「やむいわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

これまで人口の増大や都市化の進展とあいまって発展・成長してきた我が国の流通業は転換期を迎えており、消費支出が伸び悩む中で、小売業全体の生産性向上も頭打ち傾向がみられる。例文帳に追加

The Japanese distribution sector, which has until now developed and grown in tandem with population growth and urbanization, is at a turning point, and there are signs that, with consumption expenditure stagnating, productivity improvements in retailing as a whole are reaching a plateau. - 経済産業省

また、香港・シンガポール・台湾は合計で24％の投資をしており、今後、上海やムンバイも参戦し、その地域のハブ競争が激化する可能性が指摘されている。例文帳に追加

The survey also pointed out that the investment from Hong Kong, Singapore, and Taiwan amounts to 24% in total, and that Shanghai and Mumbai are entering the race. Competition to become a hub in the region is believed to have intensified. - 経済産業省

前腕の中心軸に基づいて前腕が回外または回内できると共に、肌ずれや蒸れを防止して、所望な回外角度または回内角度を保持してリハビリ作業を行うことができるようにした前腕回内外運動用装具を提供すること。例文帳に追加

To provide an orthosis for forearm pronation and supination which makes the supination or pronation of a forearm possible on the basis of the center axis of the forearm, prevents skin chafing and steaming, and makes it possible to perform rehabilitation work holding a desired supination angle or pronation angle. - 特許庁

二人の不仲を聞いて、いつになったら実父に会えるのか思い悩む板ばさみの玉鬘に、和琴を教えながらますます惹かれる源氏だった。例文帳に追加

Tamakazura, who heard of their discord, was caught in the middle, worrying about when she could meet her real father, while Genji, who was teaching her to play the wagon (Japanese harp), became more and more attracted to her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話や無線ＬＡＮの電波のシールドをすることができ、内装材としても、外装材としても使用することができる電波吸収パネルを提供することにある。例文帳に追加

To provide a radio wave absorbing panel which can shield radio waves of a portable telephone and a wireless LAN, and is available as an interior finish material or an exterior finish material. - 特許庁

コピー機能、スキャナ機能、ファクシミリ機能を併せ持った画像形成装置において、機密画像の情報の漏洩を防ぎつつ、生産性低下や無駄な通信を可能な限り防止する。例文帳に追加

To prevent productivity reduction or useless communication as much as possible, while preventing information of a confidential image from being leaked, in an image forming apparatus which includes copying functions scanner functions and facsimile functions. - 特許庁

本発明は住宅設備機器の各種データを無線及び回線を通じてセンター側と通信を行うシステムにおいて、特に多くの無線親機や無線子機が設置された場合の対処方法を課題とするものである。例文帳に追加

To provide a method for coping with problems especially when many radio master machines and radio slave machines are installed in a system which communicates various kinds of data about housing equipment with the center side by radio and through a line. - 特許庁

円筒部１１の筒内には、電源ブロックの入力側に電気的に接続されるとともに、外部電線が電気的に接続される速結端子部９の一部が収納されている。例文帳に追加

A part of a quick connection terminal section 9 which is electrically connected to the input side of the power supply block, and to which an external electric wire is electrically connected, is contained in the cylinder of the cylindrical part 11. - 特許庁

また器体１の内部には、背面に開口する電線挿入孔２ａを通して挿入される直流電源からの電線が接続される速結端子構造の端子部が収納されている。例文帳に追加

Moreover, inside the vessel 1, a terminal part of a quick-connection terminal structure to which an electric wire from the direct current power supply inserted through an electric wire insertion hole 2a opened in the rear face is connected is housed. - 特許庁

枠部や裏蓋などの時計ケースの材料やムーブメントの形状などに左右されることなく、アンテナを組み込むことができるタグ又はリーダ／ライタ内蔵腕時計の提供。例文帳に追加

To provide a wrist watch with a built-in tag or reader/writer, which integrates an antenna regardless of the material of a watch case such as a frame part or a back lid, or a movement shape. - 特許庁

