「ぱれすくれーぷ」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

2010年9月のミレニアム開発目標(MDGs)国連首脳会合は，世界的開発アジェンダ及び世界的なパートナーシップを再確認し，2015年までにMDGsを達成するための万人のための行動について合意し，最貧国を支援するための我々それぞれのコミットメントを再確認するための極めて重要な機会となる。例文帳に追加

The September 2010 Millennium Development Goals (MDG) High Level Plenary will be a crucial opportunity to reaffirm the global development agenda and global partnership, to agree on actions for all to achieve the MDGs by 2015, and to reaffirm our respective commitments to assist the poorest countries.  - 財務省

カロフィラム・ブラジリエンセ（Calophyllum brasiliense Cambess.）、ミルキア・スファエロカルパ（Myrcia sphaerocarpa DC.）、およびヒプティス・クレナタ（Hyptis crenata Pohl ex Benth.）の中から選ばれる１種または２種以上の植物、あるいはその溶媒抽出物を含有するセリンプロテアーゼ活性阻害剤、および上記植物あるいはその溶媒抽出物を含有する肌荒れ改善用皮膚外用剤。例文帳に追加

The inhibitor of serineprotease activity contains one kind or two kinds or more of plants chosen from Calophyllum brasiliense Canbess, Myrcia sphaerocarapa DC, and Hyptis crenata Pohl ex Benth or their solvent extraction and the external preparations of improving the chapped skins contain the above plants or their solvent extraction. - 特許庁

保護用製品、衣類、人工補装具、加熱ラップ、パッド及び／又はパック、冷却ラップ、保護用フェイスマスク、装飾用製品若しくは眼用ウェア、又は皮膚に物質を提供する化粧用若しくは薬学的デリバリー製品等の機能的製品を皮膚に取り付けるために使用できる局所用接着剤と基体との組み合わせ。例文帳に追加

Provided is a combination of a substrate with a topical adhesive for attachment of functional articles such as clothing, prosthesis, heat wraps, pads, and/or packs, cold wraps, protective face masks, ornamental articles, or eye wear, or cosmetic or pharmaceutical delivery articles which provide substances to the skin. - 特許庁

ドレッシングやポン酢などの調味料やたれやつゆ等の柑橘系果汁を用いている食品に、ペプチド含量が１０重量％以上、且つ５‘-リボヌクレオチド含量が８％以上の酵母エキスを添加することで、柑橘系果汁独特の爽やかな香りを増強すると共に味を調え、風味豊かな食品を提供できることを見出し、本発明に至った。例文帳に追加

A method for enhancing fruit flavor includes adding a yeast extract having a peptide content of not less than 10 wt.% and a 5'- ribonucleotide content of not less than 8 wt.% to a food product using citrus-based fruit juice such as seasoning including salad dressing, Ponzu sauce, mop sauce, or soup to enhance refreshing scent particular to the citrus-based fruit juice and regulate the taste so as to produce richly flavored food. - 特許庁

Ｓｕｌｆｏｌｏｂｕｓ由来の特定のアミノ酸配列からなる蛋白質、または該アミノ酸配列において１以上のアミノ酸残基が欠失（ただしＮ末端の５１アミノ酸残基の欠失を除く）、置換（ただしＮ末端のメチオニンを除く）もしくは付加されたアミノ酸配列からなり、かつフラップエンドヌクレアーゼ活性を有する蛋白質。例文帳に追加

The protein is composed of a specific amino acid sequence derived from Sulfolobus or an amino acid sequence in which one or more amino acid residues are deleted (excepting deletion of 51 amino acid residue in N terminal) or replaced (excepting methionine in N terminal) or added and has flap endonuclease activity. - 特許庁

ズームレンズ１、２で、全てのプラスチックレンズが少なくとも１面の非球面を有するようにし、第１レンズ群ＧＲ１のガラス製の第１レンズＬ１に３７０ｎｍの波長の光に対して、厚さ５ｍｍの時に内部透過率が４５％以下となるよう着色を施し、且つ、厚みを１．３ｍｍ以上とした。例文帳に追加

