「別なく」に関連した英語例文の一覧と使い方(324ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明にかかる方法は、オーバーラン・フェーズ等の特別な駆動フェーズを検出した後の排気プローブの評価と、モーメント・ニュートラルな噴射または操作者にとって知覚不可能な設定可能な噴射の実行による、予想されるプローブ信号の推移に基づく、プローブ信号の遅延時間を考慮した上での内燃機関の評価と、を実行する。例文帳に追加

Evaluation of the exhaust gas probe after detection of the special drive phase of an over run phase or the like, and evaluation of the internal combustion engine with considering retarded time of probe signal based on transition of estimated probe signal by execution of moment neutral injection or injection which can be set and can not be sensed by an operator, are executed. - 特許庁

目、眉、鼻、口および輪郭の一次成分特徴と高次成分特徴との組合わせが、対応する領域の識別情報の重要度に基づいて定められるので、一次固有顔特徴、または一次固有顔特徴と高次固有顔特徴との組合わせだけの場合よりも高い性能の顔記述を得ることが出来る。例文帳に追加

The combination of first-order component features and high-order component features of eyes, eyebrows, nose, mouth and outline, which depends on the significance of identity information on the corresponding area, has better face description capability than first-order eigen-face features or combined first-order and high-order eigen-face features. - 特許庁

電子メールの通信使用料を低減することができ、返信メールの送信を容易に行い、データ収集装置側のメモリに返信メールを受信して格納する領域を無くして、コマンドコード列の判別と処理ソフトの開発量を抑制しコストを低減することができる遠隔監視通信システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a remote monitoring communication system in which communication fee of e-mail can be reduced, transmission of a reply mail is facilitated, and the cost can be reduced by eliminating the memory area for receiving and storing reply mails on the data collector side thereby suppressing the sorting of command code string and the developing volume of processing software. - 特許庁

綾巻きボビンを製造する繊維機械のための巻取装置であって、該巻取装置が、巻管受容皿間で綾巻きボビンの巻管を保持するためのボビンフレームとボビンフレームに組み込まれた、回転数制御可能な駆動装置と、別個の駆動手段を有する糸綾振り装置とを備えている形式のものを改良する。例文帳に追加

To improve a winding device of a fiber machine to manufacture a cross-winding bobbin which is furnished with a bobbin frame to hold a winding pipe of the cross-winding bobbin between winding pipe reception plates, a drive device built in the bobbin frame and to freely control the number of rotation and a thread traverse motion having a separate driving means. - 特許庁

この発明は、紙葉類の繰出しに際して、繰出し対象紙葉類のサイズ別データを入手し、このデータに応じて繰出し系のソフトウェアを制御することにより、機械的な繰出し系の調整を要せず、紙葉類のサイズに適した繰出し出力で安定して繰出すことができる紙葉類処理装置及び紙幣処理装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a paper sheet processor and a paper money processor, capable of stably delivering a paper sheet at delivery output suitable to the size for the paper sheet without adjusting a mechanical delivery system by controlling software of the delivery system according to the data after obtaining the size data of the paper sheet subjected to delivery when the paper sheets are delivered. - 特許庁

ベース基板がコンタクト圧入部と外枠部とから別体に成形されることによって成形時の収縮変形に左右されずに、反りを発生すること無く安定したコンタクト高さで組立てることができ、作業性を向上すると共に、接触安定性を確保し、安定したコンタクト高さで組立てることができる。例文帳に追加

To provide an IC socket having stable contact which is not influenced by the shrink deformation at molding, capable of assembling with stable contact height without generating warp by forming a base plate separated from a contact press-in part and outside frame. - 特許庁

（化１） Ｃｎ−Ｒｍ（式中のＣｎは、ｎ個の炭素数で構成されるフラーレンまたはナノチューブフラーレンを示し、ｎは６０以上の整数であり、Ｒは、ｍ個のものが各々前記Ｃｎに結合する、同一または別異の有機基および官能基のうちの少くとも１種を示し、ｍは、０または１以上ｎ以下の整数を示す。）例文帳に追加

