「動かないで!」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

また、眼帯に大きな付属物を具備していないために身体を動かすための支障になることがなく、眼帯を装着した状態で日常生活をすることができる。例文帳に追加

Since big attachment is not provided to the eye bandage, the eye bandage never hinder moving of the body, and everyday life is done while the eye bandage is mounted. - 特許庁

表示器が動かせない状態において、視点をリモコンの赤外線の入射角で検知することにより、表示を変形させることで表示器と正対している表示を擬似的に得ることを目的としている。例文帳に追加

To provide a simulated display as if a viewer is sitting directly in front of a display device by deforming the display by detecting a viewpoint from the incident angle of an infrared ray from a remote controller in the state the display cannot be moved. - 特許庁

ピボット軸が位置ずれすることがなく、取付けの際の作業性が良好であって、開閉体が開いた際にワイパブレードが払拭範囲を外れて動かないようにすることができるワイパ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wiper device of good workability in fitting without positional shifting of a pivot shaft, capable of preventing a wiper blade from being moved outside of a wiping range when an opening/closing member is opened. - 特許庁

音が発生したり装置を大型化させないで、ロッドとなる突き出し部材を余分に動かさずに、必要位置に確実に停止させるようにできる動作補助装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an operation support device, which can surely stop a projecting member forming a rod at a necessary position without making noise and enlarging a device. - 特許庁

支持手段に収容された記録媒体１２を保持手段４６で収容状態の位置から動かないよう保持しながら搬送装置２０で搬送する。例文帳に追加

This auto-changer device of an information equipment carries a recording medium 12 housed in a supporting means while being held not to be moved from its housed position by a holding means 46. - 特許庁

オーバーラップする２つのワイパブレードでの視界の確保を確実に行えるとともに、２つのワイパブレードを衝突させないように動かすことができるワイパ制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wiper controller capable of securing view by two overlapping wiper blades and moving the wiper blades without collision. - 特許庁

また、ピストンが離間方向に動かない場合はパーキングブレーキＯＮ状態であると判定し、上位システムからパーキングブレーキ解除を指示されるまで待つ。例文帳に追加

If the piston cannot be moved in the separating direction, it is determined that a parking brake is in an ON state, and a standby is carried out until there is an instruction to release the parking brake from a higher-order system. - 特許庁

作業機械の操作レバーを、１本以上同時に容易に確実に動かないようにロックすることができ、またロックを解除することができるようにする。例文帳に追加

To provide a locking device of a control lever for a working machine capable of simultaneously, easily and surely locking one or more control levers for the working machine so as not to move and releasing the lock. - 特許庁

JAVA Applet（登録商標）のような単一のウィンドウを持つ仮想コンピュータ環境において、ウィンドウ部品で構成されたウィンドウを持つ複数のプログラムを同時に動かすことはできない。例文帳に追加

To utilize a plurality of programs in parallel by operating the plurality of programs having windows constituted of window components in a single window like Java Applet (R) operated under a multi-window system and switching and displaying the windows of the plurality of programs by the single window. - 特許庁

よって、接線４の上下には、視野を遮る外装部材が存在しないので、眼球を、接線４よりも上下に動かしたとき、外界の様子を見ることができる。例文帳に追加

Thus, since the external member which obstructs the visual field does not exist on upper and lower sides of the tangent 4, so that the state of external environment can be viewed, when the eyeball upper is moved farther above or below the tangent 4. - 特許庁

車椅子４の昇降機構３４は、接続部４８が空調用通路部５に連結していながら当該昇降機構３４が誤って稼働されることで車椅子４が動かないように制御部５９で制御されている。例文帳に追加

A lifting mechanism 34 of the wheelchair 4 is controlled by a control part 59 to prevent the wheelchair 4 from moving by the accidental operation of the lifting mechanism 34 while the connecting part 48 coupling with the air-conditioning passage part 5. - 特許庁

上半身と、該上半身内を摺動するように取り付けられた下半身、ならびに前記上半身に対して回転するように取り付けられた両腕に連結し、上半身を上下に動かすことにより両腕を動かすことができる動作手段より構成されるマスコット人形。例文帳に追加

The mascot doll is provided with the upper half of the body, the lower half of the body slidably provided inside the upper half, both arms set rotatably against the upper half and an actuating means capable of moving both arms by connecting with the arms and moving the upper half up and down. - 特許庁

持ち運びが簡単で、足を動かす方向についても制限を受けることがなく、屋外でも室内でも使用できて、使用者の足に直接取り付けて反復トレーニングを行っても、足に食い込んだり、最初の位置からずれたりしないトレーニング補助具を提供する。例文帳に追加

To provide an auxiliary device for training which can be carried easily, has no restriction in directions to move the legs, can be used outdoors and indoors, and hardly eats into the user's leg or hardly moves from the beginning position when a user performs repetitive trainings with the auxiliary device attached to the user's leg directly. - 特許庁

１コマの画像読取終了後、一定の時間内に所定の操作が行われない場合には、光源（蛍光管１２）による照明位置が一箇所に集中しないように写真フイルムＦを１つのコマ領域全域にわたって低速で動かし続ける。例文帳に追加

After the end of reading the image of one frame, when no prescribed operation is carried out within a prescribed time, the photo film F is continuously moved at a low speed over one entire frame range of the photo film F so that a lighting position by a light source (fluorescent tube 12) is not concentrated onto one position. - 特許庁

化学反応により発生させたガスでコア内部の圧力を高めたテニスボールにおいて、前記化学反応に起因してコア内部に生成した固形物がテニスボールを動かしたときにコア内部で転がり、これによりコア内部から音が発生する現象を防止する。例文帳に追加

