「りれきしょ」に関連した英語例文の一覧と使い方(294ページ目) - Weblio英語例文検索

前記撮像素子３は垂直或いは水平方向に複数の画素を共有する構造であり、前記ＢＥＦ部５−１は前記撮像素子３が画素を共有する方向と同一方向のラインに対して信号処理がなされ共有画素周期の周波数を減衰できる帯域阻止フィルタを有する。例文帳に追加

The imaging element 3 has a structure, sharing a plurality of pixels in the vertical or the horizontal directions, and the BEF part 5-1 has a band rejection filter in which the signal processing is performed to a line in the same direction as the direction, in which the imaging element 3 shares the pixels and capable of attenuating frequency of the shared pixel period. - 特許庁

原水供給系２０からの水及び液肥供給系３０からの液肥は、いずれも給液タンク１０に集められ、給液タンク１０内で混合される構成であると共に、フロースイッチ２１により水の補給タイミングを検出した場合に、予め規定された所定量の液肥を給液タンク１０に供給する構成である。例文帳に追加

The cultivation liquid feeding device is structured as follows: both of water from a raw water feeding system 20 and liquid fertilizer from a liquid fertilizer feeding system 30 are collected in a feeding liquid tank 10 and mixed in the feeding liquid tank 10; a prescribed specified amount of the liquid fertilizer is feed to the feeding liquid tank 10 when a flow switch 21 detects timing for water feeding. - 特許庁

受信中の当該ＩＤ情報を所定の時間の間に受信していないことを検出した時、記憶部３２から当該ＩＤの電波強度値を読み出し、電波強度値の時間的変化履歴に基づいて無線タグリーダ２０ａと無線タグリーダ２０ｂ間における無線タグ１０の移動方向を判定する。例文帳に追加

When it detects no reception of the ID information during receiving for a specific time interval, it reads the wave strength value of the ID out of the memory 32, and judges the moving direction of the radio tag 10 between the radio tag reader 20a and the radio tag reader 20b according to the time variation history of the wave strength value. - 特許庁

ガイド部材１３０は、接地された導電性部材１３１と、記録紙の非画像形成面に向かって突出され、記録紙が導電性部材１３１に接触するのを規制するリブ１３９とを有し、導電性部材１３１及びリブ１３９は、転写ニップ部４７の出口側と定着ニップ部１２１の入口側とを結ぶ直線Ｌと平行に形成されている。例文帳に追加

The guide 130 has a grounded conductor 131 and a rib 139, projecting toward the rear surface of the recording paper, to prevent it from touching the conductor 131, and the conductor 131 and the rib 139 are formed in parallel with the straight line L, connecting the exit of the transfer nip 47 and the entrance of the fixing nip 121. - 特許庁

すべての履歴データとすべてのキーワードについて処理が完了すると（Ｓ３２：ＹＥＳ、Ｓ３４：ＹＥＳ）、カウントされたキーワードの個数が多いものから３つが抽出され（Ｓ３７）、ユーザ情報と抽出されたキーワードに対応する識別コードが生成されて（Ｓ３８）、識別コードが付加されたクーポン券が印刷される（Ｓ３９）。例文帳に追加

When processing is completed about all pieces of history data and all the keywords (S32: YES, S34: YES), three keywords are extracted from the keywords in descending order of the counted number (S37), an identification code corresponding to the extracted keywords and user information is generated (S38), and a coupon ticket added with the identification code is printed (S39). - 特許庁

回路基板１上に所定間隔で並列に配列された長方形状の電極パッド２にフレキシブル基板６に形成された各接続端子７をそれぞれ半田５を介して熱圧着により接合する接合構造において、回路基板の電極パッド２の長手方向における両端部上にレジスト部４を設けた。例文帳に追加

In the junction structure where each connection terminal 7 being formed on a flexible substrate 6 is joined to a rectangular electrode pad 2 being arranged in parallel at a specific interval on a circuit substrate 1 by thermocompression, a resist 4 is provided on both the ends in the longitudinal direction of the electrode pad 2 of the circuit substrate. - 特許庁

