「みともり」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

コイル状金属線１７の長さは、基板１２のコイルアンテナ１６の取り付け位置側端部からコイル状金属線１７の先端位置までの筐体長さ（アースの長さ）Ｌ１が、最も良好なアンテナ特性（例えば、指向性、利得、周波数帯域など）が得られる条件となるような値に設定される。例文帳に追加

The length of the coiled metallic wire 17 is set to a value by which a case length (grounding length) L1 from an end portion of the attachment position side of the coil antenna 16 on the substrate 12 to the tip position of the coiled metallic wire 17 goes into condition which enables the most favorable antenna characteristics (directivity, gain, frequency band, etc.), to be obtained. - 特許庁

各防漏壁６は、防漏壁形成用のシート材６１が吸収体４の肌当接面側に固定されて形成された上方固定端６ａと、該シート材６１が吸収体４の非肌当接面側に位置する部位で、少なくとも裏面シート３に固定されて形成された下方固定端６ｂとを有する。例文帳に追加

Each of the leakage preventing walls 6 includes: an upper fixed end 6a formed by fixing a sheet material 61, for forming the leakage preventing wall, to the skin abutting surface side of the absorbent body 4; and a lower fixed end 6b formed by fixing the sheet material 61 at least to the back sheet 3 at a part positioned on the non-skin abutting surface side of the absorbent body 4. - 特許庁

医療現場で利用される細隙灯顕微鏡（スリットランプ）や内視鏡等の医療用撮影装置で撮影された動画から、医師等の医療行為を行う者にとって、最も利用価値の高い静止画を抽出する等の動画の編集を行うことを可能にする医療画像作成装置及び医療画像作成プログラムの提供。例文帳に追加

To provide a apparatus and a program for medical image generation which allows editing of animation such as extraction of a still image which has the highest utilization value for a medical doctor and other persons making medical practices from the animation photographed by a medical photographing apparatus such as a slit lamp microscope (slit lamp) and an endoscope used at a medical site. - 特許庁

本発明は、複数の誘電体セラミック層１ａ、１ｂを積層して成る積層体１の層間に内部線路導体２を配置し、前記積層体１の少なくとも両主面に外導体膜３を配置し、前記内部線路導体２の一端を前記外導体膜３に接続して成る誘電体共振部品である。例文帳に追加

This dielectric resonance component is formed by placing an internal line conductor 2 between layers of a laminate 1 consisting of laminating a plurality of dielectric ceramic layers 1a, 1b, placing an outer conductor film 3 onto at least both major sides of the laminate 1, and connecting one end of the inner line conductor 2 to the outer conductor films 3. - 特許庁

活性光線又は放射線、特に、ＫｒＦエキシマレーザー光、電子線あるいはＥＵＶ光を使用する半導体素子の微細加工における性能向上技術の課題を解決することであり、高感度、良好なラインエッジラフネス、及び良好な疎密依存性を同時に満足し、また溶解コントラストも良好なレジスト組成物及びそれを用いたパターン形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a resist composition superior in dissolution contrast by simultaneously satisfying high sensitivity, excellent line edge roughness and excellent density independence, and to provide a pattern-forming method using it. - 特許庁

本発明のチタン合金は、全体を１００質量％としたときに主成分であるＴｉと、モリブデン当量（Ｍｏｅｑ）を３〜１１質量％とする合金元素を一種以上と、０．３〜３質量％の、Ｏ、ＮまたはＣの一種以上からなる侵入型固溶元素とを含有すると共に、アルミニウム（Ａｌ）は１．８質量％以下であり、少なくとも室温でβ単相であることを特徴とする。例文帳に追加

The titanium alloy contains Ti as the principal component, 3 to 11 mass% (the entire being 100 mass%) molybdenum equivalent (Moeq), and 0.3 to 3 mass% interstitial solute element comprising a least one member selected from among O, N, and C and contains 1.8 mass% or smaller aluminum (Al) and takes a βsingle phase at at least room temperature. - 特許庁

