「停止しました」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

監視委員会からの勧告を受け、金融庁では、本日早朝、ＡＩＪ投資顧問の登録取消し及びアイティーエム証券に対する業務停止命令6か月を発出するとともに、両社に対しまして、顧客資産の保全が円滑に進むよう業務改善命令を発出したところでございます。例文帳に追加

Upon the SESC's recommendation, the FSA early this morning cancelled the registration of AIJ Investment Advisors and issued an order for ITM Securities to suspend business operation for six months, and it also issued orders for both companies to improve business operation so as to facilitate the protection of customers' assets.  - 金融庁

我が国には同持株会社の下にリーマン・ブラザーズ証券株式会社がありまして、金融庁といたしましては、昨日、リーマン・ブラザーズの顧客等を保護するための所要の行政処分を午後3時に発出いたしまして、また、午後9時半には業務停止命令を発出させていただきました。例文帳に追加

As a result, Lehman Brothers' U.S. holding company filed for bankruptcy proceedings yesterday afternoon Japan time. The holding company has a Japanese subsidiary called Lehman Brothers Japan. At 3 p.m. yesterday, the FSA (Financial Services Agency) issued an administrative order necessary for the protection of Lehman Brothers' customers, and issued a business suspension order at 9:30 p.m.  - 金融庁

また、照明器具１０は、液体循環手段２０が、中空パネル１８に往管２４および還管２５を介して接続されるポンプ３０と、ポンプ３０をＬＥＤ光源１６の点灯または消灯と連動して駆動または停止するスイッチ３１と、を具備することが好ましい。例文帳に追加

It is desirable for the liquid circulating means 20 of the lighting fixture 10 to be provided with a pump 30 which is connected with the hollow panel 18 by means of an outgoing tube 24 and an inflow tube 25 and a switch 31 to drive and/or stop the pump 30 linked with switching on or off of the LED light sources 16. - 特許庁

予め決められた制限量が供給されたときの停止の場合、例えば、ブザー音を発声すると共に、「給液ポイント〔３〕給液量制限に到達しました」といったメッセージ１０２がモニタ８４の画面中央に拡大表示される。例文帳に追加

If the machine is stopped with the predetermined limitation quantity supplied, a buzzer is sounded for example, and a message 102 shown in Fig. such as "a fueling point [3] reaches the limitation in feeding" is enlarged-displayed at the center of a screen of a monitor 84. - 特許庁

投資家の保護を行うということを中心にしながら、午後の3時には財産保全、そして業務改善命令を出させていただきまして、また9時半には業務停止命令と、こういう形で取り得るべき措置は速やかに取ってきた、少なくともこの時点においてはそのように考えております。例文帳に追加

Focusing on the protection of customers, we issued an order for securing assets at 3 p.m. and a business suspension order at 9:30 p.m. Thus, I believe, at least for now, that we have quickly taken all measures that we can.  - 金融庁

金融関係のご質問なのですけれども、検査忌避などが問題になって業務停止処分を受けた中小企業金融専門の日本振興銀行に対して、今日、金融庁が刑事告発をし、警視庁が捜索に入りました。例文帳に追加

Today, the Metropolitan Police Department raided the Incubator Bank of Japan (Nihon Shinko Ginko), whose main business is about small-and medium-sized enterprise (SME) finance. It had been ordered to suspend part of its operations due to such problems as evading inspection, and the FSA filed criminal charges today against the bank.  - 金融庁

除氷運転の開始と同時に、ホットガス弁ＨＶを開放すると共に、制御手段Ｃに設けたタイマ手段ＴＭで計時を開始し、タイマ手段ＴＭが所定時間を計時することで、ホットガス弁ＨＶを閉成して、蒸発器１４に対するホットガスの供給を一時停止する。例文帳に追加

Simultaneously with a start of the deicing operation, the hot gas valve HV is opened, while a timer means TM provided in a control means C starts to count the time, and when the timer means TM counts the predetermined time, the hot gas valve HV is closed, and supply of the hot gas to the evaporator 14 is temporality stopped. - 特許庁

