「まつばうど」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

デミハル２ａとデミハル２ｂとを跨いで設置された前部水中翼３および後部水中翼４とを具備する双胴船１において、デミハル２ａとデミハル２ｂとの間で船尾部に、船尾方向に向かって後縁側が上方に傾斜する（アタックアングルがマイナス）後部補助翼６を設ける。例文帳に追加

In the catamaran 1 provided with a front hydrofoil 3 and a rear hydrofoil 4 installed so as to be laid on a demi-hull 2a and a demi-hull 2b, a rear aileron 6 having a rear edge side upwardly inclined (attack angle is minus) toward a stern direction is provided at a stern part between the demi-hull 2a and the demi-hull 2b. - 特許庁

線虫を含む多孔質媒体の孔隙部分を液体で満たし、その液体を一定方向に流動させ、液体の流動に対する線虫の応答行動を指標として線虫を分別捕集することを特徴とする線虫の分別捕集方法。例文帳に追加

Pores of a porous medium containing nematodes are filled with a liquid, the liquid is forced to flow in a definite direction and a specific nematode is selectively collected by using the response behavior of nematode to the liquid flow as an index. - 特許庁

補正前の特許請求の範囲が、「配列番号1で表されるDNA配列からなるポリヌクレオチドが体細胞染色体中に導入され、かつ該ポリヌクレオチドが体細胞中で発現している哺乳動物」と記載されている場合、発明の詳細な説明で「哺乳動物」についてヒトを含まないことを明確にしている場合を除き、「哺乳動物」には、ヒトが含まれることになる。例文帳に追加

If the scope of claims provides "a mammal characterized in that a polynucleotide having DNA Sequence No.1 is introduced into the somatic chromosomes and that the polynucleotide is expressed in its somatic cells," "a mammal" includes human beings except when the detailed description of the invention makes it clear that "a mammal" does not include human beings.  - 特許庁

貧民救済への関心は、のちに貧民問題や労働問題を扱うジャーナリストとなる松原岩五郎や横山源之助との交友を生み、彼らに対して影響を与えることになった。例文帳に追加

His interest in poverty relief resulted in both a friendship with Iwagoro MATSUBARA and Gennosuke YOKOYAMA and his influence over them, and they later became journalists dealing with labor problems and problems of the poor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他にも天鵞絨(ビロード)の襟や立髪や大髭、大額、鬢きり、茶筅髪、大きな刀や脇差、朱鞘、大鍔、大煙管などの異形・異様な風体が「かぶきたるさま」として流行した。例文帳に追加

Additionally, unusual and bizarre items and styles were in fashion called "Kabuki-taru-sama"(an eccentric look) such as velvet collars, tategami hairdos (long hair with the center part left unshaved), big beards, obitai hairdos (widely shaved forehead with a little hair left on the temples), binkiri hairdos (hairdo with a lock of hair running down from the temples), chasen hairdos (a hairdo modeled after a tea whisk), large swords, and oversized short swords, red colored sheaths, big sword guards, and big pipes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした中、銀行の自己資本及び流動性の強化に関し、昨年十二月、バーゼル銀行監督委員会より市中協議文書が公表されました。例文帳に追加

In this context, last December, the Basel Committee on Banking Supervision published the consultative documents to strengthen capital and liquidity regulations for banks.  - 金融庁

分解することが非常に困難であるガラクトマンナンを高濃度でかつバイオプロセスを経ることのない操作工程によって、効率的に冷凍変性防止活性を有するガラクトマンナン部分加水分解物を生産する。例文帳に追加

To provide a process for subjecting high-concentration galactomannan, which is hardly decomposed, to an operation process including no bioprocess for efficiently producing a galactomannan partial hydrolyzate having a freezing-denaturation inhibitory effect. - 特許庁

ハロゲン化銀乳剤層を用いた平版印刷版において、一般式１の増感色素、及び１００ｐｐｍ以下のカルシウムイオン濃度のゼラチン及び／またはスルホン化された１−フェニル−５−メルカプトテトラゾールを含有する。例文帳に追加

The lithographic printing plate contains a sensitizing dye represented by formula 1 and gelatin having a calcium ion concentration of ≤100 ppm and/or sulfonated 1-phenyl-5-mercaptotetrazole. - 特許庁

無機化合物は金属元素の酸化物、窒化物、炭化物及びその誘導体、有機化合物は複数の官能基及び置換基を持つ柔軟性を有する共有結合分子が好ましい。例文帳に追加

The inorganic compound is preferably an oxide, a nitride, carbide or derivative of a metallic element, while the organic compound is preferably a flexible covalent bonding molecule having a plurality of functional groups and substituents. - 特許庁