As for zoom lenses 1 and 2, all the plastic lenses each have at lest one aspheric surface, and a glass 1st lens L1 of a 1st lens group GR1 is colored so as to ≤45% internal transmissivity to light of 370 nm in wavelength when 5 mm thick, and also made ≥1.3 mm thick. - 特許庁

マイクロ波からミリ波領域で動作する発振器やパワーアンプに用いるヘテロ接合電界効果トランジスタの製造方法に関し、高い素子耐圧を有し、かつ、動作時の直列抵抗の小さいヘテロ接合電界効果トランジスタの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a heterojunction field effect transistor for use in an oscillator and power amplifier operating at a region from a microwave to a millimeter wave and, more particularly, a method of manufacturing a heterojunction field effect transistor having a high element breakdown voltage and small series resistance during operation. - 特許庁

Ａ）デジタルデータ信号に応答するインクジェットプリンタを用意し、Ｂ）前記プリンタにインク受容基体を装填し、Ｃ）前記プリンタに、キャリア、顔料０．５〜３０質量％及びスウェリングクレー０．１〜１０質量％を含んでなるインクジェットインク組成物を装填し、そしてＤ）前記デジタルデータ信号に応答して、前記インクジェットインクを用いてインキ受容基体上に印刷する各工程を含む、インクジェット印刷方法。例文帳に追加

This method comprises preparing an ink jet printer which responds to digital data signals, loading an ink-accepting substrate onto the printer, loading an ink jet ink composition comprising a carrier, 0.5-30 mass % pigment, and 0.1-10 mass % swelling clay onto the printer, and printing on the substrate with the ink composition in response to the digital data signals. - 特許庁

花器形成に関与する遺伝子の転写を促進する転写因子をコードする遺伝子と、転写因子を転写抑制因子に転換する機能性ペプチドをコードするポリヌクレオチドとのキメラ遺伝子を植物細胞に導入して、上記転写因子と上記機能性ペプチドとを融合させたキメラタンパク質を植物細胞内で生産させる。例文帳に追加

A chimeric protein obtained by fusing a transcription factor with a functional peptide is produced in plant cells by introducing a gene encoding the transcription factor promoting transcription of the gene contributing to flower organ formation and a polynucleotide encoding a functional peptide converting the transcription factor into a transcription suppressing factor. - 特許庁

花粉形成に関与する遺伝子の発現を促進する転写因子をコードする遺伝子と、転写因子を転写抑制因子に転換する機能性ペプチドをコードするポリヌクレオチドとのキメラ遺伝子を植物細胞に導入して、上記転写因子と上記機能性ペプチドとを融合させたキメラタンパク質を植物細胞内で生産させる。例文帳に追加

The technique comprises the following: A plant cell is transduced with a chimeric gene made from a gene encoding a transcription factor promoting the gene involved in pollen production, and a polynucleotide encoding a functional peptide converting the transcription factor to a transcription inhibitory factor to produce in the plant cell a chimeric protein where the transcription factor and the functional peptide are fused together is provided. - 特許庁

葯の裂開に関与する遺伝子の転写を促進する転写因子をコードする遺伝子と、任意の転写因子を転写抑制因子に転換する機能性ペプチドをコードするポリヌクレオチドとのキメラ遺伝子を植物細胞に導入して、上記転写因子と上記機能性ペプチドとを融合させたキメラタンパク質を植物細胞内で生産させる。例文帳に追加

A chimera gene between a gene encoding a transcription factor for promoting the transcription of a gene related to anther dehiscence and a polynucleotide encoding a functional peptide for converting an arbitrary transcription factor to a transcription inhibiting factor is transferred to a plant cell to produce chimera protein, in which the transcription factor is fused to the functional peptide, in the plant cell. - 特許庁

1 ここでは、新興国のデータについて、経済規模、データ制約を考慮し、以下27の国・地域を対象としている。中国、香港、韓国、台湾、インド、インドネシア、タイ、ベトナム、シンガポール、マレーシア、フィリピン、パキスタン、トルコ、アラブ首長国連邦（UAE）、サウジアラビア、南アフリカ、エジプト、ナイジェリア、メキシコ、アルゼンチン、ブラジル、ベネズエラ、ペルー、ロシア、ハンガリー、ポーランド、ルーマニア。例文帳に追加