この目覚まし時計２は、所定の図柄がその表面に配置された３個のドラム体２１Ａ〜２１Ｃと、このドラム体２１Ａ〜２１Ｃの表面の一部を目視可能にする表示窓２３Ａ〜２３Ｃと、前記３個のドラム体２１Ａ〜２１Ｃの各々の回転を個々に停止させる３個のストップボタン７Ａ〜７Ｃと、を備える。例文帳に追加

This alarm clock 2 is provided with three drum bodies 21A-21C having prescribed patterns arranged on the surfaces, display windows 23A-23C allowing the visual confirmation of part of the surfaces of the drum bodies 21A-21C; and three stop buttons 7A-7C for independently stopping the respective rotations of the three drum bodies 21A-21C. - 特許庁

なお、コントローラ２は、第２の警告を発した後にリフトスイッチ８，９がオフ状態となってもリフト動作を実行し続け、リフト動作の自動実行中にリフトスイッチ８，９が再びオン状態となったときはリフト動作を停止する制御を行うものであることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the controller 2 continuously executes the lift operation, when the lift switches 8 and 9 are turned off after issuing the second alarm and, when the lift switches 8 and 9 automatically executing the lift operation are put on again, controls to stop the lift operation. - 特許庁

車室の冷房要求時、第１循環回路１の冷熱蓄熱器１４に蓄えられた冷熱により上記冷房要求を満たすことが可能な場合には、ペルチェ素子７の駆動が停止された状態で、冷熱蓄熱器１４に蓄えられた冷熱を用いて車室の冷房が行われる。例文帳に追加

When a request for cooling a vehicle room is made, if the request for cooling can be met by thermal heat accumulated in the thermal accumulator 14 of the first circulation circuit 1, the vehicle room is cooled, using thermal heat accumulated in the thermal accumulator 14, as driving of the Peltier element 7 is suspended. - 特許庁

一方、車室の暖房要求時、第１循環回路１の温熱蓄熱器１５に蓄えられた温熱により上記暖房要求を満たすことが可能な場合には、ペルチェ素子７の駆動が停止された状態で、温熱蓄熱器１５に蓄えられた温熱を用いて車室の冷房が行われる。例文帳に追加

When a request for cooling a vehicle room is made, if the request for cooling can be met by heat accumulated in the heat accumulator 15 of the first circulation circuit 1, the vehicle room is cooled, using heat accumulated in the heat accumulator 15, as driving of the Peltier element 7 is suspended. - 特許庁

制御回路１１６１は、可搬型ディスクドライブ装置１０１に電源が供給された後、ＨＤＤ本体を起動する過程で誤消去防止スイッチ１１６４の設定を確認し、誤消去防止レバーにて指示されたモードでＨＤＤ本体を起動あるいは起動動作の停止を行う。例文帳に追加

After power is supplied to the portable disk drive device 101, a control circuit 1161 confirms setting of an accidental deletion preventive switch 1164 during the process of activating the HDD main body, and inhibits activation or operation of activating the HDD main body in a mode directed by the accidental deletion preventive lever. - 特許庁

6月23日、公認会計士によるインサイダー取引事案に関しまして、行為者である公認会計士に対する課徴金納付命令を決定するとともに、同人に対して、公認会計士法に基づき、業務停止3か月の懲戒処分を命じたところでございます。例文帳に追加

On June 23, in relation to the insider trading case involving a certified public accountant, we decided to impose a fine on the accountant and ordered the accountant to suspend business operations for three months based on the Certified Public Accountants Act.  - 金融庁

膜ろ過装置が停止中に外気温が１℃以下に低下した場合に、前記の膜モジュール１１のろ過水側１１ｂに、好ましくは０．０５〜０．３ＭＰａの圧縮空気を供給して、内部の水を水抜きしたうえ、原水側１１ａから水がろ過されて移行してこないように加圧する。例文帳に追加

When atmospheric temperature lowers to 1°C or lower during the stop of a membrane filter apparatus, compressed air of 0.05-0.3 MPa is supplied to the filtered water side 11b of the membrane module 11 not only to drain the water in the module but also to pressurize the module so that water is not filtered from the raw water side 11a of the module to transfer. - 特許庁