In the formula, Cn denotes a fullerene or nanotube fullerene composed of (n) carbon atoms, wherein (n) is an integer of ≥60; R is at least one of organic groups and functional groups with mRs bound to Cn, respectively, wherein (m) is an integer of 0 or ≥1 but ≤n. - 特許庁

施工部門において別途躯体図を作成する必要が無く、かつ設計部門において、施工に必要な実施設計図を容易に作成することができる結果、建築物の生産システム全体としての効率化を図ることができる新施工図レス設計システムおよびこれを用いた建築物の生産システムを提供する。例文帳に追加

To provided a new working drawingless design system and a building production system capable of improving the efficiency of the whole of the building production system as a result of eliminating the necessity of making a building body drawing separately in an execution department and the capability of making execution drawings required for execution with ease. - 特許庁

ユーザ入力によらず、ファイル中に埋めこまれた印刷情報やアプリケーションプログラムの情報に基づいて自動的に認証を行うことにより、ユーザによる識別ＩＤやパスワードの入力操作を無くし、機密保持を高めた印刷処理における自動認証方法及びそのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic authentication method in print processing and a system for it dispensing with identification ID/password input operation by a user and improving secrecy securement, by automatically performing authentication, based on print information embedded in a file and information in an application program, without requiring input operation by the user. - 特許庁

本発明は、比較的簡素な構成でありながら熱交換器頂端面と断熱材との隙間の発生を無くし、結露の発生防止と熱交換効率の向上を得られ、特に別部材を必要とせず組立て作業性の向上を図って製造コストの低減に寄与する空気調和機の室内機を提供する。例文帳に追加

To provide an indoor unit of an air conditioner that prevents occurrence of a gap between an apex surface of a heat exchanger and a heat insulating material even with a relatively simple configuration, and that prevents occurrence of condensation and improves the heat exchange efficiency, and that contributes to reduction in manufacturing cost by improving assembling workability without requiring any additional components particularly. - 特許庁

容器の中身の食品等を取り出すためのスプーン等の取出具を保持具に着脱可能に保持させるようにし、その保持具自体を容器蓋の裏側に着脱可能に取り付けるようにして、容器の中身が無くなったとき保持具を取り外し、再び別の容器蓋の裏側に取り付けて使用できるようにする。例文帳に追加

To provide a holder which can detachably and attachably hold a taking out tool to take out content food or the like of a container such as a spoon or the like and is detachably and attachably attached on the back side of a container lid and detached from the container lid and attached on the backside of the other container lid when the contents in the container are used up. - 特許庁

各々が独自に運転制御可能な駆動源に連結されている第１プロペラ及び第２プロペラ１６を備えた船舶の船体振動低減方法であって、船舶の運行中に変動する振動条件に応じて船体振動制御手段１０が電動機１５を個別に運転制御し、両プロペラ間に生じる回転位相差の可変制御を行う。例文帳に追加

In the hull vibration reduction method of the vessel provided with a first propeller and a second propeller 16 connected to driving sources which can independently perform operation control respectively, the hull vibration control means 10 independently operation-controlling an electric motor 15 according to the vibration condition varied during operation of the vessel and variable control of difference of rotation phase generated between both propellers is performed. - 特許庁

記録中にランドプリピット欠落期間監視手段４２によって、ランドプリピットが比較的長期間にわたり欠落していることを判別したときは、全体管理手段４４は光強度制御手段３３を制御し、光ビームのパワーを再生用のレベルまで低下させることで、異なる記録層に誤って記録し続けるという不具合を無くす。例文帳に追加

When a land prepit omission period monitoring means 42 identifies omission of a land prepit relatively for a long time, an overall management means 44 controls a light intensity control means 33, and eliminates the inconvenience of erroneous recording continuance in a different recording layer by reducing the power of an optical beam to the level of reproduction. - 特許庁

