「はいほうじょうひ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

上流タンク６と下流タンク３とは、大気開放状態において、貯留するインクの液面位置が、鉛直方向において略同じ高さで、インクジェットヘッド７のインク吐出面７１ａよりも低い位置になるように配置されている。例文帳に追加

The upstream tank 6 and downstream tank 3 are arranged so that the liquid level of stored ink is substantially equal in the vertical direction, in a state open to the atmosphere, and lower than the ink ejection surface 71a of an inkjet head 7. - 特許庁

本発明は、滅菌処理後も酸素インジケーター機能を失うことなく、尚且つ大気開放状態での室温保管が可能であり、脱酸素包装をする必要がない、酸素インジケーターが配置された包装体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a packaging body arranged with an oxygen indicator which does not lose an oxygen indicator function even after sterilization processing, can be stored at room temperature under a condition open to the atmosphere, and has no need to package under a deoxidation condition. - 特許庁

容器２０に尿を注入するには、蓋開閉具４１を右方向に引きながら下降させて、蓋２２の腕２２ｃに蓋開閉具４１を係合させ蓋２２を回動させて、開放状態とし、尿注入用ピペット３１を注排口２１に挿入する。例文帳に追加

When the urine is injected into the container 20, a lid opening / closing tool 41 is lowered while being pulled rightward, and the lid opening / closing tool 41 is engaged to an arm 22c of the lid 22 in order to rotate the lid 22 and to make its state open, and then a pipette 31 for injecting the urine is inserted into the filling / discharging opening 21. - 特許庁

常時スプリングにより、もち上げられている可動弁は開放状態にあるが、流量の推移による流体圧の増加により、可動弁に加わる圧力がスプリングの引張力より大きくなったときに閉じるスラッジ自動排出バルブの提供。例文帳に追加

To provide an automatic sludge discharge valve wherein a movable valve element always lifted by a spring is in an open state, and is closed when pressure applied to the movable valve element becomes larger than tensile force of the spring by increase of fluid pressure by a transition of a flow rate. - 特許庁

モニタ１３２は、ナビゲーション制御部２０２からの配線図データ、進路情報データ、自車両情報、他車両情報及び警報情報を画面上に表示し、スピーカ１３４は、ナビゲーション制御部２０２からの上記の情報及びデータに応じた音声データを音声出力する。例文帳に追加

A monitor 132 displays wiring diagram data from a navigation control part 202, course information data, its own vehicle information, other vehicle information and alarm information on a screen, and a loudspeaker 134 outputs voice data corresponding to the information and data from the navigation control part 202 as voice. - 特許庁

夜間監視制御基板１８０に配設されている夜間監視制御回路１８１は、電源回路からの電源の供給が停止している時に、第１の開閉部材あるいは第２の開閉部材が開状態になると開放情報を記憶する。例文帳に追加

A night monitoring control circuit 181 arrayed on a night monitoring control board 180 stores opening information as the first or second open/close member is opened during the suspended supply of the power source from a power source circuit. - 特許庁

確保した情報（情報の属性）を表示して閲覧し、この中から選択した情報の属性が含む所在データや内容等をグローバル・ネットワーク18を基に所望する情報の格納されている情報配信装置120にアクセスし、ユーザは所望する情報の提供を受ける。例文帳に追加

By displaying and browsing the secured information (attribute of information), concerning localization data or contents containing the attribute of information selected out of them, an information distributor 120 storing the desired information is accessed on the basis of a global network 18 and the user can utilize the provision of the desired information. - 特許庁

尿保存容器２０に尿を注入するには、蓋開閉具４１を右方向に引きながら下降させて、蓋２２の腕２２ｃに蓋開閉具４１を係合させ蓋２２を回動させて、開放状態とし、尿注入用ピペット３１を注排口２１に挿入する。例文帳に追加