パネル１１は、好ましくは、各スイッチに共通の単一の液晶パネルから成り、前記各種操作の表示に対応した位置を押すことにより該各種動作を行わせる機能と、前記各種操作のいずれかの動作が自動で行われている時は、いずれの場所を押しても、該動作を停止する機能を有する。例文帳に追加

The panel 11 pref. consists of a single liq. crystal panel common to each switch and a function for performing various operations by pushing positions corresponding to displays of various operations and a function for stopping the operation by pushing any position when either operation of the various operations is automatically performed are provided. - 特許庁

特定図柄の停止表示を契機としてＲＴ状態へ移行するスロットマシンにおいて、ＲＴ状態へ移行させた方が有利か否かの判断が要求されるという高度な遊技性を実現することで遊技の興趣を向上したスロットマシンを提供すること。例文帳に追加

To provide a slot machine configured to be shifted to an RT game state based on the stopping and displaying of a specific symbol, wherein excitement and enjoyment of a game are increased by achieving a high game performance in which a player is required to determine whether sift to the RT game state is advantageous to the player or not. - 特許庁

この所在信号をＴＶ受信機１の所在信号受信回路１５が受信すると、マイコン回路１２を通じて表示回路１３より表示部（ブラウン管等）１６に『リモコン送信機が見つかりました』等を表示し、所在信号の発信も停止させる。例文帳に追加

When a location signal reception circuit 15 of the television receiver 1 receives the location signal, a display section (cathode ray tube or the like) 16 displays an indication of 'The remote control transmitter is found out' through the microcomputer circuit 12 from the display circuit 13 and stops the transmission of the location signal. - 特許庁

シンボル列に基づくシンボルの変動表示及び停止表示する特別ゲームを行うゲーミングマシンに関し、特別ゲームが単調となることを防止しつつ、新たな興趣をプレイヤに提供しうるゲーミングマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a gaming machine which can provide novel amusement to a player, while preventing a special game from becoming monotonous, relating to the gaming machine which displays symbols in a variable display and stopped display based on a symbol row, and performs the special game. - 特許庁

特別ゲームにおいて、シンボル列に基づくシンボルの変動表示及び停止表示を行うゲーミングマシンに関し、特別ゲームが単調となることを防止しつつ、新たな興趣をプレイヤに提供しうるゲーミングマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a gaming machine which can provide novel amusement to a player, while preventing a special game from becoming monotonous, relating to the gaming machine which displays symbols in variable display and stopped display based on a symbol row in the special game. - 特許庁

目覚ましのために時刻を告げる告時手段によって音等が発生して告時が行われたとき、カメラの上面にあって大型なレリーズボタンを押下操作することにより、告時を一時的に停止させることができる電子カメラ。例文帳に追加

To provide an electronic camera with which a user can temporarily stop notifying time by pressing down a large release button located on the upper face of the camera when a time notifying means for notifying time for awaking the user issues sound to notify time. - 特許庁

左リールに所定の１つの図柄が停止することが入賞条件とされた役を有するスロットマシンであっても、図柄配列を多様化し得てその作成を容易とすることができる、図柄配列の設計の自由度を高めたスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine in which the degree of freedom in design of pattern arrangement is raised by diversifying the pattern arrangement and facilitating its preparation even in the slot machine having a combination where stopping of one prescribed pattern at a left reel is made to be a prize winning condition. - 特許庁

我が国では、政府の要請に基づき、30年以内にマグニチュード８程度の地震が発生する可能性が87％と、他の原子力発電所と比較して際だって高い浜岡原発の運転の停止を中部電力が決定しました。例文帳に追加

In Japan, responding to the request by the government, the Chubu Electric Power Company has decided to halt operations of the Hamaoka nuclear power plant which is exposed to a substantially higher risk than the other plants are, because the Hamaoka site is scientifically expected to get hit by a big earthquake of approximately the level 8 magnitude on the Richter scale within 30 years, with 87% probability.  - 財務省

