「ほんの一部」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の偏波保持光ファイバカプラは、一部にコア及びクラッドからなる光結合用部位を有するコア径の等しい２本のパンダ型偏波保持光ファイバと、前記パンダ型偏波保持光ファイバの光結合用部位同士を融着・延伸してなる光結合部とを備えている。例文帳に追加

The optical fiber coupler includes; two panda-type polarization maintaining optical fibers which have parts for optical coupling generally comprising cores and clads and have the same core diameter; and an optical coupling part formed by mutually welding and drawing the parts for optical coupling of the panda-type polarization maintaining optical fibers. - 特許庁

ガス検出室１２９に導入される排気ガスは、排出口１６０から排出されるが、この排出口は、先端壁１２４に形成した２本のスリット間を内部に押し込むようにして形成された陥没部１２５の側壁１２７の一部を廃する形態で設けられている。例文帳に追加

Exhaust gas, introduced into the gas detection chamber 129, is exhausted through an exhaust hole 160, however the exhaust hole is formed by cutting off a portion of a side wall 127 of a recess portion 125, which is formed by pressing inward a portion between two slits formed in a front end wall 124. - 特許庁

シリコン基板１上に形成された２つの支持部１０と、一部の箇所が接触して固着し、両端が２つの支持部１０で固定されることによってシリコン基板１から浮いた状態で支持される２本の梁部１１とを備えた微小機械振動子が完成する（図１（Ｅ）、図１（Ｆ））。例文帳に追加

The micro mechanical oscillator includes two supporting parts 10 formed on the silicon substrate 1, and two beam parts 11 supported in the state of being floated from the silicon substrate 1 by abutting and fixing a part thereof and fixing both ends by the two supporting parts 10 (Fig.1(E), Fig.1(F)). - 特許庁

バスバー１０ａの一部に電子部品１１，１２が実装された電力回路部１に含まれる特定複数本のバスバー１０ａの端部が近接した状態で電力回路部１の本体部１ａから突出してヒューズ接続端子１５として構成される。例文帳に追加

The ends of specific plurality of bus bars 10a included in a power circuit 1 in which electronic parts 11, 12 are mounted partly on the bus bars 10a, are projected from the body 1a of the power circuit 1 in an approached state, and are constituted as fuse connecting terminals 15. - 特許庁

複数本のトラックを備えるものであって、各トラックが、さらに、複数個の記録ピットを設けて、その一部分の記録ピットが１種類のピット幅のみを有し、残りの記録ピットが少なくとも２種類のピット幅を有する構成となっている。例文帳に追加

The optical recording medium carrier having a plurality of the tracks consists of the constitution that the respective tracks are further provided with a plurality of recording pits and a portion thereof has one kind of the pit width and the remaining recording pits have at least two kinds of the pit widths. - 特許庁

ヘヤーピン状のクリップ１やゼムクリップ５の頭部に複数本のしおり紐２を連結しておき、該クリップの先端から書籍などの表裏の表紙や背表紙を挿入して、前記のしおり紐２を書籍などの一部に取り付け可能とする。例文帳に追加

A plurality of bookmarker strings 2 are connected to the head of a hairpin-like clip 1 or gem clip 5 and the cover and back cover of the book or the backbone thereof is inserted from the leading end of the clip to make it possible to attach the bookmarker strings 2 to a part of the book or the like. - 特許庁

本の綴じ部のような非平面の原稿の一部分を走査し、走査画像データを発生し、走査画像データから照明変動データを取得し、前記の取得照明変動データから複数の照明補償値を導出し、前記照明補償値に従って前記走査画像データを変更する。例文帳に追加

This device scans such a part as nonplanar origin document as the binding part of a book, generates scanned image data, obtains illumination variation data from the scanned image data, derives a number of illumination compensation values from the obtained illumination variation data, and changes the scanning image data in accordance with the illumination compensation values. - 特許庁

透明液体の貯液槽に接続されて液面の高さを目視できるように、少なくとも一部が透明な材料によって成形されたホース状の目視用管部１０を備える透明液体用の液面位計において、目視用管部１０は、長さ方向に延びる一本又は複数本の有色ライン１１が一体に形成されている。例文帳に追加

The pipe portion 10 for visual observation is integrally provided with one or two or more of colored lines 11 extending in the length direction. - 特許庁

本発明の多心光コネクタの製造方法は、フェルールの差込み口に差込まれる複数本のファイバ心線のうち、全部又は一部のファイバ心線の被覆を除去して、並列させた全てのファイバ心線を差込み口に差込み可能としてからそれら心線を差込み口に差込むものである。例文帳に追加

