「ひないの」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

前記リンタングステン酸が非高比重リポタンパク質を沈澱させる一方で、前記高比重リポタンパク質選択性界面活性剤が高比重リポタンパク質だけを可溶化し、そして非ＨＤＬの沈澱した複合体を可溶化しない。例文帳に追加

While the phosphotungstic acid causes the precipitation of non high specific gravity lipoproteins, the high specific gravity lipoprotein selective surfactant dissolves only the high specific gravity lipoproteins and will not dissolve a complex in which non-HDLs are precipitated. - 特許庁

ガスバリア性に優れ、透明であり、被処理物の物性を損なわないような可撓性を有する表面処理被膜を形成し得る表面被覆用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a surface-coating composition that can form surface- treating coating film having excellent gas barrier properties, transparency and such a grade of flexibility that does not damage of the physical properties of the coating treated body. - 特許庁

部品組付け対象物に部品を位置決めする際に、部品組付け対象物と部品の間に位置ずれが生じることがない部品位置決め装置を提供する。例文帳に追加

To provide a part positioning device never to cause positional misalignment between a part assembling object and a part in positioning the part on the part assembling object. - 特許庁

本発明は、電子ペーパーによる表示手段に伝言情報を遠隔の場所からでも表示でき、伝言表示エネルギーを必要としない伝言表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a message display device which is able to display message information on a display means of electronic paper even from a remote place, and does not require energy for displaying the message. - 特許庁

外観に魅力を持たせ、ヒータを清潔に保って反射表面の全効率を向上させ、非常に熱い露出した表面を覆い、強風によって悪影響を受けないガスヒータを提供する。例文帳に追加

To provide a gas heater having an attractive appearance, retaining cleanliness to improve overall efficiency of a reflection surface, covering a very hot exposed surface, and not adversely affected by strong wind. - 特許庁

広告端末３０Ａ〜３０Ｎは、内容紹介情報を表示部に表示し、表示された内容紹介情報を見た利用者の選択に応じて追加情報を表示部に表示する。例文帳に追加

The advertisement terminals 30A-30N display the content introduction information at the display part and displays the additional information at the display part corresponding to the selection of a user who watches the displayed content introduction information. - 特許庁

位相差フィルムと偏光板を使用する液晶表示装置において、コントラスト低下の少ない表示品位に優れた液晶表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device in which lowering of contrast is reduced and the display quality is excellent in a liquid crystal display device using a retardation film and a polarizing plate. - 特許庁

伝送路の品質が低く、かつ左記品質が時間とともに変動するネットワークにおける高品質、かつ帯域を浪費しないメディアデータ転送を実現する。例文帳に追加

To realize media data transfer of high quality without wasting the band in a network having a low quality of a transmission line and changing the quality together with a time. - 特許庁

光量抑制部材２１は、導光板１５における入光面１５ａから光出射面１５ｂにわたってＬ字状に形成されており、光の利用効率が大幅に低下することはない。例文帳に追加

The light quantity suppressing member 21 is formed in an L-shape from a light incident surface 15a over a light emitting surface 15b of the light guide plate 15 and light utilizing efficiency is not drastically reduced by the light quantity suppressing member. - 特許庁

光及び熱に対して優れた耐久性を有する偏光変換素子を提供し、それを用いて、表示品位の低下が少ない投射型液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a polarized light conversion element which has superior durability against light and heat and to provide a projection type liquid crystal display device which has small deterioration in display quality by using the polarized light conversion element. - 特許庁

コントロールユニット２は、PCサーバ１から送信されてきた音声ファイルを、各情報ユニット３−１乃至３−ｎを制御し、光ビーコン１１−１乃至１１−６の点滅パターンにより携帯端末４に送信する。例文帳に追加

The control unit 2 controls the information units 3-1 to 3-n to transmit the voice file transmitted from the PC server 1 to a mobile terminal 4 by a flickering pattern of optical beacons 11-1 to 11-6. - 特許庁

