「主原因」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

電動機の主な発熱原因である銅損および鉄損に着目し、電動機の回転数が低回転領域であっても、高回転領域であっても、好適に電動機を冷却することができる冷却装置を提案する。例文帳に追加

To provide a cooling system which preferably cools an electric motor, even if the revolutions of the electric motor is in a low-rotation region or in a high-rotation region, paying attention to copper loss and core loss which are the main causes of heat generation of the electric motor. - 特許庁

従来のシャワーヘッドの音、水圧、水の飛び散りといった犬などのペットが嫌がり暴れる原因となりうる問題点を解消し、かつ飼い主が容易に洗えるペット用シャワーヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a shower head for pet animals free from problems to cause the reluctance and violence of a pet such as dog by the noise, water-pressure and water splash of conventional shower heads and enabling easy washing of the pet by the owner. - 特許庁

すなわち、シールリング９は、リング状に成形加工されており、加工バラツキをメッシュの柔軟性により補正できるので、バルブ全閉時におけるＥＧＲガスの洩れの主原因となる合い口隙間を持たない。例文帳に追加

That is, the seal ring 9 is formed in the ring shape, and variations in working can be corrected by flexibility of the mesh, therefore, there is no abutment clearance which becomes a main cause of EGR gas leakage when the valve is fully closed. - 特許庁

Ba含有酸化物超電導体（例えばHg系やNd系) の特性劣化原因が、主にBa供給原料を介して混入する不純物炭素を特定レベル以下に低減することにより解決できることを見出した。例文帳に追加

It was found that the cause of the deterioration of the characteristics of a Ba-containing oxide superconductor (e.g. Hg-or Nd-system can be eliminated by lowering the content of the impurity carbon to be less than a prescribed level, which impurity carbon is mainly introduced through a raw material for feeding Ba. - 特許庁

ダイバーシティ受信方式を用いて、遅延判定帰還型系列推定器の特性を劣化させる原因となる主要な遅延波成分をキャンセルすることによって遅延判定帰還型系列推定器の特性を改善する。例文帳に追加

The characteristics of the delay judgment feedback type series estimator are improved by canceling main delay wave components causing the deterioration of the characteristics by using a diversity receiving system. - 特許庁

キャリッジの主走査方向位置を検出するためのリニアエンコーダに汚れが生じて画質低下が生じた場合に、画質低下の原因を特定し難い。例文帳に追加

To solve problems that can hardly specify the cause of image-quality deterioration in case a smudging has arisen in a linear encoder for detecting the position of the main scan direction of a carriage and the quality of image deteriorates. - 特許庁

リソグラフィ投影装置の精度を損う振動の主な原因である、マスクまたは基板テーブルを駆動する際の反力、特に偏揺れモーメントを容易に吸収できる平衡位置決めシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a balanced positioning system capable of easily absorbing reaction forces during driving of a mask or substrate table as principal cause of vibrations impairing precision of a lithographic apparatus, especially, yawing moment. - 特許庁

自動車や一般住宅の内装、寝具に使用される不織布には、主として製造工程で使用される繊維油剤や、仕上げ剤が使用され、ホルムアルデヒド、アセトアルデヒドなど人体に有害な揮発性有機物質の発生原因となっている。例文帳に追加

To provide a nonwoven fabric extremely slight in volatile organic component and useful as an automotive internal trim material. - 特許庁

本出願人は、高パルス繰返数ガス放電リソグラフィ用レーザにおける波長チャープの主要原因が、後に続く放電と同時に放電領域に反射して戻る、放電からの圧力波であることを突き止めた。例文帳に追加

The present inventor has found that a main cause of a wavelength chirp in a high pulse repetition frequency gas electric discharge laser for a lithography is a pressure wave from the electric discharge which is reflected and returns to an electric discharge region simultaneously upon the following electric discharge. - 特許庁

配線用遮断器の構成をそのまま利用して構成でき、しかも、主回路の遮断の原因が漏電発生か過電流発生であるかを判断できる。例文帳に追加

To enable constituting a ground fault circuit interrupter by using a constitution of an interrupter for wiring as is, and enable decision as to whether the cause of the interrupt of a main circuit is generation of leakage or overcurrent. - 特許庁