In the method of manufacturing this multi-fiber optical connector, the coating of all or a part of the coated fibers is removed among the plural coated fibers to be inserted into the inlet of the ferrule, all of the parallelized coated fibers are made insertable into the inlet, and they are inserted into the inlet. - 特許庁

電子書籍の印刷装置でのコピーの課金管理に関し、電子情報による電子書籍の不正な電子コピーを防止し、電子書籍を本という観点で、本の一部を印刷装置でコピーして、利用する際の代金の支払い(課金)についての管理する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for preventing an electronic (E) book based on E information from being illegally copied and managing the payment (charging) of a charge at the time of copying a part of the E book with a printer and utilizing the printed contents as a book, in the management of charging for copying of the E book by the printer. - 特許庁

操作ボタン１１〜１３の一方の短辺に、互いに平行で、かつ、切欠き１１ａ〜１３ａの端部に連続する２本の切欠き１５ａ〜１７ａ及び１５ｂ〜１７ｂにより補助プレート１の前面部１ａ内の一部から延出する状態で形成した支持部１５〜１７を連続させた。例文帳に追加

Support parts 15-17 formed in a form extended from a part of the front part 1a of the auxiliary plate 1 by two cut-out parts 15a-17a and 15b-17b parallel with one another and continuing to ends of the cut-out parts 11a-13a are continued to one-side short sides of the operation buttons 11-13. - 特許庁

少なくとも３本以上からなる複数本の導出コイルを束ねたコイル組と集束端子の結合構造であって、上記導出コイル組の各々導出コイルはコイル周囲の一部が少なくとも前記集束端子に接触して接合されることによって達成される。例文帳に追加

This is a jointed structure of coil groups, in which at least three lead coils are bound and the focusing terminal, and the respective lead coils of the lead coil groups is achieved, by bringing/connecting the part of the coil surrounding into contact with/to the focusing terminal. - 特許庁

一例としての猫用遊具１Ｃは、床面に載置される支持板２と、複数本の支柱３と、支柱３に支持されて猫が滞在及び飛び移り自在な棚板４と、支柱３に支持されて外周の一部に囲み壁を有するベッド部５とを備えている。例文帳に追加

The cat plaything 1C as an example comprises a support plate 2 mounted on a floor, a plurality of supports 3, shelf boards 4 which are supported on the supports 3, on which a cat can freely stay and to which the cat can freely jump, and a bed portion 5 supported on the supports 3 and having a surrounding wall on a part of the outer periphery. - 特許庁

この発明は、構造物の画像に色および模様を割り付けた意匠見本を、相互に少なくとも一部の意匠が異なる複数に設定し、これら意匠見本の情報をネットワーク上のサーバから利用者に提供する構造物の意匠提供方法であることを特徴とする。例文帳に追加

In the method for providing the architectural design, the architectural design sample obtained by allocating colors and patterns is set to a structure image in a plurality of images in which at least a portion of designs is different from one another, and the information of the architectural design samples is provided to a user from a server on a network. - 特許庁

そして、導電性ゴムシート４を、回路基板間に介在する略ブロック形で弾性の絶縁性エラストマー５の周面の一部に、断面略Ｕ字形に屈曲して覆着し、圧接に基づき回路基板間を複数本の導電細線３で電気的に接続する。例文帳に追加

The conductive rubber sheet 4 of which, the cross section is formed into almost U-shape, is made to cover a part of the periphery of almost a block-shaped elastic insulation elastomer 5, and circuit boards are electrically connected with each other by the plurality of fine conductive wires 3 depending on pressure contact. - 特許庁

エアバッグ１２における反乗員側基布３６には、格納状態で折り畳まれたエアバッグ１２の一部が挿通され、エアバッグ１２の展開時にエアバッグ１２が通過するエアバッグ展開速度抑制手段としての２本のループ４８、４９が配設されている。例文帳に追加

A part of an airbag 12 folded in a stored state is passed through a counter occupant side base cloth 36 in the airbag 12, and two loops 48, 49 as an airbag deployment speed suppressing means through which the airbag 12 is passed when deploying the airbag 12. - 特許庁

あるいは、複数本のフラットケーブルの端末部分をその導体並び方向と略平行な方向に配列しながら、その少なくとも一部のフラットケーブルを折り曲げ処理することによって、各フラットケーブルの長手方向中間部をケーブル厚み方向に相互重ね合せる。例文帳に追加

