「余計」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

彼は他人の義務に気をつかいますが　自分の義務は怠ってしまいます。 ( concerned は、この文脈のニュアンスからだと、 いい意味で気をつかっているのではなく、 余計なお世話で首をつっこんでいる感じ )例文帳に追加

He considereth to what duties others are bound, and neglecteth those to which he is bound himself.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

血染めのタオルがバスルームの床に放り出され、騒々しい女たちの声が飛び交い、それを吹き飛ばすような泣き喚きが余計に部屋の混乱をかきたてる。例文帳に追加

Then there were bloody towels upon the bath-room floor, and women's voices scolding, and high over the confusion a long broken wail of pain.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

これをこんどは、なめらかな石の板にゴロゴロころがして丸くします。それでコーン型のてっぺん部分を、そういう形をつくってある型におしこむことでつくるんです。それから底の部分を切って、余計な芯を切ります。例文帳に追加

They are then taken down, and well rolled upon a fine stone slab, and the conical top is moulded by properly shaped tubes, and the bottoms cut off and trimmed.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

また、逆に非京都圏の客人が単に「帰っておくれやす。」の意味としてだけ知っていた場合、客人の心証を害す等、余計なトラブルを招きかねないので、気心知れた相手以外には用いないことが奨められる戦略である。例文帳に追加

Another example of such trouble is to give an unfavorable impression to any guest who knows the implication of bubu zuke simply as 'kaette okure yasu' (literally, 'please leave here'), which may possibly lead them to an unnecessary conflict; and, such being the case, bubu zuke and other typical communication ways of traditional Kyoto people are not recommended to use except for between congenial persons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えばアメリカというのは同じ制度をやっていて、この1年間預金者に全然負担かかっていないと思うのです、事業承継がうまくいっていて。だから、ちょっとお言葉に気をつけるというか、すみません、余計なお世話かと思いますが、申しわけありません。例文帳に追加

For example, the United States operates the same system, where depositors have not had to incur any burden at all over the past year thanks to successful business transfers. Perhaps greater attention is needed in your choice of words-I am sorry for giving unsolicited advice, I hope you accept my apology.  - 金融庁

(6) 写真による表示は，一様の光により，無地(neutral)の背景で，余計な物が入っていないものでなければならない。グラフィック表示は，鮮明で，実線を引いたものでなければならず，かつ，意匠又は意匠が組み入れられる製品若しくは意匠が適用される製品を遠近法で示すものでなければならない。例文帳に追加

(6) Photographic representations must be made by uniform light, on a neutral background and with no side objects. Graphic representations must be sharp, drawn in solid lines, and they must present the design or the products in which it is incorporated or to which it is applied in perspective.  - 特許庁

レベルシフタや作動増幅回路などを有する半導体装置において、余計に流れる貫通電流を減らして消費電力を低減し、且つ出力波形のなまりなどを抑えることができる半導体装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a semiconductor device which reduces a consumption power by reducing an unnecessarily flowed feedthrough current and controls an accent of an output waveform or the like in the semiconductor device having a level shifter and an operation amplifying circuit or the like. - 特許庁

信頼性の低いインクまたはトナー残量検知手段を用いることにより、記録ミスによってユーザに大きな損害を与えることのない、あるいはユーザに余計な混乱を与えることのない、画像処理装置および画像処理装置における記録方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor and its recording method in which a user is protected against significant damage or unnecessary trouble using a low reliability means for detecting the residual quantity of ink or toner. - 特許庁

本発明は、命令キャッシュメモリからフェッチした、リピートブロック（反復実行する命令コード群）を含む命令コードを実行するマイクロプロセッサにおいて、プログラム中のリピートブロックを実行する場合に余計な電力の消費を抑制できるようにする。例文帳に追加

To suppress unnecessary power consumption during execution of a repeat block (instruction code group to be executed repeatedly) in a program in a microprocessor which executes an instruction code including the repeat block fetched from an instruction cache memory. - 特許庁

研磨粒子を添加した二成分現像剤を用いる場合において、キャリア付着や余計なトナー消費を生じることなく、像担持体の表面を研磨するのに十分な量の研磨粒子を供給することのきできる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus in which when a two-component developer to which abrasive particles have been added is used, a sufficient amount of the abrasive particles to polish a surface of an image bearing member can be supplied without causing carrier deposition and excess toner consumption. - 特許庁