表示制御手段１３００は、当たり乱数のときは特定表示態様になるように表示遊技を実行し、当たり乱数でないときは外れ表示態様になるように表示遊技を実行する。例文帳に追加

A display control means 1300 executes a display game so that the game is in a specific display mode when an acquired random number is a success number, and so that the game is in an out display mode when the random number is not the success number. - 特許庁

表示信号が異常であった場合には表示を停止して乱れた表示が行われないようにして常に一定品質以上の画像を得るようにしたＬＥＤ表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an LED display device which makes it possible to obtain images above a specified quality at all times by preventing a disturbed display from being performed by stopping the display when the display signals are abnormal. - 特許庁

座標入力面と液晶表示面を有する液晶表示装置であって、液晶表示面に異物、ゴミ等が進入しない防塵性を持ち、尚かつ結露も防止するシール材の構造を有する液晶表示装置。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display, which has dust-proofing properties, capable of preventing foreign matter, dust or the like from entering into a liquid crystal display surface and also has a sealing material structure capable of preventing a dew condensation, with respect to the liquid crystal display having a coordinate input surface and a liquid crystal display surface. - 特許庁

表示部１４を備えた移動体携帯端末において、光センサ等により、表示部１４が使用者に対し表示を行う必要のない状態にあることを検知し、検知信号を制御部１２に送信する。例文帳に追加

In the mobile portable terminal provided with a display section 14, a sensor 10 such as an optical sensor senses that the display section 14 is brought into a state where the display section 14 needs no display for a user and gives a detection signal to a control section 12. - 特許庁

シリンダ−チュ−ブ１の一端側から胴殻部２内に穿孔した孔６ａと、シリンダ−チュ−ブ内部から前記孔に斜めに連通する斜孔６ｃとからなる作動流体供給孔６を有するシリンダ−。例文帳に追加

This cylinder has an operating fluid supply hole 6 comprising a hole 6a drilled in a shell part 2 from one end side of a cylinder tube 1 and an oblique hole 6c diagonally communicating with the above hole from inside the cylinder tube 1. - 特許庁

端末装置で表示される表示領域と該端末装置で表示されない非表示領域とを有する画像情報から、該端末装置へ送信すべき更新画像の検出を効率よく行える仮想計算機サーバ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a virtual computer server unit capable of efficiently detecting an updating image to be transmitted to terminal equipment from image information having a display area displayed at the terminal equipment and a non-display area not displayed at the terminal equipment. - 特許庁

１ 株式会社商品取引所は、業務規程を株式会社商品取引所の各営業所に、取引参加者名簿を本店に備え置かなければならない。例文帳に追加

(1) A Incorporated Commodity Exchange shall keep its market rules at each business office of the Incorporated Commodity Exchange and keep a Trading Participant register at its head office.  - 経済産業省

現地調達が成功している部品の特徴には、主として規格品・汎用品が多く（第2-2-19図）、複雑なデザインや特殊な技術を必要とする特注品は、日本から取り寄せざるを得ないケースが多い様子が分かる。例文帳に追加

The parts that are successfully procured locally tend mainly to be standard and general-purpose products (Fig. 2-2-19), and custom-made goods with complex designs and requiring special technologies often have to be sourced from Japan.  - 経済産業省

現地調達が成功している部品の特徴には、主として規格品・汎用品が多く、複雑なデザインや特殊な技術を必要とする特注品は我が国から取り寄せざるを得ないケースが多いと言われている。例文帳に追加

Parts that are successfully procured locally are said to be characterized mainly as standardized goods or general-purpose products, whereas special order parts requiring complicated designs and special techniques must often be ordered from Japan. - 経済産業省

FSIS検査官はまだ署名していない申請書上の製品について、対日輸出適格品生産施設日本向け適格品としてAMSへ送付している製品リストと比較する。例文帳に追加

The FSIS inspection program official then compares the listed products on the unsigned application to the list of approved exportable products by the approved plant to determine product eligibility for export to Japan. - 厚生労働省