When the urine is injected into the container 20, a lid opening / closing tool 41 is lowered while being pulled rightward, and the lid opening / closing tool 41 is engaged to an arm 22c of the lid 22 to rotate the lid 22 and to keep it open, and then a pipette 31 for injecting the urine is inserted into the filling / discharging opening 21. - 特許庁

ａ）景品表示法上の問題点リンク先に商品・サービスの内容又は取引条件についての重要な情報を表示する場合、例えば、リンク先に移動するためにクリックする色文字や下線付き文字（ハイパーリンクの文字列）が明瞭に表示されていなければ、消費者はこれを見落とし、重要な情報を得ることができないという問題がある。例文帳に追加

(i) Problems under the Premiums and Representations Act When information that concerns a product or service contents or terms of sale is available through a link, for example, when by clicking on text, you can receive more information about the product (collectively referred to below as "hyperlink text"), yet is not clearly disclosed, consumers may overlook the hyperlink text. The result is that the consumer may not be exposed to information which may be material to his product decision.  - 経済産業省

ⅰ）景品表示法上の問題点インターネット情報提供サービスについては、インターネット上で取引が完結することから、特に、有料か無料かについての情報、長期契約における決済等の取引条件についての情報、商品の購入手段であるダウンロード方法に係る情報等が消費者に適切に提供される必要がある。例文帳に追加

(i) Problems under the Premiums and Representations Act Because internet information provider services complete their transactions using the internet, such businesses must appropriately provide consumers with information such as whether they provide their information free of charge, the transaction terms and conditions such as a payment for long-term contracts, and information related to the download procedures used to purchase their products.  - 経済産業省

また1191年（建久2年）6月9日条には、一条能保の娘の左大将九条良経との婚姻に際しその衣装が遅れ、その沙汰をした御台所北条政子か頼朝が「御気色不快」になったときに善信（三善康信）が「秀句」を語って怒っていた政子か頼朝は「御入興」でお咎めを回避したなど、総じてエピソードのたぐいによく登場する。例文帳に追加

Zenshin (Yasunobu MIYOSHI) often appears in the episodes as a whole, for example, in the entry dated June 9, 1191, at the marriage between Yoshiyasu ICHIJO and Yoshitsune KUJO, Sadaisho (Minister of the Left), the wedding clothes were late to arrive, and Masako HOJO, Midaidokoro (Shogun's wife) or Yoritomo, who arranged them, was in a 'bad temper,' but Zenshin's 'excellent turn of phrase' made Masako or Yoritomo 'amused' and saved the people from the trouble.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『明月記』元久元年（1204年）正月18日条によると、都で「北条時政が畠山重忠と戦って敗北し山中に隠れた。大江広元がすでに殺されたとの事だ。」という風聞が流れ、広元の縁者がそのデマに騒ぎ荷物を運び出す騒動になるなど、両者の対立は周知の事となっていた。例文帳に追加

According to the entry of February 27, 1204 in "Meigetsuki" (Chronicle of the Bright Moon), a rumor that Tokimasa HOJO had lost to Shigetada HATAKEYAMA and fled to the mountains and that Oe no Hiromoto had been killed had already spread; as relatives of Hiromoto panicked and moved out with their belongings, it was clear that there was bad blood between Tokimasa and Shigetada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リポキシゲナーゼ欠損脱皮大豆と大豆胚芽とを含む均質化液に乳酸菌を作用させて乳酸発酵させることを特徴とする大豆発酵食品の製造方法、上記乳酸発酵後に、更に均質化することを特徴とする大豆発酵食品の製造方法、およびこれら各方法により得られる大豆発酵食品。例文帳に追加

The method for producing soybean fermented food comprises allowing lactobacillus to act on a homogenization liquid containing lipoxygenase-vacant skinned soybean and soybean embryo so as to make the liquid ferment, or homogenizing the fermented lactobacillus after fermenting the lactobacillus. - 特許庁

入口開口２、出口開口３及び流体チャンネル６を有する閉鎖手段４からなる弁１に於いて、弁の開放状態の流体チャンネル６に対向する上流側及び下流側位置に光源１３を有する光ファイバ１４及び光検出器１６を有する光ファイバ１５をそれぞれ配設する。例文帳に追加

