「交換円」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

先ほどもお話しありました円滑化法なのですけれども、昨日の意見交換会では、事務負担の問題とは別に、全銀協の会長からモラルハザードの懸念もあるという話がありました。そういった副次的効果も検証して、適切な見直しをお願いしたいという御発言がありましたが、こういった御意見についてはどう思われますか。例文帳に追加

On the topic of the SME Financing Facilitation Act just mentioned, the Chairman of the Japanese Bankers Association (JBA) stated at the opinion-exchange meeting yesterday that the issue is not only the burden of paperwork but also concerns over moral hazard. He stated that a review should be conducted properly by examining such side effects. What are your thoughts on his opinion?  - 金融庁

両国の関税局長・長官は、円滑な旅客手続に向けた取組み、知的財産保護の進展、検査機器の研究開発の推進、職員の人材育成、技術協力のあり方等についても意見交換を行い、貿易環境の変化に伴い、税関の機能や体制を継続的に改善させていく必要があるとの認識を共有した。例文帳に追加

The two Customs Heads discussed a variety of issues, including efforts on facilitation of passenger processing, developments in Intellectual Property Rights Protection, the research and development of Customs inspection equipment, human resource development, modalities of technical assistance, and shared a common understanding that the functions and operations of Customs need to continuously evolve in response to the changing trade environment. - 財務省

銅又は銅合金からなる銅管１を、アルミニウム又はアルミニウム合金からなるフィン２に設けられた円筒状のカラー部内に挿入配設することにより銅管１とフィン２とを一体的に組み付けてなるクロスフィンチューブからなるクロスフィンチューブ型熱交換器３用の銅管１である。例文帳に追加

This copper tube 1 for the cross fin tube type heat exchanger 3 is composed of a cross fin tube formed by integrally assembling copper tubes 1 and fins 2 by inserting the copper tubes 1 composed of copper or copper alloy into cylindrical collar sections disposed on the fins 2 composed of aluminum or aluminum alloy. - 特許庁

銅又は銅合金からなる銅管１を、アルミニウム又はアルミニウム合金からなるフィン２に設けられた円筒状のカラー部内に挿入配設することにより銅管１とフィン２とを一体的に組み付けてなるクロスフィンチューブからなるクロスフィンチューブ型熱交換器用３の銅管１である。例文帳に追加

This copper tube 1 for the cross fin tube type heat exchanger 3 is composed of a cross fin tube formed by integrally assembling the copper tubes 1 and fins 2 by inserting the copper tubes 1 composed of copper or copper alloy into cylindrical collar sections disposed on the fins 2 composed of aluminum or aluminum alloy. - 特許庁

円盤状をなす工具本体の先端外周に、切れ刃を有するとともに中央部に取付孔が貫通形成された多角形平板状の切削インサート１０が、複数周方向に互いに間隔をあけて取付ねじにより着脱自在に装着され、工具本体をその軸線回りに回転させて被削材を切削加工する刃先交換式回転工具である。例文帳に追加

In the cutting edge replaceable rotary tool, a plurality of polygon platy cutting inserts 10 each having cutting edges and penetration-forming a mounting hole at a center portion are freely detachably equipped by mounting screws at intervals on a tip end outer periphery of a tool body having a disk shape, and the tool body is rotated about its axis to cut a workpiece. - 特許庁

樹脂製の熱交換用パイプは、建物１の躯体側３に支持される支持体５の所定部位にそれぞれ取り付け可能とされる複数の直線状パイプ１８と、各直線状パイプ１８の各端部同士を一体的に連結すると共に、軸心１９が円弧状に屈曲可能とされる複数の連結パイプ２０とを備える。例文帳に追加

The resin pipe for heat exchange includes a plurality of linear pipes 18 respectively mountable at predetermined parts of a support 5 supported on a frame side 3 of a building 1, and a plurality of connection pipes 20 integrally connecting respective ends of the respective linear pipes 18 with each other and having axial centers 19 bendable circular-arcuately. - 特許庁