ホーン制御システム３は、機械的な接点が無く外部から印加されるパルス信号に応じて音響が発生するホーン１と、このホーン１をＰＷＭ制御するＦＥＴ８ｅ及び制御回路４を備えたホーン制御装置２とが、車両の異なる場所に個別に設置されて構成されている。例文帳に追加

In a horn control system 3, a horn 1 in which no mechanical contact point exists and sound is generated in accordance with the pulse signals being applied from the external and a horn controller 2 which is provided with an FET 8e, that PWM controls the horn 1, and a control circuit 4 are individually arranged in different locations within a vehicle. - 特許庁

各レジスタユニットが直接にデータを入力可能な直接入力端子を有したシフトレジスタユニットを多段に縦続接続し、前記直接入力端子へのデータ入力を個別に制御可能なゲート手段と、任意位置の連続したレジスタユニット全てにのみシフトクロックを印加することも可能なクロック手段とを備えた構成とする。例文帳に追加

This device is provided with a gat means in which shift register units having direct input terminal to which each register unit can input data directly, the shift registers are cascaded in multi-stages and which can control independently data inputted to the direct input terminal, and a clock means which can apply a shift clock to all continuous register units at arbitrary positions. - 特許庁

顧客情報と顧客希望商品対応情報及び割引クーポン券情報とを別系統で管理することによって、顧客の希望する時期に商品情報や割引クーポン券を送信することによって、顧客にとって好ましい情報を選択させることができる新規なクーポン発行システムを提供するものである。例文帳に追加

There is provided the new coupon issuance system which makes a customer select suitable information for the customer by transmitting article information and discount coupon tickets in a period which the customer desires by managing customer information, customer desired article corresponding information and discount coupon ticket information by separate systems. - 特許庁

有害重金属等が含まれない食品加工に使用されたスラリ性の高い有機物（ＣＯＤ）、および微生物によって形成されるスライム等を含む排水の分解と脱色処理を行い、水の用途別再利用を目的とし、人体および自然環境に悪影響を及ぼすこと無く、低コストで実現可能な、排水処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide waste water treatment equipment which aims recycling of water by applications and realizes such recycling at a low cost without adversely affecting the human body and the natural environment by performing decomposition and decoloration treatment of a waste water which contains slime, etc., formed by organic materials (COD) used for food processing containing no harmful heavy metals etc. and microorganisms of high slurry properties. - 特許庁

複数枚の記録材が重ねられた状態でも、木端側から見て確実に所要の画像（たとえば広告画像、原稿画像の内容識別のための画像）が認識でき、広告効果などを確実にあげることができ、また本来の原稿の価値を落とすこと無く十分に広告効果などをあげることのできる、広告などの所要の画像を形成することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device capable of forming a desired image such as advertisement or the like (for example, an advertisement image or an image for identifying the content of a document image) seen from wood end part side which can be surely recognized to positively enhance advertisement effects without deteriorating the original value of documents. - 特許庁

本発明は、読み取られた画像情報を再利用可能な画像情報として保存するとともに、保存された画像情報への新たな画像情報の追加登録を無駄なデータや識別コードを発生させること無く行うことを可能とし、追加登録された画像情報の出力の指示があった場合は、当該画像情報を再出力する画像処理装置および画像処理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus and an image processing program for storing read image information as reusable image information, and for making it possible to additionally register new image information to the stored image information without generating wasteful data or identification code, and for re-outputting image information, when the output of additionally registered image information is instructed. - 特許庁

工具を挿入する開口１４を有する基体１０と、工具を係止する係止エレメント１８を操作する操作エレメント２４と、前記操作エレメントにより操作可能なクランプエレメント３２および係止エレメントを繋締するための結合手段３８，４０を装備したチャック装置２８に於いて、クランプエレメント３２が、操作エレメント２４とは別体の構成部分として形成されている。例文帳に追加

A clamp element 32 is formed as a separate constitutional part from the operating element 24 on a chuck device 28 equipped with a base body 10 having an opening 14 for inserting a tool, the operating element 24 for operating a locking element 18 for locking the tool, and connecting means 38, 40 for connecting the clamp element 32 and the locking element operable by the operating element. - 特許庁