1 Here, considering economic scale and data restrictions, the necessary information concerning the emerging countries are collected from following 27 subject countries and regions, such as, China, Hong Kong, Korea, Taiwan, India, Indonesia, Thailand, Vietnam, Singapore, Malaysia, Philippine, Pakistan, Turkey, United Arab Emulates (UAE), Saudi Arabia, South Africa, Egypt, Nigeria, Mexico, Argentina, Brazil, Venezuela, Peru, Russia, Hungary, Poland and Rumania - 経済産業省

22　ここでは、新興国のデータについて、経済規模、データ制約を考慮し、以下27 の国・地域を対象としている。中国、香港、韓国、台湾、インド、インドネシア、タイ、ベトナム、シンガポール、マレーシア、フィリピン、パキスタン、トルコ、アラブ首長国連邦（UAE）、サウジアラビア、南アフリカ、エジプト、ナイジェリア、メキシコ、アルゼンチン、ブラジル、ベネズエラ、ペルー、ロシア、ハンガリー、ポーランド、ルーマニア。例文帳に追加

22 Here, considering economic scale and data restrictions, the data of emerging countries are collected from following 27 subject countries and regions: China, Hong Kong, Korea, Taiwan, India, Indonesia, Thai, Vietnam, Singapore, Malaysia, Philippine, Pakistan, Turkey, United Arab Emulates (UAE), Saudi Arabia, South Africa, Egypt, Nigeria, Mexico, Argentina, Brazil, Venezuela, Peru, Russia, Hungary, Poland and Rumania. - 経済産業省

ＣＰＵ１５は、電圧検出回路１４によって検出して得たＦＭ検波回路９の検波出力の信号レベルが、その最大振幅レベルよりも僅かに大きい第１の閾値以上であるとき、受信機が隣接チャンネル妨害や相互変調妨害を受けているものと判断して、受信機の出力をＯＦＦするように電子スイッチ回路１０を制御する。例文帳に追加

When the signal level of a detection output of an FM detection circuit 9 which is detected by a voltage detection circuit 14 is a 1st threshold or more slightly higher than the maximum amplitude level, a CPU 15 judges that the receiver suffers adjacent channel interference or mutual modulation interference and controls an electronic switch circuit 10 so as to turn off the output of the receiver. - 特許庁

8. 我々は、共有された成長のためのソウル開発合意とその複数年行動計画の実施に向けた今後の進め方を議論した。特に、我々は、ソウルで昨年 12 月に立ち上げられた、金融包摂のためのグローバル・パートナーシップの立上げを歓迎する。我々はまた、インフラ投資のためのハイレベル・パネルのメンバーの指名を歓迎し、9 月までの彼らの提言を期待している。我々は、気候変動資金に関する国連ハイレベル諮問グループによる報告を議論した。我々は、カンクン気候会議の肯定的な成果、特に、緑の気候基金を設立する決定を歓迎し、国連気候変動枠組条約（UNFCCC）の目的、規定及び原則と整合的な、官民、バイ・マルチの資金や革新的資金を含む、資金源の動員に関する議論を推進する。例文帳に追加

8. We discussed the way forward on implementing the Seoul Development Consensus on Shared Growth and its Multi-Year Action Plan. In particular we welcome the launch of the Global Partnership for Financial Inclusion last December. We also welcome the appointment of the members of the High Level Panel for Infrastructure Investment, and look forward to their recommendations by September. We discussed the report made by the UN High-Level Advisory Group on Climate Change Financing. We welcome the positive outcomes of the Cancun Climate Conference, and in particular the decision to establish a Green Climate Fund, and will pursue discussions on mobilizing sources of financing, including public and private, bilateral and multilateral, as well as innovative sources, consistent with the objective, provisions and principles of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).  - 財務省