筒型熱交換器７は、ケーシング１０、その中に収容される円筒状のヒータ２０、及びヒータ２０内に配設されるポール状の芯部材３０を備え、折返空間４６を介して連通する内側筒状流路４５と外側筒状流路４７とには、それぞれ内側螺旋ガイド（内側螺旋ガイド）４０と外側螺旋ガイド（外側螺旋ガイド）４１が設けられている。例文帳に追加

The cylindrical heat exchanger 7 is provided with a casing 10, a cylindrical heater 20 housed in the casing, and a pole-shaped core member 30 provided in the heater 20, wherein an inside helical guide 40 and an outside helical guide 41 are provided in an inside cylindrical flow channel 45 and an outside cylindrical flow channel 47, which communicate with each other via a turnaround space 46, respectively. - 特許庁

熱交換手段から排出されるドレンを予備乾燥機の熱源として有効利用し、更には、捕捉網に溜まったリントを人手によることなく簡単に除去することにより、乾燥装置の熱源の有効利用、更には、円滑な乾燥作業の遂行を図ることができる乾燥方法および乾燥装置を提供する。例文帳に追加

To provide a drying method for effectively utilizing the heat source of a drying device and further for executing smooth drying operation by effectively utilizing drain that is discharged from a heat-exchange means as the heat source of a spare drying machine and further easily removing a lint that is built up in a capturing net without any help, and to provide the drying device. - 特許庁

円錐形状の物品にも高品質の印刷を行え、同一種の現在のスクリーン印刷装置よりコンパクトで、異なる形状の容器を印刷するため速やかに調整でき、形状を異にする容器の変更中にスクリーン部材は別として、夫々の印刷イメージのために更なる部品交換を要しないスクリーン印刷装置を提供する。例文帳に追加

To provide a screen printing apparatus capable of applying printing of high quality even on a conical article, more compact than a screen printing apparatus of the same kind, capable of being rapidly adjusted in order to print a container different in shape and dispensing with the further replacement of parts for each printing image apart from a screen member during the alteration of a container. - 特許庁

男性用尿とりパッドの被覆シートと吸収部の両方に、直接貫通する溝を設けて、陰茎をパッドの下部、即ち外側から挿入し、パッドを折り返すだけで、装着と脱却の簡便化を図り、消臭と硬化手段で尿臭や汚染を減らしておむつ交換の作業効率を上げ、円滑にする溝付き尿とりパッドを提供する。例文帳に追加

Only by inserting the penis through the groove from the lower side of the pad, that is the outside the same, and folding back the pad, wearing on/off is simplified, and by reducing urine odor and soiling by deodorizing and hardening means to improve and facilitate work efficiency. - 特許庁

バックライトシャーシ１の正面にて蛍光管２、２、・・・、２を支持し、パネル保持枠６及びバックライトシャーシ１の上側部をヒンジ４、４、・・・、４にて連結して、パネル保持枠６を上方へ回動させることによって蛍光管２、２、・・・、２を露出させることができ、また蛍光管２、２、・・・、２の前に十分な大きさの作業空間を確保し、交換作業を円滑に進めることができる構成とした。例文帳に追加

Fluorescent tubes 2 are supported in front of the backlight chassis 1, and a panel-holding frame 6 is coupled with the upper portion of the backlight chassis 1 via hinges 4 to rotate the panel-holding frame 6 upward, thereby: exposing the fluorescent tubes 2; and securing the working space having sufficient dimensions in front of the light fluorescent tubes 2 to replace the light source smoothly. - 特許庁

伝熱管内部を自然対流により流動する燃焼ガスと、該伝熱管外部と接触する液体との熱交換システムにおいて、該伝熱管の内壁に装着した断熱性を有する円筒状のスリーブ、及び該伝熱管の内部に配設した断熱性を有する螺旋状の混合器、を備えることにより、該伝熱管の温度を調節する。例文帳に追加