被災学生に配慮する事業主を参集した「被災学生支援就職面接会」を交通費や宿泊費の負担が被災学生に生じない形で開催例文帳に追加

Holding the "Joint interviews to support the employment of affected students," attended by employers giving consideration to students affected by disaster in a way that the students are not burdened by transportation and accommodation costs. - 厚生労働省

第四百六十一条の二　検察官は、略式命令の請求に際し、被疑者に対し、あらかじめ、略式手続を理解させるために必要な事項を説明し、通常の規定に従い審判を受けることができる旨を告げた上、略式手続によることについて異議がないかどうかを確めなければならない。例文帳に追加

Article 461-2 (1) The public prosecutor shall, when requesting a summary order, explain to the suspect the matters necessary for him/her to understand the summary proceedings, notify the suspect that he/she may be tried pursuant to regular provisions, and confirm that he/she has no objection to the application of summary proceedings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四百八十九条　事業者は、積荷した木馬をひく作業を行うときは、当該作業に従事する労働者に次の事項を行わせなければならない。ただし、第一号については、木馬道の平たんな区間においては、この限りでない。例文帳に追加

Article 489 (1) The employer shall, when carrying out the work pulling a loaded wooden sleigh, have the worker engaging in the said work carry out the following matters. However, as regards item (i), this shall not apply to level sections of paths of wooden sleighs:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし禁令が布かれて百年あまりの日本では長崎で通詞をする人間も読み書きは出来ず、ひとたび失敗をすれば切腹させられかねない状況や、通詞としての価値を下げかねない蘭学の普及に積極的になることはなかった。例文帳に追加

However, after the ban that had continued about 100 years in Japan, even the translators in Nagasaki could not read and write Dutch, and under the circumstance in which only one mistake could lead to Seppuku (suicide by disembowelment), the translators were unenterprising about dissemination of western learning (they also thought western learning would diminish the value of translators.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なぜか正式名称ではない「京阪宇治」という表記が近年まで用いられていた（補足：かつては周遊指定地接続駅の表記と合わせたり国鉄との連絡運輸の際に国鉄駅と区別するといった理由で、正式名称にはない会社名を付けて表記することが行われていた。例文帳に追加

The reason isn't clear, but the unofficial notation of 'Keihan Uji' was used until recently (in the past, it was customary to use unofficial station names because it was sometimes necessary to use notations on designated round-trip tickets and also to differentiate this station from the JR station with the same name in transportation connecting with JR).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監査人は、リスクが大きい取引を行っている事業又は業務の識別が適切でないなど、経営者が評価対象とした業務プロセスが適切でないと判断した場合には、経営者に対し評価対象とした業務プロセスの見直しなどの追加的な作業を求める。例文帳に追加

If external auditors judge that the management’s selection of the business processes to be included in the scope of assessment is not appropriate (e.g. inadequate identification of high-risk businesses or business operations), they should request the management to perform additional procedures including re-selection of business processes to be assessed.  - 金融庁

第57条の規定に拘らず，ベルギーに住所又は現実の営業所を有する自然人又は法人は，特許に関し被用者の1人を代理人とすることができる。当該被用者は職業的代理人である必要はないが，正式な授権を得ていなければならない。例文帳に追加

Notwithstanding Article 57, natural or legal persons having their residence or an effective place of business in Belgium may be represented before the Office, in respect of patents, by one of their employees: such employee need not be a professional representative but must be duly authorized.  - 特許庁

如何なる日においても明記された就業時間後にされ，又は就業日でない日にされる業務は，翌就業日に行われたものとみなす。また本条例に基づき何らかの事柄を行う期間が就業日でない日に満了する場合は，その期間は，翌就業日まで延期される。例文帳に追加

Business done on any day after the specified hours of business, or on a day which is not a business day, shall be deemed to have been done on the next business day; and where the time for doing anything under this Ordinance expires on a day which is not a business day, that time shall be extended to the next business day.  - 特許庁

登録官が次に掲げることについて納得したときは，出願人がその商標を現に使用せず又は使用する意思がないと認められるという理由のみによっては，如何なる商品又はサービスについても商標の登録出願を拒絶することも，登録を保留することもできない。例文帳に追加