ｍ−クレゾールとイソプロパノールからチモールを製造する方法において、チモールと沸点が近いために分離が困難であるチモールの位置異性体の生成を抑制し、シクロヘキシルアミン等の有毒性、腐食性の高い触媒を用いず、小さな反応器を用いて、チモールを高収率で製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of producing thymol in high yield that can suppresses formation of the position isomers of thymol difficult to be separated from each other because they have boiling points near to that of thymol and carrying out the reaction between m-cresol and i-propanol with no use of a toxic and corrosive catalyst, for example, cyclohexylamine in a small reactor. - 特許庁

この背ボトム起伏連動手段１２として、移動基部１１の一端側に引張ばね１３を介して腰ボトム３ｂ寄りの端部側と連結する一方、移動基部１１の他端側に線状部材１４を、背ボトム３ａのヘッドボードＨＢ寄りの端部側に設けたプーリ１５に掛け渡し、前記線状部材１４をメインフレーム１６に取り付けて張設する。例文帳に追加

As the back bottom raising and lowering interlocking means 12, the end side near a waist bottom 3b is connected to one end side of the moving base 11 through a tension spring 13 and a linear member 14 is hooked astride to a pulley 15 provided in the other end side of the back bottom near a headboard HB, and is stretched by attaching to a main frame 16. - 特許庁

ダイクッションパッド２０の下方に空気圧室１１Ａと油圧室１２Ａとを直列に配列し、これらの空気圧室および油圧室内に、互いに剛性的に結合されたピストン１３をそれぞれ設け、油圧室にダイクッション能力に応じたプリロード油圧を供給するダイクッション装置の能力可変方法とする。例文帳に追加

In this die cushion device capacity-changing method, a pneumatic pressure chamber 11A and a hydraulic pressure chamber 12A are disposed in series below a die cushion pad 20, pistons 13 rigidly coupled with each other are respectively provided in the pneumatic pressure chamber and the hydraulic pressure chamber, and the preload hydraulic pressure is fed according to the die cushion capacity. - 特許庁

ＬＥＡＦＹ転写因子をコードする遺伝子と、任意の転写因子を転写抑制因子に転換する機能性ペプチドをコードするポリヌクレオチドとのキメラ遺伝子を植物細胞に導入して、上記転写因子と上記機能性ペプチドとを融合させたキメラタンパク質を植物細胞内で生産させた。例文帳に追加

A chimera gene of a gene encoding the LEAFY transcription factor with a polynucleotide encoding the functional peptide for converting an arbitrary transcription factor to a transcription-inhibiting factor is transduced into a plant to produce the chimera protein obtained by fusing the transcription factor with the functional peptide, in the plant cells. - 特許庁

ＴＣ並列ユニット直列接続型強誘電体メモリにおいて、ブロック選択トランジスタ６、又は、プレート線が配置されるメモリセルブロックの終端のキャパシタ内に、他の素子に接続されないダミー上部電極２５を配置し、メモリセルに使用しているキャパシタ内の上部電極２０が最外周にこない様にして、ブロック終端部における、強誘電体キャパシタ特性の劣化を防止する。例文帳に追加

In a TC parallel unit serially connected type ferroelectric memory, a dummy upper electrode 25 which is not connected to another element is disposed in a capacitor of a terminal end of the block in which a block selecting transistor 6 or a plate line is disposed, so that an upper electrode 20 in the capacitor used for the cell is not disposed at an outermost periphery to prevent a deterioration of the ferroelectric capacitor characteristics. - 特許庁

葉の形態制御に関与する転写因子をコードする遺伝子と、転写因子を転写抑制因子に転換する機能性ペプチドをコードするポリヌクレオチドとのキメラ遺伝子を植物細胞に導入して、上記転写因子と上記機能性ペプチドとを融合させたキメラタンパク質を植物細胞内で生産させる。例文帳に追加

A kimera protein having a functional peptide fused with a transcription factor is produced in a plant cell by introducing a kimera gene of a gene encoding the transcription factor concerned with the control of a leaf shape, and a polynucleotide encoding the functional peptide for converting the transcription factor to a transcription repressor. - 特許庁

本発明のドアハンドル装置は旋回軸２４を中心に旋回することで、ドアアウタパネル４に対して突没可能であり、且つ、回動センタハブ１６の軸線Ｏを中心に上下方向に回動可能なレバー形状のドアハンドル２０を備え、このドアハンドル２０の突没はポップアクチュエータ３８の伸縮ロッド４０の伸縮により回動するリンクレバー３２を介して行われる。例文帳に追加