In a heat exchange system for exchanging heat between a combustion gas flowing through heat transfer tubes by natural convection and a liquid contacting the outer peripheries of the heat transfer tubes, each heat transfer tube comprises a heat insulating cylindrical sleeve fitted to the inner surface thereof and a heat insulating spiral mixer provided therein to adjust the temperature thereof. - 特許庁

本発明は、冷房運転時の水平吹出し案内と、暖房運転時の下方吹出し案内との切換えを確実で効率よく行い風向案内特性の向上をなし、熱交換空気に乱流が生じることの無い円滑な流通を可能とした風向案内装置を備える空気調和機の室内機を提供する。例文帳に追加

To provide an indoor unit for an air conditioner having a wind direction guide device improving wind direction guide characteristics to attain smooth flow without causing turbulence to heat-exchanged air by surely and efficiently carrying out switching between horizontal blowout guide in air-conditioning operation and downward blowout guide in heating operation. - 特許庁

この問題点を解決する為、本発明に於いては、複合組立式ロ−タ−として、円形状歯形がケ−シング内周面に圧接せず、微小隙間を保持して高速回転して、高い圧力を保持し、第容量の繰り出し量を有するポンプとする事が出来る、此の複合組立式ロ−タ−は、内装ボルト、取付側板に依り交換容易で且つ緩みの起きない強固な結合手段で組立られる。例文帳に追加

The composite assembly type rotor is assembled by an internal bolt, and a rigid joining means easily replaceable by an attachment side plate and not causing loosening. - 特許庁

ねじ結合式のレセプタクルをバヨネット結合式のものに交換することが困難な場合には、内面に雌ねじ１０２が形成され、ねじ結合式のレセプタクル５１０の本体外周に形成されている雄ねじ５１２にねじ込んで取り付ける円筒形状の変換アダプタ１００を介してバヨネット結合式のプラグコネクタを接続する。例文帳に追加

When it is difficult to replace a screwed receptacle with a bayonet-type one, a cylindrical conversion adapter 100 having a female thread 102 in the inside is screwed to a male thread 512 formed on the outer surface of the screwed receptacle 510 to connect a bayonet-type plug connector through it. - 特許庁

アレイ設置依頼者と設置事業者、並びにモジュール制作事業者との間で、デザインの決定、印刷に伴う太陽電池の電気出力低下予測シュミレーションと、版下作成、施工での、これらデータ交換並びに協議を行い、太陽電池アレイ印刷施工業務を円滑かつ効率的に実施する業務支援方法および取引システムである。例文帳に追加

The business aiding method and the transaction system are provided for smoothly and efficiently performing solar battery array printing execution business by performing data exchange and consultation for the determination of a design, predictive simulation in the electric output reduction of solar batteries due to printing, the preparation of the block copy, and the execution of array installation among an array installation requester, an installation undertaker and a module preparation undertaker. - 特許庁

省スペース内に設置して排水設備の配管全体の通気性の確保と円滑な排水機能とを維持できる通気一体型継手と異径管用継手であり、配管の口径が異なる場合でも全体を交換することなく所定のボリュームを確保して優れた通気・排水機能を確保できる通気一体型継手と異径管用継手とを提供する。例文帳に追加

To provide a ventilation integrated joint and a different diameter-size pipe joint, which can be installed in a limited space to secure the ventilation in the entire piping of a drainage facility and to maintain a smooth drainage function, and also can secure a prescribed volume to secure excellent ventilation/drainage function without displacing the entire piping, even if the piping has different diameter-size. - 特許庁

移送・輸送能率の向上と設置施工時間の短縮を図り、変形・損傷しても円滑な相対移動を確保して各建物の相対変位吸収の信頼性を高め、変形箇所または損傷箇所だけの交換を可能にして経済的な負担を軽減できる手摺ユニットを備えた手摺型エキスパンションジョイントを提供する。例文帳に追加