In a valve 1 made up of an inlet opening 2, an outlet opening 3, and a closing means 4 having a fluid channel 6, an optical fiber 14 having a light source 13, and an optical fiber 15 having a photo detector 16 are respectively arranged in the upstream position and the downstream position which are positioned on opposite sides of a fluid channel 6 in opened state of the valve. - 特許庁

代理人が，法39条(2)に基づいて，出願人又は異議申立人の書面による代理権の範囲内で行為した場合であっても，次の場合には，登録官は，裁量で，代理人の署名又は認証がある書類の受領を拒否することができる。 代理人が出願人又は異議申立人のために行為する能力を有さないと判断した場合， 代理人に職業的責任を問い得ないと判断した場合。例文帳に追加

Notwithstanding that an agent required under Section 39(2) to act only on the written authority of the applicant or opponent has so acted, the Registrar may, in his discretion, refuse to receive a document signed or authenticated by that agent if he is of the opinion that the agent is otherwise not competent to act for the applicant or opponent; or professional responsibility cannot be fixed on the agent. - 特許庁

時には有力寺社への処分を行った担当官吏が、当時力をつけていた僧兵の圧力により流刑などの処分を受けるという事態も起きており、例として寛喜元年（1229年）に不法を働いていた延暦寺傘下の日吉神社の神人が、探題北方北条時氏の配下三善為清の制止命令を無視し為清の部下に斬られた件がある。例文帳に追加

Occasionally, the government official punishing dominant temples and shrines received punishment such as banishment due to pressure from monk soldiers who were gaining power at the time, and for example in 1229, the jinin (associates of Shinto shrines) engaging in illegal activities at Hiyoshi-jinja Shrine, which was under the umbrella of Enryaku-ji Temple, ignored the restraint order by Tamekiyo MIYOSHI (三善為清), who served under Tokiuji HOJO of Tandai North, and was killed by Tamekiyo's subordinate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

約3万の全軍のうち、3千を秋山信友に預けて信長の領土・東美濃に、山県昌景に5千を預けて家康の領土・三河に、そして自らは馬場信春と共に2万の大軍を率いて青崩峠より遠江に攻め入った（これには後北条家の援軍2000も加わり、総勢は2万2000ともされる）。例文帳に追加

Out of 30,000 soldiers, 3,000 soldiers were led by Nobutomo AKIYAMA that invaded the territory of Nobunaga, Higashi Mino Province, and 5,000 soldiers were led by Masakage YAMAGATA that invaded the territory of Ieyasu, Mikawa Province, while Shingen, himself and Nobuharu BABA invaded Totomi Province via Aokuzuretoge, leading as many as 20,000 soldiers (the total number of soldiers are through to have tallied 22,000 including 2,000 reinforcement troops from the Gohojo family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘長元年10月3日_(旧暦)（1261年）、江戸氏の一族の一人であった地頭江戸長重が正嘉の飢饉による荒廃で経営が出来なくなった江戸郷前島村（現在の東京駅周辺）を北条氏得宗家に寄進してその被官となり、1315年までに得宗家から円覚寺に再寄進されている事が記録として残されている。例文帳に追加

According to records, in November 4, 1261, one of the Edo clan and Jito (manager and lord of an estate) Nagashige EDO donated Maejima-mura village of Edo-go (present-day Tokyo Station and its neighborhood) to the Tokuso family (the direct line of the regency Hojo family) when he could no longer manage the village because of the Shoka Famine, which incident led him to serve the family, and by 1315, the village was donated again from the Tokuso family to the Enkaku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先週来からのお話ですが、アリコジャパンで、クレジットカードの個人情報が不正使用された問題は、インターネット上の電子情報が外部に漏れた新しい犯罪類型で社会的被害が大きく、与謝野大臣が、改めて刑法上などの検討措置が必要である、という趣旨の発言をされておられます。金融庁として、今後そういった問題全般を含め、どのように対応されるお考えでしょうか。例文帳に追加

