「ほじょどうしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

身体障害者または高年齢者が運動療法を行う際に、自信の体力に合わせてペダル回転運動を無理なく円滑に継続して行うことができ、これにより運動機能の回復、および体力の維持を図ることができる上、１つのアクチュエータを負荷装置および補助力発生装置として兼用することにより、構成が簡素で、小型、軽量で低コストで製造し得る運動療法装置を提供する。例文帳に追加

To provide a kinesitherapeutic device simplified in structure, small- sized, lightweight and manufacturable at a low cost by using one actuator both as load device and auxiliary force generator, which allows a physically handicapped person or aged person to naturally and smoothly continue a pedal rotating motion according to its own physical strength in kinesitherapy, whereby the recovery of kinetic function and the keeping of physical strength can be attained. - 特許庁

各作業標準に関わる作業を、その作業の動作を表す１つの動作句と、その動作の対象を表す１つの目的句と、上記動作及び／または目的に関する補助的情報を表す１つのコメント句とで記述して入力し、各作業標準について入力された上記３つの句データを識別子と共にメモリに記憶することを特徴とする作業標準作成システム。例文帳に追加

This work standard preparation system describes a work for each work standard with one operation phrase representing the operation of the work, one target phrase representing the object of the operation and one comment phrase representing auxiliary information about the operation and/or the target, inputs the work and stores the three pieces of phrase data inputted about each work standard together with identifiers in a memory. - 特許庁

パチンコ機１には、第１の遊技領域３７ａ内への進入の確率が高くなるように動作可能な第１の可動片４５６を備えるが、補助遊技が行われる都度、上記第１の可動片４５６の動作継続時間についての抽選処理を行うことで、人為的な介入による遊技者の不利益を生じさせることなく、当該遊技機の性能を十分に発揮させることができる。例文帳に追加

A Pachinko machine 1 includes a first movable piece 456 operable so as to increase an entry probability into a first game area 37a, and by performing lottery processing for operation duration of the first movable piece 456 at each accessory game, the performance of the game machine is sufficiently shown without generating any disadvantage of a player caused by an artificial intervention. - 特許庁

パチンコ機１には、第１の遊技領域３７ａ内への進入の確率が高くなるように動作可能な第１の可動片４５６を備えるが、補助遊技が行われる都度、上記第１の可動片４５６の動作継続時間についての抽選処理を行うことで、人為的な介入による遊技者の不利益を生じさせることなく、当該遊技機の性能を十分に発揮させることができる。例文帳に追加

A Pachinko game machine 1 is provided with a first movable piece 456 operable so as to increase the probability of an entry to a first game area 37a, and by performing lottery processing for the operation duration of the first movable piece 456 every time the auxiliary game is played, the performance of the game machine is sufficiently demonstrated without generating the disadvantage of a player by artificial intervention. - 特許庁

この発明の光半導体装置は、リードフレーム４と、このリードフレーム４に搭載された光半導体素子３と、リードフレーム４に沿って、光半導体素子３に対して所定の隙間を有して配置された補助フレーム８と、光半導体素子３の外面を覆うよう設けられた透光性樹脂からなる緩衝樹脂部７と、透光性樹脂からなるモールド樹脂部１１とを備える。例文帳に追加

The optical semiconductor device is equipped with a lead frame 4, an optical semiconductor element 3 mounted on the lead frame 4, an auxiliary frame 8 which is arranged along the lead frame 4 separating from the optical semiconductor element 3 by a prescribed clearance, a buffer resin 7 formed of translucent resin and provided for covering the outer surface of the optical semiconductor element 3, and a molding resin 11 formed of translucent resin. - 特許庁

４　この法律において「訪問看護」とは、居宅要介護者（主治の医師がその治療の必要の程度につき厚生労働省令で定める基準に適合していると認めたものに限る。）について、その者の居宅において看護師その他厚生労働省令で定める者により行われる療養上の世話又は必要な診療の補助をいう。例文帳に追加