To provide a handrail type expansion joint including a handrail unit, improving transfer-transport efficiency and shortening the installation execution time, securing smooth relative movement regardless of deformation-damage to heighten reliability of relative displacement absorption of each building, and enabling replacement of only a deformed part and a damaged part to lessen the economical burden. - 特許庁

外槽３内に給水する給水経路の給水弁２８と洗剤投入ケース３０の間でかつ外槽３より上部に、ナトリウム型強酸性陽イオン交換樹脂を内部に充填した円筒容器４１と、その上部に設けた塩水容器４２と、この中に設置した複数回の再生が可能な量の塩を収容する塩容器４５とを有するイオン除去装置４０を設ける。例文帳に追加

An ion eliminating device 40 has a cylindrical container 41 filled with the natrium type strong acid positive ion exchange resin and provided between a water supply valve 28 of a water supply passage for supplying the water into an outer tub 3 and a detergent throw-in case 30 over the outer tub 3, and a salt container 45 for housing a certain quantity of salt possible to be regenerated plural time. - 特許庁

銅又は銅合金からなる銅管１を、アルミニウム又はアルミニウム合金からなるフィン２に設けられた円筒状のカラー部内に挿入配設することにより銅管１とフィン２とを一体的に組み付けてなるクロスフィンチューブからなるクロスフィンチューブ型熱交換器３用の銅管１である。例文帳に追加

The copper pipe 1 for the cross fin tube type heat exchanger 3 consists of a cross fin tube with the copper pipe 1 and a fin 2 being integrally assembled to each other by inserting and arranging the copper pipe 1 formed of copper or a copper alloy in a cylindrical collar part provided on the fin 2 formed of aluminum or an aluminum alloy. - 特許庁

これにより、例えば冷房運転時に、前記傾斜面８に沿った冷気流ａが該個所で剥離することなく円滑に流通することになり、前記リヤガイダ６と、ディフューザ７の基端部との突き合わせ隙間から熱交換されていない室内空気が前記冷気流ａに混入しなくなって該個所で結露が生じなくなる。例文帳に追加

Thus, for example, in cooling operation, a cold air flow (a) smoothly flows along the inclined face 8 without separating in the place so that the dewing is not generated in the place since heat unexchanged indoor air is not mixed in the cold air flow (a) from the butting clearance of the rear guider 6 and the base end part of the diffuser 7. - 特許庁

扱室に内装の扱胴の下方に配設した円弧型の受け網を外側受け網と内側受け網とにし、内側受け網をこれに係合するストッパー片にて所定の装着位置に保持する一方、外側受け網を着脱可能に装着して成る脱穀装置において、各受け網の掃除や交換等の作業性の向上を図る。例文帳に追加

To improve the workability of cleaning and replacement of each receiving net in a threshing device that makes the circular arc typed receiving net arranged under an interior threshing cylinder in a threshing chamber into an outer receiving net and an inner receiving net, while keeping the inner receiving net at a predetermined attachment position by a stopper piece engaging thereof, detachably attaching the outer receiving net. - 特許庁

軸受レース等の環状部材に設けられた円周軌道のうねりを測定するにあたり、測定子の寿命管理の手間が不要であり、全数検査が可能であり、現実の使用状況にあった正確な測定が可能であり、環状部材の交換が容易であり、環状部材の高速回転が可能なうねり測定方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for measuring in non-contact manner an undulation of a circumferential track of an annular member such as bearing races which has no need of labor for managing the life of measuring elements, permits the total number inspection, accurately measures in a practical operating condition, facilitates replacing the annular member, and permits the high speed rotation of the annular member. - 特許庁

送風手段２４により吸込口２３から吸い込まれた空気が送風路１８を通過する際に熱媒管１１からフィン１３の櫛歯１９から強制対流熱交換すると共に、フィン１３の一端１４に円柱状の凹部１６を設けることで多量の輻射エネルギーを発生させ快適輻射暖房を実現する。例文帳に追加

