「もうさいけっかんとうかせい」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

座標補正後の補正精度を算出し、ベクトル３９を用いて表示する機能、得られた情報から座標補正後異物／欠陥を自動検出する際の探索時の倍率を自動で決定する機能、また探索倍率と測定条件から異物／欠陥の出現率とかかる時間を算出する機能を設けた。例文帳に追加

This scanning electron microscope is provided with the function of computing corrected precision after coordinates compensation to be displayed by using a vector 39, the function of automatically determining scale factor during search in automatic detection of foreign materials/defects after coordinates compensation from acquired information, and the function of computing appearance ratio of foreign materials/defects and time required from search scale factor and measuring conditions. - 特許庁

白癬菌に有効な成分を内包してなる小胞体を分散保持した含水ゲルを膏体とする爪白癬治療用貼付剤であって、小胞体を、爪もしくは皮膚の細孔及び角質層細孔を通過し得るが毛細血管内皮細胞間隙を通過し得ない粒径に調節する。例文帳に追加

The plaster for use in the treatment of tinea unguium comprises a paste of a water-containing gel holding scatteredly the endoplasmic reticulum which includes a component effective for trichophyton, wherein the endoplasmic reticulum is adjusted to such a particle diameter as it can pass through a small pore in a nail or skin, and a pore in a horny layer, but as it can not pass through the gap between capillary endothelial cells. - 特許庁

中間転写ベルト５近傍には、中間転写ベルト５上に形成されるトナー像の位置を検知する検知手段２５が設けられており、検知手段２５の検知結果に応じて両面印刷時の用紙の再搬送タイミングを調整する。例文帳に追加

A detection means 25 for detecting the position of the toner image formed on the intermediate transfer belt 5 is arranged in the vicinity of the intermediate transfer belt 5 to control paper re-transporting timing for double-sided printing in accordance with the detection result of the detection means 25. - 特許庁

記録媒体から所定の情報信号を再生し、この再生した情報信号から所望の情報信号を指定し、この指定した情報信号を含む所定区間の情報信号と所定の類似性又は相関性を有する再生した所定区間の情報信号を検出し、検出した所定区間の内の情報信号を検出結果に応じて表示するようにする。例文帳に追加

A prescribed information signal is reproduced from a recording medium, a desired information signal is designated from the reproduced information signal, the reproduced information signal for a prescribed period with prescribed similarity to or correlation with information signals for a prescribed period including the designated information signal is detected and the designated information signal for a prescribed period is displayed depending on the result of detection. - 特許庁

自民党の新総裁に麻生氏が選出されたのですが、この結果についてどのように捉えていらっしゃるかということについて伺いたいと思いますが、麻生氏の経済政策については積極財政路線と証券優遇税制が挙げられると思うのですけれども、これをどのように評価するのかということについて教えてください。例文帳に追加

Could you tell me what you think of the election of Mr. Aso as new president of the LDP (Liberal Democratic Party)? Mr. Aso’s economic policy features aggressive fiscal stimulus and preferential tax measures for securities investment. How do you assess his economic policy?  - 金融庁

動画像データの記録、再生に際して、ストリームデータの転送を制御する転送制御手段を設けて、符号化記憶手段、復号化記憶手段、および主記憶手段の書き込みおよび読み出し可能な容量をモニタするとともに、当該モニタ結果に基づいて転送レート等を調整しデータ転送を制御するようにした。例文帳に追加

A transfer control means is provided for controlling the transfer of the stream data when the moving image data are recorded/reproduced, are writable and readable capacity of an encode storage means, a decode storage means and a main storage means are monitored, and a transfer rate, etc., is adjusted based on the monitored result, and a data transfer is controlled. - 特許庁

動画像データの記録、再生に際して、ストリームデータの転送を制御する転送制御手段を設けて、符号化記憶手段、復号化記憶手段、および主記憶手段の書き込みおよび読み出し可能な容量をモニタするとともに、当該モニタ結果に基づいて転送レート等を調整しデータ転送を制御するようにした。例文帳に追加