No application for the registration of a trade mark in respect of any goods or services shall be refused nor shall permission for such registration be withheld, on the ground only that it appears that the applicant does not use or propose to use the trade mark if the Registrar is satisfied that -  - 特許庁

特許出願が，(5)に基づき確認された日又は第104条適用上の非就業日の翌日に提出された場合は，第12条に定める期間は，前記のように確認されない日か又は非就業日でない翌日から起算する。例文帳に追加

Where an application for a patent is filed upon the day immediately following a day which is certified under paragraph (5) or which is an excluded day for the purposes of section 104, the period specified in section 12 shall be computed from the day following the next preceding day which is neither so certified nor so excluded. - 特許庁

商標の登録出願は，書面により特許庁に対して行う。出願書類には，出願人の名称又は商号，並びに商標が使用されるべき商品の名称及び類を記載しなければならない。また，標章は，出願において明確に示さなければならない。例文帳に追加

The application for registration of a trademark shall be filed in writing with the registering authority. The application shall indicate the name or trade name of the applicant and the goods and classes of goods for which the mark is intended. The mark shall be clearly shown in the application.  - 特許庁

(1) 商標が国際保護商標である証明商標の場合は、登録官は共通規則の第 27規則(4)に従って、所有権の変更は、(2)に従うことを条件として、オーストラリアにおいて効力を有さない旨を、国際事務局に宣言しなければならない。例文帳に追加

(1) If the trade mark is a certification trade mark that is a protected international trade mark the Registrar must make a declaration to the International Bureau in accordance with rule 27(4) of the Common Regulations that subject to subregulation (2) the change of ownership has no effect in Australia. - 特許庁

ｍ−キシレン等のＯＨ基を有しない有機溶媒に、有機基を有しないペルヒドロポリシラザン（数平均分子量１００〜５万）とプロピオン酸パラジウム等の酸化触媒、若しくは更に二酸化チタン等の光触媒粒子を配合する。例文帳に追加

A perhydroxy polysilazane 100-50,000 in number average molecular weight which has no organic group and an oxidation catalyst such as palladium propionate, or additionally the particles of a photocatalyst such as titanium oxidize are mixed into an organic solvent having no OH group such as m- xylene. - 特許庁

ハイブリッド車両の火花点火内燃機関において、車両減速時にモータ・ジェネレータを発電機として作動させることができないときに、火花点火内燃機関の振動及び騒音の増大を抑制して比較的大きなエンジンブレーキを発生させる。例文帳に追加

To provide a jump spark ignition internal combustion engine for hybrid vehicle which can generate relatively large engine braking by suppressing increases in the vibration and noise of the jump spark ignition internal combustion engine when it cannot make a motor generator operate as a generator in performing vehicle deceleration. - 特許庁

６層の積層板Ｌ１〜Ｌ６を積層してなる多層基板１０において、多層基板１０上に部品１４を位置決めするための部品用位置出し穴１６であって、この多層基板１０を貫通しない部品用位置出し穴１６を形成するようにしている。例文帳に追加

In this multilayered substrate 10 constituted by laminating six boards L1-L6 upon another, a component positioning hole 16 used for positioning a component 14 is formed not through the substrate 10. - 特許庁

座標情報入力装置によりあらかじめ定めた一定時間より長い間座標情報の入力が行われない場合に、ユーザが表示媒体のページめくりを行っているために入力が行われないものと判断し、ページ更新情報を挿入する。例文帳に追加

An apparatus determines that a user stops inputting for turning a page of a display medium, when input of a coordinate information is not performed for a longer time than a certain time previously defined by a coordinate information input device, and inserts page update information. - 特許庁

乗客にとって興味を引かない広告や利益のない広告を乗客に対して行うことを抑制するとともに、乗客にとって興味を引く広告や利益のある広告を乗客に対して行うようにして、乗客に対して大きな広告効果を得ることのできる表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device capable of obtaining large effects of advertisement to passengers by suppressing uninteresting advertisement and unprofitable advertisement to passengers and providing interesting and profitable advertisement to the passengers. - 特許庁