(4) The term "Home-Visit Nursing" as used in this Act means medical care or assistance for necessary medical care provided to a Person Requiring Long-Term Care at his or her home (limited to those who are considered by an attending physician to be a person in the degree of need of medical treatment that conforms to standards as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare) by a nurse or other person as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　臨床修練指導者（医師を除く。）は、診療の補助、歯科衛生士法第二条第一項に規定する業、診療放射線技師法第二条第二項に規定する業又は歯科技工士法第二条第二項に規定する業に係る臨床修練に関して医師又は歯科医師の指示を受けたときは、これに従つて指導監督しなければならない。例文帳に追加

(2) Upon receiving an instruction of a medical practitioner or dental practitioner, and by following such instruction, the clinical instructor (excluding the medical practitioner) shall give instruction and provide supervision for advanced clinical training pertaining to medical assistance or to the practices prescribed by Article 2, paragraph (1) of the Dental Hygienists Act, the practices prescribed by Article 2, paragraph (2) of the Act on Medical Radiology Technicians or the practices prescribed by Article 2, paragraph (2) of the Dental Technicians Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

車両用運転操作補助装置は、障害物に対するリスクポテンシャルに基づいてアクセルペダル反力および自車両に発生する制駆動力を制御するＲＰ伝達制御と、障害物までの車間距離を維持するように自車両の制駆動力を制御する追従走行制御とを行う。例文帳に追加

The driving operation assist device for vehicle performs RP transmission control which controls gas pedal reactive force and driving and braking force generated in own vehicle based on risk potential with respect to an obstacle, and follow-up travel control which controls the driving and braking force of own vehicle to maintain distance to the obstacle. - 特許庁

車載緊急通報装置１は、車両が衝突する可能性が有る旨をプリクラッシュセーフティＥＣＵ２０が判定したとき、つまり、これから車両が衝突して緊急通報動作を行う可能性が有るときに限って、動作電力の供給元を車両バッテリ１６から補助バッテリ１７に切換える。例文帳に追加

This on-vehicle emergency notification device 1 switches the feeding source of operating power from a battery 16 of a vehicle to the auxiliary battery 17 only when a pre-crush safety ECU 20 determines the potential of a vehicle crush, that is, there is a potential for the vehicle to be collided from this time and for emergency notification operation to be performed. - 特許庁

緊締力の強い部分と弱い部分を凹凸差が顕著に生じることなく、所望のパターン状に設ける事が出来、筋肉疲労の軽減、肉離れ、靭帯や腱の断裂や損傷の予防、特定筋肉サポートによる運動能力補助等のテーピング機能を有する丸編地からなる運動用のスパッツを提供する。例文帳に追加

To provide a piece of sporting spats made of cylindrical knitted fabric having a taping function such as reduction of muscular fatigue, prevention of a pulled muscle, rapture of or damage to ligament or tendon, or support for moving ability by supporting specific muscles; wherein a part with higher tightening power and a part with lower tightening power can be formed to a desired pattern without causing outstanding unevenness. - 特許庁

指定された補正量に応じて補正対象の画像データを補正すると共に、指定された２点を座標変換することで各点の当該補正による移動後の位置を求め、補正後の画像データに基づいた被写体像上に、移動後の２点間を直線接続した補助線５６を重畳して、表示装置に表示する（図５（Ｈ）参照）。例文帳に追加

The system compensates for the image data of the object according to the specified amount of compensation, determines positions of the two points after movement by the compensation which is performed by converting the coordinates of the specified points, and displays them on the subject image based on the image data after compensation in the display unit with an additional line 56 connecting the two points after movement straight superimposed. - 特許庁

パーマネントモードの動作の間、このパーマネントクロック信号Ｃｌｋｐの差し迫った消失を検出するステップとパーマネントクロック信号Ｃｌｋｐを補助クロック信号Ｃｌｋｔに置き換えるステップとにより、パーマネントクロック信号Ｃｌｋｐの消失後、スマートカードに差し迫った読取り／書込み動作を完了するのに十分な多くのクロックパルスを入力可能にする。例文帳に追加

During the operation in the permanent mode, many clock pulses sufficient for completing urgent read/write operation can be inputted to the smart card after the disappearance of a permanent clock signal Clkp by a step for detecting the urgent disappearance of this permanent clock signal Clkp and a step for replacing the permanent clock signal Clkp with an auxiliary clock signal Clkt. - 特許庁