チョッパ回路用制御回路およびインバータ回路用制御回路のそれぞれの動作電源がインバータ回路の出力からそれぞれ供給され、瞬停などの誤動作により再動作しなくなることを防止する放電ランプ点灯装置およびこの放電ランプ点灯装置を配設する照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a discharge lamp lighting device wherein each operation power supply of a chopper circuit control circuit and an inverter circuit control circuit is supplied from an output of an inverter circuit to prevent reoperation from never occurring by malfunctions such as an instantaneous power failure, and to provide a luminaire provided with the discharge lamp lighting device. - 特許庁

情報を表示するための表示領域を有する移動機ＭＳと移動通信網ＭＮとからなる通信システムにおいて、移動通信網ＭＮ側において、移動機ＭＳの発信時に当該移動機ＭＳの位置を登録し、この位置登録処理にて登録された位置を表す基地局ＩＤを緯度・経度情報に変換し、加入者データベースＵＤＢ内の履歴ファイルに追記する。例文帳に追加

In a communication system, consisting of a mobile set MS having a display area for displaying information and a mobile communication network MN, a mobile communication network MN registers the position of the mobile set MS when a call transmission from the mobile set MS, a base station ID denoting a registered position of the position registration processing is converted into longitude latitude information and is appended in a history file in a subscriber database UDB. - 特許庁

入力された情報信号を、該情報信号による出力の質が所定の質となるように第１のユーザが行った一連の調整における最終調整値、および該最終調整値に至る調整値の変化の過程に係る履歴情報からなる操作情報を、前記一連の調整における第１のユーザの趣向情報と対応づけて記憶媒体に記憶する。例文帳に追加

Operation information consisting of: a final adjustment value of a series of adjustments that a first user made so that output quality of an input information signal reaches predetermined quality; and history information associated with a process of variation in adjustment value to the final adjustment value, is stored in a storage medium while the operation information is made to correspond to preference information of the first user in the series of adjustments. - 特許庁

テープドライブのコントローラ１６において、コマンド処理部６１が、データの読出し命令を受けると、チャネル入出力部６３が、テープからデータを読み出し、テープ上の各データに対し、読出しのためのマウントの回数であるRam-countが保持され、読み出したデータに対し、読み出された回数の履歴であるDm-readfreqが保持される。例文帳に追加

In a controller 16 of a tape drive, if a command processing part 61 receives a data read instruction, a channel input/output part 63 reads data from a tape, Ram-count showing the number of times that the tape is mounted for reading is stored in each data on the tape, and Dm-readfreq showing the history of the number of data reads is stored in the read data. - 特許庁

監視ログ分析システムは、監査ログ分析プログラム２、人事異動履歴ＤＢ３、監査ログ分析用アクセス制御ルールＤＢ４、入力部１４、出力部１５を内部に持つ監査ログ分析サーバ１、ユーザがクライアント端末６から認証サーバ７経由でＡＰＰサーバ８にアクセスしたログ（監査ログ）を記録する監査ログＤＢ５からなる。例文帳に追加

An audit log analysis system comprises: an audit log analysis server 1 having therein an audit log analysis program 2, a personnel relocation history DB 3, an audio log analyzing access control rule DB 4, an input part 14 and an output part 15; and an audit log DB 5 for recording logs (audit logs) of users' access from client terminals 6 to APP servers 8 via an authentication server 7. - 特許庁

本発明の測位機能付無線制御チップセット１ａは、ＭＡＣ制御部７１に、すべての受信パケットの送信元ＭＡＣアドレスを取り出すと共にこれを受信信号強度と対応付けてＲＳＳＩテーブルの要素とする位置測定制御手段７５ａが設けられ、記憶制御部７４がこの要素をメモリセクション８内のＲＳＳＩテーブルに格納することを特徴とする。例文帳に追加

The radio control chip set 1a with a positioning function includes: an MAC control part 71 having a position measurement control means 75a, which takes out the transmission source MAC addresses of whole reception packets so as to define the addresses as the elements of an RSSI table by correspondence to reception signal strength; and a storage control part 74 for storing the elements in the RSSI table in a memory section 8. - 特許庁