吸水率が高くなることなく、また強度が低下することなく、焼却灰を配合材料として有効利用することができる無機質板を提供する。例文帳に追加

To provide an inorganic plate free from the increase of water absorption coefficient and the lowering of strength, and effectively utilizing incineration ash as a mixing material. - 特許庁

また、ベリリウム合金は合成樹脂に比較して高強度であるので、鍔部４ｂの肉厚をより薄くでき、慣性を低減できるとともに、スプール全体の軽量化を図ることができる。例文帳に追加

Since the beryllium alloy has a higher strength than a synthetic resin, the thickness of the collar parts 4b can be made thinner, the inertia can be reduced and the whole spool lightened. - 特許庁

優れた皮膜形成性及び皮膜強度を有し、高感度でかつ現像性、耐刷性に優れた赤外線レーザ用感光性平版印刷版原版を提供することである。例文帳に追加

To provide a photosensitive lithographic printing plate precursor for an infrared laser having excellent film forming property and film strength, high sensitivity, excellent developability and printing durability. - 特許庁

液晶ディスプレイの薄膜トランジスタアレイに用いられる半導体薄膜をレーザアニールによって結晶化させる際に、生産性を高く、移動度を高くかつバラツキを少なくすることを目的とする。例文帳に追加

To obtain high productivity, high mobility and less variations when a semiconductor thin film for use in a thin-film transistor array of a liquid crystal display is crystallized. - 特許庁

着色剤、重合性化合物、バインダー、及び溶剤を含み、固形分濃度が７０質量％となるまで濃縮したときの粘度が２５℃において５０Ｐａ・ｓ以下である。例文帳に追加

The photosensitive color composition includes a colorant, a polymerizable compound, a binder, and a solvent, and has viscosity of ≤50 Pa s at 25° when concentrated until a solid concentration becomes 70 mass%. - 特許庁

タービン動翼およびロータホイール植込み部のピン孔配置に自由度が増し、各植込み部のピン孔周りに発生するせん断応力を低減することができるようにする。例文帳に追加

To increase degree of freedom of pinhole arrangement of a turbine rotor blade and a rotor wheel planting part, and to reduce shearing stress generated around the pinhole of the each planting part. - 特許庁

実用的に満足し得る熱又は光に対する経時安定性を有し、画質、解像度に優れた画像を形成可能な平版印刷版原版を提供すること。例文帳に追加

To provide a lithographic printing plate original having practically satisfiable temporal stability to heat or light and capable of forming an image excellent in image quality and resolution. - 特許庁

３次元ベイヤパターンに１〜６４までのパターン位置識別番号を付与するため、画素点灯位置の異なる６４種類のパターンを生成でき、画素データの階調レベルを複数通りに切替えることができる。例文帳に追加

Since pattern position identification numbers of 1-64 are assigned to the three-dimensional Bayer patterns, 64 kinds of patterns with different pixel lighting positions can be generated, and the gradation of pixel data can be changed at a plurality of levels. - 特許庁

これにより、下地電極９、１１Ａ、１１Ｂと端子電極１７との接合強度を保ちつつバリ取り作業を軽減または省略して、コイル部品１の製造時間を短縮できる。例文帳に追加

Thus, a deburring work can be reduced or omitted while maintaining the joining strength between the background electrodes 9, 11A, 11B and a terminal electrode 17, and a manufacturing time of the coil part 1 can be shortened. - 特許庁

ポジ型平版印刷版原版の記録層として有用な、皮膜形成性および皮膜強度に優れ、且つ、赤外線の露光により、露光部がアルカリ水溶液に速やかに溶解する感光性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive composition useful as the recording layer of a positive planographic printing plate precursor, excellent in film forming property and film strength and giving an exposed area rapidly soluble in an aqueous alkali solution when exposed with IR. - 特許庁

作業機の構成部品間を連結するピンにおいて、鍔の近傍にまで焼き入れを行なうことが可能となり、もって強度上有利となるピンとそのピンを用いた軸受装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pin and a bearing device using the pin, which are advantageous in strength because the pin is quenchable upto the vicinity of a collar in the pin for connecting components of a working machine. - 特許庁

高い耐磨耗性を有し、高温における耐酸化性に優れるコーティング皮膜とすることができるコーティング材料、及び、該コーティング材料を用いたコーティング方法及びシュラウド付き動翼を提供する。例文帳に追加

To provide a coating material for forming a coating film having high wear resistance and excellent oxidation resistance at a high temperature, and to provide a coating method using the coating material and a moving blade with a shroud. - 特許庁

バーコード画像を表示又は印刷する際の自由度を高めることができ、表示手段や印刷媒体の種類に応じて柔軟に表示又は印刷の設定を選択することができる。例文帳に追加

To increase the degree of freedom at the time of displaying or printing bar code images and to flexibly select the setting of display or printing corresponding to the kind of a display means and a printing medium. - 特許庁