本発明は装置側からのシステム発話に対して入力されるユーザ発話の音声を認識してデータを得る自動応答対話システムに関し，未知語を処理するために余計な知識を用意することなく，確実に自動応答対話を完結することとその後の処理が短時間で行うことを目的とする。例文帳に追加

To surely complete an automatic answering conversation without preparing surplus knowledge for processing unknown words and to rapidly perform subsequent processing with an automatic answering conversation system for obtaining data by recognizing the voice of use utterance inputted thereto with respect to the system utterance from the system side. - 特許庁

アンチロックブレーキシステムが作動した時に、車輪の左右の制動力の差異に基づいて電動パワーステアリングモータの駆動電流を制御することによって、路面の摩擦によって生じるステアリングホイールの余計な動きを減少させる。例文帳に追加

To reduce extra motion of a steering wheel due to friction against a road surface by controlling the drive current of an electric power steering motor according to a difference in braking force between right and left wheels upon actuation of an antilock brake system. - 特許庁

本発明は水分の吸着が極めて少なく、よって被処理ガスに水蒸気が混合していても十分な吸着性能を発揮できるとともに、水分の脱着に余計なエネルギーを消費されない有機ガス吸着素子を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide an organic gas adsorbing element constituted so as to extremely reduce the adsorption of water, capable of developing a sufficient adsorbing capacity even if steam is mixed with a gas to be treated and consuming no excessive energy in the desorption of moisture. - 特許庁

インターネット接続装置を内蔵したインターネットＴＶシステムにおいて、リモートコントロール装置によりインターネット接続する場合、所定の画面がなかなか現れない場合にユーザが不安になったり、余計な操作をしてしまうことを防止する。例文帳に追加

To prevent a user from getting unease or from making unnecessary operations when it takes much time until a prescribed picture appears in the case that an Internet TV system incorporating an Internet connection unit is connected to the Internet by a remote controller. - 特許庁

遊技店における余計な設備コストを招くことなく、遊技機メーカーが主催者として開催することができるイベントに関して、遊技者がこのイベントに参加するために必要となる識別子の作成方法とその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for generating an identifier which is necessary for the participation of players in the events to be held by game machine manufacturers as sponsors without the burden of extra equipment costs imposed on game parlors. - 特許庁

映像番組とマルチメディアデータの両方を含み、両者が関連付けられたデータコンテンツを蓄積するデータコンテンツ蓄積システムにおいて、余計な番組を蓄積せず、かつ、必要な番組を必要最小限蓄積できるデータコンテンツ蓄積システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a data content storage system for storing data contents including both a video program and multimedia data, in which both are related to each other and capable of storing to a required minimum storage amount of required programs, without storing unnecessary programs. - 特許庁

トナーと現像剤を効率良く余計なストレスをかけずに混合撹拌し、現像剤の帯電量を外乱条件によらず効率的に調整し、適切なトナー濃度と帯電量を持った現像剤を必要な量だけ連続的に供給可能とする。例文帳に追加

To continuously supply only a required amount of a developer having a proper toner density and a charge amount by efficiently mixing and stirring a toner and developer without applying an unnecessary stress and efficiently regulating a charge amount of the developer irrespective of a disturbance condition. - 特許庁

遊技店における余計な設備コストを招くことなく、遊技機メーカーが主催者として開催することができるイベントに関して、遊技者がこのイベントに参加するために必要となる識別子の表示方法とその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for displaying an identifier which is necessary for the participation of players in the events to be held by game manufacturers as sponsors without the burden of extra equipment costs imposed on game parlors. - 特許庁

複数の電子表示装置に一連の表示情報を書き込むに当たり、ユーザに余計な手間をかけさせず、そのときのそれぞれの電子表示装置の配列状態にあった適切な表示情報を書き込み、表示させることが簡単に実行できる、電子データ表示システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic data display system that facilitates easy writing and displaying appropriate display information in accordance with arrangement states of the respective electronic display devices without requiring excessive task for a user upon writing a series of display information in a plurality of electronic display devices. - 特許庁