This door handle device has a lever-shaped door handle 20 capable of moving into and out of a door outer panel 4 by pivoting about a pivot 24 and of rotating vertically about the axis O of a rotating center hub 16, with the moving in/out of the door handle 20 effected via a link lever 32 which is rotated by the telescoping of the telescopic rod 40 of a pop actuator 38. - 特許庁

アクリロイルジメチルタウレート・ビニルピロリドン共重合物及び／又はその塩、カルボキシビニルポリマー若しくはアクリル酸−メタクリル酸アルキル共重合体の肌なじみを改善し、肌なじみが良く、皮膚上での伸び、マッサージ性が良好で、油性メイクアップ化粧料などの油汚れとのなじみが良く、クレンジング効果に優れ、しかも使用中のみずみずしさや使用後のさっぱり感が良好なクレンジング化粧料を提供する。例文帳に追加

To prepare a cleansing cosmetic improving the skin compatibility with an acryloyl dimethyltaurate-vinylpyrrolidone copolymer and/or its salt, a carboxyvinyl polymer or an acrylic acid-alkyl methacrylate copolymer, good in skin compatibility, good in spreadability and massage on the skin, good in compatibility with oily stains attributable to oily makeup cosmetics, or the like, excellent in cleansing effect, and also good in freshness during use and refreshed feeling after use. - 特許庁

同軸共振器の開放端と誘電体基板パターンの接地電極との間の容量に、直列に容量可変素子１１を挿入することができ、誘電体基板パターンのギャップを導通又は非導通とすることによりフィルタの特性を切り替える特性切り替えスイッチ１２を備えることができる。例文帳に追加

A capacity variable element 11 can be serially inserted into capacity between an opened end of the coaxial resonator and the ground electrodes of the dielectric substrate pattern, and a characteristic changeover switch 12 for switching filter characteristics by making a gap of the dielectric substrate pattern conductive or non-conductive can be provided. - 特許庁

次に、変更ＲＣネットワーク列挙ステップ２で、先に求めた全てのＲＣネットワークに対して、入力波形の傾きを考慮してバッファの挿入、駆動側トランジスタの駆動能力の向上（トランジスタサイズの拡大）を実施し、各々ＲＣネットワークで最小のパス遅延のものを求める。例文帳に追加

At an altered RC network listing step 2, the insertion of a buffer and enhancement of the driving capacity of a drive side transistor (enlargement of transistor size) are effected for all RC networks determined previously while taking account of the inclination of an input waveform and an RC network of minimum path delay is determined. - 特許庁

メタクレゾールとホルムアルデヒド類とを反応させることにより得られるプレポリマーとアルコール類とを反応せしめることにより得られる反応生成物であって、重量平均分子量（Ｍｗ）が６００〜１，８００で且つ重量平均分子量（Ｍｗ）と数平均分子量（Ｍｎ）の比（Ｍｗ／Ｍｎ）が３．０以下であり、メチロール基の６０％以上がアルコキシ化されていることを特徴とする塗料用メタクレゾール樹脂組成物。例文帳に追加

This metacresol resin composition for a coating material is a reaction product obtained by reacting a prepolymer obtained by reacting metacresol with formaldehydes, with alcohols, having 600-1,800 weight average molecular weight (Mw), and ≤3.0 ratio (Mw/Mn) of the weight average molecular weight (Mw) to the number average molecular weight (Mn), and containing ≥60% of alkoxylated methylol group. - 特許庁

適度なガラス熱膨張係数、低い熱膨張屈伏点、ガラス転移点を有し、溶融−冷却過程や再熱処理においても失透が析出し難く、P_2O_5−B_2O_3の不混和もなく、基板上の導電体パターン等の被覆に適した誘電率の低いガラス。例文帳に追加

To provide low permittivity glass suitable for coating an electric conductor pattern on a substrate, etc., with moderate coefficient of thermal expansion, low thermal expansion yielding point, and glass transition point, and less prone to deposit devitrification even in melting-cooling process or reheat treating without liquation of P2O5-B2O3. - 特許庁