A transfer control means for controlling transfer of stream data is provided when recording and reproduction moving image data to control data transfer by monitoring write and read capacities of an encoding storage means, a decoding storage means and a main storage means, and adjusting a transfer rate or the like based on the result of monitoring. - 特許庁

また、CSFの生物活性を阻害して血管新生及び/または既存細動脈網から側枝動脈及び/または他の動脈の発達を抑制する物質に器官、組織または細胞を接触させることを含む腫瘍の治療方法が提供される。例文帳に追加

And is further provided the use of an agent which suppresses neovascularization and/or the growth of collateral arteries and/or other arteries from preexisting arteriolar connections through the inhibition of the biological activity of CSFs for the preparation of pharmaceutical composition for the treatment of tumors. - 特許庁

像担持体と中間転写ベルトとの間に速度差が設けられた画像形成装置において、構成機器のサイズ等によらず接触帯電に伴う放電生成物の除去を確実に行い、これにより像担持体の磨耗や画像欠陥の発生を未然に防止することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus in which a speed difference is provided between an image carrier and an intermediate transfer belt, and in which the removal of discharge products arising from contact charging is securely performed without depending on the size of constituting apparatus or the like, thus the abrasion of the image carrier and the occurrence of an image defect can be prevented. - 特許庁

本発明の測定方法により、構成要素が複数集合した多孔性集合体の内部の構造までを非破壊で直接観察して構成要素の大きさを確認し、この結果を多孔性集合体及びこの多孔性集合体を用いた各種の材料を製造する際の工程管理、製品管理に反映することにより、所望の品質の製品を安定に製造することが可能となる。例文帳に追加

Each size of the components is confirmed by the measuring method, by observing directly and nondestructively up to the internal structure of the porous aggregate formed by aggregating the plurality of components, and the result is reflected to process management or product management when manufacturing the porous aggregate and various materials using the porous aggregate, to thereby enable stable manufacture of a product having a desired quality. - 特許庁

このように、原稿照射手段が原稿の走査が可能な状態となるまでの時間を認識する手段を設けることで、時間計測結果により原稿サイズ検知動作を含む原稿走査の処理時間短縮や生産性向上の効果がある。例文帳に追加

Thus, by providing the means for recognizing the time until the document irradiating means is brought into the state where the document can be scanned, there is the effect such as reduction of a processing time of document scanning including a document size detecting operation or productivity improvement according to a result of the time measurement. - 特許庁

送信元であるエンドユーザ・ノードにおいて生成され転送されてきたアクティブパケットを他網から受信したとき、当該アクティブパケットに搭載されているＱｏＳマッピング要求条件及びマッピング方法のプログラムを実行し、その実行結果に基づいて適応的にＱｏＳのマッピングを実行する機能を、異種網間を相互接続するゲートウェイ装置に搭載する。例文帳に追加

Upon receiving an active packet generated and transferred in/from end user nodes 1A, 1B being senders through other network, a program denoting a QoS matting request condition and a mapping method set to the active packet are executed and a function of adaptively executing the QoS mapping on the basis of the execution result is set to a gateway device interconnecting different kinds of networks. - 特許庁

触媒と同触媒の下流側に設けられる酸素センサとを備える排気浄化システムの異常の有無を診断するに際し、その診断結果に関する信頼性を好適に確保することのできる排気浄化システムの異常診断方法を提供する。例文帳に追加

To provide a malfunction diagnosis method for an exhaust emission control system which has a catalyst and an oxygen sensor provided on the downstream side of the catalyst, suitably securing the reliability of a diagnosis result when diagnosing whether the exhaust emission control system is malfunctioned or not. - 特許庁

制御対象からの入力信号を基にラダーシーケンスプログラム１０２を所定周期で繰り返し実行し前記制御対象を制御するプログラマブルロジックコントローラ１０１に、前記ラダーシーケンスプログラムの１シーケンスサイクル終了毎にラダー動作結果を外部出力するラダー動作結果送信プログラム１０５を設ける。例文帳に追加