In any case, we will continue to strive to properly inspect and supervise financial institutions so that they manage customer information in an appropriate manner based on the Act on the Protection of Personal Information and we will take supervisory actions as necessary if a problem is found.  - 金融庁

行政上の法規違反の場合における行政的宣言の請求においては，法189条に定める事項に加えて，当該違反があったと主張する商品若しくはサービスが製造，配給，販売，保存又は提供されている企業，取引又は事業所の場所を明示しなければならない。例文帳に追加

The request for an administrative declaration in the case of an administrative offense shall mention, in addition to the particulars referred to in Article 189 of the Law, the location of the business or business dealings or of the establishments in which the goods or services in relation to which the offense reported is allegedly being committed are manufactured, distributed marketed or stored, or rendered, as the case may be. - 特許庁

真空排気後に所定の雰囲気ガスを導入して被処理物を処理する真空炉において、蓋体５２を吊り下げこれを下降進出させて、被処理物を収納した開放状態の容器５１の開口を閉鎖するワイヤ５４と、ワイヤ５４を上下方向へ移動させる駆動シリンダ６とを備えている。例文帳に追加

A vacuum furnace in which the object to be treated is treated by introducing the atmospheric gas after the inside of the furnace is evacuated to a vacuum is provided with a wire 54 which hangs a lid body 52 and closes the opening of a container 51 containing the object from an opened state by lowering the lid body 52 and a driving cylinder 6 which moves the wire 54 upward and downward. - 特許庁

被放出物３を充填した前方開放状の被放出物収容袋４が筒状体１の内部における爆薬体２の前方に収容配置されるとともに、袋開口縁４ａを筒状体１の発射口縁６ａに一体的に接合して発射口６を密封するように取付けられる。例文帳に追加

An emitted material receiving bag 4 filled with the emitted materials 3 and opened at its front part is received and disposed at a front part of a detonating powder body 2 inside of a cylindrical body 1, and a bag opening edge 4a is integrally joined to a blast-out port edge 6a of the cylindrical body 1 to seal a blast-out port 6. - 特許庁

図７（Ａ）に示すように、電圧印加手段２２が、中央の電極部材４０を開放状態とし、残り２つの電極部材３８、４２に電圧Ｅを印加すると、第１の液体１４が第２の液体１６によって周囲を囲まれた状態で、第１の液体１４のうちの半分は一方の退避室３４に向かって移動すると同時に、第１の液体１４の残りの半分は他方の退避室３４に向かって移動する。例文帳に追加

The first liquid 14 is surrounded by a second liquid 16, a half of the first liquid is moved towards one of retracting rooms 34 and the other half of the first liquid 14 moves towards the other retracting room 34 when an electric voltage application means 22 opens the central electrode member 40 and applies the electric voltage E on the two other electrode members 38 and 42 as shown in Fig. 7(A). - 特許庁

甲機１１０のデータベース入力処理部３００は、マスタＤＢ３２０−１を更新するに際して一貫して排他的に占有すべきＤＢ範囲の占有をＤＢ管理テーブル３３０−１に登録し、このＤＢ範囲を示すＤＢ占有情報、ＤＢ更新情報及びこのＤＢ範囲の開放を示すＤＢ開放情報をトランザクションログに出力する。例文帳に追加

A database input processing part 300 of a machine 110, when updating a master DB 320-1, registers the occupation of a DB area to be consistently exclusively occupied in a DB management table 330-1, and outputs DB occupation information indicating the DB area, DB update information, and DB release information indicating the release of the DB area to a transaction log. - 特許庁

鎌倉殿である源頼家の独裁権を掣肘するため1199年に開始された十三人の合議制が原型であるが、評定衆として制度化されたのは1225年、鎌倉幕府の執権北条泰時が、摂家から迎えた若年の鎌倉殿の藤原頼経が名目上支配する幕府政治を、有力御家人による合議により運営するべく設置したのが最初である。例文帳に追加