Or, as terminal parts of the plurality of the flat cables are arrayed almost in parallel with the alignment direction of the conductors, at least part of the flat cables are folded and bent to pile one middle part of each cable in the length direction on another in the width direction of the cable. - 特許庁

高周波磁場照射用コイルおよびＮＭＲ信号受信用コイルを有するＮＭＲ用プローブにおいて、高周波磁場照射用コイルが一本のワイヤーまたは一枚の箔からなり、ＮＭＲ信号受信用コイルが高周波磁場照射用コイルの一部から形成されるようにした。例文帳に追加

In the NMR probe having a high frequency magnetic field irradiation coil and an NMR signal reception coil, the high frequency magnetic field irradiation coil comprises a single wire or a single foil, and the NMR signal reception coil is formed from a part of the high frequency magnetic field irradiation coil. - 特許庁

ループフィルタ４を形成する回路要素は、２本の位相差信号線７Ｐ、７Ｎのそれぞれに対称に配設されており、回路要素の一部となるコンデンサＣ１Ｐ、Ｃ１Ｎは、そのコンデンサＣ１Ｐ、Ｃ１Ｎの容量を調整する容量調整部を有している。例文帳に追加

Circuit components forming the loop filter 4 are provided respectively symmetrically to the two phase difference signal lines 7P and 7N, and capacitors C1P and C1N that become a portion of the circuit components have a capacity adjusting part for adjusting the capacity of the capacitors C1P and C1N. - 特許庁

下ケースに嵌合される上ケースと電子部品が備えられたメイン基板とを使用して、リードスイッチが備えられメイン基板の一部として切り出されるリード基板および当該メイン基板をインターホンの機器内に格納して固定させることにより、リードスイッチを制約なく実装する。例文帳に追加

To provide an intercom board fixing structure capable of mounting reed switches without constraint by using an upper case fitted to a lower case and a main board provided with electronic components and including and fixing a reed board provided with the reed switches and segmented as part of the main board and the main board to an intercom unit. - 特許庁

第１受光光学系３００Ａは、被検眼網膜６１から反射して戻ってくる光束の一部を、反射光束を少なくとも１７本のビームに変換するための第１変換部材４００を介して第１受光部５１０に導く。例文帳に追加

A first optical light receiving system 300A guides a part of light flux reflected and returned from the retina 61 of the eye to be examined to a first photo-detection part 510 via a first conversion member 400 for converting the reflected light flux into at least 17 beams. - 特許庁

電極案内装置８は、一端部が電解用電極６に固定された２本の接触子８ａからなり、各接触子はＺ軸を中心とする直径方向に砥石とワークから間隔を隔てて延び、かつワークの一部を間隔を隔てて挟持する。例文帳に追加

The electrode guide device 8 is composed of two contact members 8a fixed at the end to the electrolysis electrode 6, each contact member 8a extending in the direction of the diameter with the Z-axis as its center and with a space from the grinding tool 2 and the workpiece 1, and nipping a part of the workpiece 1 with a space. - 特許庁

ファンモータ１を収容するファンモータ保持部２は、樹脂製であり二本のステー３を介してキャビネット４に固定され、保持部２の一部周縁２ａには、金属製または樹脂製の棒状体である錘子５を取り付ける錘子取付穴６が複数連設してある。例文帳に追加

A fan motor holding part 2 to accommodate a fan motor 1 is made of resin and fixed to a cabinet 4 through two stays 3, and a plurality of weight mounting holes 6 for mounting of weights 5 as rod-shaped piece made of metal or resin are formed at the peripheral edge 2a partially of the holding part 2. - 特許庁

リトラクタブラケット２８の上端水平部２８ｂの２本のボルトＢ１の位置が、車体強度部材のリアフレーム１８の前端の一部を構成するクロスメンバ１６の下端接合フランジ１６ｃとキックアップパネル１５との接合部分に設定されている。例文帳に追加

The positions of two bolts B1 in the top horizontal part 28b of the retractor bracket 28 are set in the joining part of a bottom joining flange 16c of a cross-member 16 with the kickup panel 15, cross-member 16 constituting part of the forefront of the rear frame 18 of the car body strength member. - 特許庁

前記ジャンパ線３の前記剛性水平材８に添うジャンパ線水平部３ｂの一部を、余長部として、スペーサ１１に把持されている複数本のジャンパ線３群の内側空間部に収まる範囲のＵ字形に形成して、余長を吸収する。例文帳に追加