半導体基板と同サイズのウェハレベルCSPの半導体装置において、半導体装置の寸法、形状及び端子数に関わらず、また製造工程数を増大させること無く形成可能な半導体装置の方向及び製品情報を表示するマークにより、個片に切り離された半導体装置の方向及び製品情報の識別可能な半導体装置及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a wafer level CSP semiconductor device with the same size as a semiconductor substrate, in which the orientation of a semiconductor device cut into individual pieces and product information can be identified by a mark, indicating the orientation and the product information formable, irrespective of the size, shape and the number of terminals of the device without increasing the number of manufacturing processes, and its manufacturing method. - 特許庁

受信用端子ＲＸＩＮＰ、ＲＸＩＮＮに接続される１０％ＡＳＫ用ＡＳＫ受信回路１１１ａ内に設けられるＥＳＤ１１１ａ−２−２の影響を受けることが無くなり、ＡＳＫの種別により異なる閾値管理が不要となり、小規模な回路構成で異なる変調方式に対応することが可能となる。例文帳に追加

Consequently, an ESD111a-2-2 which is provided in an ASK receiving circuit 111a of 10%ASK that is connected to receiving terminals RXINP and RXINN does not pose an effect, eliminating the need for management of threshold values being different among types of ASK, allowing a circuit configuration of small scale to cope with varying modulation methods. - 特許庁

計測用指示計器，信号変換器など必要に応じて個別商品の組み合わせ選択で実現していた機能を、機能分離したユニットの選択組み合わせで実現するとともに、計測点数に応じて、より経済的な組み合わせ選定を可能とする分離ユニット構成の指示計器を提供する。例文帳に追加

To obtain an indicating instrument in a separation unit configuration capable of achieving a function that has been achieved by the combination selection of individual products according to needs such as an indicating instrument for measurement and a signal converter with the selection combination of functionally separated units, and at the same time, achieving more economical combination selection according to the number of measurement points. - 特許庁

パネル１と駆動回路基板２とを接続するフレキシブル基板３の長さを従来の通常の長さより長くし、特別の加工はすること無く、接続時にフレキシブル基板３を軸回転させてねじった状態でパネル１と駆動回路基板２とを接続することにより、隣接するフレキシブル基板との間に通風のための空隙を設ける。例文帳に追加

The length of the flexible substrate 3 connecting a panel 1 to a driving circuit board 2 is made longer than the conventional normal length so that a void may be formed for ventilation between adjacent flexible substrates 3 without performing any special working at the time of connecting the panel 1 to the board 2, by connecting the panel 1 to the board 2 in a twisted state by rotating the substrate 3 around its axis. - 特許庁

撮影済のハロゲン化銀写真感光材料に対して、現像処理及び漂白処理を行った後に、色素画像とハロゲン化銀濃度からなる画像情報を読み取ることによって取得した画像情報から、別途取得したハロゲン化銀濃度を除去することで、色素画像濃度を得るようにしたので、写真フィルムに含まれるハロゲン化銀の量に関係無く色素画像の画像データを容易に得ることができる。例文帳に追加

A silver halide photographic sensitive material after photographing is developed and bleached, and from image information acquired by reading image information comprising dye images and the density of silver halide, the density of silver halide obtained separately is eliminated to obtain dye image density, accordingly image data on dye images can easily be obtained independently of the amount of silver halide contained in a photographic film. - 特許庁

カラオケ装置を使用して歌唱を行っている人の撮影を可能としたカラオケプリントシステムにおいて、高画質の撮影・印刷画像を得ることができ、カメラの機動性が向上し、カメラの画角の制限を無くし、印刷しようとする画像の確認及び選別を可能としたカラオケプリントシステムを得る。例文帳に追加

To obtain a karaoke print system in which it is possible to photograph a singing person by using a karaoke machine, photographed/printed images of high picture quality can be obtained, mobility of a camera is improved, restrictions on the viewing angle of the camera is eliminated, and an image to be printed is enabled to be confirmed and selected. - 特許庁