Hyojoshu originated from the council system with 13 councilors started in 1199 to restrain the dictatorship of MINAMOTO no Yoriie, and was established as a system by Yasutoki HOJO, the regent of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), in 1225 to operate the government under the nominal control of the young Lord of Kamakura, FUJIWARA no Yoritsune from a regent family, by the leading immediate vessels of the Lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1340年（暦応3年、興国元年）に足利方の高師泰・新木義長らに攻められて井伊谷城が落城した後、越後国（新潟県）の寺泊（現、新潟県長岡市）や、越中国（富山県の放生津（現、富山県射水市）などに滞在した後、1344年（興国5年/康永3年）に信濃国（長野県）伊那郡の豪族香坂高宗（滋野氏支流望月氏の一族）に招かれ、大河原（現、長野県大鹿村）に入った。例文帳に追加

In 1340, when Iinoya-jo Castle fell under the attack of KO no Moroyasu and Yoshinaga NIKI,he stayed in Teradomari, Echigo Province (currently Nagaoka City, Niigata Prefecture), or Hojozu, Ecchu Province (currently Imizu City, Toyama Prefecture); after that, he went to Okawara (currently Oshika-mura, Nagano Prefecture) at the invitation of Takamune KOSAKA (a member of the Mochizuki clan, who were a branch of the Shigeno clan) of Ina County, Shinano Province (currently Nagano Prefecture) in 1344.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源頼朝の死後、将軍の輔弼制度として北条氏による執政制度も創設され、たとえ頼朝の血統が絶えても鎌倉幕府体制は永続するように制度整備がなされ、その裏打ちとして御成敗式目という初の武家法が制定され、その後の中世社会の基本法典となった。例文帳に追加

After MINAMOTO no Yoritomo died, an administrative system was created by the Hojo clan to fill the role of Shogunal advisor to the Imperial Court; they also arranged the system so that even if Yoritomo's bloodline died out, the Kamakura bakufu system could continue, and to serve as the bakufu's legal basis created the Goseibei Shikimoku (Formulary of Adjudications), the first set of laws governing the warrior class, which was to became the legal foundation of medieval society in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本能寺の変の直後に甲斐において河尻秀隆が武田氏の遺臣の一揆により横死したのは家康が暗躍したためともいわれるが、信長の死に乗じて甲斐・信濃に侵攻し、おなじ意図をもって旧武田領に侵攻した北条、上杉とのあいだに騒乱を起こした（天正壬午の乱）。例文帳に追加

Right after the Honnoji Incident, it is often said that Ieyasu worked behind the scenes of Hidetaka KAWAJIRI's unusual death by a riot of a surviving retainer of the Takeda clan in Kai Province, and taking advantage of the death of Nobunaga, Ieyasu invading Kai and Shinano Provinces started a riot between the Hojo clan and the Uesugi clan who invaded the former territory of the Takeda clan with the same intention (Tenshojingo War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザの志向性を探る調査票を伴った広告情報収集手段を持ち、前記広告情報情報収集手段もしくはコンピュータが読み込み可能なデータメディアで配布された広告情報を基に最新及び志向性に合致した広告情報を検出した場合は当該広告情報の開示を実行するようになる。例文帳に追加

If the newest advertisement information matching the orientation is detected based on the advertisement information distributed either by the collecting means or by a computer-readable data medium, the system discloses the advertisement information. - 特許庁

非接触かつインタラクティブに通行人に対して広報情報を配信するとともに、当該情報の到達の度合いをリアルタイムに計測して把握することができる次世代の情報伝達処理装置及び情報伝達処理システム並びにこれらに用いるコンピューター・プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide next-generation apparatus and system for processing information transmission, which distribute advertising information to a passer-by in a contactless and interactive manner, and measure and determine a degree of information transmission in real time, and to provide a computer program to be used for the apparatus and system. - 特許庁