The horizontal parts 3b of the jumper wires 3 which are laid along the rigid horizontal member 8 are used an excessive length parts which are bent into a U-shape with a size within a range containable in the inner space of a group of a plurality of jumpers 3 to absorb excessive lengths. - 特許庁

この結果は、生産性の上昇には、IT化以外に、人的資本や組織資本の整備を同時に組み合わせるという「補完性」が必要であり、中途半端に一部の要素について質を高めた場合には、必ずしも生産性が上昇しないということを示唆している。例文帳に追加

These results suggest that to improve productivity, there is a need for complementarity in which human capital and organizational capital are developed in addition to the diffusion of IT, and even if the quality of only a portion of these factors is raised, productivity will not necessarily increase - 経済産業省

これらの国々に対する資本流入は、当初直接投資が過半を占めていたが、一部の国を除き、直接投資が90年代初めにピークを迎えた後、不動産・証券投資等の非実物セクターへの投資が活発になり、短期的に移動する外国資本の流入が主流となっていった。例文帳に追加

In the beginning, direct investment accounted for the majority of the capital inflow into these countries. However, except for some countries, after direct investment peaked in the early 1990s,investment in non-real sectors such as real estate and securities investment became active, and the inflow of foreign capital that moves on a short-term basis became the main source of capital inflows. - 経済産業省

(4)(1)により費用請求書の副本が送達された当事者は，当該請求又はその一部について争うことを希望する場合は，請求書の副本の受領から1月以内に，(5)に従って副本に印をつけ，印をつけた副本の写しを登録官及び算定を請求する当事者へ送付する。例文帳に追加

(4) Any party on whom a copy of the bill of costs has been served in accordance with paragraph (1) shall, if he wishes to dispute the bill or any part thereof, within one month from the receipt of the copy of the bill, mark the copy in accordance with paragraph (5) and send copies of the marked copy to the Registrar and the party requesting for taxation. - 特許庁

構造物１を支持する複数本の柱３を移動体によって支持した後に、推進装置２１、２２によって構造物１を地盤に沿って移動させる構造物の移動工法において、複数本の柱３のうちの一部の柱３群をコロ装置１１によって支持し、他部の柱３群を滑り装置１０によって支持したことを特徴とする。例文帳に追加

In the construction method for moving the structure, wherein the structure 1 is moved along the ground by propulsive devices 21, 22 after supporting a plurality of columns 3 supporting the structure 1 with a moving body, a partial column 3 group among the plurality of columns 3 are supported by a roller device 11, and the other column 3 group are supported by a sliding device 10. - 特許庁

本体１の一部に設けた挿入口４からコイン状物Ｃを本体１内に挿入すると共に、２個の指孔６、７から２本の指を本体１内に差し込み、そのコイン状物Ｃを２本の指の先端で挟むようにして、コイン状物Ｃをゴール部材８に向けてはじき飛ばしてゲームを行なう。例文帳に追加

A game is executed in such manner that the coin-like member is inserted into the main body 1 from an insertion hole 4 formed on a part of the main body 1, two fingers are inserted into the main body 1 from two finger holes 6, 7, and the coin-like member is held between tips of two fingers to be flipped toward the goal member 8. - 特許庁

光ファイバ固定部材上に、複数本の光ファイバを平行に配置し、光ファイバの端部に光源を接続し、複数本の光ファイバにより形成された平面上において、先端部が発熱する加熱手段を平面上に押し付けることにより、光ファイバの一部を溶融変形させた任意のデザイン領域を作製する。例文帳に追加

On a flat surface formed by a plurality of optical fibers which are arranged in parallel on an optical fiber fixing member, and the end parts of which are connected with a light source, an arbitrary design region with a part of the optical fibers melted and deformed is provided by pressing a heating means with its tip part generating heat on the flat surface. - 特許庁

複数本の糸１を合成樹脂フィルムによって被覆したことによる紐を複数本揃え、当該複数本の紐を相互にねじり合わせたロープ状部材において、前記プラスチックフィルム２の一部又は全ての内側面又は外側面に、反射塗膜３を設けたことに基づき、強力な反射効果及び散乱効果が実現可能であるロープ状部材。例文帳に追加

This rope material is obtained by arranging plural strings obtained by covering plural threads 1 with a synthetic resin film and twisting the plural strings each other, wherein a reflecting coat 3 is formed on part or the whole of the inside surface or the outside surface of the plastic film 2 to enable strong reflection effect and scattering effect to be realized. - 特許庁