好ましくは、この相対回転機構の相対回転を検出する検出器５６と、この検出器の信号を受ける制御部とを備え、相対回転機構が相対回転を生じるとき電動モータの作動を少なくとも停止するように制御する。例文帳に追加

Preferably, a detector 56 for detecting the relative rotation of the relative rotation mechanism 40 and a control part receiving signals of the detector 56 are provided so that when the relative rotation mechanism brings about the relative rotation, the actuation of the electric motor 11 is controlled to be at least stopped. - 特許庁

テロップメッセージを送信するサーバマシンとそのメッセージを受信するクライアントマシン間において、受信したメッセージをテロップで表示する機能を備えたクライアントマシンで、クライアントの利用者がメッセージの表示停止を指示する操作画面を表示してからテロップ表示部にメッセージが１回以上完全に表示されるまでは、クライアントマシンの入力部から表示停止操作ができない様に制御する。例文帳に追加

In between a server machine for transmitting a telop message and a client machine for receiving the message, display stop operation is controlled not to be performed by an input part of the client machine from when a client user displays an operation screen for instructing display stop of a message on the client machine having a function to display a telop of the received message to when the message is completely displayed on a telop display part at least once. - 特許庁

ライトプロテクト部１６０は、ケーシング３０の厚み方向に往復移動して停止位置を切り替えることにより、記録可能状態、記録不能状態を切り替える誤消去防止プラグを有しており、この誤消去防止プラグの上端部には、外部から押圧可能な押圧板１６４が設けられている。例文帳に追加

The write protecting section 160 has an accidental erasure preventive plug switching a stop position by moving back and forth, in the thickness direction of a casing 30 to switch the recordable state and the unrecordable state and the top end of this accidental erasure preventive plug is provided with a trust plate 164 which can be thrust from the outside. - 特許庁

なお、ＵＤＰによって通信を行っている最中もＴＣＰ通信は合わせて行われており、ＴＣＰ通信のウィンドウサイズが通信エラー発生時のウィンドウサイズまで回復した場合はＵＤＰによる通信を停止することが好ましい。例文帳に追加

Since the TCP communication is still performed together also during the UDP communication, it is preferable to stop the UDP communication when the window size in the TCP communication is restored up to the window size at the occurrence of the communication error. - 特許庁

トーチの溶損やトーチ周辺部の損傷を自動的に未然に防止するためには、制御部に対して設定されているトーチの種類と実際に装着されているトーチとが異なっている場合に、誘導コイルへの電力供給が停止する構成とするのが望ましい。例文帳に追加

In order to automatically prevent the melt loss of the torch and the damage of the peripheral part of the torch, it is desirable to stop the supply of power to the induction coil in a case that the kind of the torch set to the control part is different from the kind of the actually mounted torch. - 特許庁

本発明に係るスロットマシン及びスロットマシンの制御方法では、スロットゲームが開始されると、複数の区画領域ｑ１１〜ｑ５３にて、「０」〜「９」からなる数字シンボル、及び「＄」、「￥」、「¢」等の通貨単位シンボルがスクロールされ、所定時間が経過した後に、停止表示される。例文帳に追加

In the slot machine and the control method for the slot machine, when a slot game is executed, numerical symbols comprising "0" to "9" and a currency unit symbol such as , "$", "¥", "cent" are scrolled in the partitioned regions q11-q53, and then, stopped and displayed after a prescribed time has elapsed. - 特許庁

電子写真プロセスにおいて、マシン起動時、マシン停止時及び連続コピーの紙間で、現像ロール３のバイアス電圧をＤＣ成分のみとなるように制御し、画像形成時にはＤＣ成分にＡＣ成分が重畳されたバイアス電圧を印可する。例文帳に追加

In electrophotographic processing, control is performed so that the bias voltage of a developing roll 3 consists of only a DC component at the start up of the machine, the shut down of the machine and between the sheets of paper of successive copying, and bias voltage obtained by superposing an AC component on the DC component is applied at an image forming. - 特許庁

