them by a display function section 606. - 特許庁

元弘3年（1333年）3月には後醍醐天皇の綸旨を受けて攻めてきた菊池武時を少弐貞経や大友貞宗らと共に返り討ちにして敗死させ、さらに英時の養子北条高政は菊地氏をはじめとする反幕府の残党勢力の追討に務めた。例文帳に追加

In April 1333, with the rinji (the Emperor's command) of the Emperor Godaigo, he fought together with Sadatsune SHONI and Sadamune OTOMO against Taketoki KIKUCHI, who came to attack, and killed him, while Hidetoki's adopted child Takamasa HOJO made efforts to hunt down the remnants of the anti-shogunate, such as the Kikuchi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田・北条両大名家と繰り広げた長期に渡る大規模な持久戦で露呈した脆さは致命的であり、直接の対陣での敗北は殆ど無いにも関わらず、関東においては最終的に上野の一部以外は殆ど失ってしまった。例文帳に追加

Kenshin's vulnerability was exposed in the large-scale prolonged and protracted battles with both Daimyo families (feudal lord families) of Takeda and Hojo, although Kenshin was not defeated in direct confrontation, he finally lost lands in the Kanto region except for a part of Kozuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で鎌倉中期から橘氏の支配を離れた出羽男鹿半島が北条氏の所領となり、安東氏がその地頭代となったのではないかとする説もあり、宗家とは別の安東一族の海を通じた広がりが推定されている。例文帳に追加

On the other hand, there is an assumption that as the Oga Peninsula of Dewa Province became the Hojo clan's territory after the Tachibana clan lost its control over the peninsula in the mid-Kamakura period, the Ando clan took the position of jitodai (provisional jito) of the territory, and supposes the existence of a branch Ando family, other than the head family, which had an extensive influence over the marine area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両運転者の死角となる車両の斜め後方の視認性を向上し、特に縦列駐車を行う場合において車両を安全に運転することができ、複数のカメラを配設する場合に比べシステム構築のコストを低減できる車両後方情報表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle rear information display for safely driving a vehicle particularly when performing parallel parking, and reducing system construction cost more than when arranging a plurality of cameras, by improving visibility in the oblique rear of the vehicle which is a blind spot for a vehicle driver. - 特許庁