これにより、第１及び第２の供給ローラは、待機時は略水平にバランスした状態で記録媒体上に浮いており、駆動時には自ら記録媒体に対して揺動し、摩擦トルクのみで最小限でかつ最適な押し付け力で記録媒体に押し付けることができるので、特別な機構は必要無く、構成を簡易なものとすることができるとともにコストを低く抑えることができる。例文帳に追加

When waiting, the first and the second supply rollers are floated on the recording medium in the condition that they take a balance in the nearly horizontal direction, and when driving, they rocks in relation to the recording medium to be pushed to the recording medium by the minimum and the optimal pushing force with the only friction torque, and the structure is simplified and the cost is restricted to low. - 特許庁

容器本体の胴部及び底部が遮光性の部材で覆われた光遮断性の高い容器であって、外観にも優れ、しかも容器本体と遮光性の部材とが特別な設備や手間を要すること無く容易に分離でき、容器本体の回収、再利用を円滑に行うことのできる遮光性容器を提供する。例文帳に追加

To provide a light screening container having a high light screening property and an excellent appearance, the trunk part and the bottom part of the container body of which is covered with a light screening member, wherein the container body and the light screening member can be easily separated without using a special equipment and labor so that recovery and reuse of the container body can be done smoothly. - 特許庁

共通電極を介してバイアス電圧を印加またはＸ線管１から放射線を放射し、タイマＴにて時間計測を開始した後、取り出し部による取り出しに伴う物理量として欠損画素の数量を制御部２０が周期的にチェックして数量の変化を判別し、この変化が無くなったときに予め設定した時間が経過した時点で数量の変化が安定化したことを判定する。例文帳に追加

After the measurement of time by a timer T started for the application of bias voltage or radiation of radiation waves from an X-ray tube 1 via common electrodes, a control section 20 periodically checks the quantities of defective pixels shown as a physical quantity after a take-out member takes out electric signals, distinguishes the physical quantity changes, and decides that the physical quantities have become stabilized when the changes reduce to zero. - 特許庁

液面にスリット光を照射し該スリット光が照射された液面を撮像して該撮像情報に基づき液面に関する距離を複数の異なる位置について算出して距離データ群を作成する事により、表面に複雑で大きな波立ちや泡立ちが生じる粘度の高い煉り状液体であっても、波立ちや泡立ちを抑える特別な工夫を必要とせず液面レベルの測定を行う事ができる。例文帳に追加

Irradiated with slit light 34, a liquid level is imaged, and based on the image information, the distance for liquid level is calculated for a plurality of different positions for generating distance data, so that even with a kneaded liquid of high viscosity where complex and large ripple or bubble occurs on the surface, the liquid level is measured with no special effort for suppressing the ripple or bubble. - 特許庁

供給チューブ３を、殊更貯溜用に兼ねる使われ勝手の必要性を無くし、分注動作や装置の邪魔となることを回避し得て、分注工程における貯溜域と供給路全体との破棄または清浄作業において、それぞれの要・不要に応じて区別して行うことができる定量分与器１を提供する。例文帳に追加

To provide a quantitative dispenser 1 capable of dispensing with using convenience of using a supply tube 3 commonly for storage to avoid disturbance in a dispensing operation and the dispenser, and capable of conducting revocation or cleaning work in distinction respectively, in response to necessity/disuse of the revocation or cleaning work for a storage zone and the whole supply route in a dispensing process. - 特許庁

車両衝突時の衝撃力の大きさとその衝撃形態を単一のセンサで直接且つリアルタイムに検知し、車両衝突からエアバッグ装置起動までの時間遅れが無く、同一センサからの出力信号から乗員の各座席シートへの着座状況を判別して、誤判定の無い適正なエアバッグのみを起動する自動車エアバッグ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automobile airbag device capable of starting only a proper airbag unit without mis-judgment by detecting the magnitude and the mode of an impact force directly in real time at the time of vehicle collision by a single sensor and judging the status of an occupant in each seat from an output signal from the same sensor without a delay before the air bag is activated at the vehicle collision. - 特許庁