第１スイッチ手段のオンオフ動作により入力電圧のサンプリング動作を行う第１期間と出力電圧のホールド動作を行う第２期間を交互に切り換えて増幅動作を行う第１及び第２スイッチトキャパシタ増幅回路１４３，１４４を直列接続する。例文帳に追加

The amplifier circuit comprises a series connection of first and second switched capacitor amplifier circuits 143, 144 each of which carries out amplification by alternately switching a first period wherein an input voltage is sampled by on/off-operations of a first switch means and a second period wherein an output voltage is subjected to a hold operation. - 特許庁

本発明のプラスチックレンズ用洗浄剤組成物は、アルカリと、アルキルグリコシドと、グリセリルエーテルと、炭化水素と、水とを含有し、前記組成物中、前記アルカリの含有量が、３〜８重量％であり、前記アルキルグリコシドの含有量が、８〜１８重量％であり、前記アルキルグリコシドの含有量を前記グリセリルエーテルの含有量で除した値が、３〜４である。例文帳に追加

The detergent composition for a plastic lens comprises an alkali, alkyl glycoside, glyceryl ether, hydrocarbon and water, the content of the alkali in the composition is 3 to 8 wt.%, the content of the alkyl glycoside is 8 to 18 wt.%, and a ratio of the alkyl glycoside content to the glyceryl ether content is 3 to 4. - 特許庁

本発明は波長分割多重（ＷＤＭ）に適した光増幅のための方法及び装置並びにその装置を含むシステムに関し、利得の特性を一定に維持し広い入力ダイナミックレンジを得ることができ且つポンプ光のパワーを小さく抑えることができる装置の提供を主な課題としている。例文帳に追加

To provide a device for optical amplification suitable for wavelength division multiplex WDM and a system including the device where a gain characteristics is maintained constant to obtain a wide input dynamic range and power of a pump light is reduced. - 特許庁

所定の間隔をおいてアルミ製のパイプ２複数個を通設した一本の細紐１の両端を、連結具３を介して連結することによってエンドレスに構成したネックレスＡと、これとは別に設けた、接着面ａの中心部に所定の大きさの銅板４を取り付けた円形状のシールＢを一組としたことを特徴とする。例文帳に追加

A thin string 1 passes through plural aluminum-made pipes 2 with a prescribed distance and the both ends are joined through a joint 3 to make an endless necklace A, and this invention is characterized by a pair of the endless necklace A and a circular sticker B having a copper sheet 4 with a prescribed size on the center of the adhesive surface a. - 特許庁

エンジンのシリンダーヘッド側方にフレームパイプが近接して通る車体フレームを備え、車体の前半部がカウリングに覆われた自動二輪車においても、車体の大型化やカウリング幅の拡張等を伴うことなく、冷却水経路内のエア抜きを確実に行えるようにし、かつ冷却水補充時における作業性を良くする。例文帳に追加

To surely perform air bleed in a cooling water route, and improve workability when cooling water is replenished, without enlargement in size of a vehicle body, expansion of a cowling width, etc., even in a motorcycle provided with a vehicle body frame with a frame pipe passing adjacently in the sideward of a cylinder head of an engine to cover the front half part of the vehicle body with a cowling. - 特許庁

変速レバー１８の把持部にスイッチ式の第１変速操作部３５を設けて高低２段の第１主変速装置をアップ若しくはダウンさせるとともに、第２変速操作部３６を設けて前記第１主変速装置及び３段以上の第２主変速装置にて連携された主変速パターンをアップ若しくはダウンさせる。例文帳に追加

The first switch type gear change operation unit 35 is provided on the grip portion of a gear lever 18 and changes up or down a first main transmission of high and low two stages and the second gear change operation unit 36 is provided and changes up or down the main gear change pattern formed in collaboration of the first main transmission and a second main transmission of three or more stages. - 特許庁

レンズ接着部分が指より細く、レンズ素材に対する摩擦力を有し柔軟性のあるある素材で作られたトング型の器具であって、両面どちらからも使え、且つグリップ部分の内側にレンズ破損を防止するストッパーのある器具を提供することによって、ソフトコンタクトレンズの取り外し作業を簡便に安全に且つ衛生的に行えるようにする。例文帳に追加