本発明の非水電解液二次電池の電解液は、非水性溶媒と電解質塩との溶液と、前記の溶液に少なくともリチウム金属基準で４.３Ｖ以上５.５Ｖ以下で電解重合する低分子化合物と、リチウム金属基準で４.３Ｖ以上５.５Ｖ以下で電解重合するポリマーとを含有することを特徴とする。例文帳に追加

An electrolyte of a nonaqueous electrolyte secondary battery of the present invention includes: a solution of a nonaqueous solvent and an electrolyte salt; a low molecular weight compound performing electrolytic polymerization with the solution at least at 4.3 V or more and 5.5 V or less based on lithium metal; and a polymer performing electrolytic polymerization at 4.3 V or more and 5.5 V or less based on lithium metal. - 特許庁

フォトダイオード１１に最も隣接する蓄積用ＣＣＤセル１２について、その１つの蓄積用ＣＣＤセル１２について３つのフォトダイオード１１を並列的に接続するようにそれぞれを構成しているので、並列的に接続された各フォトダイオード１１から蓄積用ＣＣＤセル１２（蓄積部）に蓄積する手順について汎用性が高くなる。例文帳に追加

Regarding CCD cells 12 for accumulation most adjacent to a photo-diode 11, each of the CCD cells 12 for accumulation is configured, respectively to connect three photo-diodes 11 in parallel, thereby improving versatility regarding the procedure of accumulation from the photo-diodes 11 connected in parallel to the CCD cells 12 for accumulation (accumulation parts). - 特許庁

活性光線又は放射線、特に、ＫｒＦエキシマレーザー光、電子線あるいはＥＵＶ光を使用する半導体素子の微細加工における性能向上技術の課題を解決することであり、高感度、良好なラインエッジラフネス、及び良好な疎密依存性を同時に満足し、また溶解コントラストも良好なポジ型レジスト組成物及びそれを用いたパターン形成方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a positive resist composition superior in dissolution contrast by simultaneously satisfying high sensitivity, excellent line edge roughness and excellent density independence, and to provide a pattern-forming method using it. - 特許庁

基油とモリブデン酸塩とを含有する潤滑油組成物であって、該潤滑油組成物は、界面活性剤を添加した上記基油中で、上記モリブデン酸塩を湿式粉砕して得られ、上記界面活性剤の配合割合は潤滑油組成物全体に対して 0.05 重量％〜5 重量％であり、上記モリブデン酸塩の最大粒子径が 10μm 以下である。例文帳に追加

The lubricating oil composition comprises a base oil and a molybdate and is obtained by the wet pulverization of the molybdate in the base oil added with a surface active agent, and the compounding ratio of the surface active agent to the entire lubricating oil composition is 0.05-5 wt.%, and the maximum particle diameter of the above molybdate is 10 μm or less. - 特許庁

裏面配線層３４は、配線パターン３２ａと電気的に絶縁されるようにポリイミド層３３の片側全面に配されるとともに、少なくとも裏面配線層３４の一部がリード１１に対してスタブ構造となるスタブ部位３４ａの所定位置にて光モジュール１０のステム１２と電気的に接続される。例文帳に追加

The rear surface wiring layer 34 is so arranged on the entire one side of the polyimide layer 33 as to be electrically insulated from the wiring pattern 32a, and at least a part of the rear surface wiring layer 34 is electrically connected to the stem 12 of the light module 10 by a specified position of a stub 34a constituting a stub structure for the lead 11. - 特許庁

本発明は、内部添加剤として少なくとも両性ポリアクリルアミド樹脂系紙力剤を含んでスピーカ用振動板２７を構成することにより、水質に関係なく定着を良好化させることで、振動板２７の物性バラツキを抑え、安定したスピーカの音質や特性、外観を実現することができる構成としたものである。例文帳に追加