そして、少なくとも、可変機構４０の回転が停止している場合には可変機構４０の回転が任意の位相で停止したとき、センターボルト４４よりも鉛直方向上方の位置で各排出通路４６Ａ，４７Ａと連通する各油圧室４６，４７の少なくとも一つを可変機構４０の停止位相にかかわらず、大気開放機構を通じて常に大気開放状態とする。例文帳に追加

If rotation of the variable mechanism 40 is stopped at an arbitrary phase at least one of oil pressure chambers 46, 47 for communicating to respective discharge passages 46A, 47A in a position vertically higher than the center bolt 44 is always brought into an atmosphere releasing state through an atmosphere releasing mechanism regardless of a stop phase of the variable mechanism 40. - 特許庁

ハイブリッド走行モードが実行される場合にクラッチＣが係合状態に操作され、かつ電気走行モードが実行される場合にバッテリ８の蓄電率が高いときはクラッチＣが解放状態に、バッテリ８の蓄電率が低いときはクラッチＣが係合状態にそれぞれ操作されるようにクラッチＣを制御する。例文帳に追加

A clutch C is controlled such that when the hybrid traveling mode is executed, a clutch C is operated in an engagement state, and that when the electric traveling mode is executed, and the charge rate of the battery 8 is high, the clutch C is operated in a release state, and when the charge rate of the battery 8 is low, the clutch C is operated in the engagement state. - 特許庁

そして、制御部１ｈは、車両センサ１ｆにより車両配置スペース１ｋに車両３の存在を検出すると、開閉部１ｂ，１ｃを開放状態から閉塞状態にして、撮像部１ｇにより車両３と車両３に設置された識別情報表示部とを撮像させて画像データを生成させる。例文帳に追加

Then the control part 1h closes opening/closing parts 1b and 1c in an open state once a vehicle sensor 1f detects the presence of a vehicle 3 in a vehicle arrangement space 1k, and images the vehicle 3 and an identification information display part installed in the vehicle by an imaging part 1g to generate image data. - 特許庁

印体４２等で構成された前記スタンプ本体４１を交換するスタンプ交換キー３３を自動原稿読取装置のキーパネル１３に配設し、スタンプ４０を被装する原稿搬送フレーム１６を開放状態にして該スタンプ交換キー３３を押すことにより、該スタンプ本体４１を跳び出させる構成とする。例文帳に追加

A stamp replacement key 33 to replace a stamp body 41 consisting of a seal body 42 or the like is provided to a key panel 13 of the automatic original reader, and by making an original carrying frame 16 covering the stamp 40 open state and depressing the stamp replacement key 33, the stamp body 41 is jumped out. - 特許庁

ソース配線に電圧を印加する出力バッファ２５１において、１フレームにおける駆動開始後の所定期間では、バイアス回路２６２は増幅器２６１の駆動能力を低くするバイアス電圧を与え、第１のスイッチ２６３は開放状態になり、第２のスイッチ２６４は閉鎖状態になる。例文帳に追加

In an output buffer 251 which applies a voltage to a source wiring, a bias circuit 262 gives a bias voltage for reducing a driving capability of an amplifier 261, and a first switch 263 is switched to an open state while a second switch 264 is switched to a closed state, for a prescribed period after the start of driving in one frame. - 特許庁

コンベアフレーム１と脚フレーム２で構成し、コンベアフレーム１は一側辺をヒンジ金具３で脚フレーム２に回動可能に装着し、開放できるようにした他側辺は係止金具でしっかりと固定できるようにし、開放状態を維持するスタンド金具を装着しておき、コンベアベルトを出し入れできるようにする。例文帳に追加

This belt conveyor comprises a conveyor frame 1 and a leg frame 2, and in the conveyor frame 1, one side edge is rotatably installed on the leg frame 2 by a hinge metal fitting 3, the openable the other side edge can be firmly fixed by a locking metal fitting, and a stand metal fitting for maintaining an opening state is installed to take in and out a conveyor belt. - 特許庁