リードコマンド生成手段は、チャネル別に検索された有効クラスタ群のうち、第２のブロックに同時に書き込み可能なクラスタの数に対応し、且つ第１の数のチャネル群内の第２の数のチャネル群に対応する、第２のブロックに移動されるべき有効クラスタ群を並列に読み出すのに用いられるリードコマンド群を生成する。例文帳に追加

Read command generating means generates a read command group used for reading out an effective cluster group to be transferred to a second block in parallel; the effective cluster group corresponding to a number of clusters simultaneously writable in a second block in the effective cluster group searched for each channel, and corresponding to a second number of channel group within the first number of channel group. - 特許庁

抑制回路２６は、トレースメモリの空きが無くなるのを予測してトレース抑制信号ＳＳをアクティブにし、選別回路２３Ａは、トレース抑制信号ＳＳがアクティブのとき、抑制モード設定フラグ２７の設定に応じて、設定アドレス範囲の命令コード又は分岐命令コードとそのアドレスのみトレースメモリ２２に格納させる。例文帳に追加

An inhibiting circuit 26 activates a trace inhibition signal SS while predicting that a trace memory has no free space and when the trace inhibition signal SS is active, a selecting circuit 23A stores only an instruction code or branch instruction code within a set address range and its address in the trace memory 22 according to the setting of an inhibition setting flag 27. - 特許庁

光検出器などの特別な装置を必要とすること無く物理的又は化学的刺激の有無を検知することが可能な検知センサ及びその使用方法を提供することであり、また、励起光などの検知センサに照射する光量が変動した場合でも、安定的に物理的又は化学的刺激の大きさを検知することが可能な検知センサ及びその使用方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a detection sensor capable of detecting the presence of physical or chemical stimulation without requiring a specific device such as a photodetector or the like, and capable of detecting the magnitude of the physical or chemical stimulation stably even in a case that the quantity of the light thrown on the detection sensor such as exciting light or the light is varied, and its use method. - 特許庁

空間内の空調対象者を容易に識別することができるとともに、該空調対象者の空調に関する嗜好情報を自動的に学習することができ、且つ予め情報の記憶されていない空調対象者に対しても最適な空調運転を行うことのできる空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of easily discriminating an air-conditioned target person in a space, automatically learning information on preference relating to air-conditioning of the air-conditioned target person, and performing an optimum air-conditioning operation even to the air-conditioned target person whose information is not stored in advance. - 特許庁

四輪駆動車などの全輪駆動車両のトラクションコントロールに於いて、全輪スリップ兆候の検出に応答して車両の駆動出力の低減の実行を判断する際、車両の走行する路面状況を識別して、駆動出力の低減の必要性を考慮し、不要な駆動出力の低減の実行を回避すること。例文帳に追加

To avoid unnecessary execution of reduction of drive output by taking necessity of reduction of drive output into account by discriminating a condition of a road surface on which a vehicle travels in judgment of execution of reduction of drive output of the vehicle responding to detection of sign of all wheel slippage in traction control for all wheel drive vehicles such as a four wheel drive vehicle. - 特許庁

フライスカッタ３の載置された割り出し可能な組替テーブル２に対向して付設されるナットランナーステーション９は、別々に高さの自動調整が可能な二本の支持軸体１２にナットランナー１０が搭載され、切刃チップ８装着用の締付ねじ６の高さと傾き角度の違いに対応できる構成とする。例文帳に追加

A nut runner station 9 additionally provided opposing a dividable recombination table 2 with a milling cutter placed thereon is so constituted that a nut runner 10 is mounted on two support shaft bodies automatically adjustable in height individually so as to be able to cope with the height and tilt angle difference of a clamp screw for mounting a cutting edge tip. - 特許庁

着座者の身体特性に応じて、この複数の背凭れ張力固定ベルト１２の張力を各々個別独立して調節することと座面高さ調整２ａより座高を調整することとにより、着座者の身体特性に適合した形状の姿勢補助椅子への調節により体圧分散効果が得られ、また適切なクッション材の選定により長時間座っても臀部が蒸れにくく快適に座り続けることができる。例文帳に追加