低濃度の燃料ガスを噴射する主炎孔３６と、高濃度の燃料ガスを噴射する補助炎孔２９ａ，２９ｂを有した燃焼装置１において、濃ガス導入口４３から導入される燃料ガスおよび空気を混合するための混合部４８の流路断面積を下流側へ向かうに連れて縮小させた後に再度拡大する構成としている。例文帳に追加

This combustion equipment 1 includes a main flame hole 36 for jetting fuel gas of low concentration and auxiliary flame holes 29a, 29b for jetting fuel gas of high concentration, and is structured so as to further reduce the passage cross section of a mixing section 48 for mixing the fuel gas introduced from a rich gas introduction opening 43 with air as it goes to the downstream side and then to increase it again. - 特許庁

スタート回路１７は、差動増幅器１１が遮断状態となる入力信号の参照電圧１ｊと第１の入力信号１ａと第２の入力信号１ｂと比較し、参照電圧１ｊを超えている入力信号に対応する差動増幅器１１の出力段に対して、電流供給手段によりスタート補助電流を供給する。例文帳に追加

The start circuit 17 compares the reference voltage 1j of the input signal by which the differential amplifier 11 becomes an interruption state, a first input signal 1a and a second input signal 1b and supplies start auxiliary current to the output stage of the differential amplifier 11 corresponding to the input signal exceeding reference voltage 1j by a current supply means. - 特許庁

操舵補助力発生用モータへの指示電流を過負荷防止のために制限する制御の途中で通電遮断操作を行った場合に、再始動後におけるモータの過熱を生じるおそれなく可及的速やかに制御装置への通電を遮断し、必要以上に電力消費量が増大するのを防止する電動パワーステアリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electric power steering device for preventing an increase in electric power consumption more than necessary by cutting off current- carrying to a control device as quickly as possible without causing the possibility of overheat of a motor after restarting when performing current-carrying cutoff operation in the middle of control for limiting an indicator current to the steering assisting force generating motor for preventing an overload. - 特許庁

固体電解質層表面に電子伝導物質と補助電極物質とを含む作用電極層及び電子伝導物質を含む参照電極層が形成されてなる固体電解質型炭酸ガスセンサ素子において、該参照電極層がリチウムを酸化物として含む複合酸化物、例えば、ＬｉＣｏＯ_2、Ｌｉ_2ＭｎＯ_3を含むことを特徴とする固体電解質型炭酸ガスセンサ素子である。例文帳に追加

In the solid electrolyte type carbon dioxide sensor element wherein an acting electrode layer 1 containing an electron conductive substance and an auxiliary electrode substance and a reference electrode layer 3 containing an electron conductive substance are formed on the surface of a solid electrolyte layer, the reference electrode layer 3 contains composite oxide including lithium as oxide, for example, LiCoO2 or Li2MnO3. - 特許庁

高圧放電ランプ１５に高電圧パルスを印加する前に無負荷共振周波数よりも高い周波数を所定期間印加することで高圧放電ランプの電極と対向電位である始動補助体との間で微小放電を生じさせることによって、確実に高圧放電ランプを始動させることができる。例文帳に追加

Before a high voltage pulse is impressed on the high pressure discharge lamp 15, a high frequency higher than the no-load resonant frequency is impressed for a prescribed period, thereby a minute discharge is generated between an electrode of high pressure discharge lamp and an starting aid that is an opposing potential, thereby, the high pressure discharge lamp can be started steadily. - 特許庁

内燃機関の駆動時に、燃焼室にバイパス通路と制御弁とを通して補助空気を供給可能とした場合において、燃料タンク等における蒸発燃料ガスの発生にかかわらず、内燃機関本体の燃焼室に供給される混合気に所望の空撚比のものが得られるようにして内燃機関に所望の駆動状態が得られるようにする。例文帳に追加

To provide a desired driving state in an internal combustion engine by providing desired air-fuel ratio in a mixture fed to a combustion chamber of an internal combustion engine body, regardless of the generation of vaporized fuel gas in a fuel tank or the like, so as to allow feeding of auxiliary air to the combustion chamber through a bypass passage and a control valve during driving of the internal combustion engine. - 特許庁

車両用運転操作補助装置は、障害物に対するリスクポテンシャルに基づいてアクセルペダル反力および自車両に発生する制駆動力を制御するＲＰ伝達制御と、障害物までの車間距離を維持するように自車両の制駆動力を制御する追従走行制御とを行う。例文帳に追加