患者とベッドの間へのＸ線撮像装置の挿入及び配置時において、患者の移動を少なくし、患者にかかる負担を最小限に抑えると共に、取り扱い性を向上させた可搬型Ｘ線平面撮像装置、取り扱い方法、情報表示方法、及び信号発信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a portable X-ray planar imaging device and its handling method in which burden on a patient is minimized, while enhancing the handling performance, at the time of inserting and setting the X-ray planar imaging device between the patient and a bed by reducing movement of the patient, a method for displaying information and a method for transmitting a signal. - 特許庁

新法の隔離規定が存続することによる人権侵害の重大性とこれに対する司法的救済の必要性にかんがみれば、他にはおよそ想定し難いような極めて特殊で例外的な場合として、遅くとも昭和四〇年以降に新法の隔離規定を改廃しなかった国会議員の立法上の不作為につき、国家賠償法上の違法性を認めるのが相当である。例文帳に追加

Considering the severity of human-rights violations due to the continued existence of the segregation requirement under the New Law, as well as the necessity of judicial remedy for the violations, as this was a case extremely special, exceptional, and hardly imaginable elsewhere, the lack of legislative action by members of the Diet by not eliminating or revising, even after 1965, the segregation requirement under the New Law was illegal in light of the National Redress Law. - 厚生労働省

景品表示法上、懸賞により提供する景品類の最高額は、懸賞に係る取引の価額の２０倍の金額（当該金額が１０万円を超える場合にあっては、１０万円）を超えてはならず、かつ、懸賞により提供する景品類の総額は、当該懸賞に係る取引の予定総額の１００分の２を超えてはならないこととされている（「懸賞による景品類の提供に関する事項の制限」（前同告示））。例文帳に追加

Under the Premiums and Representations Act, the maximum value of a premium provided by means of a prize offer shall not exceed twenty times the price of the transaction involving the prize offer (however, when the applicable amount exceeds \\100,000 yen, the limit shall be \\100,000 yen). In addition, the total value of premiums provided by means of prize offers shall not exceed two percent (2%) of the planned total value of the transactions involving such prize offers (Restrictions Concerning the Provision of Premiums by Means of Prize Offers; same notice as above).  - 経済産業省

戦国大名としての徳川氏にも右筆は存在したと考えられるが、徳川家康の三河国時代の右筆は家康の勢力拡大と天下掌握の過程で奉行・代官などの行政職や譜代大名などに採用されたために、江戸幕府成立時に採用されていた右筆は多くは旧室町幕府奉行衆の子弟（曾我尚祐）や関ヶ原の戦いで東軍を支持した豊臣政権の右筆衆（大橋重保）、関東地方平定時に家康に仕えた旧後北条氏の右筆（久保正俊）などであったと考えられている。例文帳に追加

Although Yuhitsu existed in the Tokugawa clan as a warring lord, because those Yuhitsu who were working for Ieyasu TOKUGAWA when he was in Mikawa Province were appointed to administrative posts, such as Bugyo or Daikan, or Fudai Daimyo (a daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family) as Ieyasu expanded his influence and subdued various regions to unify Japan, it is thought that many of them who were hired as Yuhitsu when the Edo Bakuhu was established were the children of the Bugyo-shu belonged to the former Muromachi Bakuhu (Naosuke SOGA), the Yuhitsu-shu of the Toyotomi government (Shigeyasu OHASHI), supported the 'eastern' army at the Battle of Sekigahara, and the Yuhitsu of the former Gohojo clan, served Ieyasu when he subdued Kanto region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンプライアンス・ルールにおいては、①欧州競争法の一般的な事項として、競合他社との 間で議論してはいけない事項（製品の価格、販売条件等）、及び競合他社との間で協定を締結してはいけない事項（価格設定、生産制限等）、②事業者団体特有の競争法上の問題として、 市場に関する情報交換方法、団体への加入拒絶、事業者団体によるボイコット等の事項、③競争当局の職員が当団体へ来訪したときの具体的な手順、について定めている。［欧州事業者団体Ｃ］例文帳に追加