＊ ID とパスワードを利用する場合には、パスワードの有効期限の設定、同一又は類似パスワードの再利用の制限、最低パスワード文字数の設定、一定回数以上ログインに失敗したID を停止する等の措置を講じることが望ましい。例文帳に追加

* When IDs and passwords are used, it is preferable to take such measures as establishment of password expiration date, restriction of the reuse of same or similar password, establishment of the minimum number of password characters, and suspension of ID with which login was failed more than certain times.  - 経済産業省

当選した小役に対応した図柄の組合せを揃えることができなかった場合であっても、停止表示された図柄の並びによって、遊技者に何らかの情報を提供したり、期待感を高めたりすることができるスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine capable of providing a player with some information and increasing expectations by the line of stop-displayed patterns even when the combination of patterns corresponding to a won small combination can not be arranged. - 特許庁

実質的に車両を横切る方向に延在し、かつ引っ込んだ停止位置から最大限開いた上昇位置への移動経路を予め定義する設定動的機器を用いて動かされ得るスポイラ要素（１６）を有する、自動車用の空気案内装置が提案される。例文帳に追加

The air conduction device for an automobile has a spoiler element (16) which extends substantially in the direction across a vehicle and is operated by using a preset dynamic instrument for defining in advance a moving path to the elevated position opened to a maximum from the retracted stop position. - 特許庁

また、前記制御装置にはオーガ９先端の穀粒排出口部分での穀粒の詰まりを検知する詰まりセンサーを設け、該詰まりセンサーの穀粒詰まりを検知するとグレンタンク８内の穀粒拡散用の羽根１２が作動停止する制御機構も備えることが望ましい。例文帳に追加

Preferably, the controller device has a sensor for detecting grain cloggings at the end of the grain outlet and a control mechanism for putting the impeller blade 12 to stop operation if the sensor detects grain cloggings. - 特許庁

ここでカムの不必要な回転によるクラッチの異常音を一層確実に防止するには、直線部１０３の両端Ａ，Ｂと軸中心Ｃとのなす角θを、カム１００の回転停止位置のばらつき範囲と略同一とするのが好ましい。例文帳に追加

To more accurately prevent the unusual sounds of the clutch due to the unnecessary rotation of the cam, an angle θ formed between both ends A, B of the linear portion 103 and an axial center C is preferably almost the same as a dispersion range of the rotation stop position of the cam 100. - 特許庁

好ましい方法では、製品を貯蔵位置へ割り出すステップは、さらに、配置／除去位置内の製品の存在を検出し、製品を配置／除去位置から移動させ、同位置内の製品の存在が検出されなくなったとき製品を停止させるステップを特徴とする。例文帳に追加

In a preferred method, the step for indexing to assign the product to the storing position is a step where the existence of the products in the mounting/ demounting position is detected, and the products are moved from the mounting/ demounting position, and then stopped when the existence of the products in the device is not detected. - 特許庁

プレーヤに特定の区画領域を設定するという新たな楽しみを与え、その特定の区画領域に賞に関連したシンボルが停止表示されるかどうかという新たな期待を与え、プレーヤが遊技に対して興味や関心を失うことを防止することができるスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine which can prevent players from losing their interests in games by making the players feel expectations for whether symbols related to the prize are stopped and displayed in the specified section area or not along with a new pleasure for setting the specified section area. - 特許庁

いわゆるループ式のＲＴ機能が搭載されていると共に、ＲＴ移行図柄の停止表示を遊技者が意図的に回避可能な場合が設定されたスロットマシンについて、遊技者が遊技特性を十分に把握することができるスロットマシンを提供すること。例文帳に追加

To provide a slot machine allowing a player to sufficiently acquire game characteristics in the slot machine mounted with a so-called looped RT function and set with a case where the player can intentionally avoid a stop display of an RT shifting symbol. - 特許庁

搬送物が搬送過程においてその底面を摩擦しながら移動することがなく、搬送途中で搬送物に何らかの加工や処理を停止状態で施すことができる簡単な構造で、好ましくは分解清掃も容易な間欠送りコンベヤを提供する。例文帳に追加