The speaker diaphragm 27 is configured by using an internal additive containing at least an amphoteric polyacrylamide paper strengthening agent so as to improve the fixing independently of the water quality thereby attaining the configuration capable of suppressing property variations in the diaphragm 27 and realizing the stable speaker sound quality and characteristics and the stable outward appearance. - 特許庁

ベルマウス３４の少なくとも略上半分を、プロペラファン３１の上方で前後幅全てを覆うように配置すると共に、前記プロペラファン３１と、前方の室外側熱交換器３２との間の前記ベルマウス３４及び導風板３３により形成された風路内に、複数のノズルを備えた２本の散水筒２０１を上下２段に配設している。例文帳に追加

At least a substantial upper half of a bell mouth 34 is arranged so as to cover an overall front-to-back width of the propeller fan 31 from above, and two sprinkling tubes 201 with a plurality of nozzles are arranged at two upper and lower levels in an air course formed by the bell mouth 34 and a baffle plate 33 between the propeller fan 31 and a front outdoor heat exchanger 32. - 特許庁

金属イオンとしてニッケル塩、錯化剤として少なくともリンゴ酸、還元剤として次亜燐酸塩を含む無電解ニッケルめっき液を使用し、無電解ニッケルめっき液に金属イオン、錯化剤、還元剤の補給をしながら、被めっき体にニッケル合金皮膜を形成する無電解ニッケルめっき工程において、無電解ニッケルめっき液の寿命を延長させる方法である。例文帳に追加

The method for elongating the service life of an electroless nickel plating liquid comprises a process where an electroless nickel plating liquid comprising a nickel salt as metal ions, a malic acid as a complexing agent, and a hypophosphite as a reducing agent is used, and, while replenishing the electroless nickel plating liquid with the metal ions, the complexing agent, and the reducing agent, a nickel alloy film is formed on the body to be plated. - 特許庁

タングステン電極とモリブデンコイル棒と導電性サーメット棒とを同一軸線上に接合した電極アセンブリを使用し、ランタノイドを含む金属ハロゲン化物および緩衝ガスが封入された発光部を有するセラミックメタルハライドランプを設計する際には、透光性スリーブの端面は、前記電極アセンブリのモリブデンコイル棒が配置された部分に位置するように設計する。例文帳に追加

When an electrode assembly joining a tungsten electrode, a molybdenum coil bar, and a conductive cermet bar on the same axis is used and a ceramic metal halide lamp having a light-emitting unit where metal halide including lanthanoid and a buffer gas are enclosed is designed, an edge of a translucent sleeve is designed to be positioned at a section where the molybdenum coil bar of the electrode assembly is arranged. - 特許庁

基体１上に、少なくともアルミニウムにニッケルとボロンとを含有する導体層５ｂとモリブデンまたはモリブデン合金を含有するキャップ層５ｃとをこの順に積層形成してなる積層体５を備え、電極６，１０の少なくとも一方と積層体５とがその少なくとも一部で電気的に接続されてなることを特徴とする。例文帳に追加

The organic EL panel includes a layered product 5 which is formed by laminating a conductor layer 5b of aluminum containing at least nickel and boron, and a cap layer 5c containing molybdenum or a molybdenum alloy in this order on the substrate 1, wherein at least one of the electrodes 6 and 10 and the layered product 5 are connected electrically at least in a part thereof. - 特許庁

灰成分１００質量部に対し、少なくとも硫酸カルシウムとセメント成分を含む第１添加剤１０〜８０質量部、ならびに、鉄粉、酸化カルシウム、および酸化アルミニウムを必須成分として含む第２添加剤０.２〜２０質量部を混合して成る、汚染物質の溶出抑制効果を有する緑化・土壌安定化材料。例文帳に追加