介護の一旦として、患者の移動が主な仕事と云え、看護士、等スタッフの腰痛の原因でもある重労働を解決する介護用の万能健康椅子及びベッドと患者移動の補助器具を提供する。例文帳に追加

To provide a for movement of a patient for solving heavy work that is a cause of waist pains of staff such as a caregiver etc. though movement of a patient is main work as a part of nursing care. - 特許庁

垂直磁気記録媒体の垂直磁化膜の表面近傍に生じる、媒体ノイズの主原因になる逆磁区の発生を抑制し、媒体ノイズ特性の優れた垂直磁気記録媒体を提供する。例文帳に追加

To suppress the production of reversed magnetic domains which yield near the surface of a perpendicular magnetization film of a perpendicular magnetic recording medium and are the main cause of a medium noise and to obtain the perpendicular magnetic recording medium having excellent medium noise characteristics. - 特許庁

多様な雑音が存在する実際環境で音声認識エラーの主要な原因として提起されている動的雑音を効果的に除去できる音声区間検出装置及び方法並びに音声認識システムを提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and method for detecting a speech segment, and a speech recognition system, which effectively eliminates dynamic noises raised as a main cause of a speech recognition error in an actual environment where various noises exist. - 特許庁

リソグラフィ投影装置の精度を損う振動の主な原因である、マスクまたは基板テーブルを駆動する際の反力、特に偏揺れモーメントを容易に吸収できる平衡位置決めシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a balanced positioning system capable of absorbing a factor of vibration such as reactive force, especially yaw moment generated when a mask or substrate table is driven, as a main factor of degrading accuracy in a lithography projection system. - 特許庁

画質劣化の主原因となるキーＧＯＢのみを再送要求の対象とすることで、通信負荷及び処理負荷を可及的に増加させずに、ストリーミングデータの画質を向上する。例文帳に追加

Only the key GOB being a principal cause to image quality deterioration is selected for an object of the re-transmission request to enhance the image quality of the streaming data without much increasing a communication load and a processing load. - 特許庁

主成分を安価な無毒性の天然生産物にて短時間に大きい懸濁物集合体を作ることで、濁水の原因となっている物質を固液分離することを可能とする。例文帳に追加

To separate a substance causing turbid water into solid and liquid by forming a large suspended matter aggregate in a short period of time with an inexpensive and nontoxic natural product as a main component. - 特許庁

ＦＯＰ液晶表示装置において、電極端部近傍での電界集中により液晶分子が大きく捻れ、配向膜表面の塑性変形が主原因と考えられる残像・焼付き現象を防ぐ。例文帳に追加

To prevent an afterimage burning-in phenomenon which is thought to be mainly caused by that liquid crystal molecules are strongly twisted by the electric field concentration in the vicinity of an electrode end part to generate plastic deformation of the surface of an alignment layer, in an FOP liquid crystal display device. - 特許庁

従来のシャワーヘッドの音、水圧、水の飛び散りといった犬などのペットが嫌がり暴れる原因となりうる問題点を解消し、かつ飼い主が容易に洗えるペット用シャワーヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a showerhead for a pet, facilitating the use by a user by solving the problems of being causes for disliking and violent action of the pet such as a dog, exemplified by sound, water pressure and scattering of water of a conventional showerhead. - 特許庁

リソグラフィ投影装置の精度を損なう振動の主な原因である、マスクまたは基板テーブルを駆動する際の反力、特に偏揺れモーメントを容易に吸収できる平衡位置決めシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a balanced positioning system capable of absorbing a factor of vibration such as reactive force, especially yaw moment generated when a mask or substrate table is driven, as a main factor of degrading accuracy in a lithography projection apparatus. - 特許庁

鉄鋼スラグの微粉を主体とする微生物の除去材に、病原および腐敗のいずれか一方または双方の原因となる微生物を含む液体を通過させ、微生物を鉄鋼スラグの微粉表面に吸着させる。例文帳に追加