To provide an intermittent feeding conveyor free of such a situation that any object being transported moves trailing at its bottom surface with friction in the transporting process, simply structured to allow any processing, etc., to the object in its stopped condition on the way of transport, and favorably, easy to make disassembly and cleaning. - 特許庁

サービス使用料金がサービスの使用量に依存した従量料金とサービスの使用量に依存しない基本料金とから算出される場合に、サービスの提供を停止していた期間に応じて基本料金のみを割引または割増したサービス使用料金を算出する。例文帳に追加

To calculate service use charge by discounting or increasing only basic charge according to a period when the provision of a service has stopped when the service use charge is calculated from quantity-controlled charge dependent on the usage of a service and the basic charge independent of the usage of the service. - 特許庁

特別入賞フラグが成立した場合にメイン変動表示装置に対応した特別図柄組合せ態様が形成し得るように停止制御を行うスロットマシンにおいて、特別入賞フラグの成立に対する期待感を長い間引き延ばして遊技の興趣を高める。例文帳に追加

To enhance the amusement of games by prolonging the sense of expectancy of a player for establishment of a special winning flag for long time, in a slot machine in which the stopping control is performed to form a corresponding special symbol combination mode in a main variable display device if the special winning flag is established. - 特許庁

本発明は、眠いと感じたら、自己意志で起動スイッチを押し、覚醒刺激器を作動させ、然も、運転や危険作業に於ては吃驚して誤操作を起こさぬように、始動時は弱く作動し、順次強度を増し、身体が覚醒刺激になれた安全期に強力に作用をさせ、更に、瞬間的に急停止し、静寂に戻すショックで正気に戻す。例文帳に追加

The user regains consciousness with a shock of making a sudden stop in an instant and returning to silence. - 特許庁

上型１及びブランクホルダー２７を隙間Ｃ１を保持した状態で、ブランクホルダー２７がクッションピン２５に当接して下降停止するまで下型ガススプリング２１の付勢力に抗して一体に下降させることで、ブランクＢを上型３と下型１とで予備成形する。例文帳に追加

By lowering the upper die 1 and the blank holder 27 integrally against the energizing force of the gas spring 21 of a lower die until the blank holder 27 is brought into contact with a cushion pin 25 and the lowering is stopped in the state where the gap C1 between an upper die 1 and a blank holder 27 is held, a blank B is formed preliminarily with the upper die 3 and the lower die 1. - 特許庁

クロノグラフ時計は、クロノグラフ秒表示部材、クロノグラフ分表示部材及びクロノグラフ時表示部材の動作を開始させ、及び、それらの動作を停止させるためのクロノグラフ発停手段７４０、７４２を備え、レバー装置の作動に基づいて、クロノグラフ発停手段を作動させる。例文帳に追加

The chronograph clock has chronograph starting-stopping means 740 and 742 for starting operation of a chronograph second display member, a chronograph minute display member and a chronograph hour display member and stopping these operations, and operates the chronograph starting and stopping means on the basis of operation of the lever device. - 特許庁

複数のミシンに設置した作動装置の動作／停止を流体圧アクチュエータで切り替える多頭式ミシンにおいて、アクチュエータの出力軸を機械的手段で係止／解除し、アクチュエータを制御するためのバルブを不要にする。例文帳に追加

To provide a multi-headed sewing machine which switches on/off actuators installed on several sewing machines by fluid pressure actuators that eliminates the use of a valve for locking/releasing the output shaft of the actuator by a mechanical means and controls the actuator. - 特許庁

ボーナスフラグに対する期待感やワクワク感を遊技者に与えつつ、ボーナス役の図柄を目押しによって狙って停止させてボーナス役を入賞させるという楽しみを確実性高く遊技者に提供し得るという優れた遊技性を備えたスロットマシンを提供すること。例文帳に追加

To provide a slot machine having a superior game property, the slot machine providing a player with a pleasure of stopping aimed symbols for a bonus winning combination by skill-stop and of winning the bonus winning combination at a high certainty, while giving an expectation and thrill for getting a bonus flag to the player. - 特許庁