これにより、下地電極９、１１と端子電極１７との接合強度を保ちつつバリ取り作業を軽減または省略して、コイル部品１の製造時間を短縮できる。例文帳に追加

In this way, a deburring work can be reduced or omitted while maintaining the junction strength between the background electrodes 9, 11 and a terminal electrode 17, and a time required for manufacturing the coil part 1 can be shortened. - 特許庁

ガスタービンエンジンのファン・コンプレッサ翼等の部品のＬＣＦ（Low Cycle Fatigue）強度を落とすことなく、低コストで、長寿命の耐摩耗性皮膜を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive abrasion-resistant coating film which does not decrease LCF (Low Cycle Fatigue) strength of parts such as a fan and a compressor blade of a gas turbine engine, and has the long life. - 特許庁

色材を分散剤で溶媒中に分散させてなるインクを用いたインクジェット記録システムにおいて、印刷媒体に吐出されたインクに含まれた色材を凝集させることによって印刷濃度を高める。例文帳に追加

To provide an inkjet printing method and an ink set capable of raising printing density by aggregating color material included in ink ejected onto a printing medium in regard to an inkjet recording system using the ink prepared by dispersing the color material into a solvent with a dispersant. - 特許庁

必要とされる強度を確保しつつ、さらなる軽量化を図ることができ、しかもノックアウト部の面積を拡張して地中埋設管を簡便に接続することができる地中埋設箱を提供する。例文帳に追加

To provide an underground buried box which can be further reduced in weight, while securing the necessary strength, and can be easily connected to an underground buried pipe by expanding an area of a knockout portion. - 特許庁

身体支持手段１８は、使用者Ｈの歩行動作に合わせて、骨盤の回転中心付近で交わる直交３軸回りに回転可能である。例文帳に追加

The body supporter 18 is rotated around three axes crossing at a right angle each other in the vicinity of the center of rotation of the pelvis to be matched with the walking operation of the user H. - 特許庁

プリント基板に放熱板の組み付けが容易、かつ実使用上問題のない強度を確保し、また修理時にプリント基板を破壊せず容易は取り外しができる。例文帳に追加

To easily assemble a heat-release plate on a printed board, to secure strength which is large enough for practical use, and to easily remove the heat-release plate for repair without breaking the printed board. - 特許庁

薄膜部材５は、流体の圧力に耐え得る強度を有し、壁２に接触しても翼模型１１の動きを制限しない材料で形成され、端部と壁２との隙間ｄ１を塞ぐように設けられる。例文帳に追加

The thin film members 5 have a strength capable of enduring a pressure of the fluid, are made of materials which do not restrict the movement of the airfoil model 11 even if the members come in touch with the walls 2, and are provided so as to block the gap d1 between the ends and the walls 2. - 特許庁

リヤリンク６にはシートバック２の前倒れ回転時にシートバック２に設けられた伝達板２Ｙの下端のピンＹｐから前倒れに伴う動力の伝達を受ける長孔６Ｈが形成されている。例文帳に追加

A slot hole 6H for receiving transmittance of power accompanying forward falling from a pin Yp at the lower bottom of a transmitting board 2Y provided in the seat back 2 when the seat back 2 falls forward and rotates is formed in the rear link 6. - 特許庁

突出し板１３はフィン１２の周方向に沿って複数枚配置するとともに、フィン１２に対し交差する方向に配置する一方、回転部１６であるタービン動翼１７のシュラウド１８と隙間Ｃに維持する。例文帳に追加

A plurality of projected plates 13 are arranged along the peripheral direction of a fin 12, arranged in a direction to cross against the fin 12 and maintained in a clearance C with a shroud 18 of a turbine moving blade 17 which is a rotating part 16. - 特許庁

またＯ，Ｎの含有量を合計１ｐｐｍ以上とすることによりＡｌの酸化物、窒化物を微細に分散させてターゲットの硬度を高め、機械加工時の被削性を向上させ、バリの発生を抑制して異常放電を防ぐ。例文帳に追加

Moreover, the contents of O and N as finely dispersed oxides and nitrides of Al are limited to ≥1 ppm in total to increase the hardness of the target, by which machinability is improved and the of burr is suppressed to prevent abnormal discharge. - 特許庁

ヒートシンク基盤１０と放熱盤１１には放熱フィンが複数配設されており、カバー１５とヒートシンク基盤１０、放熱フィン１０ａとで囲まれた風洞に冷却ファン３０で通風する。例文帳に追加

Heat radiating fins are provided to the heat sink board 10 and heat radiating plate 11, and wind tunnels each demarcated with a cover 15, the heat sink plate 10, and the heat radiating fins 10a are ventilated by a cooling fan 30. - 特許庁