The microorganisms are adsorbed to the surface of the fine powder of steel slag by passing liquid containing the microorganisms which cause either the pathogen or the rot or both of them through the microorganism removing material formed mainly of the fine powder of the steel slag. - 特許庁

ウィスカの主発生原因となるスズ系めっき粒子間へ成長する金属間化合物によるめっき粒子の圧迫、すなわち圧縮応力を吸収することができるめっき皮膜を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a plating film capable of absorbing pressure, i.e., compressive stress on tin based plating particles by intermetallic compounds growing into the spaces of the plating particles as the main cause of generating whiskers. - 特許庁

従来のシャワーヘッドの音、水圧といった犬などのペットが嫌がり暴れる原因となりうる問題点を解消し、かつ飼い主が容易に洗えるペット用シャワーヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a showerhead for animal companion solving problems that the animal companion hates the noise and water-pressure of a conventional showerhead and they causes the dog, etc., to rage, and an owner can easily wash the animal companion. - 特許庁

交渉は、返品された製品に関する不良原因の内訳データを示すなど、主要販売先に理解してもらえるよう工夫しながら継続的に行った。例文帳に追加

The negotiations continued while the company devised ways to get its main customer to understand the situation, such as showing the customer data breakdowns of defect causes for returned products. - 経済産業省

スコープ3 インベントリリポートの読者は多様であるため、事業者は、インベントリ結果に不確実性をもたらす主な原因を知らせる実効的な努力を徹底して続ける必要がある。例文帳に追加

Because the audience of a scope 3 inventory report is diverse, companies should make a thorough yet practical effort to communicate key sources of uncertainty in the inventory results.  - 経済産業省

事業者は、インベントリプロセス全体を通して主な不確実性の原因を特定、追跡し、結果の信頼レベルが事業者の事業目的にとって適切であるか否かについて繰り返しチェックする必要がある。例文帳に追加

Companies should identify and track key uncertainty sources throughout the inventory process and iteratively check whether the confidence level of the results is adequate for the company's business goals.  - 経済産業省

２ 前項の規定により主務大臣が登記を嘱託するときは、嘱託書に、当該登記の原因となる事由に係る処分を行つたことを証する書面を添付しなければならない。例文帳に追加

(2) When the competent minister requests registration pursuant to the provisions of the preceding paragraph, he/she shall attach to a written request a document proving that he/she has given a disposition pertaining to the circumstances that caused said registration.  - 経済産業省

地域における回復の差が生じている原因として、中小企業はおおむね全国に分布しているが、大企業は主に都市部を中心とする地域に立地が偏っていることが考えられる。例文帳に追加

A likely cause of the differences between regions is the fact that SMEs are distributed largely throughout the whole country, whereas large enterprises tend to be located in urban areas. - 経済産業省

また、原子炉設置者の品質保証に係る自主保安活動への協力・支援や、原子炉設置者、プラントメーカ、電力協力企業等を対象として根本原因分析の推進・普及活動を行っている。例文帳に追加

Extending cooperation and support for voluntary safety activities of reactor operators concerning quality management system, and enhancing and disseminating the root cause analysis to reactor operators, fuel manufacturers, plant vendors and reactor operators’ group companies. - 経済産業省

そして、おそらく、キリスト教が現在はその勢力範囲をほとんど拡大しておらず、十八世紀を経た後も、ほとんどヨーロッパ人とその子孫に限られているとういうことは、主にこの原因によるのです。例文帳に追加

And to this cause, probably, it is chiefly owing that Christianity now makes so little progress in extending its domain, and after eighteen centuries, is still nearly confined to Europeans and the descendants of Europeans.  - John Stuart Mill『自由について』

正常な状態では、富は受取り手の生産物に対する貢献に応じた比率で−もう少し適切な意味では、その貢献を原因として−分配されるという主要見解はほとんど問題にされることもなかった。例文帳に追加

The main position is scarcely questioned, that in the normal case wealth is distributed in proportion to - and in some cogent sense because of - the recipient's contribution to the product.  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