The forced convection heat exchange is performed from the heating medium pipe 11 to the comb tooth 19 of the fin 13 when the air sucked from an air inlet 23 by the air feed means 24 passes the air feed passage 18, and comfortable radiation heating is performed by providing columnar recessed parts 16 in one end 14 of the fin 13 to generate much radiation energy. - 特許庁

乾燥ゾーンＩは、外周部を円筒状の多孔板部２１とし、高温ガス１１が熱分解ゾーンIIの外側の加熱流路１０内を流通させられて間接加熱熱交換の熱源として使用された後の燃焼排ガス１１ａを、多孔板部２１の孔２２から乾燥ゾーンＩへ吹き込ませる。例文帳に追加

In the drying zone I, an outer peripheral portion is composed of a cylindrical perforated plate portion 21, and a combustion exhaust gas 11a after circulating a high-temperature gas 11 in a heating flow channel 10 outside of the thermal decomposition zone II to be used as a heat source in indirect-heating heat exchange, is sucked to the drying zone I from holes 22 of the perforated plate portion 21. - 特許庁

換気用送風ファン収納部１４ｂには換気用送風ファンとファンモータが収納され、同換気用送風ファン収納部１４ｂの前縁部からは、熱交換器１０に沿って、円筒形状に形成された吹出パイプ１４ａが横長状に延設されており、同吹出パイプ１４ａの下面には、細長状に形成されたノズル１４ｃが開口されている。例文帳に追加

An air distribution fan for ventilation and a fan motor are received in the air distribution fan storage part 14b for ventilation, a cylindrical supply pipe 14a is horizontally extended along the heat exchanger 10 from a front edge part of the air distribution fan storage part 14b for ventilation, and a long nozzle 14c is opened on a lower face of the supply pipe 14a. - 特許庁

消費電力が少なく、光源の切れることが著しく逓減されたため、交換などの維持費をかけることなく長期間にわたって使用が可能であり、比較的少ない街路灯の設置によって効率良く楕円形状の広範囲に照明することができ、経費を著しく逓減することが可能で、実用性に富んだ白色発光ダイオード屋外照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide an exterior illumination fixture by a white light emitting diode which is possible to be used for a long term without maintenance cost such as an exchange because power consumption is few and running-out of the light source is remarkably reduced, possible to efficiently illuminate a wide elliptical area by installing a relatively small number of street lamps, possible to reduce expenses remarkably, and which is full of practicality. - 特許庁

天井の埋め込み孔に取り付けて使用し、反射鏡、反射鏡ホルダー、ソケットホルダー等から構成され、ソケットホルダーを板バネを用いて回転ロック方式により固定する、概略円筒状の埋込形照明器具において、天井裏からだけでなく器具の開口部側からも安全かつ確実にランプ交換できる措置が講じられた照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a recessed luminaire having a substantially cylindrical shape, used by attaching to a burying hole in the ceiling, composed of a reflection mirror, a reflection mirror holder, a socket holder or the like, and fixing the socket holder by a rotary lock system using a plate spring to replace a lamp safely and securely from not only under the roof but also an opening part side of the luminaire. - 特許庁

炉室１を取り巻くように電磁コイル４を配し、電磁コイル４の内側を断熱材により防護して炉壁５を形成し、炉壁５の内面に沿うように円筒型のスリーブ６を支持具７により支持して交換可能に設置して、廃棄物の放射能レベルにしたがってスリーブを取り替えられるようにした。例文帳に追加

An electromagnetic coil 4 is arranged to surround a furnace chamber 1, an inner side of the electromagnetic coil 4 is protected by an insulating material to form a furnace wall 5, a cylindrical sleeve 6 is supported along an inner face of the furnace wall 5 by a support tool 7 to be installed replaceably, and the sleeve is replaced according to a radioactive level of the waste. - 特許庁