頭髪が加齢により減少するのは自然な傾向ではあるが、個人差が大きいだけでなく、若年性の薄毛もかなり多いのが現状で、程度の差はあるとしても薄毛に悩む人の数は男女を問わず人口の高齢化も影響して増加する一方である。例文帳に追加

To provide a hair restoration cap since reduction of the hair by aging is a natural tendency; however, present situations show that not only there are wide individual differences but also there are many persons with juvenile thin hair and the number of persons worrying about thin hair steadily increases by influence of aging of population regardless of man and woman in greater or lesser degrees. - 特許庁

提示情報選択部１３は、情報記録配信装置３００側の通信部２１からリアルタイムで連続的に送信されてくる、携帯端末１００の位置情報や向きに係わる情報に対応する提示情報を、通信部７を通じて受信する。例文帳に追加

A presentation information selecting part 13 receives display information corresponding to positional information on the portable terminal 100 and information on a direction which are continuously transmitted from a communication part 21 on an information recording/distributing device 300 side in real time through a communication part 7. - 特許庁

軽負荷時や無負荷時において駆動周波数を高い方に移動させ、結合トランスの１次側コイルの電流を減少させる事により２次側の出力電圧及び電流を安定化制御する手段を設ける事により、１次側の無効な消費電力が減少させる。例文帳に追加

This reduces ineffective power consumption on the primary side by providing it with a means which controls the secondary output voltage and the current by shifting the drive frequency to a higher side at a light load or no-load and reducing the current of the primary coil of a coupling transformer thereby controlling the stabilization of the secondary output voltage and the current. - 特許庁

世界的に温泉の利用形態は大きく分けて、入浴して体を休める（日本ではこれが主流）、入浴して療養する、入浴して楽しむ（泳ぐなど）、そして飲む（飲泉）、蒸気を利用する（サウナや蒸し風呂）に大別される。例文帳に追加

The purposes of the use of hot springs around the world are basically divided into several categories; namely, taking a rest through bathing (it is mainstream in Japan), recuperation by bathing, enjoying while bathing (such as swimming), drinking (drinking of hot spring water) and utilizing steam (sauna and steam bath).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間に上野国や武蔵国にも出陣し、駿河国（静岡県）や甲斐国（山梨県）にも足を運んだことが『新葉和歌集』や私家集である『李花集』の内容から判明している。例文帳に追加

According to "Shinyo Wakashu" (Collection of Japanese Poetry) and a private edition of poems, "Rikashu," it became apparent he joined the battles in Kozuke and Musashi Provinces, and even went to Suruga Province (Shizuoka Prefecture) and Kai Province (Yamanashi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＰＣ４１、４２、および業務サーバ４８は、アクセスサーバ４９およびネットワーク１０を介して、無線通信端末３１や、無線通信端末を内蔵した端末内蔵機器３８、３９と通信を行うことができる。例文帳に追加

The PCs 41, 42 and the job server 48 can perform communications with a radio communication terminal 31 and terminal built-in units 38, 39 incorporating a radio communication terminal via the access server 49 and the network 10. - 特許庁

第３世代移動通信（３Ｇ）や無線LAN（ＷＬＡＮ）等の複数の無線サービスのシステムであって、３ＧＰＰ(3rd Generation Partnership Project)規定のInternet−モバイル網間ゲートウェイであるＧＧＳＮ３２により、無線サービスを振り分ける。例文帳に追加

The system carries out a plurality of wireless services such as the third generation mobile communication (3G) and a wireless LAN (WLAN) or the like wherein the GGSN 32 being a gateway between the Internet and a mobile network stipulated by the 3GPP (3rd Generation Partnership Project) standards shares the wireless services. - 特許庁

蓄熱性を付与して温度調整機能を持たせ、着用して潜水した際の暑さや蒸れ、寒さを緩和することができるダイビング用スーツを提供する。例文帳に追加

To provide suit for diving, to which heat storage property is imparted so as to have temperature-controlling function, capable of modifying heat, stuffy state and cold in diving in a state in which the suit is worn. - 特許庁

両脚、下腹、腰、及びヒップを被うと共に身体に密着し、そして締付け力が互いに異なる複数生地を縫い付けたスパッツであって、血行をよくして脚の冷えやムクミを緩和することが出来るスパッツの提供。例文帳に追加

To obtain leggings covering both the legs, the lower belly, the waist and the hip, adhering to the body, sewn with a plurality of cloths having different tightening force, and improving circulation of the blood to relieve coldness and swelling of the legs. - 特許庁

３次元空間である照明空間から光観測面に入射する光の入射エネルギー分布を、光観測面の位置や向きの変更に対して対話的ないし連続的に評価できるようにする。例文帳に追加

To interactively or continuously evaluate the incident energy distribution of light made incident from an illumination space which is a three-dimensional space to a light observation surface when changing a position or a direction on the light observation surface. - 特許庁

昇華転写画像にカスレやムラの発生が少なく、該画像及びホログラムを被転写体へシワの発生を少なく転写することのできるホログラム付き中間転写記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an intermediate transfer recording medium with a hologram, a sublimation transferred image of which has little development of blur and nonuniformity and by which the transfer of the image and the hologram to a body to be transferred with little development of wrinkle can be possible. - 特許庁

電話機や無線機などの音声による通信機器を介して音声により大量の情報が伝達される場所において、これらの情報を確実に収集・記録し、かつ、これらの情報を効率よく利用できるようにする。例文帳に追加

To surely gather/record information and to efficiently utilize the information in a place where a large amount of the information is transmitted by voice via communications equipment by voice of a telephone set, radio equipment or the like. - 特許庁

取り付けが容易で、安全・確実に給電ができ、部品や装置の使用に無理や無駄がなく、車内に目障りな露出部を出さない自動車用電源取出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a power source taking out device for an automobile, easy to mount, capable of safely and reliably feeding electricity, not having unreasonableness and waste in use of parts and a device and not exposing an exposed part for obstruct the view in a cabin. - 特許庁

ＨＡ端子を利用した遠隔制御が可能で、しかも複雑な所期応答を要することなく有線通信や無線通信を利用した遠隔制御が可能な、汎用性にすぐれた空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner that can be remotely controlled using an HA terminal, can be remotely controlled using wire communications or radio communications without requiring a complex initial response, and is high in general usability. - 特許庁

ドレン水に塵埃や虫等が混入しても、これをドレンポンプが吸い上げて故障することのない空気調和機のドレン処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a drain treating device for an air conditioner, which will not be troubled by sucking up dust, insects and the like by a drain pump even when they are mixed into drain water. - 特許庁

プリズム保持枠に対するプリズムの光を反射する面の位置や向きの精度が高く、しかも製造が容易なプリズムユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a prism unit which has high accuracy in terms of the position and direction of a prism surface reflecting light, with reference to a prism holding frame, and which can be easily manufactured. - 特許庁

従業員構成を見てみると、常勤・非常勤、有給・無給の状況は第3-3-48図のとおりであり、規模も小さく、非常勤や無給のスタッフが多いことが分かる。例文帳に追加

Fig. 3-3-48 indicates the percentage of staff that are full-time, part-time, paid, and not paid, and indicates that the staff size of NPOs are small in number and that many staff work part-time with no pay. - 経済産業省

反対に、相模国（現神奈川県）には国内に藩庁を置く小田原藩や荻野山中藩、あるいは近隣の神奈川県や六浦藩（武蔵国）、韮山県（伊豆国）だけでなく、下野国（現栃木県）の烏山藩や三河国（現愛知県）の西大平藩などが管轄区域を持っていた。例文帳に追加

On the other hand, in the Sagami Province (today's Kanagawa Prefecture) were located Ogasawara Domain and Oginoyama Domain that placed their capitals in Sagami as well as jurisdictions of neighboring Kanagawa Prefecture, Mutsuura Domain (Musashi Province), Nirayama Prefecture (Izu Province), Karasuyama Domain (Shimotsuke Province, today's Tochigi Prefecture), and Nishi-ohira Domain in Mikawa Province (today's Aichi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為替相場では一時円高が急速に進みましたが、G7による協調介入は為替相場の過度の変動や無秩序な動きを抑制する効果をあげており、国際社会が連帯して市場の安定に向けて協調することの意義は極めて大きいと考えます。例文帳に追加

Although the yen temporarily experienced a rapid appreciation in foreign exchange markets, the concerted G7 intervention proved effective in restraining excess volatility and disorderly movements in exchange rates.I believe that the international community’s coordinated response, geared toward stabilizing the market is greatly significant.  - 財務省

マルチファンクション端末装置と無線携帯端末とを接続しているときに、無線携帯端末がデータを受信する場合、パスワードや無線携帯端末のＩＤ番号や電話番号等の個別情報であるパスワードを識別し、メモリ残量を調べるマルチファンクション端末装置である。例文帳に追加

If the radio portable terminal receives data, when the multifunctional terminal equipment is connected to the radio portable terminal, personal information such as password, ID number and the telephone number of the radio portable terminal are identified, and the residual quantity of the memory is checked. - 特許庁

不受不施派の信者は日蓮の地元であった上総国、下総国、安房国や室町時代に日蓮宗勢力が拡大した備前国、備中国（岡山藩）に多く潜伏していた。例文帳に追加

Many of the believers of the Fujufuse School concealed themselves in Kazusa Province, Shimofusa Province and Awa Province, which had been Nichiren's home turf and Bizen Province and Bicchu Province (Okayama Domain) where Nichiren Sect believers had increased in the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アドホックネットワークにおいてルーティングにより生成されるルートの通信品質を向上させると共に、ルーティングの際の無駄な処理負荷増加や無線資源利用を防止する。例文帳に追加

To improve communication quality of a route generated by routing in an ad-hoc network and to prevent wasteful processing load increase or radio resource utilization at routing. - 特許庁

接続機器や無線端末への無線通信が集中することを防ぐことができる多段中継ネットワーク、多段中継から成る無線テレメータシステム及び無線テレメータシステムに用いられる無線端末を提供する。例文帳に追加

To provide a multistage relay network, a wireless telemeter system configured by a multistage relay, and a wireless terminal used in the wireless telemeter system which can prevent concentration of wireless communication at a connection apparatus or a wireless terminal. - 特許庁

自車両の走行道路の状態に拘らず、歩行者の検知漏れや無駄な検知動作をなくすことができる探索領域を設定でき、歩行者の検知性能を向上させることができる画像認識装置の提供。例文帳に追加

To provide an image recognition device capable of setting a search area eliminating a leakage of detection of a pedestrian and unnecessary detection operation without reference to a state of a travel road where a local vehicle travels, and improving detecting performance for a pedestrian. - 特許庁

車体等の表面に塗布されたワックス、コンパウンド類等をムラなく多量に拭き取ることができ、また、タールや虫の死骸等の強固に付着した汚れを拭き取り除去するのにも適した拭き取り材を提供する。例文帳に追加

To provide a wiping material, capable of wiping wax, compound, etc., applied on the surface of a car body or the like, uniformly in large quantity, and wiping and eliminating strongly adhered contamination such as tar and dead insects. - 特許庁

軽負荷時や無負荷時における出力側回路の損失を低減すると共に、動作停止時におけるサージ電圧の発生や逆方向電流を防止する。例文帳に追加

To reduce the loss in an output circuit under a light load or no load and prevent generation of a surge voltage and a reverse current when an operation stops. - 特許庁

このとき、チップ部品の第１の基板側の面に凹部を形成し、飛ぶ時の方向や向きを制御するようにすれば、供給基板と実装基板とで部品ピッチや部品の方向を変えることができる。例文帳に追加

By forming a recessed part on a surface on the first substrate side of the chip part to control the direction and orientation in flying, the pitch and direction of a part are changed depending on a supply board and a mounting board. - 特許庁

このため、乾燥収縮による中空部の拡径作業や、無理な装填により中空木材がひび割れるという事態を回避でき、施工期間の短縮が図れる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to avoid the situation in which the hollow lumber causes crack by diameter expansion work of the hollow part due to contraction by drying and unreasonable loading and shorten construction term. - 特許庁

従来のタフピッチ銅や無酸素銅の圧延銅箔に比較して、耐屈曲特性を損なわず且つ導電率をそれほど低下させることなく、強度及び耐熱性を改善向上させて、これらの特性がバランス良く調和した銅合金圧延箔を提供する。例文帳に追加

To provide copper alloy rolled foil in which strength and heat resistance are improved without damaging its bending resistance and reducing its electric conductivity compared with the conventional rolled copper foil of tough pitch copper and oxygen free copper, and these characteristics are harmonized in a well balance. - 特許庁

弘安3年（1280年）に陸奥国江刺郡稲瀬（岩手県北上市）にある祖父の通信の墓に参り、その後、松島や平泉市、常陸国や武蔵国を経巡る。例文帳に追加

In 1280, he visited the grave of his grandfather Michinobu in Inase, Esashi County, Mutsu Province (Kitakami City, Iwate Prefecture), and then went on pilgrimage to Matsushima, Hiraizumi City, Hitachi Province and Musashi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他には、小麦粉を水で練ったものを細く切り、茹でて食べるものを「切り麦」と呼んでいたが、これを暖めて食べるものを「饂飩」、冷やして食べるものを「冷麦」と分けたからという説がある。例文帳に追加

Additionally, there is a theory that states that there were noodles called 'kirimugi' that were made by kneading wheat flour and water, cut into strips, then boiled and eaten, and a distinction was made between those eaten warm as 'udon' and those eaten chilled as 'hiyamugi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三輪山の山麓に築かれた大和・柳本古墳群の中でも、渋谷向山古墳（現景行天皇陵）に次ぐ大きさであり、現崇神天皇陵（山辺道勾岡上陵）に比定されている。例文帳に追加

Andonyama Tumulus is the second largest tumulus next to Shibutani Mukouyama Tumulus (currently designated as the Imperial Mausoleum of Emperor Keiko) among Yamato/Yanagimoto Tumulus Group scattered around the foot of Miwa-yama Mountain, and it is now specified as the Imperial Mausoleum of Emperor Sujin (Yamanobeno Michinomagarino Okanoeno Misasagi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つる３を上向きにしてメガネを掛けるときには、ボタン電池８は電極１２より離れ、発光ダイオード９を消すと共に、ブザー１１が鳴り止む。例文帳に追加

When eyeglasses are put on with the temple 3 upside, the button battery 8 detaches from the electrode 12 to turn off the diode 9 and to stop the buzzer 11. - 特許庁

大型の空気調和機における電装品箱の内部の空気を効率的に放熱しつつ、水や虫などが入り込むことを確実に防止できる構造を備えた室外機を提供する。例文帳に追加

To provide an outdoor unit with a structure, securely preventing entry of water and insects while efficiently releasing heat of air inside an electric component box of a large air conditioner. - 特許庁

ｆ_maxと電力利得の双方を向上させ、携帯電話や無線ＬＡＮに代表される高周波電力増幅器の基本素子として、高効率で高周波動作を可能とする高性能のＬＤＭＯＳトランジスタを実現する。例文帳に追加

To realize a high-performance LDMOS transistor which is capable of highly efficient high-frequency operation as a basic element of a high-frequency power amplifier, typified by a cellular phone or wireless LAN by improving both f_max and the power gain. - 特許庁