プロタゴラスが、自分が罵倒される原因となった「相反する主張は同等に正しい」という格言を述べたとき、彼が言いたかったんは単に、人間は互いに非常に異っているので、ある人にとって主観的に正しいことが別の人には主観的に正しくないことだということでした。例文帳に追加

When Protagoras uttered the maxim which brought upon him so much vituperation, that 'opposite assertions are equally true,' he simply meant that human beings differed so much from each other that what was subjectively true to the one might be subjectively untrue to the other.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

３　主宰者は、聴聞の終結後速やかに、不利益処分の原因となる事実に対する当事者等の主張に理由があるかどうかについての意見を記載した報告書を作成し、第一項の調書とともに行政庁に提出しなければならない。例文帳に追加

(3) The presiding official shall, promptly after the hearing is concluded, prepare a written report containing his or her opinion as to whether the assertion of the parties, etc. concerning the facts which will be the cause of the anticipated Adverse Disposition are justified, which report shall be submitted to the administrative agency concerned together with the record set forth in paragraph 1 of this Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

戊辰戦争時に幕府軍を裏切って、幕府軍敗走の原因を作った暗愚な藩主として有名な「犬」藩主（「裏切り者の犬」として、敵の幕府や味方の新政府からも虚仮下ろされた）の父と違い、賢明温厚で、書画の才にも優れていたと言われている。例文帳に追加

Unlike his father, who was infamous ignorant "dog" lord for betraying bakufu forces at Boshin War (his betrayal put the bakufu forces to flight, and he was accused as a "traitor's dog" by both enemy, bakufu and the ally, new government), he allegedly had wisdom, warm personality and excellent talent of paintings and calligraphic works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって、めっき層１０，１１の主成分である拡散速度の比較的高い銅を、ニッケルを主成分とする内部電極３，４側に予め拡散させておき、ボイド発生の原因となるトップ温度での銅とニッケルとの拡散速度の差を減じておく。例文帳に追加

These steps preliminarily diffuse copper, which is primarily included in the plating layers 10, 11 and has a relatively high diffusion velocity, into the internal electrodes 3, 4 primarily including nickel, thereby reducing a difference in diffusion velocity between copper and nickel at the top temperature, which causes the occurrence of voids. - 特許庁

基板の主面に密着強化剤を被着させた後に塗布膜を形成する基板処理において、基板の主面に密着強化剤を被着させる際に基板を加熱する必要を無くし、パーティクル発生の原因を取り除くとともに、基板冷却機構を不要とすることができる装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus capable of eliminating a cause of particle generation and the necessity of a substrate cooling mechanism by eliminating the necessity of heating a substrate in coating an adhesion reinforcing agent on the main surface of a substrate in substrate processing of forming an application film after coating the adhesion reinforcing agent on the main surface of the substrate. - 特許庁

通常作動時に信頼性低下の原因となる主回路に設けられるＤＣ／ＤＣコンバータなどを主回路から取り除き、その信頼性を保つと共に、停電時や電圧低下時に瞬断することなく、バックアップ用電源への切替を可能とする無瞬断バックアップ電源を提供する。例文帳に追加

To provide an uninterruptible backup power supply device wherein a DC-DC converter or the like that are usually provided in a main circuit and causes degradation in reliability during normal operation, is removed from a main circuit to ensure reliability and at the time of service interruption or voltage drop, power supply is changed to backup power supply without an instantaneous interruption. - 特許庁

トーションバーでは、使用方向である４５°方向に発生する引張主応力による疲労が破壊原因となるが、４５°方向に圧縮残留応力を付与すると、トーションバーの使用時、４５°方向に生じる引張主応力が上記圧縮残留応力と相殺される。例文帳に追加

In the torsion bar, the fatigue generated by the tension main stress generated in the 45°-direction which is the use direction causes breakage, but when the compression residual stress is imparted in the 45°-direction, the tension main stress generated in the 45°-direction is offset by the compression residual stress at the use of the torsion bar. - 特許庁

第二十条　主宰者は、最初の聴聞の期日の冒頭において、行政庁の職員に、予定される不利益処分の内容及び根拠となる法令の条項並びにその原因となる事実を聴聞の期日に出頭した者に対し説明させなければならない。例文帳に追加