電源コード３の典型的素材であるビニル平型コードをその一部で開いて２本の被覆電線３１とした状態における当該２本の被覆電線３１が、磁性材料によって形成されたコア３６に左右対称に巻き付けられることにより、コモンモード電流を抑制するチョークコイル３５が構成される。例文帳に追加

The choke coil 35 which suppresses a common mode current is constituted by wounding a core 36 made of a magnetic material with two covered cables 31, obtained by partially opening a vinyl flat cord as a typical power cord 3, in a right/left symmetrical shape. - 特許庁

複数本のスチールワイヤ１２を束ねてガイド板２０に引き揃え、次いで櫛歯ロール２２に導いた後にカレンダー処理を施してゴムシート２６を製造する方法であって、前記複数のスチールワイヤ１２を前記櫛歯ロール２２に導く前に、該複数本のスチールワイヤ１２の端部側の少なくとも一部に対して撚り合わせを行う。例文帳に追加

In the method for manufacturing the rubber sheet 26 by bundling a plurality of steel wires 12 to arrange them to a guide plate 20 and guiding the arranged steel wires to the comb tooth roll 22 to apply calender processing to them, at least a part of a plurality of the steel wires 12 is twisted on the end part side thereof before guided to the comb tooth roll 22. - 特許庁

接着剤を所要のパターンに印刷した板状金属１Ａを加工し、各一部に接着剤層１０を有する複数本の配列されたリード５を有するリードフレーム１を形成し、接着剤層１０上に絶縁テープ８を貼り付けて複数本のリード５を絶縁テープ８により連結した後、リード５に半導体チップを搭載しかつ樹脂封止する。例文帳に追加

Plate-shaped metal 1A where an adhesive is printed into a specific pattern is machined, a lead frame 1 where a plurality of leads 5 each having the adhesive layer 10 at each portion are arranged is formed, the insulation tape 8 is put onto the adhesive layer 10 for interlocking the plurality of leads 5 by the insulation tape 8, and the semiconductor chip is mounted to the lead 5 for sealing with resin. - 特許庁

リードと接触して当該リードを固定するためのプレート１０１と、プレート１０１に一部が固定された少なくとも２本の紐１０２，１０３と、マウスピースに取り付けた状態で、少なくとも２本の紐１０２，１０３の両端を締め付けて、プレート１０１をリードに圧接させるための締め付け部材１０４，１０５，１０６とを有する。例文帳に追加

The ligature has a plate 101 which contacts with the reed to fix it, at least two strings 102 and 103 in which portions of the strings are fixed to the plate 101 and tightening members 104, 105 and 106 which are used to tighten both ends of the at least two strings 102 and 103 to press contact the plate 101 to the reed. - 特許庁

基板上に、各々所定間隔をおいて配列される複数本の第１電極と、発光部と、該第１電極と直交し且つ所定間隔をおいて配列される複数本の第２電極とが順次積層されて構成される発光ディスプレイにおいて、第２電極が、レーザが照射されることにより当該第２電極の一部が取り除かれている特徴とする。例文帳に追加

In the light emission display constituted by stacking in order a plurality of first electrodes arranged in a fixed interval, light emission parts, and a plurality of secondary electrodes orthogonally crossing to the first electrodes and arranged in a fixed interval, wherein a portion of the secondary electrodes is removed by irradiating laser. - 特許庁

２本の光ファイバを保持する２つの光ファイバ保持具間に、少なくとも２つ以上のレンズと、光線の一部を反射する少なくとも一つ以上の光学素子を具備する光モジュールにおいて、少なくとも一方の光ファイバ保持具にて、保持された2本の光ファイバ端面とこれに近接するレンズとの間隔が異なる構成とする。例文帳に追加

In an optical module equipped with, between two optical fiber holders holding two optical fibers, at least two or more lenses and least one or more optical element that reflects part of a light beam; in at least one of the optical holders, intervals between the end faces of the two hold optical fibers and a lens close to the faces are set to be different from each other. - 特許庁

数少ない例外として、14代大夫の観世清親とともに世阿弥伝書の収集に尽力した15代大夫の観世元章が、1772年に『習道書』に注釈を加えて出版し、座衆の一部に配布したこと、元章の後援者であった田安宗武が観世大夫が所蔵する本の一部を書写したこと、そして1818年に柳亭種彦が家康の蔵書であった『申楽談儀』を手に入れ、周囲の文人数名が写本を作ったことが挙げられる。例文帳に追加