By adjusting the tension of each backrest tensile fixing belt 12 separately and adjusting the height of the seat 2 with the height adjustment 2a, the posture assisting chair is adjusted for user's physical capability and the chair allows user to sit comfortably for a long time without giving heat and humidity to user's hips by selecting suitable cushion member. - 特許庁

ユーザ入力によらず、ファイル中に埋めこまれた印刷情報やアプリケーションプログラムの情報に基づいて自動的に認証を行うことにより、ユーザによる識別ＩＤやパスワードの入力操作を無くし、機密保持を高めた印刷処理における自動認証方法及びそのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic authenticating method and its system for print processing which eliminate use's input operation for an identification ID and a password and enhance secrecy keeping by automatically performing authentication without any user's input, according to print information embedded in a file and information on an application program. - 特許庁

電離ガスを用いた圧力容器を必要とする多次元位置検出型放射線検出器において、装着された多次元放射線検出素子から数１０チャンネル以上の多チャンネルで出力される微小且つ高速電気信号パルスを個別に減衰及び遅延無く、圧力バウンダリーを介してダイレクトに多チャンネルアンプ基板に伝送する構造を有した放射線検出器用圧力容器システムを提供する。例文帳に追加

This multidimensional position detecting type radiation detector, requiring a pressure vessel using an ionization gas, has a structure for transmitting fine and high-speed electrical signal pulses output in several tens or more of multichannels, from an individually mounted multidimensional radiation detecting element to a multichannel amplifying board via a pressure boundary, without attenuation or delays. - 特許庁

スキャンパスによって接続するあるグループに属するスキャンフリップフロップと、別のグループに属するスキャンフリップフロップとの間に比較的大きなクロックスキューが発生するので、各グループの最後段のスキャンフリップフロップに、遅延回路を含むスキャンフリップフロップを適用する。例文帳に追加

Since a comparatively large clock skew occurs between the flip flop belonging to a prescribed group connected by the scan path and the scan flip flop belonging to the different group, the scan flip-flops including delay circuits are applied to the scan flip-flops in the final stages of the respective groups. - 特許庁

商品展示／販売のための店舗が不要であり、店舗との物理的距離に関係無く顧客の確保が可能であり、寸法上の差異により発生するトラブルの除去が可能であり、かつ複数販売者から個別に商品を購入できる消費者の選択の自由度を有する仮想試着電子商取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide a virtually try-on electronic commerce system, which does not require any store for commodity display/selling, can secure clients regardless of a physical distance to the store, can remove a trouble caused by the difference of dimensions and has the degree of freedom in the selection of consumer capable of purchasing a commodity individually from of a plurality of sellers. - 特許庁

各別に優れた吸塵があり、一旦吸塵すると容易には外れない粘着性があり、微小な空間にも容易に適用でき、切断しても紙粉の発生がない材料であり、クリーンルーム内、家庭内や実験施設内の清掃用具や着衣等として、又は化学薬品等の粉体の保持材として利用できる材料を提供する。例文帳に追加

To provide a material having remarkably excellent dust pickup performance, high adhesiveness resisting the escape of dust picked up with the material, easily applicable to a narrow space, generating no paper powder even by cutting the material and usable as a cleaning tool, garment, etc., in a clean room, house or experimental facility or a holding material for powder of e.g. chemicals. - 特許庁

本発明の回転型電気部品のクリック構造は、クリック部材１０と付勢部材１１とは分離された別部品で構成されているため、成型時の熱によって付勢部材１１のバネ性が損なわれるということが無く、また、付勢部材１１のバネスパーンを長くできて、長期にわたってバネ性の良好なものを提供できる。例文帳に追加

The click structure of a rotary electrical component has a click member 10 separated from a driving member 11, so that the resilience of the driving member 11 cannot be impaired by the heat at the time of molding, and the life span of the driving member 11 is prolonged to secure the good spring property for a long time. - 特許庁