The afforestation/soil stabilization material effective in inhibiting the elution of pollutants is prepared by mixing 10-80 pts.mass first additive and 0.2-20 pts.mass second additive against 100 pts.mass ash component, wherein the first additive contains at least calcium sulfate and a cement component and the second additive essentially comprises an iron powder, calcium oxide and aluminum oxide. - 特許庁

複数の孔を有する平面アンテナ３１によりチャンバー１にマイクロ波を導入するプラズマ処理装置１００を用い、少なくとも隣接する絶縁膜を形成する際の圧力条件とは異なる圧力条件でプラズマＣＶＤを行い、絶縁膜積層体を構成する隣り合う絶縁膜のバンドギャップの大きさを変えて順次成膜する。例文帳に追加

Plasma CVD is carried out in a pressure condition different from that in forming at least an adjacent insulating film by using a plasma treatment device 100 introducing microwaves into a chamber 1 by a flat antenna 31 having a plurality of holes, and thereby insulation films are sequentially formed by changing the sizes of the band gaps of the insulation films constituting the insulation film laminate and adjacent to one another. - 特許庁

３層以上の多層構造であって少なくとも両表層がポリエチレン系樹脂および無機系アンチブロッキング剤マスターバッチからなり、該マスターバッチ用樹脂が密度０．８６〜０．９１ｇ／ｃｍ^3のエチレン−αオレフィン共重合体であるポリエチレン系のチューブラー二軸延伸フィルム。例文帳に追加

The polyethylene-based tubular biaxially oriented film has a three or more multilayer structure in which at least both surface layers are composed of a polyethylene-based resin and an inorganic anti-blocking agent master batch and the resin for the master batch is an ethylene-α-olefin copolymer having 0.86-0.91 g/cm^3 density. - 特許庁

もっとも、リンク先のウェブページを表示するために、ユーザーが、リンクボタンをクリックする等の行為を行うことが必要となる場合と、ユーザーの特段の行為を要せずに、自動的にリンク先のコンテンツがリンク元のコンテンツとともに、表示される場合とでは、その意味合いが異なってくる可能性もある。例文帳に追加

There are two systems for displaying the linked page; one of them requires the user to click a link button; the other enables the contents of the linked page to be automatically displayed together with those of the linking page. These two systems may have different legal significance.  - 経済産業省

しかし、個人が他人にかかわる事柄で他人を悩ますことを控え、自分にかかわる事では自分の性癖と判断にしたがって振る舞うだけなら、意見は自由でなければならないことを示すのと同じ理由が、個人は邪魔されることなく、自らの負担でその意見を実行することを許容されるべきだということも、立証するのです。例文帳に追加

But if he refrains from molesting others in what concerns them, and merely acts according to his own inclination and judgment in things which concern himself, the same reasons which show that opinion should be free, prove also that he should be allowed, without molestation, to carry his opinions into practice at his own cost.  - John Stuart Mill『自由について』

異なる帯域中心周波数を有する２つの弾性表面波フィルタを用いた分波器デバイスにおいて、２つの弾性表面波フィルタ同士の位相を整合させる位相整合用回路が線路パターンで形成され、かつ少なくとも１つの線路パターンが多層パッケージの複数の内層にわたって分割して形成され、少なくとも隣接する層に形成された前記線路パターンの形状が異なっていることを特徴とする。例文帳に追加

Concerning the branching filter device using two surface acoustic wave(SAW) filters having different band center frequencies, a circuit for phase matching for matching the phases of two SAW filters is formed from line patterns, at least one line pattern is formed while being divided over the plural inner layers of a multi-layer package, and the forms of the line patterns formed over adjacent layers are different at least. - 特許庁

安心・安全の地元産農産物をできる限り使用した60種類以上の自然食メニューのビュッフェスタイルのレストラン、加工体験、自然学習体験などができる手づくり工房、ファーマーズマーケット、立体多段式水耕栽培システムを導入して、車椅子の人も利用できるいちごハウス、17区画の滞在型市民農園（クラインガルテン）、21区画の日帰り農園、2棟のコテージ等の施設がある。例文帳に追加