A programmable logic controller 101 which controls the subject of control by repeatedly running the ladder sequence program 102 at fixed intervals according to signals inputted from the subject of control is provided with a ladder action result transmission program 105 which outputs the result of ladder action to the outside each time one sequence cycle of the ladder sequence program ends. - 特許庁

優れた作用を有し、安全性の高い、毛乳頭細胞増殖促進剤、テストステロン５α−リダクターゼ阻害剤、アンドロゲン受容体結合阻害剤、血管内皮増殖因子産生促進剤、骨形成タンパク質−２産生促進剤、インスリン様増殖因子−１産生促進剤、育毛剤及び頭髪化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a hair papilla cell proliferation promoter, a testosterone 5α-reductase inhibitor, an androgen receptor binding inhibitor, a vascular endothelial growth factor production promoter, a bone morphogenetic protein-2 production promoter, an insulin-like growth factor-1 production promoter, a hair-growing agent and hair cosmetic each having excellent action and high safety. - 特許庁

さらにベルト補強層３０がトレッド部２０からサイド部２１にかけて設けられているため、トレッドゴム３６とサイドゴム３８との境界部の歪みを低減できセパレーションを防止できる結果、タイヤ１０の耐久性を向上できる。例文帳に追加

Since the belt reinforcing layer 30 is arranged over the side part 21 from a tread part 20, strain of a boundary part between tread rubber 36 and side rubber 38 can be reduced, and as a result of being capable of preventing separation, the durability of the tire 10 can be improved. - 特許庁

予め設けられた、種々のシーンに対する符号化パラメータと発生情報量との関係を表す発生情報量テーブル群１０の中から、原画像の明るさ、色合い、絵柄の複雑さおよび動きベクトルの組み合わせに近いテーブルを選択し、第一段階の学習結果とする。例文帳に追加

A table close to a combination of the brightness of, the tint, the complicatedness of the design of the original image and the motion vector is selected from an occurrence information amount table group 10 representing a relationship between a preset encoding parameter with respect to various scenes and the amount of information that has occurred and the selected table is used as a learning result of a first step. - 特許庁

シート状材料に微細凹凸面を確実に形成することができ、その結果シート状材料に付けられる凹凸模様を所望の模様とすることができ、さらに、各凹凸形状間に位置ズレが生じることを抑止することができるエンボス加工装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an embossing apparatus capable of certainly forming a fine embossed surface on a sheet-like material, capable of setting the embossed pattern applied to the sheet-like material to a desired pattern as a result and capable of suppressing the occurrence of positional shifts between respective embossed shapes. - 特許庁

本発明は、顕性糖尿病、特にII型糖尿病への進行を予防または遅延させ、細小血管系合併症(例えば、網膜症、神経障害、腎障害)を予防または減少させるため、過剰な心臓血管の罹病(例えば、心筋梗塞、動脈性閉塞性疾患、アテローム性動脈硬化症および脳卒中)および心臓血管系の死亡率を予防または低下させ、癌の予防および癌死亡を減少させる薬剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a medicament for prevention or delay of progression to overt diabetes, especially type II, prevention or reduction of microvascular complications (e.g. retinopathy, neuropathy, nephropathy), prevention or reduction of excessive cardiovascular morbidity (e.g. myocardial infarction, arterial occlusive disease, atherosclerosis and stroke) and cardiovascular mortality, prevention of cancer and reduction of cancer deaths. - 特許庁

フロー制御部１０５は、フレームリレー通信制御部１０８がフレームリレー網からの輻輳通知を受け取ると、プロトコル変換部１０１〜１０３のうちのＣＩＲ計算部１０６の比較結果が最大レートを超えているものに、輻輳通知を行う。例文帳に追加

The flow control section 105 imports a congestion notice to the CIR calculation section 106 in the protocol conversion sections 101-103 whose comparison result exceeds the maximum rate when a frame relay communication control section 108 receives the congestion notice from a frame relay network. - 特許庁

本発明は利用可能帯域の確認結果に関する信頼性を高めるとともに通信網にかかる負担を抑制し更に大規模かつ多数の顧客を収容した通信網において各顧客の利用可能帯域を定常的に監視する際に利用可能な帯域確認方法及び帯域確認装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a band confirmation method and a band confirmation device that can enhance the reliability of a confirmation result of an available band, suppress the load on a communication network and can be available for steady-state supervision of each available band of each customer, in a large-scale communication network containing many customers. - 特許庁