少なくとも栽培用容器内で発生する炭酸ガスと外部の酸素とのガス交換を行うための通気孔を備えたきのこの培養容器用キャップであって、上方に向け半円盤状の膨らみを形成する表面部１１と、前記表面部の外周端部から垂下する周縁部１２と、からなるきのこの培養容器用キャップである。例文帳に追加

This cap for a mushroom culture vessel has an air vent hole bored for exchanging the carbon dioxide generated in the vessel with the outer oxygen and comprises the surface part 11 that has an upward bulge of a half disk form and the peripheral part 12 that hangs down from the circumferent edge of the surface part 11. - 特許庁

部品を実質上１列に整列させて供給する装置において、部品の形状・大きさがある程度異なっても前記整列供給装置の円筒状本体の内周面に部品を整列させて搬送するために取り付けられる桟部材を交換しなくてもその機能を十分発揮させ得る部品の整列供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a component aligning and supplying device for supplying components while substantially aligning the components in line capable of fully exhibiting functions thereof without changing a sash member installed in order to convey the components while aligning the components on an inner peripheral surface of a cylindrical body of the aligning and supplying device even when a shape or a size of the component is different to some degree. - 特許庁

円筒状の構造体を形成するコルゲート伝熱管１０のコルゲート溝の形状について、外径に対する凹凸の比を表すＨｃ／ｄ、またはＨｃｉ／ｄを規定したことにより、コルゲート伝熱管１０内での流体の攪拌が促進されて良好な乱流効果が得られ、効率的な熱交換が可能となる。例文帳に追加

The stirring of fluid in a corrugated heat transfer tube 10 is promoted and good turbulence effect can be achieved by defining Hc/d or Hci/d representing a concave-convex ratio to an outer diameter, with respect to the shape of a corrugated groove of the corrugated heat transfer tube 10 forming a cylindrical structure, thus efficient heat exchange can be performed. - 特許庁

所望する花商品の企画及び販売をより簡易かつ円滑に行うことができる花材集合物等の作成方法、企画者と購入者、購入者と供給者、企画者と購入者と供給者の間をネットワークで結んで相互情報交換を実現する花商品取引方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a generating method for a flower material collection, etc., which can plan and sell a desired flower article easier and smoother and a flower article dealing method which enables a planner and a buyer, the buyer and a supplier, and the planner, buyer and supplier to mutually exchange information by connecting them together with a network. - 特許庁

銅あるいは銅合金からなる冷媒配管１をアルミニウムあるいはアルミニウム合金からなるフィン材２に設けられた円筒状のカラー部２１内に挿入配設することにより冷媒配管１とフィン材２とを一体的に組み付けてなるクロスフィンチューブからなる冷蔵庫用熱交換器である。例文帳に追加

The heat exchanger for a refrigerator is comprised of a cross fin tube comprised by integrally attaching a coolant piping 1 and a fin material 2 by inserting and arranging the coolant piping 1 comprised of copper or a copper alloy in a cylindrical collar part 21 provided on the fin material 2 comprised of aluminum or an aluminum alloy. - 特許庁

銅又は銅合金からなる銅管１を、アルミニウム又はアルミニウム合金からなるフィン２に設けられた円筒状のカラー部内に挿入配設することにより銅管１とフィン２とを一体的に組み付けてなるクロスフィンチューブからなるクロスフィンチューブ型熱交換器用３の銅管１である。例文帳に追加

The copper tube 1 is used for a cross fin tube heat-exchanger 3 composed of a cross fin tube, in which the copper tube 1 and fins 2 are integrally assembled by inserting and arranging the copper tube 1 made of copper or copper-alloy into cylindrical collar parts formed on the fins 2 made of aluminum or aluminum-alloy. - 特許庁