A tongue type instrument of which the lens adhesion portion is thinner than a finger and which is formed from a material having frictional force against a lens material and having flexibility, can be used from both sides, and has a stopper for preventing the breakage of lenses on the inside of grip portions so as to perform removal operation of the soft contact lens simply, safely and sanitarily. - 特許庁

移動体通信網２５を介してインターネットサーバ１４とデータ通信を行うことが可能な携帯電話１５を充電する充電手段１６を備えたクレードル１２は、パソコン１１との無線通信を可能にする第１の通信経路を確立する無線ＬＡＮアクセスポイント機能２４を実現するプログラムを備えた。例文帳に追加

A cradle 12 equipped with a charging means 16 for charging a mobile phone 15 capable of performing data communication with an Internet server 14 via a cellular communication network 25 is provided with a program for realizing a wireless LAN access point functionality 24 that establishes a first communication pathway capable of performing wireless communication with a personal computer 11. - 特許庁

認識対象物品に添付したＩＣタグとの間で電磁結合により情報の授受を行って自動認識システムを構成する質問器のアンテナ装置であって、アンテナ素子と直列に接続したキャパシタの容量を可変として所定の共振周波数を保つことを特徴とする。例文帳に追加

This antenna device for an interrogator which exchanges information with an IC tag attached to a recognition object due to magnetic coupling and constitutes an automatic recognition system, makes the capacity of a capacitor serially connected to an antenna element variable and keeps a prescribed resonance frequency. - 特許庁

掻取プレート７は、板状で、下縁を搬送ケース１の底板１０に接触させ、外端縁を搬送ケース１の両側壁１１の内面に接触させることによって、アタッチメント８が掃き残した粉粒体を掃き取りながら搬送するものであり、掻き出しスクレーパ１３は、ブラシ１５を有している。例文帳に追加

The scraping plate 7 is like a plate, brings its lower fringe into contact with a bottom plate 10 of the conveyance case 1, and brings its outer end fringe into contact with inner faces of both side walls 11 of the conveyance case 1 to convey the powder and granular materials left after sweeping-up by the attachment 8 while sweeping up the left powder and granular materials. - 特許庁

トリス（２，３−ジブロモプロピル）イソシアヌレートを、ナフタレンスルホン酸塩系縮合物、クレオソート油スルホン酸塩系縮合物、リグニンスルホン酸塩、メラミンスルホン酸塩系縮合物及びビスフェノールスルホン酸塩系縮合物から選択される少なくとも１種の高分子型アニオン性界面活性剤を前記トリス（２，３−ジブロモプロピル）イソシアヌレートに対して２０〜２００質量％用いて、水中に分散又は乳化しているポリエステル繊維用難燃加工剤である。例文帳に追加

The flame retardant for polyester fiber is made by dispersing or emulsifying tris (2, 3-dibromopropyl)isocyanurate in water using 20-200 mass% of at least one polymeric anionic surfactant selected from naphthalene sulfonate condensate, a condensate of creosote oil sulfonate, lignin sulfonate, a condensate of melamine sulfonate, and bisphenol sulfonate-based condensate to the amount of tris (2, 3-dibromopropyl) isocyanurate. - 特許庁

初期設定時の加工プログラムの加工条件では設定し得ない、熟練者の加工設定条件を監視対象設備１０２において、実際の熟練者が設定した加工条件を操作パネル１７を介して行うことで取得し、この情報をＰＬＣ部１、情報収集局２等を介して加工情報ＤＢ６に記憶する。例文帳に追加

The expert's machining set conditions that cannot be set in machining conditions of a machining program in initialization are acquired by setting the actual machining conditions set by the expert through a control panel 17 in a monitoring object facility 102, and the information is stored in a machining information DB 6 through a PLC part 1, an information collecting station 2, and the like. - 特許庁