It houses the following facilities: A buffet restaurant of more than sixty kinds of natural food most of which are safe local produce; a handicraft workshop where one can experience working natural materials, and learning about the natural environment; a farmer's market; a strawberry greenhouse with the vertically arranged multi-layered hydroponic system which is available to a person in a wheelchair; allotment gardens (also referred as Klein Garten, in German meaning small garden) with seventeen land parcels for staying users; allotment gardens of twenty-one parcels for single-day users; and two cottages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の生分解性胴巻きラベル、およびそのラベル付き容器は、生分解性延伸フィルムからなるラベル基材の裏面の少なくとも両端部に感熱接着剤層を形成し、ラベルの始端部と容器とを感熱接着剤層を介して接着し、容器の周方向に前記のラベルを巻き付け、ラベルの終端部とラベルの始端部とを感熱接着剤層を介して重ね合わせる胴巻きラベルであって、前記の容器とラベルとの接着強度、及び、前記のラベル同士の接着強度が、０．５Ｎ／１５ｍｍ以上、１２Ｎ／１５ｍｍ以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The adhesion strength between the container and the label and the adhesion strength between labels are 0.5N/15mm and 12 N/15 mm, respectively. - 特許庁

カップ状に一体的に形成されたブラジャー用パッドであって、装着した際に、カップの下部側となる部分と上部側となる部分が同じ硬さか又は下部側となる部分よりも上部側となる部分が軟らかく形成されているブラジャー用パッド、及び、少なくとも両端部で厚さの異なる平板状の材料を素材とし、厚みのある側が装着した際のカップ下部側となるように熱プレス成型加工するブラジャー用パッドの製造方法。例文帳に追加

This pad for the brassiere is integrally formed into a cup shape and a part to be the lower side of the cup has the same hardness as that of a part to be the upper side or the part to be the upper side is formed into a softer state than that of the part to be lower side when the pad is mounted. - 特許庁

検出温度が所定の温度しきい値未満の場合には、複数の走査電極のそれぞれに走査パルスを順次印加する書込み期間を有するサブフィールドを複数配置して１フィールド期間を構成し、検出温度が所定の温度しきい値以上の場合には、奇数番目の走査電極群に属する走査電極のそれぞれに走査パルスを順次印加する奇数書込み期間と偶数番目の走査電極群に属する走査電極のそれぞれに走査パルスを順次印加する偶数書込み期間とを有するサブフィールドを複数配置して１フィールド期間を構成し、走査パルスを印加しない走査電極群に属する走査電極には、少なくとも隣接する走査電極に走査パルス電圧が印加されている間は走査パルス電圧より高い第３の電圧を印加することを特徴とする。例文帳に追加

Scan electrodes which do not belong to scan electrode groups without scan pulse application are applied with a third voltage higher than a scan pulse voltage while the scan pulse voltage is applied to at least adjacent scan electrodes. - 特許庁

本発明は、軸体上に無電解ニッケルーリンメッキにより形成された少なくともリンとニッケルとを含むメッキ皮膜とメッキ皮膜上に硫黄若しくは分子構造に硫黄原子を含む加硫剤のうち、少なくとも１つを添加した未加硫ゴム組成物を加硫して形成されたゴム層とを有するゴムローラーにおいて、軸体上のメッキ皮膜中に一リン化三ニッケル（Ｎｉ_3Ｐ）が存在することを特徴とするゴムローラーである。例文帳に追加

In this rubber roller having the plating film including at least phosphorus and nickel and formed on electroless nickel-phosphorous plating, and the rubber layer formed by vulcanizing the unvulcanized rubber composition to which at least one of sulfur and the vulcanizing agent including a sulfur atom in its molecular structure is added, on the shaft body, three-nickel monophosphide (Ni_3P) exists in the plating film on the shaft body. - 特許庁