従来技術に比べて余計な処理を要さずに、処理に要する時間もほとんど変わることなく、インターリーブ、デインターリーブを行うために要するメモリ容量を軽減したクロスインターリーブ生成装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a cross interleave generating device which reduces memory capacity required for carrying out interleave and deinterleave without requiring excess processing compared with conventional technologies, almost not changing the required time for processing also. - 特許庁

共有結合のような方位依存性のある引力相互作用の発現を、上記の方法で所望の原子間に限定することにより、従来法で問題となっていた企図しない余計な相互作用を取り除き、多体相互作用項同士の干渉を大幅に減少させることができる。例文帳に追加

The development of direction-dependent attractive interaction such as covalent bond is limited between desired atoms in this method, thereby removing undesired extra interaction leading to conventional problems and greatly reducing interference between multi-body interaction terms. - 特許庁

スライドドア９の移動時にワイヤハーネス１０は折返し部５をプロテクタ７内でスライド移動方向に沿って移動させるため、自動車車体８とスライドドア９との間でワイヤハーネス１０が余計にはみ出すことを回避することができ、巻き込み等による不具合を防止することができる。例文帳に追加

Since the wire harness 10 moves the folding back part 5 in the sliding direction within the protector 7 when the slide door 9 moves, the wire harness 10 is avoided from protruding excessively between the car body 8 and the slide door 9, preventing failure due to entrainment. - 特許庁

このように、データ送信に先立って申請するバスの使用帯域幅を現状のネットワークの接続構成に応じて最適化するようにしたことから、前記バスの使用帯域幅に従来含まれていた余計なマージン分を減らすことができる。例文帳に追加

As described above, since the usage band width to be applied prior to data transmission is optimized in accordance with the connection configuration of a present network, an unnecessary margin conventionally contained in the usage bandwidth of the bus can be reduced. - 特許庁

余分な処理時間を必要とせず、余計に人件費を必要とすることなくリピート率を上げることができるアミューズメント施設運営システム、ゲーム機、アミューズメント施設の運営制御方法、プログラムおよび記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an amusement facility management system, heightening a repeat rate without requiring excessive processing time and without requiring unnecessary personnel cost, a game machine, management control method and program for amusement facility management, and a record medium. - 特許庁

蓄冷部材の温度がわかる温度計をつけることにより、蓄冷部材で冷蔵庫内部を冷却する場合に、冷蔵庫内部の温度上昇、もしくは、冷蔵庫がその蓄冷部材を冷却するための余計な消費電力を効果的に低減する。例文帳に追加

To effectively reduce a temperature rise in a refrigerator and waste power consumption by a refrigerator for cooling a cold storage member in the case of cooling the inside of the refrigerator by the cold storage member by mounting a thermometer to know a temperature of the cold storage member. - 特許庁

本発明は、ハイブリッド車両が減速状態にある場合において、エンジンを始動する必要が生じた時に、始動完了の判定を正確に行い、不必要なクランキングを抑制して余計な電力の消費を防ぐことを目的としている。例文帳に追加

To prevent the consumption of an excessive power by suppressing unnecessary cranking by accurately determining the completion of the start of an engine when it is necessary to start the engine in such a case that a hybrid vehicle is put in a deceleration state. - 特許庁

軸受の温度上昇に対して十分な冷却効果が得られ、且つ、軸受周りに余計なシールドスペースを必要とせず、また、オイルバスのオイル交換のようなメンテナンスの必要のない軸受冷却装置、及び、その軸受冷却装置を用いたポンプの提供。例文帳に追加

To provide a bearing cooling device in which a sufficient cooling effect can be obtained for the temperature rise of a bearing, any excessive shield space is unnecessary around the bearing, and maintenance such as an oil change of an oil bath is unnecessary, and a pump using the bearing cooling device. - 特許庁

像担持体と現像ローラの間に所定量の隙間を有する構成において、余計な作業を必要とせず、簡単な構成で、使用前に落下等による衝撃が加わって像担持体と現像ローラが当接することを抑制する。例文帳に追加

To prevent an image carrier from being in contact with a developing roller when receiving an impact due to falling or the like, before use, without the need of excessive work and with a simple constitution, regarding a process cartridge configured to have a prescribed gap between the image carrier and the developing roller. - 特許庁