この摩擦板２４は、その硬度が増大してあることから、チルト締付・解除の操作時に、スリーブ２２，２３との摺接によって摩耗することが少なくなり、チルト締付力を著しく向上することができる。例文帳に追加

The friction plate 24 having increased hardness has less wear due to slide contact with the sleeves 22, 23 during tilt tightening and release to improve tilt tightening force. - 特許庁

また、送風ダクト３１の基本的構造を変更する必要がないため、高圧バッテリ１０付近の設置自由度を大幅に縮小することはない。例文帳に追加

Further, because this does not require to change the fundamental structure of the wind duct 31, there is no risk of shrinking largely the degree of installing freedom around the battery 10. - 特許庁

杭先端部材３は、翼２に作用する力によって発生する曲げモーメントに耐え得るよう杭一般部１より厚肉とするか、または強度の高い材質のものとする。例文帳に追加

The pile tip member 3 is formed to be thicker in wall thickness than the general pile part 1 or formed of a high strength material to resist bending moment generated by the force applied to the blade 2. - 特許庁

画素同士の重なりや隙間を解消し、あるいは円盤印刷媒体の内外周速度差に起因する濃度むらを補正して、高品質の画像を実現できる回転印刷用サーマルヘッドおよび回転印刷装置を提供する。例文帳に追加

To realize an image of high image quality by eliminating the mutual overlap of pixels or the gap between them or by correcting density irregularity caused by the inner and outer peripheral speed difference of a disc printing medium. - 特許庁

骨盤を取りまく筋肉群を継続して緊張させておくことなく、長時間座っていても腰にかかる負担が少なく、疲れにくい自然座位姿勢を誘導する着座装置を提供する。例文帳に追加

To provide a seating apparatus capable of leading to a less tiring natural sitting posture in which a user are not required to keep his/her muscles around the pelvis strained burden on the back is reduced even if sitting for a long period of time. - 特許庁

供給口と排出口が離れて存在することによる水分布のアンバランス、反応ガス濃度の不均一状態、またはくし歯形流路での圧力損失バラツキによるガス欠を防止する燃料電池を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel battery which can prevent a gas shortage due to imbalance of a water distribution because of a separated positioning of a supply port and an outlet or a varied status of reaction gas concentration, or a pressure loss variation in a comb-tooth profile passage. - 特許庁

コンタクト整列板に突起または窪み部を設けて、弾性変位可能なアーム部の自由度を抑制してコンタクト保持板の抜け出るのを防止する抜け防止手段を設けるようにする。例文帳に追加

To provide a coming-off prevention means for preventing coming-off of a contact holding plate by providing a protrusion or a recessed part at the contact arrangement plate and by suppressing flexibility of an arm portion capable of elastic displacement. - 特許庁

水袋の上面としての水返し鍔が安定するため、水の溢れ防止機能が確実となり、また、差込口の強度を確保できるため、切り花の立ち姿が整って安定する水袋付き切り花包装ケースを提供する。例文帳に追加

To provide a cut flower packaging case with a water bag, which surely provides a water overflow preventing function since a water returning flange as the upper face of the water bag is stabilized, and stably arranges a standing posture of a cut flower since the strength of an inserting hole can be ensured. - 特許庁

軸流型または斜流型のファンにおける翼４の先端部を相互に連結するリング５の外周と、シュラウド６における筒状部７の内周２１とによりラビリンスシール部２０が形成される。例文帳に追加

A labyrinth seal part 20 is formed with the outer periphery of a ring 5 connecting mutually the front end edges of vanes of an axial or mixed flow type fan, and the inner periphery 21 of the cylindrical part 7 of a shroud 6. - 特許庁

また防雪板２はその断面形状をアール状とし、かつ表面にアール上の突条を設けることにより、強度を高めることができる。例文帳に追加

Each snow-blocking panel 2 is made of a recycled FRP or another type of FRP, have a section of a rounded shape, and have rounded projected stripes that are formed on the surface of the panel 2 to give it extra strength. - 特許庁

また、このスクリーン印刷版を使用し、スキージに加える圧力を０．３ＭＰａ以上、且つスキージ先端部の硬度を５０〜９０として印刷特性を改善する。例文帳に追加

The screen printing characteristics are improved by using the above screen printing plate under the conditions that a pressure applying to a squeegee is set to be 0.3 MPa or higher and the hardness of the tip part of the squeegee is set to be 50 to 90. - 特許庁

耐熱・耐火性を有し、熱曝露を受けた後も強度保持率が高くさらには折り曲げによる曲げ痕が残りにくい膜材料を提供する。例文帳に追加

To provide a film material which has heat-resistant and fire-resistant properties and high strength retention rate even after being exposed to heat and in which a bending trace is hardly left after the material is bent. - 特許庁