貼合面を密着性よく接合することを可能とする、フレキシブルな樹脂基板を採用しハンドリングが容易であり、高い生産性が期待されるロールツーロール方式で有効である、生産性の高い、貼合方式による有機ＥＬパネル及び有機ＥＬパネルの製造方法、更にはその有機ＥＬパネルを用いた照明機器や表示装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a high-productivity organic EL panel with a laminated structure and a method of manufacturing the organic EL panel capable of tightly bonding laminated surfaces, using flexible resin substrates, and available for a roll-to-roll printing method which is easy to be handled and expected to achieve high productivity, and to provide an illumination or a display device using the organic EL panel. - 特許庁

地震動による構造物Ａへの入力波及び構造物Ａの応答波を検出するステップと、入力波及び応答波を所定時間ごとのセグメントに分割するステップと、セグメントごとに同定した振動特性に基づいて、地震動を受けた構造物の振動特性履歴を求めることを特徴とする。例文帳に追加

This oscillation characteristic detecting method includes a step of detecting input wave to the structure A by seismic ground motion and response wave of the structure A, a step of dividing the input wave and response wave into segments every predetermined time, and a step of determining the oscillation characteristic hysteresis of the structure having undergone the seismic ground motion based on the oscillation characteristic identified for each segment. - 特許庁

そうすると、ホイール回転測定部４から入力されている回転信号が演算部に入力され、基準時のホイール１の回転角度αに対する変化分Δαから、所望の継続すべきスクロールが得られる角速度ωが演算され、この角速度でホイール１が回転した場合に得られる回転信号が出力される。例文帳に追加

Then, a rotation signal inputted from a wheel rotation measuring part 4 is inputted to an arithmetic part, an angular velocity ω capable of providing a desired continuous scroll is calculated from a variation Δα of the wheel 1 at a reference to a rotating angle α, and a rotation signal which is obtained when the wheel 1 is rotated at this angular velocity is outputted. - 特許庁

送風手段９，１０を駆動すると供給経路４及び送出経路５内に空気が流れ、供給経路４内では先ず室内から取り入れた空気の水分が水分吸着ロータ６に吸着され、水分が除去された空気は下流側のＶＯＣ吸着ロータ７に接触し、このＶＯＣ吸着ロータ７にＶＯＣが吸着される。例文帳に追加

By driving air blowing means 9, 10, air flows through a supply passage 4 and a delivery passage 5, moisture of air taken in from a chamber is first adsorbed in a moisture-adsorbing rotor 6 in the supply passage 4, dehydrated air contacts a VOC adsorbing rotor 7 in the downstream side, and VOC is adsorbed in the VOC adsorbing rotor 7. - 特許庁

その微多孔性合成樹脂フィルムの少なくとも一部に例えば凸版印刷、オフセット印刷、グラビア印刷、凹版印刷、フレキソ印刷、スクリーン印刷等の各種印刷方法、昇華および溶融熱転写型記録方法、インクジェット記録方法等やそれらの組み合わせにより情報が高品質に記載される。例文帳に追加

At one part of the fine porous synthetic resin film at least, information is described with a high quality by various printing methods such as relief printing, offset printing, gravure printing, intaglio printing, flexographic printing and screen printing, for example, a sublimination and fusion thermal transfer type recording method and an ink jet recording method, etc., or combination thereof. - 特許庁

長尺状で且つ筒状のフィルムを所定の間隔をおいて分断することにより、複数の筒状ラベルを形成するための長尺筒状体において、前記フィルムの内側で且つ各ラベルに対応する部分には、製造履歴等の識別表示が、フィルムの外側から目視不可能となるように、それぞれ施されたことにある。例文帳に追加

The long-sized cylindrical body for forming the plural cylindrical labels by parting a long-sized and cylindrical film apart prescribed intervals is constituted by applying the identification displays, such as production histories, respectively to the parts corresponding to the respective labels on the inner side of the film in such a manner that these displays are invisible from the outer side of the film. - 特許庁

ヘッドジンバルアセンブリ用のマイクロアクチュエータは、ヘッドジンバルアセンブリのサスペンションフレキシャに一体化されたボトム支持部と、ヘッドジンバルアセンブリの磁気ヘッドスライダを支持するトップ支持部と、このトップ支持部とボトム支持部とを連結する一対のサイドアームと、を有する金属フレームを備えている。例文帳に追加