チライトからの抽出物、アマロゲンチン及び／又はアマロスウェリンを有効成分として含有することを特徴とする毛乳頭細胞増殖促進剤、テストステロン５α−リダクターゼ阻害剤、アンドロゲン受容体結合阻害剤、血管内皮増殖因子産生促進剤、骨形成タンパク質−２産生促進剤、インスリン様増殖因子−１産生促進剤、育毛剤及び頭髪化粧料である。例文帳に追加

The hair papilla cell proliferation promoter, the testosterone 5α-reductase inhibitor, the androgen receptor binding inhibitor, the vascular endothelial growth factor production promoter, the bone morphogenetic protein-2 production promoter, the insulin-like growth factor-1 production promoter, the hair-growing agent and the hair cosmetic each comprise an extract from Chiraito, amarogentin and/or amaroswerin as active ingredients. - 特許庁

記録済動画データから複数コマを抽出してプリントするプリント装置で、取り込み画像範囲を時間計測結果ではなく、画面上の再生画像から決定することができ、より簡単に所望のプリントを得られるようにする動画画像プリント装置を得る。例文帳に追加

To obtain an animation image printer for printing a plurality of frames extracted from recorded animation data in which the image taking range can be determined not from a time measurement but from a reproduced image on a screen and a desired print can be obtained more simply. - 特許庁

安全性に優れた天然由来の生薬を用いた皮膚外用剤を鋭意研究した結果、ボルドチレー、または、ボルドチレーに一種または二種以上の生薬を含有させることにより、脱毛防止作用、育毛作用、養毛作用、痒み若しくはフケ改善作用、水虫原因菌の殺菌若しくは抑制作用、頭皮脂の（過）酸化抑制作用、皮膚常在細菌の殺菌若しくは抑制作用を有する皮膚外用剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an external preparation for skin having alopecia preventing action; hair growing action; hair nourishing action; ameliorating action on pruritus or dandruff; fungicidal or inhibitory action on athlete's foot causative fungi; inhibitory action on (per)oxidation of scalp sebum; and bactericidal or inhibitory action on skin indigenous bacteria. - 特許庁

このＩＰＭＰ制御部１１４は、各オブジェクトストリームに対応して設けられた透かし抽出部１０７〜１０９からの電子透かしを含む制御情報１２１を入力し、ＩＰＭＰ情報とこの電子透かしをもとに、そのオブジェクトストリームを復号するかどうかを判定し、その判定結果をもとに、対応する復号部１１１〜１１３におけるオブジェクトストリームの再生処理の可否を決定する。例文帳に追加

The IPMP control section 114 receives control information 121 including a digital watermark from watermark extract sections 107-109 provided corresponding to each object stream, discriminates whether or not the object stream is to be decoded on the basis of the IPMP information and the digital watermark and decides propriety of reproduction processing of the object stream in corresponding decoding sections 111-113 on the basis of the discrimination result. - 特許庁

円形断面を有する試験体の表面に発生した欠陥の有無を、熱間において、高感度かつ簡便に渦流探傷することができ、しかも、渦流探傷の際に探傷コイルが破損するおそれの少ない熱間渦流探傷プローブを提供すること。例文帳に追加

To allow easy eddy current examination of high senstivity as to the presence of a defect generated on a surface of a testing body having a circular cross section, in a hot condition, and reduce the possibility of damage of a flaw detection coil in the eddy current examination to a small extent. - 特許庁

干渉抑制の手段が設けられて、それぞれの当時最新の干渉が反復的又は継続的に自動的に測定され、時間領域及び／又は周波数領域において前記干渉が解析され、前記干渉解析のそれぞれの結果に応じて干渉が少なくとも実質的に補償される。例文帳に追加

There is provided a means for suppressing interference to measure each of currently latest interferences automatically, and repeatedly or continuously, and analyze the interferences in the time domain and/or in the frequency domain, so that the interferences can at least substantially be compensated depending on respective results of the interference analyses. - 特許庁