The driving operation assistance device for the vehicle performs RP transmission control for controlling an accelerator pedal reaction force and a braking/driving force generated at one's own vehicle based on risk potential relative to an obstacle and following traveling control for controlling the braking/driving force of the own vehicle so as to maintain an inter-vehicle distance to an obstacle. - 特許庁

集光機構５に設けられた自動焦点制御機構を制御するために、自動焦点制御機構用補助レーザー光源４からのレーザービームがビームスプリッタ３を透過し、ダイクロイックミラー９、集光機構５を経て基板６に入射され、その反射光が受光系１０で受光される。例文帳に追加

For the purpose of controlling an automatic focusing control mechanism provided in the converging mechanism 5, a laser beam from an auxiliary laser beam source 4 for such automatic mechanism passes through a beam splitter 3 and is made incident on the substrate 6 through the dichroic mirror 9 and the converging mechanism 5, with its reflected light received by a light receiving system 10. - 特許庁

本実施形態の設計補助プログラムＰＧ１は、セグメント磁石２０の幅Ｓｗとティース１３の先端幅Ｔｗとの比（幅比Ｗ）を徐々に自動変更し、コギングトルクが極小値になる第１の幅比Ｗ１と、トルクリップルが極小値になる第２の幅比Ｗ２とを自動演算する。例文帳に追加

The design assist program PG1 changes automatically and gradually the ratio (width ratio W) of width Sw of a segment magnet 20 to tip width Tw of teeth 13, and calculates automatically a first width ratio W1 in which cogging torque becomes the minimum value and a second width ratio W2 in which torque ripple becomes the minimum value. - 特許庁

なお、政府は、大震災を契機に、産業の空洞化が加速するおそれがあることに鑑み、23年度第3次補正予算で、国内に生産拠点を新たに設け、機械設備等を導入する企業を対象に、国内立地補助を行っているが、特に、中小企業については、円高対策として厳しい国際競争環境に打ち勝つための集約化・高効率化・強靱化を目指す取組を支援するため、複数の中小企業のグループで共同で実施・申請する事業が対象となっている。例文帳に追加

Reacting to concerns that the crisis could accelerate deindustrialization, the Government provided subsidies under the third supplementary budget for fiscal 2011 to assist enterprises establishing new production operations and installing machinery and equipment in Japan. To assist initiatives undertaken by SMEs to consolidate, raise efficiency, and toughen capacity to surmount the fiercer international competition faced due to the strength of the yen, however, eligibility for such subsidies has been expanded to include a project undertaken and applied for jointly by a group consisting of SMEs.  - 経済産業省

（1）エネルギー使用合理化等技術改善費補助金（中小企業・ベンチャー挑戦支援事業）エネルギー使用合理化に資する中小企業の優れた技術シーズの事業化による創業、新事業展開を促進するため、中小企業者等が行う実用化研究開発に要する経費又は事業化活動に要する知的財産取得、販路開拓等の経費の一部を補助するとともに、ビジネスプランの具体化に向けたコンサルティング等を一体的に実施する。例文帳に追加

(1) Subsidization of costs of rationalizing energy use and other technological improvements(support for new initiatives by SMEs and ventures)In order to promote startups and new ventures created through the commercialization of the outstanding technology "seeds" of SMEs contributing to the rationalization of energy use, subsidies will be provided to cover part of the cost of commercial R&D undertaken by SMEs and other businesses, acquisition of intellectual property necessary for commercialization activities, and development of markets. Consultations and other activities to promote the realization of business plans will also be executed in an integrated manner. - 経済産業省

補助駆動力を出力する補助駆動スプロケット２９にチェーン１５を良好に噛み合わせるとともに、前進時や惰性走行時でのチェーン１５の弛みを良好に吸収することができながら、チェーン１５に、テンションスプロケット４５をその付勢方向とは逆方向に移動させるような張力が作用した場合でも、チェーン１５の歯飛びやチェーン１５の脱落などを生じることを防止できる電動自転車を提供する。例文帳に追加