The micro-actuator for head gimbal assembly is provided with a metal frame having a bottom supporting part integrated with a suspension flexure of the head gimbal assembly, a top supporting part supporting a magnetic head slider of the head gimbal assembly, and a pair of side arms coupling the top supporting part and the bottom supporting part to each other. - 特許庁

また、同一時間帯に上記監視対象の被写体を撮像したカメラが複数台存在する場合には、ＩＤ受信履歴データベース１３ａに記憶された受信強度が最も大きいカメラを１台選択し、このカメラにより撮像された映像データを選択して要求元の端末へ送信する。例文帳に追加

Further, when there are a plurality of cameras having imaged the object of the supervisory object within the same time zone, one of the cameras with the highest reception strength stored in the ID reception history database 13a is selected, and video data imaged by the camera are selected and transmitted to a terminal of a request source. - 特許庁

それに使用されるファクタには、特に現在のシステムのパフォーマンス、要求の型、保留されているアクションの状態、現在の未決の再試行の回数、あらかじめ定義済みの固定の間隔、擬似ランダム間隔、ランダム間隔、過去の再試行要求の履歴、ヒューリスティックに決定された間隔、およびハング検出に基づく間隔が含まれる。例文帳に追加

The factors used include the present system performance, in particular, a type of the request, a status of the pending action, current number of retries pending, a predefined fixed interval, a pseudo-random interval, a random interval, a past history retry requests, heuristically determined interval and an interval based on a hang detection. - 特許庁

電子写真装置用ベルト１１は酸化処理カーボンブラックが均一分散されたポリアミドイミド樹脂から構成され、金型を加熱及び回転させながら、ポリアミドイミド溶液を金型内で遠心成形する樹脂製シームレスベルトの遠心成形装置にて電子写真装置用ベルト１１に成形される。例文帳に追加

The belt 11 for an electrophotographic device comprises a polyamideimide resin containing oxidized carbon black uniformly dispersed therein, and is molded in a centrifugal molding apparatus for a resin seamless belt by subjecting a polyamideimide solution to centrifugal molding in a die while heating and rotating the die. - 特許庁

単一のプログラムは、このバッファ内に後で使用可能で、同じプログラムの拡張部および／または他のプログラムによって、所望される場合何度でも再使用される中間データを生成し、現在のグラフィックスチップの速度を維持しながら、シェーディングプログラムについてかなりのフレキシビリティと複雑さを可能にする。例文帳に追加

A single program generates intermediate data, which can then be used in the buffers afterwards and reused by an extension of the same program or another program any number of times as may be desired times, enabling considerable flexibility and complexity of shading programs, while maintaining the speed of modern graphics chips. - 特許庁

ホストコンピュータ２側で印刷データとして生成される複数の画素群データは、画像形成範囲のうち用紙搬送方向に沿って配列されることとなる画素群それぞれを時系列で処理することにより生成されるデータであって、それぞれ記録ヘッド１０における特定のノズル１２を駆動するための情報を示すデータになっている。例文帳に追加

A plurality of pixel group data generated as printing data at a host computer 2 side are data generated by processing in time series each pixel group which is to be arranged along a sheet transfer direction in an image formation range, and are data each of which shows information for driving specific nozzles 12 at a recording head 10. - 特許庁

金属粒子の焼結、金属溶液の還元および／または分解、もしくは金属の蒸着および／またはメッキにより形成される金属層と、可撓性樹脂および有機溶剤を含有する樹脂溶液を前記金属層上に塗布、乾燥して形成される樹脂層からなることを特徴とするフレキシブル積層板、およびその製造方法。例文帳に追加

This flexible laminated sheet is composed of a metal layer, which is formed by sintering metal particles, reducing and/or decomposing a metal solution or vapor-depositing and/or plating a metal, and a resin layer formed by coating the metal layer with a resin solution containing a flexible resin and an organic solvent and drying the coating layer on the metal layer. - 特許庁

本発明に係るマイクロアクチュエータの支持構造は、ヘッドジンバルアセンブリのサスペンションフレキシャ２２４と一体成形する底部支持部２５６と、ヘッドジンバルアセンブリのスライダを支持する頂部支持部２５４と、底部支持部２５６及び頂部支持部２５４を連結するリーディングビーム（leading-beam）２５８と、を含む構成である。例文帳に追加