屈折率が２．０以上であって可視光の透過性が７０パーセント以上にして粒子径が４０マイクロメートルから１２０マイクロメートル程度の透光性セラミックスを硝材としたセラミックスレンズ11の両面に反射防止膜層18,19を設けて紫外線硬化型樹脂によるプラスチックレンズ15を貼り合わせたハイブリッドレンズ10とする。例文帳に追加

The hybrid lenses 10 is constituted as follow; antireflection layers 18, 19 are disposed on both surfaces of the ceramic lens 11 made by using light transparent ceramic having refractive index of ≥2.0, visible light transmittance of ≥70% and particle size of 40 μm to 120 μm as glass material and the plastic lens 15 made of ultraviolet curing resin is bonded thereto. - 特許庁

トゲバンレイシ（Annona muricata L.）、カロフィラム・ブラジリエンセ（Calophyllum brasiliense Cambess.）、カシア・アマラ（Quassia amara L.）、フレウルヤ・アエスツアンス（Fleurya aestuans (L.) Gaud.）、ミルキア・スファエロカルパ（Myrcia sphaerocarpa DC.）、およびヒプティス・クレナタ（Hyptis crenata Pohl ex Benth.）の中から選ばれる１種または２種以上の植物、あるいはそれらの溶媒抽出物を含有するゼラチナーゼ活性阻害剤、および抗老化用皮膚外用剤。例文帳に追加

This gelatinase activity inhibitor containing one or more plants selected from Annona muricata L., Calophyllum brasiliense Cambess., Quassia amara L., Fleurya aestuans (L.) Gaud., Myrcia sphaerocarpa DC., and Hyptis crenata Pohl ex Benth., or their solvent extracts, and the anti-aging skin preparation for external use. - 特許庁

上記パドル２３、整合板３４によるシ−ト整合時、ステ−プルユニット３によるシ−ト束綴じ時には、シ−ト有無検知センサ−レバ−３０及びシ−ト有無センサ−３０ａによるシ−ト有無検知結果を無視するように制御する。例文帳に追加

When the sheets are aligned by a paddle 23 and an aligning plate 34, or when the sheets are stapled by a staple unit 23, control is performed so as to neglect the result of detection for presence/absence of the sheets by a sheet presence/absence detection sensor lever 30 and a sheet presence/absence sensor 30a. - 特許庁

合成過程で用いた水やメタノールなどの溶剤が残存していたり、硬化反応工程で縮合水が生成するフェノール樹脂を用いて遠心成形を行なう場合でも、成形体の内部に気泡が残存したり、或いはガス抜け不良によるコブ状の膨れ欠陥等を生じることなく、安定して高品質のフェノール樹脂パイプを確実に製造することのできる方法を確立すること。例文帳に追加

To establish a method capable of stably and certainly manufacturing a phenol resin pipe of high quality without leaving air bubbles in a molded object or generating a bump-shaped blister flaw or the like caused by venting failure even if centrifugal molding is performed using a phenol resin in which a solvent such as water, methanol or the like used in a synthesizing process is left and which forms condensed water in a curing reaction process. - 特許庁

錫−亜鉛系合金に、銅を０．２〜０．７ｗｔ％の範囲で含有させることにより、電極電位試験での耐蝕性に問題もなく、連続耐用性試験での銅による金属化ポリプロピレン酸化劣化（銅害）の影響もなく、特性面での安定化を図ることができる。例文帳に追加

Characteristics can be stabilized without a problem in the resistance for corrosion in the electrode potential test, and without influence of deterioration by oxidation (injury by copper) of metalized polypropylene due to copper in the continuous durability test with inclusion of copper in the range of 0.2 to 0.7 wt.% to the tin-zinc based alloy. - 特許庁

制御装置２０ａは、電流計測器２４によって計測したパルス電流Ｉ_P が所定値よりも大きい過電流か否かを判断し、過電流を基準の複数ショット数よりも多く連続して検出したときに、パルス電源１８および送液ポンプ６を停止させるインターロック制御を行う。例文帳に追加

The controller 20a judges whether or not the pulse current IP measured by the instrument 24 is the over-current being larger than a prescribed value and executes interlock-control for stopping the pulse power source 18 and a liquid supply pump 6 when it continuously detects that the number of the over- currents is larger than that of shots being reference. - 特許庁