したがって、本発明のチモシンβ_１０タンパク質は、Ｒａｓ信号伝達経路の活性による血管新生、細胞増殖及び／または細胞転移と関連した疾病、例えば、卵巣癌、子宮頚部癌、胃癌及び肺癌等のような各種固形癌、リューマチ関節炎、乾癬及び糖尿病性網膜症等の治療に効果的に使用できる。例文帳に追加

Consequently, the thymosinβ_10 protein is effectively used for treating diseases associated with vascularization, cell growth and/or cellular transfer caused by activation of Ras signal transduction pathway, for example, various solid cancers such as ovarian cancer, cervical cancer, stomach cancer, lung cancer, etc., rheumatoid arthritis, psoriasis, diabetic retinopathy, etc. - 特許庁

ＭＰＥＧ規格に基づいて符号化圧縮されたＭＰＥＧデータから画像を再生するＭＰＥＧデータ復号処理装置において、検出対象ＭＰＥＧデータのパラメータを所定の規格と比較する手段を設け、比較結果に基づきエラーの有無を検出することを特徴とするもの。例文帳に追加

The MPEG data decoding processing apparatus for reproducing a picture from MPEG data subjected to encoding and compression on the basis of the MPEG standards is provided with a means for comparing the parameter of detection object MPEG data with a prescribed standard to detect the presence/absence of an error on the basis of the result of comparison. - 特許庁

多孔質管状構造体の少なくとも内表面に、（１）ポリアミノ酸ウレタン共重合体、（２）コラーゲン又はゼラチン、（３）コラーゲン結合活性を有する内皮細胞増殖促進剤を、順次積層し固定化して成る人工血管が提供される。例文帳に追加

The artificial blood vessel is formed by layering and immobilizing (1) a polyamino acid-urethane copolymer, (2) collagen or gelatin, and (3) an endothelial cell growth promotor having collagen avidity sequentially at least on the inner surface of a porous tubular structure. - 特許庁

例えば流通業では、国境を通過する際の遅延解消と物理的障壁の撤廃が、欧州大での流通・販売を容易にし、この結果、ハブ（拠点）を中心として域内に放射状に広がる域内流通網を形成する企業・部門も登場した。例文帳に追加

For example, in the distribution industry the elimination of delays when crossing national borders and the abolition of physical barriers has made Europe-wide distribution and sales easier and, as a result, companies and sectors that have formed distribution networks centered on hubs (bases) and radiating out like the spokes of a wheel throughout the region have appeared. - 経済産業省

ネットワークを介して１台以上の検索用端末および検索用サーバが設けられ、検索用端末は、検索処理途中の中断時、再現可能な検索結果一覧情報、現在表示中の頁数、表示形式および付随情報から中断ファイルを作成し、検索用サーバに転送する。例文帳に追加

One or more retrieval terminals and a retrieval server are provided through a network, and when the retrieval processing is interrupted, the retrieval terminal generates an interruption file from reproducible retrieval result list information, the number of a currently displayed page, a display form, and attached information and transfers it to the retrieval server. - 特許庁

ＬＳＩに評価用の内部状態解析部１０５を搭載し、内部状態解析部１０５の内部に設けられた検出回路２０３が、メモリ２０１に格納された内部状態遷移情報に基づいて内部状態遷移を検出し、制御回路２０２が、検出回路２０３の検出結果に基づいて状態検出判定を行って判定結果を出力する。例文帳に追加

An inside state analyzing part 105 for evaluation is loaded on an LSI, and a detecting circuit 203 provided inside the inside state analyzing part 105 detects inside state transition based on inside state transition information stored in a memory 201, and a control circuit 202 judges the state detection based on the detected result of the detecting circuit 203, and outputs the judged result. - 特許庁

器官、組織または細胞をコロニー刺激因子（CSF）またはCSFをコードする核酸分子と接触させることを含む血管新生及び/または既存細動脈網から側枝動脈及び/または他の動脈の発達の増強に関する方法が提供される。例文帳に追加