To provide an electric bicycle that prevents tooth jump or dislocation of the chain 15 even when tensile force which moves a tension sprocket 45 in a direction opposite to its biasing direction is applied to the chain 15, while the chain 15 is satisfactorily engaged with an assist driving sprocket 29 for outputting assist driving force and satisfactorily absorbing slackening of the chain 15 during forward traveling or inertial traveling. - 特許庁

中小企業の新たな事業活動の促進に関する法律（平成11 年法律第18 号、以下「新事業活動促進法」という）に基づき、新産業の創出につながる新技術開発のための特定補助金等の指定、支出の目標額の設定、特定補助金等を利用して開発した成果の事業化支援措置等の方針の作成等により、国の研究開発予算の中小企業者への提供拡大、及び技術開発成果の事業化を図った。例文帳に追加

Provision of central government-allocated R&D spending to SMEs was expanded and commercialization of the results of technological development activities was promoted under the Act for Facilitating New Business Activities of Small and Medium-sized Enterprises (Act No. 18, 1999; referred to below as the New Business Activity Promotion Act) by such means as the designation of specific subsidies for the development of new technologies leading to the creation of new industries, setting of targets for expenditures, and formulation of policies on measures to support the commercialization of results of development using specific subsidies.  - 経済産業省

このエンクロージャ設備３は、気体を圧縮する圧縮機５と、前記圧縮された気体とガス燃料とで燃焼を行う燃焼部７と、この燃焼により発生したエネルギにより駆動されるタービン９と、このタービンの駆動により発電を行うジェネレータ２３と、前記圧縮機５の始動の補助を行うためのオイルモータ１７と、前記オイルモータ１７の動力を圧縮機に伝える伝達部１９，２１とを備える構成にする。例文帳に追加

The enclosure equipment 3 comprises a compressor 5 compressing a gas, a combustion part 7 performing combustion with the compressed gas and a gas fuel, a turbine 9 driven by an energy generated by the combustion, a generator 23 generating power by the driving of the turbine, an oil motor 17 for assisting the starting of the compressor 5, and transmission parts 19 and 21 transmitting the power of the oil motor 17 to the compressor. - 特許庁

補助事業者は、第６条第１項の規定に基づく交付決定によって生じる権利の全部又は一部を大臣の承諾を得ずに、第三者に譲渡し、又は承継させてはならない。ただし、信用保証協会、資産の流動化に関する法律（平成１０年法律第１０５号）第２条第３項に規定する特定目的会社又は中小企業信用保険法施行令（昭和２５年政令第３５０号）第１条の２に規定する金融機関に対して債権を譲渡する場合にあっては、この限りでない。例文帳に追加

A Subsidized Company shall not assign or transfer to a third party all or a part of the rights which occur pursuant to the decision of grant of Subsidy in accordance with the provision of Article 6, Paragraph 1 without approval of the Minister; provided, however, that this shall not apply in a case where the Subsidized Company assigns the rights to the Credit Guarantee Association, special purpose companies prescribed in Article 2, Paragraph 3 of the Act on Securitization of Assets (Act No. 105 of 1998), or financial institutions prescribed in Article 1-2 of the Order for Enforcement of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act (Cabinet Order No. 350 of 1950).  - 経済産業省

２　株式会社が、取締役（監査委員を除く。）、執行役及び清算人並びにこれらの者であった者を補助するため、責任追及等の訴えに係る訴訟に参加するには、次の各号に掲げる株式会社の区分に応じ、当該各号に定める者の同意を得なければならない。例文帳に追加

(2) In order for a Stock Company to intervene in a suit relating to an Action for Pursuing Liability, etc. to assist a director (excluding an Audit Committee Member), executive officer, liquidator or a person who was formerly in such a position, it shall obtain the consent of the persons specified in the following items for the categories listed respectively in those items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

昨今の地方公共団体の財政状態の悪化により補助金が減少あるいは停止されること、鉄道事業法の改正により届出だけで廃止が可能になったことが、地方私鉄を取り巻く環境をさらに厳しいものとしている。例文帳に追加

The environments surrounding the local private railways are becoming more and more severe because the amount of subsidy has been reduced or the payment of subsidy has completely stopped due to the severe financial situation of today's local public bodies and because after the Railway Business Act was revised, it is now possible to discontinue railway lines simply by notification.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この内、一分判金は、小判の小額貨幣として常に小判と同品位、四分の一の量目でもって本位貨幣的に発行され、他の額面の貨幣は、品位すなわち含有される金の量目が小判に対して額面より少なく、補助貨幣的に発行された。例文帳に追加