汚れの多い主に木綿繊維からなる繊維製品と汚れの少ない主に化学繊維からなる繊維製品とを同時に少ない水量で洗濯しても、洗浄力が良好で再汚染も抑制されており、いずれの繊維製品も良好な洗い上がりを確保できる洗剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a detergent composition, even when simultaneously washing, with little water, much spoiled textile products composed mainly of cotton fiber and little spoiled textile products composed mainly of chemical fiber, which composition exhibits good detergency, suppresses resoiling and can give each of the textile products in good washed state. - 特許庁

インクを無駄に消費せずに、画像記録時のインクの吐出を安定させて、画像品質を維持しつつ、インクが吐出しても問題のない、煩雑な環境等に応じた制御を必要としないメニスカス駆動がおこなえるインクジェット記録装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an ink-jet recording apparatus capable of executing meniscus drive without the need of complicated control according to the environment or the like without causing a problem by the ink ejection while maintaining the image quality by stabilizing ink ejection at the time of an image recording without wasteful consumption of ink. - 特許庁

溶接材料用酸化チタン原料は、最大幅に対する最大長さの比であるアスペクト比が２．６乃至３．５の酸化チタン粒子１を酸化チタン原料の全質量あたり３乃至２０質量％含有し、アスペクト比が３．５を超える酸化チタン粒子１を含有しない。例文帳に追加

The titanium oxide raw material for weld materials contains with respect to the total mass thereof, 3-20 mass% titanium oxide particles 1 that have 2.6-3.5 aspect ratio (the largest length/the largest width), and does not contain titanium oxide particles 1 that have >3.5 aspect ratio. - 特許庁

コンテンツ表示装置１１の電源部１２０が画像表示部２３０に電力を供給せず、また、フォアグラウンドのジョブが実行されない状態である自動実行状態において、ウェブデータ取得部１７１が表示用データの先読みを行い、データ記憶部１９０に書き込んでおく。例文帳に追加

While a power supply 120 of the content display device 11 does not supply an image display part 230 and an automatic execution state where the job of the foreground is kept, a web data acquisition part 171 reads ahead a data to be displayed and writes the data in a data storage part 190. - 特許庁

テレビ１０における消費電力の低減のため、機能制限処理部２４は、ユーザが使用頻度が少ないと想定するソース（５１〜５３，６１〜６４）を予め起動しないように設定し、かつ、節電状態をユーザが把握可能に表示する。例文帳に追加

To reduce the power consumption in a television 10, a function limiting processing part 24 previously sets sources (51-53, 61-64) whose using frequency is assumed to be low by the user not to start, and displays the power saving state so that the user can obtain it. - 特許庁

案内板側装置１００は、案内画像を表示する案内板１０５と、複数の発光素子を有し、前記複数の発光素子の少なくともいずれかから発せられた光を用いて可視光通信により伝達内容を含む伝達信号を送信する信号送信部１０４と、を有する。例文帳に追加

The guide panel side device 100 has: a guide panel 105 for displaying a guide image; and a signal transmission part 104 which has a plurality of light emitting elements and transmits a transmission signal including a transmitted content by the visible light communication by using a light emitted by at least any of the plurality of light emitting elements. - 特許庁

漏出した液体によるフロートの浮上を検出する地下タンクの液漏れ検出装置において、作動を点検する紐ないしワイヤの引き上げ力がバランスよくフロートに伝達されて、点検時に誤動作を起こすことがなく、かつ構造が簡単で部品点数が少ない装置を得る。例文帳に追加

To provide a liquid leakage detector for an underground tank for detecting a float floating on the surface of a liquid that has leaked, the detector being configured so that the lifting force of a cord or wire inspecting an operation is transmitted to the float in a balance manner, thereby preventing an erroneous operation in inspection, and the structure is simple and the number of components is reduced. - 特許庁