Methods are provided for enhancing neovascularization and/or the growth of collateral arteries and/or other arteries from preexisting arteriolar connections comprising bringing organs, tissue or cells into contact with a colony stimulating factor (CSF) or a nucleic acid molecule encoding the CSF. - 特許庁

したがって、事業者が電子商取引の際に画面上で年齢を確認する表示を設けるなど、年齢確認のための措置をとっているときに、未成年者が故意に虚偽の年齢を通知し、その結果、事業者が相手方を成年者と誤信した場合などは、当該未成年者は取消権を失う可能性もあると解される。例文帳に追加

Therefore, in general, where a company engaged in electronic commerce has taken reasonable measures to confirm the age of its customers, for example, by providing an age confirmation screen, if a minor intentionally inputs a false age and thus causes the company to mistakenly believe that he is of age, he may be deprived of his right to rescind.  - 経済産業省

肥満、低ＢＭＲ、高血糖、高血圧、高コレステロール血症、２型糖尿病、片頭痛、変形性関節炎および関節の変性／炎症、臨床的うつ病、更年期障害、老化症候群、循環症候群、毛細血管の変性、認識および記憶の機能の低下、難聴、性機能障害、などの障害／状態の治療及び管理のための医薬及びその方法の提供。例文帳に追加

To provide medicines for the treatment and management of disorders/conditions such as obesity, low BMR (Basal Metabolic Rate), hyperglycaemia, hypertension, hypercholesterolemia, type 2 diabetes mellitus, migraine, osteo-arthritis, joint degeneration/inflammation, clinical depression, menopausal syndrome, aging syndrome, circulation syndrome, capillary degeneration, reduced cognitive and memory functions, hearing loss and sexual dysfunction, and methods therefor. - 特許庁

授権職員は，第82条に基づいて商品の差押を拒絶することができるが，次の場合を除く。 (a)長官の意見で，次のために十分な金額を異議申立人が長官に預託している場合 (i)商品の差押の結果として生じる虞のある債務若しくは費用を政府に弁済するため，及び (ii)第89条(2)若しくは第90条(6)に基づき，裁判所が命じる賠償を支払うため，又は (b)異議申立人が，当該債務若しくは費用の政府に対する弁済及び当該賠償の支払のために，長官が納得するように担保を与えている場合例文帳に追加

An authorized officer may refuse to seize goods under section 82 unless- (a) the objector has deposited with the Director-General a sum of money that, in the opinion of the Director-General, is sufficient to- (i) reimburse the Government for any liability or expense it is likely to incur as a result of the seizure of the goods; and (ii) pay such compensation as may be ordered by the Court under section 89(2) or 90(6); or (b) the objector has given security, to the satisfaction of the Director-General, for the reimbursement of the Government for any such liability or expense and the payment of such compensation. - 特許庁

フィルムが給送される際にフィルムに設けられたパーフォレーションが通過する位置にフィルム検出回路３とフィルムセンサ３ａとからなるフィルム検出手段を配設し、フィルム検出手段の出力を所望の比較レベルと比較し、その比較結果に基づき、制御回路１で構成されたパーフォレーション検出手段でパーフォレーションを検出する。例文帳に追加

A film detection means consisting of a film detection circuit 3 and a film sensor 3a is disposed at a position where the perforation provided on film passes in the case of feeding the film, compares output from the film detection means with the desired comparison level, and detects the perforation by a perforation detection means constituted of a control circuit 1 based on the compared result. - 特許庁

第１内視鏡に備えられているチャンネルに着脱自在に挿通配置される、拡大観察可能な第２内視鏡の第１内視鏡からの突出量を微調整して、組織、毛細血管等の拡大観察を容易に行える内視鏡装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an endoscope apparatus facilitating a zoom-in observation of a tissue and a capillary by finely adjusting a projecting amount of a second endoscope detachably and insertingly disposed in a channel provided in a first endoscope and enabling the zoom-in observation, from the first endoscope. - 特許庁