The support structure of the micro actuator comprises: a bottom supporting part 256 molding integral with a suspension flexure 224 of the head gimbal assembly; a top supporting part 254 which supports a slider of the head gimbal assembly; and a reading beam 258 which connects the bottom supporting part 256 to the top supporting part 254 (leading-beam). - 特許庁

各々タグを搭載した複数の現像器を保持した回転型現像装置において、タグに画像形成履歴情報がない新品の現像器が画像形成装置に装着された際に、画像形成工程前に、その現像器を、現像位置とは異なる、現像ローラの表面露出部が上方を向く位置に移動させるとともに、現像ローラを所定時間にわたり、空回転させる。例文帳に追加

A rotary developing device which holds a plurality of development machines, each equipped with a tag, moves the development machines to the position which is different from the development position, and where the surface exposed part of the development roller turns upward, before the image forming process, when a new development machine whose tag has no image formation history information is mounted to the image forming device. - 特許庁

サービス提供者３が有するサービスシステム９は、情報提供者１が情報視聴者２に情報内容を放送により提供するビジネスシステムにおいて、情報視聴者２の携帯端末８に、情報内容についての案内情報を送信する一方、情報視聴者２の記録再生装置７からその情報内容の記録、再生、消去についての履歴情報を受信する。例文帳に追加

A service system 9 of a service provider 3 transmits guide information as to information contents to a mobile terminal 8 of an information viewer 2, in a business system where an information provider 1 provides information contents to the information viewer 2 through broadcasting and receives history information as to recording, reproduction, and erasure from a recording and reproducing device 7 of the information viewer 2. - 特許庁

会話回数やキーワードを含む会話などの情報を抽出して、このチャット履歴情報に基づいて、注目すべき発言者を順位づけて、表示の際の表示色やフォント、または音声をこの順位に対応させて設定し、注目すべき発言に対してより認識し易い表示形態を付与する。例文帳に追加

Information such as the number of times of conversations or conversations including keywords is extracted, and speakers to be noticed are ranked based on the chat history information, and display colors or fonts at the time of display or voices are set corresponding to this rank so that speeches to be noticed can be applied with more easily identifiable configurations. - 特許庁

コントローラ１１１は、処方箋情報で払出しが要求されている薬剤を薬剤レイアウトに基づいて検索し、棚に払出しが要求されている薬剤が収容された容器２１，６１が複数あれば、容器払出し履歴に基づいてそれらの容器のうち最も以前に払い出しを実行したものに優先して薬剤の払い出しを割り付ける。例文帳に追加

A controller 111 searches for the medicament, in which delivery is demanded by prescription information, based on the medicament layout and preferentially assigns the delivery of the medicament to one of these containers which performs the delivery on the earliest occasion based on the container delivery history when there are the two or more containers 21 and 61, which hold the medicaments in which the delivery is demanded, in the shelf. - 特許庁

このように金属コルゲイト管１２の外周に、導電性樹脂層２０と、金属層２２と、絶縁性樹脂層２４とを例えば順次被覆して形成することにより、建屋等に侵入した誘導雷によってフレキシブル管に対して火花放電が生じても、金属コルゲイト管に孔が開くことを防止でき、従って、ガス漏れの発生も抑制する。例文帳に追加

With the conductive resin layer 20, the metal layer 22 and the insulating resin layer 24 formed on the outer periphery of the metal corrugated tube 12 in the way of sequentially covering it, e.g., the metal corrugated tube is prevented from being holed even when spark discharge attacks on the flexible pipe due to indirect lightning stroke entering into a housing, thus suppressing the leakage of gas. - 特許庁

液晶表示パネル２１における第２の基板２５の配線接合領域２５Ａの短辺部に、走査用ドライバＩＣチップ３２に接続する接合端子部を配置し、この接続端子部と、第１の基板２４の配線接合領域２４Ａの長辺部に配置した接続端子部とを、１つのフレキシブルプリント配線基板２２で同方向から接合させる。例文帳に追加

A bonding terminal part to be connected with a driver IC chip 32 for scanning is arranged in the short side part of a wiring bonding region 25A of a second substrate 25 in a liquid crystal display panel 21. - 特許庁