As only a few exceptions, together with the 14th Tayu, Kiyochika KANZE, the 15th Tayu, Motoakira KANZE, who endeavored to collect Zeami Densho, published "Shudosho" (Learning the Way) in 1772 adding annotation and distributed to a part of Za-shu; and Munetake TAYASU, Motoaki's sponsor, transcribed a part of books owned by Kanze Tayu; and in 1818, Tanehiko RYUTEI obtained "Sarugaku Dangi" (Talks about Sarugaku), which was included in Ieyasu's collection and several men of letters around his transcribed it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数本のテープ状の超電導導体１８の積層体１８ａ、１８ａ同士が並列され、これら積層体１８ａ、１８ａを構成する複数本のテープ状の超電導導体１８が転位撚り合わされてなる転位超電導テープユニットであって、該転位超電導テープユニットの周囲に転位撚り構造保持用テープ３０が遊びを持たせて巻き付けられ、該転位撚り構造保持用テープ３０の一部分は複数本のテープ状の超電導導体の積層体の間に介在された転位超電導テープユニット１５。例文帳に追加

A tape 30 for maintaining the dislocated stranding structure is wound with play around the dislocated superconductive tape unit, and one portion of the tape 30 for maintaining the dislocated stranding structure is interposed between the laminated bodies of the plurality of the tape-like superconductors. - 特許庁

第九条　第八条の規定による改正後の産業技術力強化法第十六条第一項第三号及び第四号に掲げる者に係る特許出願であって一部施行日前に特許をすべき旨の査定又は審決の謄本の送達があったものに係る特許料の減免又は猶予については、同項の規定は、適用しない。例文帳に追加

Article 9 Concerning reduction of, exemption from or deferment of patent fees pertaining to patent applications involving persons listed in item 3 and item 4 of paragraph 1 of Article 16 of the Industrial Technology Enhancement Act after the revisions thereto pursuant to the provisions of Article 8 and for which transcripts of assessment or decision to grant patent were delivered prior to the date of partial enforcement, the provisions of the same paragraph shall not apply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「明太子」という言葉は、現在、全国的に見れば「辛子明太子」の事を指す言葉として使われる場合が多いが、「辛子明太子」の本場福岡県をはじめとした西日本の一部地域ではトウガラシを使わない、本稿で説明している「たらこ」を示す言葉として、辛子明太子とは明確に使い分けられるため注意が必要である。例文帳に追加

Today the word 'mentaiko' is used to mean 'karashi-mentaiko' in most parts of Japan, but the word is tricky to use in that in some parts of western Japan such as Fukuoka Prefecture, the home of karashi-mentaiko, the word is used to mean 'tarako' without being marinated with hot pepper sauce, which is explained above in this article, and we need to pay attention since the word is clearly distinguished from the word 'karashi-mentaiko.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当然のことながら、この自己資本の強化ということへの取組みについて、それをマーケットベースで円滑に実施しきれないケースに備えて、金融庁としては金融機能強化法（改正法案）というものを国会にお出しをし、今ご審議をいただいているということでございまして、機能強化法もまさにこういった全体の取組みの一部であると思っております。例文帳に追加

Of course, the FSA has submitted to the Diet the bill for revising the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, which is now under deliberation, in case financial institutions find it difficult to smoothly strengthen their capital base through market-based capital-raising efforts. The bill represents part of our overall efforts in this regard.  - 金融庁

上記課題を解決するために本発明の防火性樹脂サッシ１は、長手方向に延びる中空部３が形成された複数本の枠部材を周囲に配設した合成樹脂製の枠体１３と、前記枠体１３によって周縁の一部または全部が支持された板ガラス１５と障子部を備えている。例文帳に追加

This fire-preventive resin-made sash 1 includes a frame body 13 made of synthetic resin and constituted by arranging a plurality of frame members forming a hollow part 3 extended in the longitudinal direction around the frame body and a sheet glass 15 and a paper screen part having a part or all of peripheral edges supported by the frame body 13. - 特許庁

導体が複数本の撚線を同一平面上に並列に集めたものからなる場合に、導体と絶縁体との接触面積を大きくして、横方向からの力が加わったときに生じやすい口開きや横方向に曲げたときに生じやすい一部の撚線の飛び出しを抑えることが可能なフラットケーブルを提供すること。例文帳に追加

To provide a flat cable capable of suppressing opening easy to occur when a force is applied from a lateral direction and jumping-out of a part of a twisted wire easy to occur when a force is added in the lateral direction by enlarging a contact area of a conductor and an insulator if the conductor is composed by collecting a plurality of twisted wires in parallel on the same plane face. - 特許庁