Stipulated the following in the compliance rules: 1) matters that cannot be discussed with competitors (price of the product, sales conditions, etc.) and matters that cannot be agreed to with competitors (setting prices, restricting production, etc.) as a general matter under European competition law, 2) matters such as the methods of exchanging market information, refusal to allow membership into the association, and boycotting by trade associations, which are competition law issues that are unique to trade associations, and 3) specific procedures to take when competition authorities visit the association. (European Trade Association C) - 経済産業省

ウ）結論以上のとおりであるから、ソフトウェアをインターネットを介して直接インストールしたり、インストーラをダウンロードする際に、ＩＤ・パスワード等の入力が必須不可欠とされている場合において、正規に入手していないＩＤ・パスワード等を入力して行なうインストールないしダウンロード行為は、いずれについても、私的使用目的の複製行為（著作権法第３０条１項）等、同法で許容される例外的な場合を除き、同法上の複製権侵害を構成すると考えられる。例文帳に追加

Z) Conclusion Where the entry of IDs/Passwords is required for installing a software directly through the internet or downloading an installer through the internet, the act of installing or downloading such software by using IDs/Passwords which are acquired by improper means constitute an infringement of the reproduction right. These acts will only be permitted as in the case of reproduction for the purpose of personal use under the Copyright Law (Article 30, Paragraph 1 of the Copyright Law)).  - 経済産業省

これは泰時が『法曹至要抄』や明法道の目安（訴状・陳状などの法律文書）を研究していたことや、編纂に参加しているのが泰時とともに六波羅探題を務めた叔父の北条時房（幕府連署）や京都の下級官人出身者やその子弟が中心であったのも御成敗式目の法源を武家慣習法ではなく公家法に求めたからと考えられている。例文帳に追加

It has been believed that the reason why Yasutoki studied "Hososhiyo-sho" (a legal book compiled by the Sakanoue clan between the end of Heian period and the early Kamakura period) as well as the criterion of Myobodo (study of Codes) (legal documents of petition, petition for objection, and so forth) and why his uncle Tokifusa HOJO, a bakufu rensho (assistant to regents in bakufu) who had worked as Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto) with him and person who had come from lower-ranking government official in Kyoto and their descendents participated in the compilation were that he sought the source of law not for the common law for samurai families, but for the court noble law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本日、私は国務大臣で国民新党の副代表でもございますから、安保会議の正式な（安全保障会議設置法）5条2項関係者ということで私と玄葉国務大臣、他は決まった国務大臣が入っておりますが、6年ぶりに政権交代後、初めてとなる防衛計画の大綱が策定されました。私もこの会議にずっと参加をさせていただいておりましたが、今日閣議で正式に、この防衛計画の大綱、大体10年間ぐらいの日本の防衛政策を規定するものでございますが、閣議決定させていただきました。例文帳に追加

As State Minister and proportional representative of the People’s New Party (Kokumin Shinto), I am one of the State Ministers listed as an interested party in paragraph 2, Article 5 of the Act for Establishment of the Security Council of Japan, along with State Minister Koichiro Genba. The National Defense Program Outline (NDPO) was formulated for the first time in six years, the first since the change in government. I, along with others, had long participated in the meetings of the Council. The NDPO, which sets forth Japan’s defense policy for the coming decade, was officially adopted by the Cabinet today.  - 金融庁

入力シート情報の画像読み取りをするスキャナの性能に基づいて入力シート情報上に配置するチェックボックスの判定可能に小さいサイズを算出してその入力シート情報を作成して筆記処理済入力シート情報を解析する管理を行う入力シート情報管理システムおよび入力シート情報管理装置および入力シート情報管理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an input sheet information management system, an input sheet information management device and an input sheet information management program, for performing management for analyzing writing processed input sheet information by calculating a small size of a check box to be arranged on input sheet information in a determinable manner on the basis of the performance of a scanner for reading an image of the input sheet information and preparing the input sheet information. - 特許庁