Article 20 (1) The presiding official shall, at the outset of the first date of the hearing, direct officials of the administrative agency concerned to explain to the persons who have appeared there: the contents of the anticipated Adverse Disposition, and the underlying provisions of laws and regulations, and the facts upon which the Adverse Disposition will be based.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十五条　登記すべき事項につき訴えをもつてのみ主張することができる無効又は取消しの原因がある場合において、その訴えがその提起期間内に提起されなかつたときは、前条第十号の規定は、適用しない。例文帳に追加

Article 25 (1) In cases where there exists any ground for invalidating, revoking or rescinding a matter to be registered that may only be asserted by filing an action, and if no action has been filed within the period for filing such action, the provision of item (x) of the preceding Article shall not apply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そのため、義統は形式的な君主に過ぎず、1580年頃には宗麟と義統の関係は不和だったと言われているし、大友氏が島津氏の侵攻に一方的に押されたのも、耳川の戦いにおける敗戦だけではなく、家中における権力闘争も原因だったと言われている。例文帳に追加

Because of that, Yoshimune was a nominal monarchy and it is said that the relationship with his father, Sorin, was not good around 1580, and the reason why the Otomo clan was one-sidedly pushed by the Shimazu clan invasion was not only for losing the war at the battle of Mimikawa, but also the infighting of the Otomo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衰退の主な原因として、正装の和服が非常に高価であること、着付けが極めて繁雑でわずらわしいこと、活動的な生活には不向きであり、実用性に欠けること、温度調節がしにくく、現代の日本、特に夏場の気候には不向きであることなどがあげられる。例文帳に追加

The main cause may be that formal Wafuku is priced very high, dressing of Wafuku is quite complicated and troublesome, Wafuku is unsuitable for an active person and impractical, it is difficult to adjust to the temperature with Wafuku so that Wafuku is unsuitable for Modern Japan, especially during the summer season.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐藤進一は頼朝と義経の対立について、鎌倉政権内部には関東の有力御家人を中心とする「東国独立派」と、頼朝側近と京下り官僚ら「親京都派」が並立していたことが原因であると主張している。例文帳に追加

About the conflict between Yoritomo and Yoshitsune, Shinichi SATO argues that the conflict was caused by the existence of two opposing powers inside the Kamakura Administration; one was the 'eastern nation independentist' formed by powerful lower-ranking vassals (gokenin) in the Kanto region, and the other was the 'Kyoto sympathizers' formed by close vassals of Yoritomo and the officials who were relegated from Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も修史事業は試みられ「新国史」なるものが存在したと伝聞されるが、若干残った逸文から見ると完成奏上に至らなかったとする見解が主流であり、原因としては律令政治の衰退があげられる。例文帳に追加

There were other attempts to compile national histories following Rikkokushi and it is rumored that there was a 'Shinkokushi' (New National History), but the few remaining rare texts have led to the prevailing opinion that they were never completed and reported to the emperor, with the decline of government according to the Ritsuryo codes given as a reason for this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『天皇制と部落差別』と題して鈴木良により採り上げられたことをきっかけとして、天皇を主軸とした国家権力による横暴の好例であるとの論旨をもって、部落問題の原因を天皇制に求めるうえでの重要議題として認知されるに至った。例文帳に追加

Being focused on under "Tennosei to Buraku sabetsu" (Emperor system and Buraku discrimination) by Ryo SUZUKI, this problem became recognized as an important issue to attribute the cause of Buraku problem to the Emperor system, with the theory that it was a good example of domineeringness by the state power having the emperor at its center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その原点は、幕末の攘夷論や明治初期の征韓論などに求めることも可能であるが、直接的な原因としては、明治政府が条約改正に際して採った欧化政策とそれに対する反発としての国粋主義の高揚が上げられる。例文帳に追加

The origin can be considered the principle of excluding foreigners in the end of the Edo Period or Seikanron (debate on subjugation of Korea) in the early Meiji Period, however, the direct causes were that a policy of Europeanization at the revision of a treaty by the Meiji government and a nationalist fervor against the Europeanization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス