「交換円」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の熱交換器４２は、コルゲート加工により多数の溝が形成された薄板を各溝が軸方向と平行になるように円筒状に成形したコルゲートフィン４２１と、該コルゲートフィン４２１の内周に接する第１リング状部材４２２とが一体化して成るものである。例文帳に追加

The heat exchanger 42 of the present invention is constituted by integrating a corrugated fin 421 formed by shaping a sheet having a large number of grooves formed by corrugating work in a circular tube shape in such a manner as to arrange the grooves in parallel with an axial direction and a first ring-shaped member 422 disposed in contact with an inner circumference of the corrugated fin 421. - 特許庁

タレット型フィラメント糸条巻取装置に於ける満管巻取ボビン４ａと空巻取ボビン４ｂの交換作業において、巻取ボビンの巻取軸の両側の円形フランジの一方に周縁から巻取軸に到る切欠溝４ｃを有する巻取ボビンを使用する。例文帳に追加

In the operation of replacing a full-loaded take-up bobbin 4a with an empty take-up bobbin 4b in a turret type filament winder, a take-up bobbin having a cutout groove extending from the peripheral edge to a take-up shaft in one of both-side flanges of the take-up shaft of the take-up bobbin is used. - 特許庁

切断装置６０では、円盤状の丸刃６２がバネ６３により矢印Ｆ方向に付勢されているのでカッター交換時新しい刃を取り付ける時に、押し込みが不十分であるとカッターユニットが押し戻されて飛び出すため、容易に取り付けが不十分であることが操作者に認識される。例文帳に追加

In the cutter 60, disklike round teeth 62 are urged by a spring 63 in the direction of the arrow F, and thus a cutter unit is pushed back and comes out if a new cutting edge is insufficiently pushed in for attaching it for replacement of the cutter, whereby the operator can easily recognize that the attachment is insufficient. - 特許庁

熱交換器は、非冷却管（２）と複数の冷却管（４）との間に接続片（３）を備えており、該接続片（３）は、非冷却管（２）と接続されている円筒状の入口区画（８）を備えていて、該入口区画（８）は拡径された端部区画（９）に移行している。例文帳に追加

This heat exchanger is provided with a connection piece 3 between a non-cooling pipe 2 and a plurality of cooling pipes 4 and the connection piece 3 is provided with a cylindrical inlet section 8 connected to the non- cooling pipe 2 and the inlet section 8 shifts to a diameter-expanded end part section 9. - 特許庁

熱交換用の伝熱管５を備えた蒸気発生装置において、伝熱管５を、３重の同心円状に配置された管６、７、８にて構成するとともに、各管６、７、８相互の隙間９、１０に高熱伝導性の液体金属（鉛ビスマス）を導入すること。例文帳に追加

In this steam generator having a heat-transfer pipe 5 for heat exchange, the heat-transfer pipe 5 comprises pipes 6, 7, and 8 arranged in a triple concentric circle shape, and pyrogenously conductive liquid metal (lead bismuth) is guided into clearances 9 and 10 among the tubes 6, 7, and 8. - 特許庁

熱交換器８は、一対のプレート１２、１３によって複数の合金収容室１０を放射状に形成するリング円盤Ｒを積層したもので、水素が触れる合金収容室（第１〜第３容器Ｓ1 〜Ｓ3 ）の内面には、銅の層が形成されている。例文帳に追加

A heat exchanger 8 is one where ring discs R in each of which a plurality of alloy storage rooms 10 are made radially by a pair of plates 12 and 13 are stacked, and copper layers are made at the inner surface of the alloy storage room (the first to third containers S1-S3) that hydrogen touches. - 特許庁

本発明は画像形成装置の画像品質を保証でき、消耗品などの適切な時期での交換や有害物質の円滑な回収ができ、かつ不正な使用を防止できる、画像形成装置及びその管理方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus whereby quality of an image thereof can be insured, a consumable can be replaced at an adequate time, a toxic substance can be smoothly collected, and injustice use can be prevented and to provide a method of managing the same. - 特許庁

これにより、摩擦パッド１１の交換作業等においては、キャリパ５を摩擦パッド１１から離れた位置に移動した状態でも、パッド保持部１７Ｃによって摩擦パッド１１をキャリア１に保持できるので、摩擦パッド１１の脱落を防止して作業を円滑に行うことができる。例文帳に追加

Thus, the friction pad 11 can be held on the carrier 1 by the pad holding part 17C in the replacement operation for the friction pad 11 even if the caliper 5 is moved to a position apart from the friction pad 11, the friction pad 11 can be prevented from being falling and the replacement operation can be smoothly performed. - 特許庁

電力を要することなく、作業騒音の軽減と、円滑且つ効率的な力伝達による作業負担の軽減及び上下駒の交換作業の簡易化とセット精度の向上を図り、しかも、装置梱包及び物流経済性を確保し、装置の維持管理を軽減することができるカシメ装置の提供。例文帳に追加

To provide a caulking device capable of reducing operation noise and reducing operation load by smooth and efficient power transmission, simplifying exchange operations of an upper piece and a lower piece, improving the setting accuracy, ensuring the device packaging and distribution economical efficiency and reducing the maintenance control of the device. - 特許庁

Ｕ字状に折曲した熱交換パイプ２を複数本筒状に束ね、各パイプの一端はユニット上部の円形の液体槽３に接続し、他端は液体槽の中心を貫いて下方に延びるポンプ室筒体５の下部に接続する。例文帳に追加

The plurality of U-bent heat exchange pipes 2 are cylindrically combined, and the pipes each have one end connected to a circular liquid tank 3 on the upper part of the unit and the other end connected to the lower part of a pump chamber cylinder 5 extending downward through the center of the liquid tank. - 特許庁

自動工具交換装置１１は、複数の工具を保持し周回軌道に沿って割り出し可能に周回させる円環状工具マガジン１３に加えて、工具支持プレート３３上に工具Ｔを保持するラック形工具マガジン１９をさらに具備する。例文帳に追加

The automatic tool changer 11 further includes a rack type tool magazine 10 holding a tool T on a tool support plate 33 in addition to an annular tool magazine 13 holding a plurality of tools and circulating the same to be indexed along a circulating track. - 特許庁

プレス間のワーク・成形品の授受・搬送をプレス間の距離が大きくても能率よく円滑に行え、また、メンテナンスやハンドリングツールの交換も簡易迅速に行うことができるプレス設備のワーク自動搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide the automatic workpiece conveying device of press equipment, with which the delivery, receipt and conveyance of a workpiece and formed products between the presses are performed efficiently and smoothly even when distances between the presses are large and in which maintenance and the change of handling tools can be simply and rapidly performed. - 特許庁

協調融資の金利リスクをヘッジするため、協調融資の個別の案件が所定金額を超えると、当該案件に対して、その運用資金調達における変動金利を固定金利と交換する円固定印利スワップを所定の時期に購入するスケジュールを作成する。例文帳に追加

To hedge the risk of interest rate of the joint financing, a schedule for purchasing, at a specified timing, a yen-fixed interest rate swap is prepared for exchanging a floating interest rate in the procurement of the working assets with the fixed interest rate for a specific item when the joint financing exceeds a specified amount for the item. - 特許庁

例えばユーザの地図上の行動範囲、登録情報、嗜好の共通性等に基づいて関連する他のユーザを特定し、関連情報を提供すると共に、両ユーザを繋ぐことで情報交換、並びに人と人とのコミュニケーションを円滑化する。例文帳に追加

To provide a user with relevant information by specifying another relevant user on the basis of an action range of the user on a map, registered information, commonality of taste, etc. and to connects both users to allow them to smoothly exchange information and perform person-to-person communication. - 特許庁

砥石交換台車は、本体部材と、前記本体部材に取り付けられ、床面上において前記本体部材を自由に移動させる、移動機構と、前記本体部材に取り付けられ、円盤状の回転砥石を支持する、第１支持部とを具備する。例文帳に追加

A grinding wheel replacement carriage includes: a body member; a moving mechanism attached to the body member and freely moving the body member on a floor face; and a first support part attached to the body member and supporting a disk-like rotary grinding wheel. - 特許庁

インターネットに代表されるコンピュータを利用した通信回線システムを利用して、物流業者ＤＬＲ側と荷主ＣＬＴ側との間の情報交換が円滑に行われるようにするとともに、配送依頼に対する物流業者ＤＬＲの決定を、独特の自動入札方式で行うようにした。例文帳に追加

A communication line system which uses computers, e.g. the Internet is used to smoothly exchange information between the side of a distributor DLR and the side of a consignor CLT and also determine the distributor DLR by a unique automatic system at a delivery request. - 特許庁

燃料電池用イオン除去フィルタを、流体の流入口２及び流出口３を有するケース１と、ケース１の内部に設けられ、イオン交換樹脂が充填される空間が中空の円筒形状に形成される容器５と、で構成する。例文帳に追加

The ion removing filter for the fuel cell is constructed of a case 1 having an inlet port 2 and an exit port 3 of a fluid and a container 5 which is provided inside the case 1 and is formed in a cylindrical shape having a hollow space where the ion exchange resin is filled. - 特許庁

魚釣用スピニングリールにおける合成樹脂製スプールの軽量特性を維持しながらその欠陥である強度を補強し、釣糸の捲取り作用の効率化を図ると共にスプール交換時にスプールが傷付くのを防止して釣糸の放出作用の円滑化と釣糸の耐久性を向上する。例文帳に追加

To improve efficiency of winding action of fishline by reinforcing strength of a spool made of synthetic resin while maintaining lightweight characteristics of the spool in a spinning reel for fishing improve smoothing of releasing action of fishline and durability of fishline by preventing the spool from scratching in exchange of the spool. - 特許庁

スケルトン型浄活水器として、透視可能な円筒体を有する本体を備え、内部を透視し、浄活水材の状態を監視することにより、必要に応じて適時に浄活水材の交換を可能となし、水質管理を一層効果的に実行することができる。例文帳に追加

To make a purifying material replaceable timely as required and allow water quality control to be more effectively performed by providing a main body having a through-viewable circular cylinder as a skeleton type purifier to sight through the inside and monitor a condition of the purifying material. - 特許庁

ヘッダタンク２は、熱交換管４を接続する管接続用プレート７と、管接続用プレート７の外面に接合されかつ内部が冷媒流路10aとなった円筒状のタンク本体８と、タンク本体８を覆う補強カバー９とよりなる。例文帳に追加

The header tanks 2 respectively comprises a tube connection plate 7 for connecting the heat exchanger tubes 4, a cylindrical tank body 8 joined to an outer face of the tube connection plate 7 and provided with a refrigerant flow channel 10a therein, and a reinforcement cover 9 covering the tank body 8. - 特許庁

円滑なファクシミリ送信を行うため、任意の交換機におけるオペレータ識別のための情報（以下、ＰＩＮコードという）の識別方法に対応しうる種々の識別仕様を想定し、これらの識別条件を満たす識別情報の送出制御を行う。例文帳に追加

To control the transmission of identification information satisfying identification conditions by assuming various identification specifications that can correspond to an identification method of information (hereinafter called PIN code) for identifying an operator in an optional exchange in order to perform smooth facsimile transmission. - 特許庁

腐食性ガスの侵入に起因した諸々の不都合を解消することが可能で、かつ、回転支軸の円滑な回転を確保できるとともに、固液分離機の定期点検や部品交換を容易に手際よく実施することができる回転式固液分離装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a rotation type solid-liquid separation apparatus capable of elliminating various kinds of troubles caused by the penetration of corrosive gas, securing the smooth rotation of a rotation support shaft, and easily and efficiently performing the periodic check or component replacement of a solid-liquid separation machine. - 特許庁

回転ローラ式の陳列什器で使用しても側円盤が傷みにくく、見栄えよくホースを陳列販売することが可能で、かつ、ホースが無くなった後の交換作業とゴミ処理が容易で、ホース出荷時の無駄な副資材コストを抑えたホース陳列用ボビンを提供する。例文帳に追加

To provide a hose displaying bobbin in which side disks are hardly damaged even when the bobbin is used in a rotary roller type display utensil, hoses can be displayed for sale with excellent appearance, the exchanging work after the hoses are exhausted and refuse can be easily treated, and any wasteful cost for a sub material when shipping hoses is suppressed. - 特許庁

遊技場毎に消費税の徴収の有無を設定したり、特定の期間中だけ単位金額あたりのメダル貸出量を増加させたりしながら、１００円を割らない単位でのメダル交換を実現させるシステムを構築することができるリーダー方式の遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a reader system game machine capable of constructing a system for providing medal exchange for a unit, which is not less than 100 yen, while setting whether or not a consumption tax is to be collected for each amusement site or increasing the quantity of medals to lend per unit amount just for a specified period. - 特許庁

全員が同時刻に会議に参加できず、それぞれ異なった時刻に参加する場合でも、複数のユーザの様々な角度やパラメータでの観察結果や意見について、他メンバーと円滑に意見交換することができる仮想共同作業環境発生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a virtual collaborating work environment generating device allowing a member to smoothly exchange opinions with other members for the observation results or opinions in various angles or parameters of a plurality of users even if all the members take part in a conference not at the same time but at different times. - 特許庁

消耗した溶接電極を規則的なインターバルで交換することにより製造プロセスの中断が生じてしまう抵抗溶接の欠点を回避する、円柱状メタルピンにメタルフォイルを溶接するための改善された方法及びこの方法により実現されるランプを提供することである。例文帳に追加

To provide an improved method for welding metal foil to a cylindrical metal pin where the defect in resistance welding that the interruption of a production process occurs by the exchange of a consumed welding electrode at regular intervals is avoided, and to provide a lamp realized by the method. - 特許庁

本発明は、熱交換器の上部切断面から吸い込まれた空気は結露することがなく、上部からの吸い込み流れを増加させることにより流量性能が向上し、上部からの吸い込み流れを円滑にし乱れの小さい流れ場を形成し低騒音化を目的とするものである。例文帳に追加

To enhance the flow performance by increasing the suction flow from the top without the air sucked from the top cut face of a heat exchanger condensing into dew, and to lower the noise, by smoothing the suction flow from the top and forming a flow place with small disturbance. - 特許庁

敷布団やマットレスに被装して使用する病院用シーツであって、使用中にずれてしまうことがなく、交換作業の手数を極力減らして迅速かつ円滑に行うことができ、作業中に掛かる力を分散させて破損しにくい下側寝具用シーツを提供する。例文帳に追加

To provide a bed sheet for lower bedclothes which is a hospital bed sheet used by being mounted on a mattress, is prevented from slippage during use, minimizes troubles for quick and smooth change thereof, and is hard to damage by dispersing a force applied during the changing work. - 特許庁

熱損失を最少化して最適の熱交換効率が得られるように、一体化してコンパクトに、かつ加工および製作が容易に設計して、高効率、軽量化、大量生産が可能であるように設計した円筒状小型改質装置を提供する。例文帳に追加

To provide a small cylindrical reformer designed so as to be compact and easily workable and fabricable by integration to minimize heat loss and to thereby attain the optimal heat exchange efficiency and designed so as to attain a high efficiency, weight reduction, and capability of mass production. - 特許庁

第１流路と第２流路との間の連通路１ｇに介在されたフィルタ本体を外部から容易に且つ液体に触れることなく円滑に挿脱することができ、フィルタ本体の洗浄や交換等を効率よく実施することを可能にした液体用フィルタ装置を提供する。例文帳に追加

To insert/extract a filter main body installed in a communication passage between a first channel and a second channel easily and smoothly from the outside without liquid and to implement cleaning, replacement, etc., of the filter main body efficiently. - 特許庁

スリンガリングによってかき揚げられ熱交換器に散水されるドレン水の一部が外部に飛散しないように遮水する遮水体を備えると共に、キャビネットに設けた外気吸込口から外気を円滑に吸い込めるようにした空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner comprising a water shield for shielding a part of drain moved up by a slinger ring and sprayed to a heat exchanger not to be scattered to the external, and smoothly sucking the outside air from an outside air suction port formed on a cabinet. - 特許庁

室内熱交換器に導入する冷媒の流れを暖房除湿運転モード及び冷房除湿運転モードのいずれの場合も同一方向に流すための切換弁を提供し、冷媒の圧力を利用して主弁の着座／離間の動作を円滑に行う。例文帳に追加

To provide a change-over valve for sending cooling medium to be introduced into an indoor heat exchanger in the same direction in either case of a heating/dehumidifying operation mode and a cooling/dehumidifying operation mode, in which seating/separating action of a main valve is smoothly performed using pressure of cooling medium. - 特許庁

本発明は、各クランパーの各全幅寸法を浸漬ノズルのフランジ径寸法より小とし、各クランパーの位置を規制し、位置決めライナーを設けることにより、新浸漬ノズルの交換を円滑とし、簡単で低コストの構成とすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a dip nozzle supporting-replacing mechanism, which regulates the positions of individual clampers by making the individual full-width sizes of the clampers smaller than the flange diameter size of a dip nozzle and which smoothes the replacement of a new dip nozzle by providing a positioning linear, so that the mechanism is simply constituted at a low cost. - 特許庁

カウンタウエイト８の左側の円弧状ウエイト部８Ｂには、円弧状ウエイト部８Ｂ、熱交換器１２および外装カバー１６のうち左側面ドア１６Ｂとエンジンカバー１６Ａの一部の部位によって囲まれた冷却風流入室１７を外部に連通する通気孔１９を設ける構成とする。例文帳に追加

A left side circular arc shaped weight part 8B of the counterweight 8 includes a vent hole 19 serving for communication between the outside and a cooling air inflow chamber 17 surrounded by the circular arc shaped weight part 8B, the heat exchanger 12 and partial portions of a left side face door 16B and an engine cover 16A out of an outer cover 16. - 特許庁

本発明のヘッダーパイプの一つは、一対のヘッダーパイプと、これらヘッダーパイプ間に架設された複数のチューブと、該チューブ間に付設されたフィンとを具備してなる熱交換器であって、使用するヘッダーパイプは前記チューブを架設する面が該チューブの方向に膨らむ円弧面をなしており、該円弧面と相対する裏面には平面部分を有してなるヘッダーパイプを使用する。例文帳に追加

In the header pipe used in a heat exchanger comprising a pair of header pipes, a plurality of tubes erected between the header pipes, and fins attached between the tubes, a surface for erecting the tubes forms a circular surface swollen in the direction of the tubes, and the reverse side opposed to the circular surface has a flat part. - 特許庁

熱交換器１は、軸線８が鉛直方向で円筒状の外側ケーシング２を有し、外側ケーシング２の内側に軸線８に対して平行な管束と、管束の端部が挿入される貫通孔を有する少なくとも一つの管板４と、軸線８を中心とする円形対称の壁６を有する少なくとも一つの水室５から構成される。例文帳に追加

This heat exchanger 1 has a cylindrical outer casing 2 with a vertical-directional axis 8, and is constituted of the tube bundle parallel to the axis 8 in the outer casing 2, at least one tube plate 4 having a through hole inserted with an end part of the tube bundle, and the at least one water chamber 5 having a wall 6 circularly symmetrical about the axis 8 as the center. - 特許庁

熱交換器のかしめ方法は、かしめ金具の円筒部内に転がり接触部を回転可能に設けられ、且つかしめ金具がかしめ作業をする際に、円筒部の転がり接触部がコアプレートの側面の接触面付近に転がり押圧接触しつつ、タンクと前記コアプレートとの結合部をかしめ金具の爪部によりかしめる。例文帳に追加

The needle roller 11 is rotatably attached to the calking fitting 10 in a state where a part of the roller is projecting from the surface of the contact surface 15-2 and exposed from the surface of the cylindrical part by an angle which can sufficiently cope with the movement of the contact surface 15-2 caused by the revolution of the caulking fitting 10 at the time of calking work. - 特許庁

曲げ型連続鋳造設備において、鋳片案内ラインを形成する円弧外側の基礎６から円弧内側方向に向かって張出し架構５ａが設けられ、この張出し架構５ａの上部に鋳型１及び鋳型振動装置２を備えたカセット化された交換スタンド４が着脱可能に搭載されたことを特徴とする連続鋳造設備１２のカセット架台５。例文帳に追加

The bending die continuous casting plant 12 includes a cassette rack 5 provided with an overhang frame 5a from a foundation 6 on an arcuate outer side forming a cast slab guide line toward an arcuate inner side and a cassetted exchange stand 4 having a casting mold 1 and the casting mold vibration device 2 attachably and detachably mounted in the upper part of the overhung frame 5a. - 特許庁

例えば、アキュムレータ６のハウジング１０に、冷媒収容空間１１に連通し低圧冷媒を流通させる円弧状溝１３を冷媒収容空間１１の周囲を取り巻くように形成し、この円弧状溝１３に高圧冷媒を流通させるチューブ１４を配設して内部熱交換器７を構成する。例文帳に追加

For example, a circular arc channel 13 which communicates with the refrigerant storage space 11 and lets low pressure refrigerant flow is formed so as to surround the refrigerant storage space 11 in the housing 10 of the accumulator 6, and a tube 14 for making high pressure refrigerant flow is arranged in the circular arc channel 13 to constitute the internal heat exchanger 7. - 特許庁

円筒状の本体２と、その本体２の端面縁の少なくとも一部に沿って設けられる切刃部３０とを有する円筒状刃物１であって、切刃部３０を本体２に対して交換可能とするために、本体２の端面側には、切刃部３０を有する切刃体３が脱着構造４を介して本体２に対して脱着可能に取付けられている。例文帳に追加

This cylindrical cutter 1 has a cylindrical main body 2 and a cutting blade part 30 provided along at least at a part of an end surface edge of the main body 2, and a cutting blade body 3 having the cutting blade part 30 is mounted on the end surface side of the main body 2 free to connect and disconnect to and from the main body 2 through a connecting and disconnecting structure 4. - 特許庁

貯玉管理装置５０の貯玉管理部５５ａが、会員カードＩＤに対応付けて４円貯玉口座及び１円貯玉口座を管理する貯玉管理テーブル５４ａを用いて各遊技客の貯玉数を管理するとともに、景品交換設定部５５ｂにより貸出レート毎の貯玉使用条件を設定処理する。例文帳に追加

The stored ball management section 55a of a stored ball management device 50 manages the number of the stored balls of each player using a stored ball managing table 54a which manages a ¥4 stored ball account and a ¥1 stored ball account by coordinating with a member card ID, and establishes and processes the stored ball using condition for each lending rates by a premium exchange setting section 55b. - 特許庁

円筒状のチューブ周壁３０に，その内側に突出する，押し込み成形による複数の凸部３１，３１…を形成してなる熱交換用チューブにおいて，複数の凸部３１，３１…を，それぞれがチューブ軸線Ｙを横切る円錐状に形成すると共に，チューブ周壁３０上の仮想螺旋Ｓ１，Ｓ２に沿って配置した。例文帳に追加

In this heat exchange tube constituted by forming the plurality of projecting parts 31 projecting to an inner side of a cylindrical tube peripheral wall 30 by extrusion molding, on the cylindrical tube peripheral wall 30, the plurality of projecting parts 31 are formed into the conical shape respectively crossing a tube axis Y, and arranged along virtual spirals S1, S2 on the tube peripheral wall 30. - 特許庁

セラミックス熱交換器１は，低熱伝導材で形成した円筒状の外壁２，外壁２の内側に間隔をあけて配置された円筒状の内壁３，内壁３の内部に形成された一方の流体が流れる内側通路４，及び内壁３と外壁２との間に形成された他方の流体が流れる外側通路５から構成されている。例文帳に追加

The ceramic heat exchanger 1 comprises a tubular outer wall 2 made of a low heat conduction material, a tubular inner wall 3 arranged through an interval on the inside of the outer wall 2, an inside passage 4 for passing one fluid formed on the inside of the inner wall 3, and an outside passage 5 for passing the other fluid formed between the inner and outer walls 3, 2. - 特許庁

楕円，長楕円，矩形などの異形錠剤であっても側面全周の外観検査を確実に行うことができ、しかも検査対象の錠剤を大きさや形状の異なる錠剤に変更する場合であっても、ドラムの交換といった煩雑な作業を要することなく対応することが可能な錠剤の側面検査装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain an apparatus for inspecting the side surface of a tablet capable of certrainly examining even a profile tablet such as an oval, long-oval or rectangular tablet visually over the entire peripheral side surface thereof and capable of corresponding to such a case that a table to be inspected is altered to a tablet different in size or shape without requiring complicated work such as the replacement of a drum. - 特許庁

その中では、①両国間のクロスボーダー取引における円・人民元の利用促進、②円・人民元間の直接交換市場の発展支援、③円建て・人民元建ての債券市場の健全な発展支援、④海外市場での円建て・人民元建ての金融商品・サービスの民間部門による発展の慫慂、⑤これらの分野における相互協力を促進するための「日中金融市場の発展のための合同作業部会」の設置、が謳われている。例文帳に追加

The agreement included [1] promoting the use of the Japanese yen and the Chinese renminbi in cross-border transactions between the two countries; [2] supporting the development of direct exchange markets between the yen and the renminbi; [3] supporting the sound development of yen- and renminbi- bond markets; [4] encouraging the private sector to develop yen-denominated and renminbi-denominated financial products and services in overseas markets; and [5] establishing a “Joint Working Group for Development of Japan-China Financial Markets” to promote mutual cooperation in the above-mentioned areas.  - 財務省