像担持体上に形成されたトナー像を無端状の中間転写体に一次転写する工程を複数回繰り返して重ね転写画像を形成し、この中間転写体上の重ね転写画像を一括して転写材上に二次転写するようにした中間転写方式を用いたフルカラー画像形成方法に使用する電子写真用トナーであって、少なくとも流動性付与剤を含有し、かつ平均円形度が０．９３〜０．９７の範囲であり、１００ｇを５００メッシュで篩った後の残留物の重量が１０ｍｇ以下であることを特徴とする電子写真用トナー。例文帳に追加

The toner contains at least a fluidity imparting agent, and the toner has 0.93 to 0.97 average roundness, and the weight of the residue on sieve after screening 100 g of the toner through a 500-mesh sieve is ≤10 mg. - 特許庁

少量の生石灰と少なくともリンまたはリン酸化合物を水和発熱反応によって短時間内に高い発熱温度を得て飲食品を加熱したり、または少量の生石灰と過酸化物を酸化-還元反応によって短時間内に高い発熱温度を得て飲食品を加熱したり、または、少量の生石灰とリン酸化合物（リンを含む）と過酸化物を混合した混合液を混合反応によって短時間内に高い発熱温度を得て飲食品を加熱する。例文帳に追加

This method for heating a food/drink involves a hydroexothermic reaction between a small amount of quicklime and at least phosphorus or a phosphoric acid compound, or redox reaction between a small amount of quicklime and a peroxide, or mixed reaction of a mixed liquid containing a small amount of quicklime, a phosphoric acid compound (including phosphorus) and a peroxide, to afford high exothermic temperature within a short time. - 特許庁

少なくとも、リチウムを吸蔵及び放出することが可能な異元素材料を含む負極と、リチウムを吸蔵及び放出することが可能な金属酸化物材料を含む正極と、非水溶媒にリチウム塩を溶解してなる電解液とから構成される非水系電解液二次電池において、該非水溶媒中に、下記一般式（１）で表される化合物を、電解液の０．０１〜１０重量％含有する非水系電解液二次電池。例文帳に追加

The nonaqueous electrolyte secondary battery has at least a negative electrode including different element materials capable of storing and releasing lithium, a positive electrode including a metal oxide material capable of storing and releasing lithium, and an electrolyte in which a lithium salt is dissolved in an nonaqeuous solvent, wherein the nonaqueous solvent contains, in the electrolyte, 0.01 to 10 wt.% of a compound of general formula (1) as shown below. - 特許庁

短尺記録ヘッドを複数配設して１つの長尺記録ヘッドを構成する画像形成装置において、短尺記録ヘッドを厳密な位置調整により配設せずとも、隣接する短尺記録ヘッドのつなぎ目部分を起因とするすじ状の濃度むらや白抜き等を目立たなくし、かつ、短尺記録ヘッドの記録濃度特性の不均一に起因する濃度むらについても補正することが可能な画像形成装置及び画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device and a method for forming an image in which streak-like density variations or hollow parts caused by a joint part of adjoining short recording heads can be made inconspicuous, and density variations caused by uneven recording density characteristics of the short recording heads can be corrected, without arranging the short recording heads using a strict position adjustment. - 特許庁

少なくとも料理名とこの料理に必要な材料名とをフィールドに有する第１のデータベース４及び与えられた条件を満たす料理名の集合をデータベース４から作成する検索機能を有する電子献立作成装置において、データベース４に格納された料理名に対応付けされて料理の評価を格納する第２のデータベース７を備え、前記集合を成す料理名を前記評価の良い順に利用者へ表示するものである。例文帳に追加

The electronic menu generating device which has a 1st database 4 having at least a food name and material names needed for the food in fields and a retrieving function of generating a set of food names meeting given conditions from the database 4 is equipped with a 2nd database 7 which stores evaluations of food made to correspond to food names stored in the database 4, and displays food names showing sets to the user according to the evaluations. - 特許庁

音声拡張マークアップ言語アプリケーションコンテンツと対話するためのシステムが、音声拡張マークアップ言語コンテンツおよび音声拡張マークアップ言語コードの利用可能性をレンダリングするための、ネットワークに接続されたコンテンツソースノードと、少なくとも利用可能にされたコードを獲得するための、ネットワークに接続された通信装置と、少なくとも獲得されたコードのローカルの存在を判定して、見出されたコードの実行を初期設定するための、通信装置で実行されるソフトウェアインタフェースとを含む。例文帳に追加

A system for interacting with voice extensible markup language application content includes a content source node, connected to a network for rendering availability of voice extensible markup language content and code; a communications device connected to the network for acquiring at least the code rendered to be available; and a software interface running on the communications device for determining the local existence of at least the acquired code and initializing execution of the code found. - 特許庁

リチウムイミドと窒化マグネシウムとの混合物および反応物を含有する水素貯蔵材料の製造方法であって、少なくともリチウムとマグネシウムのいずれかを含む原料を混合する工程と、該原料を不活性ガスが循環する反応装置内で加熱する工程と、前記加熱により発生した水素とアンモニアを循環系外に除去する工程と、を含むことを特徴とする水素貯蔵材料の製造方法。例文帳に追加

The method is used to manufacture a hydrogen storage material containing a mixture and a reaction product of a lithium imide and magnesium nitride and has a process of mixing a raw material containing lithium and/or magnesium, a process of heating the raw material in a reactor in which an inert gas is circulated and a process of removing hydrogen and ammonia generated during the heating out of the circulation system. - 特許庁

最外層を構成する主たる熱可塑性合成樹脂Ａの流出開始温度Ｔ_A（℃）が、最外層以外の構成層を構成する各々の主たる熱可塑性合成樹脂のうち、最も流出開始温度の低い熱可塑性合成樹脂Ｂの流出開始温度Ｔ_B（℃）よりも高く、且つ継ぎ目のない多層チューブを、その内径を規制しつつ下記条件を満たす加熱処理温度Ｔ（℃）で加熱処理することを特徴とする多層シームレスベルトの製造方法。例文帳に追加

The outflow start temperature TA(°C) of a main thermoplastic synthetic resin A constituting the outermost layer of a multilayer tube is higher than that the outflow start temperature TB(°C) of a thermoplastic synthetic resin B of which the outflow start temperature is the lowest of those of the main thermoplastic synthetic resins constituting component layers other than the outermost layer. - 特許庁

設立第1作は、行友李風の新国劇ヒットナンバー『月形半平太』を「双ヶ丘撮影所」で製作、監督には山口がマキノで主演した『仇討殉情録』の脚本を書いた印南弘をマキノから引き抜き、撮影技師には東亜キネマ京都撮影所の大塚周一を起用、共演には「市川小文治歌舞伎映画プロダクション」（歌舞伎映画プロ）を立ち上げた市川小文治、奈良の市川右太衛門プロダクションあやめ池撮影所（右太プロ）から来て小文治の「歌舞伎映画プロ」の第1作『野崎村』に出演した市川芳之助（のちの沢田清）、マキノから引き抜いた藤井民次、東亜キネマ京都撮影所から引き抜いた高田篤と都さくら、衣笠映画連盟からマキノに出演した千代田綾子、阪東妻三郎プロダクション太秦撮影所に映画に出演していた一色勝代を起用した。例文帳に追加

For the first film, Yamaguchi Pro shot "Hanpeita TSUKIGATA," the hit shinkoku-geki (realistic period-drama) written by Rifu YUKITOMO, at 'Narabigaoka Studio' by recruiting Makino's Hiroshi INNAMI, who had written the screenplay of "Adauchi Junjo Roku" starring YAMAGUCHI, and appointed him as a director; Shuichi OTSUKA of Toa Kinema Kyoto Studio was selected as a cameraman; costars included Kobunji ICHIKAWA, who had set up 'Ichikawa Kobunji Kabuki Eiga Productions' (Kabuki Eiga Pro); Yoshinosuke ICHIKAWA (later known as Kiyoshi SAWADA), who had come from Ichikawa Utakemon Productions' (Uta Pro) Ayameike Studio in Nara and acted in "Nozaki-mura village," the first movie produced by Kobunji's "Kabuki Eiga Pro"; Tamiji FUJII, who had been recruited away from Makino; Atsushi TAKADA and Sakura MIYAKO, who had been recruited away from Toa Kinema Kyoto Studio; Ayako CHIYODA, who acted for Makino while belonging to Kinugasa Eiga Renmei; and Katsuyo ISSHIKI, who had acted in films in Bando Tsumasaburo Productions' Uzumasa movie studio.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこの大きな狙いというものは、幹部級の交流をしないということそのものが最終目標ではなくて、先ほど来申し上げているように、金融行政が、その政策目標に忠実に、しかも機動的に、高い専門性を発揮しつつ、きちんと遂行される、そのための一つの工夫なわけですから、その目的に照らしたときに、ほかの様々なサポートをしてくれる要因と一緒に考えていくということが大事なのであって、私は、この金融行政の独立性・中立性・専門性、これは決して否定されてはいけない重要な要素であると思っておりますので、この点に資するための工夫はどんどんやっていったら良いと思いますし、先ほど、プリンシプル・ベースとしての「ノーリターンルール」というものについては、引き続き重要な心構えであって、今後とも留意すべきだと申し上げたのは、そういう意味でございます。例文帳に追加

Banning exchanges of senior personnel is not the ultimate goal. As I already said, the "no-return rule" is a means to ensure that financial administration is flexibly conducted with a high level of professionalism and in line with its objectives. Therefore, it is important to take into consideration other factors that contribute to those objectives as well. I believe that the independence, neutrality and professionalism of financial administration are important elements that should never be ignored, so I think that measures that help to maintain these elements should be actively adopted. This is what I meant when I said earlier that the "no-return rule" will remain important, and attention should continue to be paid to that point.  - 金融庁

取消訴訟が先の登録商標の所有者によって提起された場合において，被告が異議を申し立てたときは，その所有者は訴訟の提起前の5年間に先の登録商標が第26条の規定に基づき使用されていることを立証しなければならない。ただし，その先の商標がその日に5年以上登録されている場合に限る。訴訟の提起後に，不使用の5年の期間が満了する場合は，原告は，被告が異議を申し立てたときは，口頭審理の終結前の5年間に先の商標が第26条の規定に基づき使用されていることを立証しなければならない。後の商標の登録の公告日に，先の商標が5年以上の期間登録されていた場合において，被告が異議を申し立てたときは，原告はまた，その日に，先の商標の登録が第49条[1]に基づいて取り消されるべきものでなかったことも立証しなければならない。決定においては，使用が立証された商品又はサービスのみが考慮されるものとする。例文帳に追加

If the action for cancellation has been brought by the proprietor of an earlier registered trade mark, he shall, if the defendant has filed an objection, furnish proof that the earlier registered trade mark has been put to use pursuant to Section 26 during a period of five years preceding the bringing of the action, provided the earlier trade mark has at this date been registered for not less than five years. If the period of five years of non-use ends after the bringing of the action, the plaintiff shall, if the defendant has filed an objection, furnish proof that the trade mark has been put to use pursuant to Section 26 during the period of five years preceding the end of the oral proceedings. Where the earlier trade mark has been registered for a period of not less than five years at the date of publication of the registration of the later trade mark, the plaintiff shall also, if the defendant has filed an objection, furnish proof that, at that date, the registration of the earlier trade mark could not have been canceled under Section 49(1). In the decision, only those goods or services of which use has been proved shall be considered.  - 特許庁