ガラス繊維またはカーボン繊維材質のソリッド芯材とカーボン原糸とが相互交互に交差するように積層された多数のカーボン層が一体化されることによって、曲げ強度、捩れ強度を増加させ耐衝撃性を向上させて、長時間破損の虞無しで安全に使用することができる釣り竿を提供する。例文帳に追加

To provide a fishing rod capable of being used for a long period of time without fear of damage by increasing bending strength and twist strength and improving impact resistance by integrating a large number of carbon layers prepared by alternately laminating a solid core material comprising a glass fiber material or a carbon fiber material with a raw carbon fiber. - 特許庁

ワークフロー駆動部１３０はまた、制御データ１２０やワークフロー定義１４０等のデータの変更時にワークフロー実行履歴１６０を参照し、その情報の変更により影響を受ける状態を特定して、その特定された状態から、情報の変更を反映したワークフローに基づいて状態遷移を再実行する。例文帳に追加

The work flow driving part 130 further refers to the work flow execution history 160 when changing data such as the control data 120 and the work flow definition 140, specifies a state influenced by the change of information, and reruns the state transition based on the work flow reflecting the change of information, from the specified state. - 特許庁

チョークコイル付きトランス部品のケースを略長方形状に形成し、パルストランスＴ１、Ｔ２をそれぞれ前記ケースの長手方向に所定距離だけ離間させて配置し、チョークコイルＬ１、Ｌ２を前記ケースのそれぞれの長辺の中央部にそれぞれ近接して前記ケース内に配置している。例文帳に追加

A case of the transformer component with the choke coil is formed into a substantially rectangular shape, pulse transformers T1, T2 are respectively arranged a predetermined distance away in the longitudinal direction of the case, and the choke coils L1, L2 are arranged in the case, respectively adjacent to each other at the central part of the respective long side of the case. - 特許庁

段ボールシートを構成する外装ライナー、中芯原紙、及び内装ライナーの全てに用いることができ、また、この段ボールシートを用いて作製した機密古紙を収容する容器は、易溶解性、易離解性に優れ、機密古紙を梱包したまま未開梱の状態でも、再利用を目的とした溶解処理することができる紙又は板紙、及びこの段ボールシートを提供する。例文帳に追加

To provide paper or cardboard capable of being used as all of an exterior liner, central core material paper, and an interior liner, constituting a corrugated paper sheet, which can also be used for a container for housing confidential used paper, excellent in easy solubility and easy disaggregation, and is allowed to be dissolved for recycle, while packaging the confidential used paper, and to provide the corrugated paper sheet. - 特許庁

帯状部材を螺旋状に捲回して管状体を形成し、該形成された管状体の後方に新たに供給される帯状部材をもって該管状体を送出し形成する元押し式の製管において、帯状部材は管状体の内面側より供給され、機構の簡素化をなすとともに、所定の押込み力を導入をなしえる機構を得ること。例文帳に追加

To provide a mechanism which can introduce predetermined driving in force while supplying a belt-shaped member from inner side of a tubular body to simplify the mechanism in a boosting type tube formation, in which the belt-shaped member is rolled spirally to form the tubular body and the tubular body is extruded and formed by the belt-shaped member freshly supplied behind the formed tubular body. - 特許庁

上記課題は、表面の一部または全体に光を透過または反射する機能を有する複数の凹凸構造を備える光学部材であって、前記凹凸構造の非機能部に、面積が４μｍ^２以上、深さまたは高さが１μｍ以上５μｍ以下の微小構造が複数配置され、記号または文字が形成されていることを特徴とする光学部材により解決される。例文帳に追加

The optical member includes a plurality of rugged structures having a function of transmitting or reflecting light, on a portion or the whole of a surface thereof, and a plurality of minute structures having an area of ≥4 μm^2 and a depth or height of 1 to 5 μm are arranged in non-functional portions of the rugged structures and have symbols or characters formed thereon. - 特許庁

ワイヤハーネス１は、所望配線形状に成形され、電気導体を絶縁被覆した剛性を有する複数の第１の電線２ａからなるリジッド部２と、撚り線を絶縁被覆した可撓性を有する複数の第２の電線３ａからなるフレキシブル部３とが長手方向に沿って混在している。例文帳に追加