Among those, ichibu bankin was issued with the same karat as koban and in 1/4 ryome as standard coin, being a small amount currency of koban, had same karat as koban and 1/4 ryome being issued as standard coin, while the other ones with less karat and ryome than koban were issued as subsidiary currencies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

操舵トルク検出用のトルクセンサの制御基板に、周辺温度の変動に伴って発生する応力を緩和し、回路部品及び回路パターンの損傷の発生を未然に防止して、正確な検出トルクに基づく操舵補助を安定して行わせる。例文帳に追加

To alleviate stress following fluctuation of peripheral temperature, prevent damages of circuit components and a circuit pattern, and stably carry out steering assistance based upon accurate detected torque by a control board of a torque sensor for detecting steering torque. - 特許庁

Ｉｎ、Ｇａ及びＺｎを含むアモルファス酸化物からなる半導体層に紫外線を照射することにより高導電率化されたソース領域を構成し、補助容量線を画素電極とソース領域との間にそれぞれ絶縁層を介して形成する。例文帳に追加

A source region improved in conductivity is formed by irradiating a semiconductor layer formed of amorphous oxide containing In, Ga and Zn with an ultraviolet ray, and auxiliary capacitance lines are formed between pixel electrodes and the source electrode through an insulating layer. - 特許庁

カロチノイドの紫外領域／可視領域—吸収帯の深色シフトのための薬剤としての有機硫黄化合物の使用、カロチノイドと有機硫黄化合物とからなる複合体、カロチノイド製剤、その製造方法、その使用、ならびに該製剤を含有する栄養補助剤、食品、動物飼料ならびに化粧品および医薬品例文帳に追加

USE OF ORGANIC SULFUR COMPOUND AS AGENT FOR SHIFTING ULTRAVIOLET/VISIBLE RANGE ABSORPTION OF CAROTENOID TO DEEP SIDE, COMPLEX COMPOSED OF CAROTENOID AND ORGANIC SULFUR COMPOUND, CAROTENOID PREPARATION AND ITS PRODUCTION - 特許庁

モータを駆動するＥＣＵにおいて、操舵トルクに依存して求めたアシスト量と、舵角に依存して求めたアシスト量に操舵トルクに基づく制限をかけた値とを互いに加算して、操舵補助力を生じさせるための目標アシスト量とする。例文帳に追加

A target assist amount for generating the steering auxiliary force is determined by adding an assist amount which is determined depending on steering torque and a value applying restriction based on steering torque to an assist amount which is determined depending on a steering angle. - 特許庁

内燃機関の燃焼補助システムであって、前記内燃機関１用の燃料のクラスタサイズを微細化する手段２を介して前記燃料のクラスタサイズを微細化し、この状態で前記燃料を前記内燃機関１に導入せしめることを特徴とする。例文帳に追加

In this combustion auxiliary system of the internal combustion engine, the cluster size of a fuel is fined through a means 2 for fining the cluster size of the fuel for the internal combustion engine 1, and in this state, the fuel is led into the internal combustion engine 1. - 特許庁

半導体露光工程に用いられる上下対称構造を有する複数個のリングゲートパターン１２２を備えるフォトマスクにおいて、フォトマスク上の各リングゲートパターン１２２の穴中に、該当のリングゲートパターンから一定距離離隔して補助パターン１２４を追加する。例文帳に追加

In a photomask having a plurality of ring gate patterns 122 having a vertical symmetric structure used in a semiconductor exposure step, a subsidiary pattern 124 is added in the hole of each ring gate pattern 122 on the photomask, the subsidiary pattern separated from the ring gate pattern by a designated distance. - 特許庁

このようなアンテナの配置によって第２のアンテナ１２は第１のアンテナ１１を補助アンテナとして０．２λ長以下に小型化することができると共に、第１のアンテナ１１と第２のアンテナ１２が干渉することなく動作する。例文帳に追加

With this antenna arrangement, the second antenna 12 is miniaturized to have a length of not larger than 0.2 λ using the first antenna 11 as an auxiliary antenna, and the first and second antennas 11 and 12 operate without interfering with each other. - 特許庁

これにより、ガスタービン起動時の燃焼器冷却用蒸気供給のための補助ボイラを設置する必要がなくなるとともに、ガスタービン停止後の冷却系内での残留蒸気の凝縮によるドレーン発生が防止される。例文帳に追加

An auxiliary boiler for steam supply for cooling the combustor in the start-up of the gas turbine is not required thereby to be installed, and drain is prevented from being generated caused by condensation of the steam remaining inside a cooling system after the stop of the gas turbine. - 特許庁

燃焼室内に燃料を直接噴射する主燃料噴射弁とともに吸気通路内に燃料を噴射する補助燃料噴射弁を備えた筒内噴射式内燃機関において、低温時の始動完了後における内燃機関回転の不安定化を防止する。例文帳に追加

To prevent non-stabilization of an internal combustion engine after completion of starting during low temperature, in a cylinder injection type internal combustion provided with a main fuel injection valve to inject fuel directly in a combustion chamber and an auxiliary fuel injection valve to inject fuel in an intake passage. - 特許庁

一般ごみや産業廃棄物をガス化させる流動床式ガス化炉と、このガス化炉で生成した熱分解ガス及びチャーを燃焼し灰分を溶融させる溶融炉と、を含んで構成されるガス化溶融炉において、溶融炉を補助燃料を使用せずに安定運転できるようにする。例文帳に追加

To stably operate a melting furnace without using auxiliary fuel in a gasification melting furnace composed by including a fluidized bed type gasification furnace gasifying common refuse and industrial waste, and the melting furnace burning char and pyrolysis gas produced by the gasification furnace to melt ash contents. - 特許庁

また、温度が２０℃に下がった時に、形状記憶合金製のコイルスプリング２４に引っ張り力が生じ、補助コイルスプリング２６のばね力に抗してピストンロッド２８０４を第２のストロークで没入する方向に移動させるように構成されている。例文帳に追加

When the temperature has dropped to 20°C, a tensile force is generated in the coil spring made of the shape memory alloy and the piston rod 2804 is moved in a retracting direction by a second stroke against the spring force of the auxiliary coil spring. - 特許庁

その為に素材を過熱飽和蒸気のエンタルピー機能によって加熱して含有する酵素を活性化し複数の補助資材の持つ特性の力を借りて「共生戻り分解系酵素反応に誘導する生物消化的手段手法を積み重ねて単糖化に到達する。例文帳に追加

Therefore monosaccharide is attained by accumulating biological digesting means in which the enzymes included in the raw materials are activated by heating them with an enthalpy effect of super heated saturated steam and derived to "symbiotic returning catabolic enzyme reaction" by utilizing characteristic powers owned by a plurality of auxiliary materials. - 特許庁

また、壁面吸着走行ロボットの移動方向前後に、走行壁面に対し垂直方向に旋回可能な回転アームにより掴持された補助吸着機構を備え、障害物乗越えにおける吸着力及び付勢力の強化を図ったことを特徴とする。例文帳に追加

An auxiliary adsorption mechanism gripped by rotary arms swingable in a vertical direction to the traveling wall is provided at front and rear parts in a moving direction of the wall adsorption traveling robot, so as to enhance an adsorption force and an energizing force in crossing over the obstacle. - 特許庁

従来のエレベータの安全装置が故障または破壊され作動不能になるような非常時であっても、籠内に閉じ込められた乗客に、救助されるまでの数日あるいは数週間必要な救命補助装置を容易かつ確実に提供する。例文帳に追加

To easily and safely provide a life-saving auxiliary device required for several days or several weeks until a passenger who is confined in a car of an elevator is saved even in an emergency when a conventional safety device of the elevator has a breakdown or damaged and the operation becomes impossible. - 特許庁

基板とチップとの間を連結するボンディングワイヤを通したノイズ発生を最小化してチップの安定した動作を補助し、基板の大きさを減らし、且つこれに実装される構成部品数を減らすことでパッケージの小型化を図ることができる。例文帳に追加

To attempt miniaturization of a package by helping a chip to operate stably through minimizing noise generation where a bonding wire is run through that connects between a substrate and the chip, reducing the size of the substrate, and decreasing the number of components to be mounted thereupon. - 特許庁