ＵＳＢコネクタがプロテクトされていることを外観から容易にわかり、無理やりＵＳＢコネクタを使用しようとすると、余計な作業が発生して使用を断念させることができる、新しい発想のＵＳＢプロテクタを提供すること例文帳に追加

To provide a new USB protector that facilitates understanding from an external appearance that a USB connector is protected and making a person give up use of the USB connector since excessive work is required to use the USB connector if the USB connector is forcibly used. - 特許庁

そろばんを使用して計算する際に、木目の入った机の上や，文字や数字のたくさん書いてあるテキストの上等、その上に載せたそろばんの珠の配置が読み取りにくい環境でも，それが見やすくなるように，余計な視覚情報が目に入らないようにしたそろばんを提供する。例文帳に追加

To provide an abacus for preventing a view of unnecessary visual information so as to easily see the arrangement of beads on the abacus even in circumstances in which it is hard to read the arrangement of the beads on the abacus placed on a grained desk, a textbook with many characters and numbers written thereon, or the like when calculating by using the abacus. - 特許庁

生コンクリートを型枠に打設する途中また、打設後雨、雪等が降ってきた時、早くて確実な養生ができ、打設したコンクリートに余計な水等が混ざらないようにして、理想的なコンクリートの強度を確保し、丈夫な建築物を完成させる。例文帳に追加

To provide a form coat capable of ensuring the strength of an ideal concrete to complete a strong building so as not to mix unnecessary water etc. with the cast concrete, being quickly and surely cured when rain, snow or the like fall in the middle of casting a ready-mixed concrete in a form or after it has been cast. - 特許庁

切断時のクラッチの保持力を向上して不用意なクラッチの接触を防止することにより、衝撃および衝撃音の発生を抑制すると共に、前記改善に伴い別途余計な部材を増やすことなく、簡素で装置の大型化を防止できる動力伝達装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power transmission which can restrain generation of mechanical shock and impulsive sound by preventing accidental contact of a clutch with improvement of holding power of the clutch in declutching and can prevent the device from becoming large-sized and complicated by not increasing unnecessary components following the improvements. - 特許庁

非晶質金属磁性粉末を用いて、熱処理等の余計な工程を介さず、低加圧あるいは非加圧成形下で高密度で高い透磁率と低コア損失が得られる複合磁性粘土材とそれを用いた磁性コアおよび磁性素子を提供する。例文帳に追加

To provide a composite magnetic clay material which has high density and can obtain high magnetic permeability and low core loss when molded at a low pressure or no pressure without an unnecessary process such as heat treatment by using an amorphous metal magnetic powder, and to provide a magnetic core and magnetic elements using the same. - 特許庁

医用画像の表示装置に特別な機能を加えることなく、かつ記録された医用画像の閲覧時に余計な操作を必要とせずに、医用画像の閲覧時に必要な情報を詳細に、かつ簡易に確認することができる技術の提供を目的とする例文帳に追加

To provide a technique allowing an operator to particularly and easily confirm necessary information in perusing a medical image without adding a special function to a medical image display device or requiring an extra operation in perusing a recorded medical image. - 特許庁

本発明は、比較的小さな穴径で深穴を加工する際に用いられるドリル及び加工方法に関し、コアを形成せずに穴加工ができ、余計な加工工程を必要とせずに内壁面を高い面精度で穴加工できるドリル及び加工方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a drill and its method for processing wherein processing a hole can be performed without forming a core and the inner wall face of the hole can be processed with high surface accuracy without requiring excess processing process in relation to the drill and its method for processing used for processing a deep hole with a relatively small hole diameter. - 特許庁

遠心ファンから生じる風を所望の方向に導くことができ、ダクトと筐体とが別体の場合と比較して余計な段差などがなくなって冷却効率を向上することができる送風装置及び投射型画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a blower device and a projection type image display device guiding air coming from a centrifugal fan to a desired direction, and improving cooling efficiency by eliminating the excessive difference in level compared with the one wherein a duct and a casing are separately formed. - 特許庁

前記圧縮ばね２１は、前記ブーム１３における前記走行機体４の進行方向後方Ｒ側に位置しているので、前記ブーム１３における前記走行機体４の進行方向前方Ｆ側に、余計な突出部分は存在しない。例文帳に追加