着火動作開始から所定の遅延時間を経て送風装置を駆動させる制御部を備えた温風暖房機において、通常燃焼後の消火時から再運転時までの時間を計時する計時手段を設け、この計時手段の計時結果に基づいて送風装置の遅延時間を決定する。例文帳に追加

This warm air heating machine equipped with a control part for driving a blower device after passing of predetermined delay time since ignition operation start is provided with a timer means for timing a time from extinguishing of a fire after normal combustion to re-operation, and the delay time of the blower device is determined based on the timing result of the timing means. - 特許庁

いずれにいたしましても、最初から申し上げておりますように、様々なご批判を真摯に受け止めつつ、証券取引等監視委員会による今般の検査結果や、投資一任業者に対する一斉調査をいたしておりますが、その結果等を踏まえて、あらゆる選択肢を排除することなく、関係省庁、特にこれは年金でございますから厚労省が主でもございますが、あらゆる省庁と緊密に連携をとりながら、金融庁・証券取引等監視委員会総力を挙げて再発防止に努めてまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

In any case, as I have been saying from the beginning, the FSA and the SESC take various criticisms sincerely and will make every possible effort to prevent a recurrence without ruling out any option based on the results of the recent inspection by the SESC and the survey targeting all companies managing customers' assets based on discretionary investment contracts while maintaining close cooperation with all ministries and agencies, particularly the Ministry of Health, Labour and Welfare, which has jurisdiction over pension-related matters.  - 金融庁

領域判定部に画像中の文字領域を検出する文字領域検出７と画像中の背景領域検出８を設け、文字領域検出７と背景領域検出８からの検出結果にもとづきカラー画像信号からモノクロ画像信号を生成する際の信号空間を異ならせるようにする。例文帳に追加

An area determining part is provided with character area detection 7 for detecting a character area in an image and background area detection 8 in the image, and the signal space is made different in generating a monochrome image signal from a color image signal on the basis of detection results from the character area detection 7 and the background area detection 8. - 特許庁

キッチンやダイニングキッチンに設けられているシンクにおいて、高齢者や体の不自由な人たちでもシンクを使用する際に安心かつ安全に利用でき、また前記利用者が安心かつ安全にシンク周辺を移動でき、製造コストが安価で結果的にお手軽価格の商品を提供でき、かつ難燃性が高く、いつも清潔で洗浄が簡便にできる、衝撃吸収体付きシンクまたはシンク用パッドを提供する。例文帳に追加

To provide a sink with a shock absorbing body or a sink pad provided in a kitchen or an eat-in kitchen, which even the elderly or the disabled can use in safety, walk around in safety, is manufactured at a low cost and sold for a reasonable price, very hard to catch fire, easy to clean and can be kept clean all the time. - 特許庁

電気絶縁層１４と感知層１５ｂとの間に歪超格子と同様に機能する中間バッファ層１６を設け、この中間バッファ層１６により熱衝撃に起因する電気絶縁層１４とガス感知層１５ｂとの応力変化を吸収し、その結果マイクロクラックの発生を抑止するような薄膜ガスセンサ１とした。例文帳に追加

The membrane gas sensor 1 is constituted so as to prevent the occurrence of the microcracks by interposing an intermediate buffer layer 16 functioning in the same way as a strain superlattice between the electric insulating layer 14 and the sensing layer 15b and absorbing the stress change of the electric insulating layer 14 and the sensing layer 15b caused by a thermal shock by the intermediate buffer layer 16. - 特許庁

そのようなポリペプチドを、例えば、熱傷および潰瘍の結果としての、創傷の治癒を促進するために、発作と関連のある、またニューロン障害によるニューロン損傷を防いで、ニューロン増殖を促進するために、また皮膚の老化および毛髪の喪失を防ぐために、初期胚および肢再生における脈管形成、中胚葉誘導を刺激するために利用する方法もまた開示する。例文帳に追加

A process for utilizing the polypeptide for promoting wound healing, e.g. as a result of burns and ulcers to prevent neuronal damage associated with stroke and due to neuronal disorders and promote neuronal growth, to prevent skin aging and hair loss and to stimulate angiogenesis and mesodermal induction in early embryos and limb regeneration. - 特許庁