冷却加熱運転モードの起動時に、運転モードに対応した蒸発器、加熱熱交換器の入口側の電磁弁を開成し、電子膨張弁を全開することにより、冷媒が循環するすべての回路を速やかに開放して圧縮機の出入口の圧力を平衡させるので、短時間で、しかも、低コストで圧縮機の起動を円滑に行うことができる。例文帳に追加

Start of a compressor can be smoothly performed in short time and at low cost, since all circuits through which coolant circulates are promptly opened and pressures of an entrance and exit of the compressor are counterbalanced by opening a solenoid valve of entrance side of the evaporator and heating heat exchanger corresponding to operation mode, and fully opening an electronic expansion valve, when starting of a cooling heating operation mode. - 特許庁

カニューレ突出部を含めた周辺患部の保護を、円柱であるカニューレ突出部がふさがることのないように、１枚の穴のあいた吸収性のあるガーゼパッドと伸縮性のある包帯の中央部に切り込みを入れ、突出部をそこから出し、保護と固定、及び出血、痰等の吸収性を高め防水性を施す事で、ガーゼ交換、着替えや清拭の回数を少なくする。例文帳に追加

A gauze exchanging, replacing and cleaning-wiping frequency is reduced by applying waterproofness by enhancing the protection, a fixation and absorptivity such as bleeding and phlegm by taking out the projecting part from there. - 特許庁

一実施形態では、交換用心臓弁装置は、円筒管の形態で形成された心臓弁ホルダ３００または導管ホルダ３２０、および弾性材料からなる管状セグメントで形成された導管３１０を含み、心臓弁ホルダまたは導管ホルダは、その一方の端部から他方の端部まで実質的に延在する長手方向の切れ目を有する。例文帳に追加

In one embodiment, the replacement heart valve device includes a heart valve holder 300 or conduit holder 320 formed in the form of a cylindrical tube having a longitudinal cut substantially extending from one end to the other end, and a conduit 310 formed with a tubular segment of an elastic material. - 特許庁

熱交換器からのドレン水を受ける水受け皿と、この水受け皿のドレン水をケーシング外へ排出するドレン排水口とを有し、前記ドレン排水口を仕切部により排水経路と空気経路とに分離した空気調和機のドレン水処理装置においてドレン水を円滑に静かに排出できるようにする。例文帳に追加

To smoothly and calmly discharge drain water in the drain water disposer of an air conditioner which has a water receiving pan for receiving the drain water from a heat exchanger and a drain discharge port for discharging the drain water of this water receiving pan out of a casing, and whose drain discharge port mentioned above is separated into a drain path and an air path by partition part. - 特許庁

タウンマネジメント活動を一層促進するため、各地域における活性化のノウハウや先進取組事例等に関する情報提供・分析を行うとともに、全国各地域及び中央においてシンポジウムを開催し、情報交換を行うこと等により、中心市街地活性化策等についての普及啓発を図る。（継続）（予算額95百万円）例文帳に追加

In order to further promote the activities of TMOs, awareness of the revitalization of central urban areas will be raised by providing, analyzing, and exchanging information on know-how for revitalization in various areas, forward-thinking revitalization activities, etc., and holding symposiums in local and central areas throughout Japan. (continuation) (\\95 million budget) - 経済産業省

中小企業者の利活用に配慮された企業間電子データ交換（EDI）システムや電子タグを活用したシステムを構築するために実施する事前調査研究事業や開発・導入事業に対し経費の一部を国が補助することにより、EDIシステム等の普及を進め、中小企業の高度なIT化の推進を図る。（一部変更）（予算額260百万円）例文帳に追加

The nation will subsidize a portion of costs for efforts to promote the spread of EDI systems, thereby promoting the introduction of advanced IT at SMEs. Specifically, it will subsidize programs to establish systems that take use by SMEs into consideration, including preliminary research studies and programs for development and introduction, and that use EDI systems, IC tags, etc. (partial modification) (\\260 million budget) - 経済産業省