A wire harness 1 is composed of rigid parts 2 consisting of a plurality of first electric wires 2a having rigidity molded into the desired wiring shape and formed by covering conductors with an insulation and flexible parts 3 consisting of a plurality of second electric wires 3a having flexibility formed by covering twisted wires with insulation, wherein the rigid parts 2 and flexible parts 3 are existing in mixture in the longitudinal direction. - 特許庁

過去のセールスに関する履歴情報に基づいて効果的なセールス手順を抽出し、該セールス手順をセールス担当者に提供することによって、セールス支援ＡＰ画面を適切な順番でセールス端末の表示装置に表示させることができ、セールス支援アプリケーションを有効に利用してセールスを行うことができ、窓口におけるセールス結果を成約に結び付けることができるようにする。例文帳に追加

To extract effective sales procedures on the basis of history information related to the past sales, and to provide the sales procedure to a person in charge of sales in order to display a sales support AP screen at the display device of a sales terminal in the proper order, and to perform sales by validly using the sales support application, and to connect the sales results in a window with conclusion. - 特許庁

また、インターネットを通じて、身体・精神障害、犯罪歴その他社会的差別の原因となる情報などのセンシティブな情報を特定の個人が識別できる形で取得するような場合は、本人の明確な同意と合理的な必要性がない限りプライバシー侵害として違法とされる可能性がある。例文帳に追加

In addition, the acquisition of sensitive information, including but not limited to physical and mental disorder, or criminal records which would lead to social discrimination in a form where particular individuals may be identified might be illegal on the grounds of invasion of privacy unless such individuals specifically give consent thereto and such acquisition is reasonably needed.  - 経済産業省

例えば、身体・精神障害、犯罪歴その他社会的差別の原因となる情報などのセンシティブ情報を特定の個人が識別できる形で取得するような場合は、個人情報取得についての本人の明示的な合意と合理的な取得の必要性がない限り、違法とされる可能性がある。例文帳に追加

For example, where a business entity acquires sensitive personal information including physical and mental disorders, or criminal records and any other information which will lead to social discrimination in a form where particular individuals could be identified, such acquisition of personal information might be held illegal, unless the object person gives express consent thereto and the acquisition of such information is reasonably needed.  - 経済産業省

これは、一般に製造業は商業・サービス業などに比べてグローバルな競争圧力にさらされやすく、東アジア経済の一体化という歴史的な構造変化の渦中において、特に製造業が、次世代の従業員を育成する「ゆとり」を失っていることを示しているのではないだろうか。例文帳に追加

This is possibly an indication that manufacturers are generally more exposed to global competitive pressures than enterprises in the commercial and service sectors and, in the current vortex of unprecedented structural change wrought by economic integration in East Asia, manufacturers in particular are finding that they no longer have the resources to spare in order to train the next generation of employees. - 経済産業省

しかしながら、いまだ歴史が浅いこともあり、我が国の専門職大学院に対する国際的な評価はまだ確立していないが、英国Financial Timesによると、MBAの世界ランキング100位以内に位置付けられた大学院の数を比較すると、米国58、英国17に対して、我が国は一つも入っていないという結果となっている。例文帳に追加

Because professional graduate schools in Japan have a very short history and no international assessment has been carried out, the number of graduate schools in Japan that rank in the top 100 MBA programs in the world by the Financial Times of the UK is zero, while there are 58 in the US and 17 in the UK. - 経済産業省

この場合に、各キャリッジ１〜３に対応したカム２１〜２３を１の回転軸２７上に適宜向きを変え取り付けてなる連動カム２０と、この連動カム２０を段階的に回転させる駆動手段２４と、少なくともキャリッジ１〜３の移動方向には移動を制限されキャリッジ上に設けられた凹部に係脱可能な係合部材とを有し、回転軸２７の回転角に応じてキャリッジ１〜３に係合するカム２１〜２３を切り換え所望のキャリッジを選択する。例文帳に追加

The desired carriage is selected by switching among the cams 21 to 23 which engage with the carriages 1 to 3 according to the rotating angle of the rotary shaft 27. - 特許庁