Because the compression spring 21 is positioned in the rear side R in the boom 13 in the advancing direction of the running machine body 4, the excessive projecting part does not exist in the front side F in the boom 13 in the advancing direction of the running machine body 4. - 特許庁

低変調クラスにおいて通信品質が劣化した場合であっても通信路切断を回避するとともに、余計な妨害波の低減を図ることができ、基地局の無線リソースの有効利用を図ることができる通信制御方法および無線通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication control method and a radio communication device which can prevent disconnection of a communication line even if the communication quality deteriorates in a low modulation class while reducing unwanted interfering waves and using radio resources of a base station efficiently. - 特許庁

したがって、ある画像ブロックＢ５を２値化する際には予め記録されている第１の伝播誤差群Ｅｇ１および第２のブロック伝播誤差群Ｅｇ２を利用することにより、画像ブロックＢ５に対する２値化処理を余計な誤差計算を行うことなく即座に開始できる。例文帳に追加

Therefore, when binarizing a certain image block B5, the first propagation error group Eg1 and the second block propagation error group Eg2 recorded in advance are utilized to immediately start binarizing processing to the image block B5 without surplus error calculation. - 特許庁

インクを記録媒体に吐出したら、直ちに乾燥あるいは硬化のための光線を照射させる事によって、余計な記録媒体内部へのインクの浸透を防止し、良好な画像品位と定着力を得る画像形成装置と画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus and an imaging method in which good image quality and fixing power can be attained by irradiating a recording medium with a light beam for drying or hardening immediately after ejecting ink thereto thereby preventing excessive permeation of ink into the recording medium. - 特許庁

狭小敷地に建物を建築する場合であっても、建物自体の強度を低下させることなく開放感を得られるとともに、コストの低減を図り、しかも余計な作業手間を省略して施工性を向上させることが可能な建物の躯体構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a skeleton structure of a building reducing cost and eliminating unnecessary working time and labor to improve working efficiency while obtaining a feeling of openness without degrading the strength of the building itself even in the case of constructing the building on a narrow site. - 特許庁

位置決め凹部と位置決めピンの寸法が公差の上限・下限の関係にある場合でも、これらを適切に嵌合して摩耗や損傷等を抑制防止することができ、ラッチ機構の操作に余計な負荷が作用するのを防げる精密基板収納容器を提供する。例文帳に追加

To provide a precision substrate housing case which is capable of properly fitting a positioning pin into a positioning recess without causing wear and damage to them even if they are in such a relation where they are at an upper and a lower tolerance limit respectively and preventing an excess load from being imposed on a latch mechanism when it is in operation. - 特許庁

記録ヘッドの各記録素子をセグメント単位で駆動するインクジェット記録装置において、ノイズやエラーシーケンスによって不必要なタイミングで記録ヘッドが駆動された場合の誤動作や記録ヘッドに余計な負荷がかかることを防止する。例文帳に追加

To prevent malfunction and excessive loading onto a recording head in the case where the recording head is driven by an unnecessary timing due to noise and an error sequence in an inkjet recorder which drives each recording element of the recording head in units of segments. - 特許庁

多量の象牙質切削紛が残留している根尖部でも、大量の薬液、小器具によるポンプ運動、薬液の交換、還流および撹拌などの余計な作業を行うことなく、比較的短時間でスミア層の除去が可能である。例文帳に追加

A smear layer can be removed in a relatively short time without carrying out excessive operations such as a pump movement of a large amount of chemical solution by a small device, exchange of chemical solutions, reflux, stirring, etc., even in a root tip part in which a large amount of dentin cut powder remains. - 特許庁

これにより、光１２ａ，１２ｂのみがマスク５ａ，５ｂを通過し、パターンの配線対応部の近傍のフォトレジストのみを加熱するので、フォトレジスト全体を加熱していた従来方法に比べて余計な熱収縮を生じさせることがなく、精密なフォトレジストパターンが得られる。例文帳に追加

Consequently, only the light beams 12a and 12b pass through the masks 5a and 5b and heat the photoresists nearby wiring corresponding parts of the pattern, so unwanted thermal shrinkages are not caused, as compared with the conventional methods which heat the whole photoresists and a fine photoresist pattern is obtained. - 特許庁