我々は，化学の分類及び表示に関する国際調和化システム（ＧＨＳ）を実施する作業を歓迎し，実務者に対し，規制協力及び規制能力を促進し，ビジネスの機密を保護することと同時に規制プロセスの透明性を高め，データ交換を円滑化し，国際的な化学製品アジェンダに貢献する作業を継続するよう指示する。例文帳に追加

We welcome work to implement the Globally Harmonized System for Classification and Labeling of Chemicals, and instruct officials to continue work to promote regulatory cooperation and capacity, enhance transparency in regulatory processes while at the same time protecting business confidentiality, facilitate data exchange, and contribute to the international chemicals agenda. - 経済産業省

これまでの進捗として、持株会社の解禁（1997年）、株式交換・移転制度の導入（1999年）、会社分割制度の導入とそれに伴う企業組織再編税制の整備（2001年）、改正産業再生法の施行（2003年）6、会社法の施行（2006年）等、企業組織再編の円滑化に向けた制度改正や指針づくりが行われている。例文帳に追加

In this regard, the major progress made so far includes reform of systems and development of guidelines to facilitate corporate restructuring through the lifting of the ban on the establishment of holding companies (1997); introduction of equity swap/equity transfer system (1999); introduction of a system to fractionalize a company and improvement of corporate restructuring-related tax systems (2001); and enactment of laws such as the revised Industrial Revitalization Law (2003)6 and Corporate Law (2006). - 経済産業省

意見交換の中では、業況は回復基調にあるものの鈍化しており、長期化する円高の影響が懸念されるなど、中小企業を巡る状況はなお厳しいものがあるとの意見が出ております。また、景気対策や中小企業金融円滑化法の延長等を望む声が聞かれました。金融庁といたしましても、これらの意見を踏まえつつ、今後、特に今から年末を迎えますから、年末は何かと企業経営は物入りな時期でもございますから、中小企業等の金融の円滑化に取り組んでまいる所存でございます。例文帳に追加

In the exchange of opinions, I was told that although business is on the way to recovery, the pace of recovery is slowing down, and that the situation remains tough for SMEs as exemplified by concerns over the impact of the prolonged appreciation of the yen. There were also requests for economy-boosting measures and the postponement of the expiry of the SME Financing Facilitation Act. The FSA will work to facilitate SME financing while taking such opinions into consideration, especially in the lead up to the year end, which is a costly time for corporate management in many ways.  - 金融庁

大阪は、本当に伝統的な日本の商業、経済の中心でございますし、江戸時代からの商業の中心でもございますが、大阪において金融機関の経営陣や、大阪府の商工会議所をはじめとする中小企業4団体の方々と、大阪、近畿地方の状況について、率直な意見の交換を行ったところでございますが、意見交換の中では、製造業の一部には業況が持ち直してきているところも見受けられますが、特に輸出企業については円高の影響もあり先行き不安があるなど、中小企業を巡る状況はなお厳しいものであるという意見が出ておりまして、私も厳しいだろうとは予想して行きましたが、中小企業4団体、あるいは中小企業を主に相手にしておられる地方銀行、あるいは信用金庫、信用組合、そういったところの頭取、社長、理事長からも、やはり非常にやはり円高の影響が強いという話を聞かせていただきました。例文帳に追加

While in Osaka, a center of the traditional Japanese commerce and economy as well as a commercial center ever since the Edo era, I met with managers of financial institutions and four different SME business groups, including the Osaka Chamber of Commerce and Industry, to exchange frank views about the current state of Osaka and the Kinki region. During our talks, it was pointed out that business appears to be picking up in some segments of the manufacturing industry, but the circumstances surrounding SMEs still remain harsh, particularly in exporting companies, given the apprehension about their future, partly due to the appreciation of the yen. I had expected that this grave reality would be emphasized and did indeed hear the four SME business groups, or presidents and chairmen of regional banks, or shinkin banks and credit associations whose main customers are SMEs, also speak about the extremely strong impact of the high yen.  - 金融庁