To prevent the phenomenon of generating a sound from inside the core of a tennis ball, when the tennis ball is moved, due to rolling solid matter produced inside the core from chemical reaction, in the tennis ball with pressure inside the core increased by gas generated from the chemical reaction. - 特許庁

エレベーター制御装置の故障などの理由でエレベーターを自動的に動かすことができない場合に、手動によって乗りかごを所定位置に移動させ、作業員が乗りかごの上面に乗り込み、昇降路内に設置された制御装置の保守点検を容易にかつ安全に行い得るようにすること。例文帳に追加

To move a car to a predetermined position by manual operation to allow a worker to get on a top face of the car and perform maintenance and inspection of a controller installed in a hoistway easily and safely when an elevator cannot be automatically moved due to a failure of the elevator controller. - 特許庁

まず国内基準行につきましては、株式・債券等に有価証券の益を今までも入れておりませんでしたが、損が出た場合はティア１から落とすということになっておりましたが、損についても益と同様、自己資本から動かさない、つまり算入しないというか、プラスもマイナスも算入しないということでございます。例文帳に追加

Previously, banks subject to domestic standards were required to deduct the amount of valuation losses on their securities holdings, including stocks and bonds, from their Tier 1 capital while being not allowed to add the amount of valuation profits to the capital amount. We have now decided that neither profits nor losses should be reflected in the Tier 1 capital.  - 金融庁

このように、電磁力でレンズ保持手段１０を固定することによって、外部から振動を受けても対物レンズ６側が動かないようにして衝突音を抑える。例文帳に追加

Thus, by using the electromagnetic force to fix the lens holding means 10, even when any external vibration is received, the movement of the objective lens 6 side is prevented to suppress clashing sound. - 特許庁

テレビ電話のリアルタイム画像の背景に映り込んだ見せたくない物のみを、利用者が背景画像上で指示することなく自動かつ選択的に隠蔽することが可能となる画像送信装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image transmission apparatus capable of automatically and selectively concealing only an object, which a user would not show, displayed on a background of a real time image of a videophone without the need for the user to point out the object on a background image. - 特許庁

そして、主軸５の位置が動かない状況下、直接電極ホルダ５２および電極５３の昇降を行うとともに、電極５３の昇降距離（位置）を定位する。例文帳に追加

Then, direct lifting of the electrode holder 52 and an electrode 53 is performed under a circumstance in which the position of the spindle 5 does not move, and a lifting distance (position) of the electrode 53 is stationally localized. - 特許庁

ＤＩＮレールにスライド係合可能な電子機器を、機器取付部材の所定の位置に動かないように固定可能な電子機器取付構造及び機器取付用アダプタを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic equipment mounting structure and an adapter for equipment mounting that can fix electronic equipment capable of slide-engaging a DIN rail at a predetermined position of an equipment mounting member so that it does not move. - 特許庁

ストリップを人手で動かす必要がなく、ストリップまたはいずれのラグをも損傷するおそれがない、ストリップを所望の向きに反転させる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for reversing a strip to a desired direction without moving the strip by manpower and damaging the strip or any lug. - 特許庁

立体表示装置に表示された左と右画像の間隔Ｄは、ズームイン（ズームアウト）の倍率ｍに従って変化させることで、融像位置が、動かないか手前に（奥に）移動するようにする。例文帳に追加

An interval D between the left and right images displayed on the stereoscopic display device is changed according to a zoom-in (zoom-out) magnification ratio m so that the position of the fusion stands still or moves forward (in the back). - 特許庁

このような処理によれば、ページ検出に関わる回路を常に動かす必要がなく、光センサを用いる必要もないため、消費電力を抑えることができる。例文帳に追加

Thus, it is not necessary to always operate a circuit associated with the page detection, and to use any photosensor, thereby, it is possible to reduce the power consumption. - 特許庁

カードが例え高速で動かされても、また例えカードが刻印のないあらゆる種類の情報や像を有していたとしても、カードの読み取りが確実に出来る方法と装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device capable of surely reading a card even if the card is moved at high speed and even if the card has every kind of information and images without hobbed symbols. - 特許庁

場合によっては、事業者は、バリューチェーン内の他の活動にかかわる排出量を推算するために、バリューチェーン内のひとつの活動から得た特定のデータを使用することもできる。例文帳に追加

In certain cases, companies may use specific data from one activity in the value chain to estimate emissions for another activity in the value chain.  - 経済産業省

外科医が、器具の先端部において、用具の位置をより巧妙で正確な位置にできる追加的な自由度を持つような、患者において節で動かすことができるような外科用器具システムを提供する。例文帳に追加

To provide a surgical instrument system which has the additional degree of freedom that a surgeon can make the location of a tool more skillful and exact in the distal end of an instrument and can be moved by a joint in a patient. - 特許庁

第１の部材と第２の部材を複雑に動かすことができ、第２の部材を所定回転位置で保持できると共に第１の部材内に収納することができる屈曲装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bending device capable of complicatedly moving a first member and a second member, holding the second member at a specified rotating position and storing it in the first member. - 特許庁

これによって、スプレーノズル２に接続された液送チューブが動かないことにより、液送チューブ内の圧力変動や振動の発生を防止できるので、スプレーノズル２からの塗布液の塗出量が安定し、高い生産性を得ることができる。例文帳に追加

Consequently, a liquid feed tube connected to the spray nozzle 2 does not move, so variation in the pressure in the liquid feed tube and its vibration can be prevented and then the coating amount of the coating liquid from the spray nozzle 2 becomes stable, so that a high productivity can be obtained. - 特許庁

始動から略９０°の範囲に至る間の作動を急激な落下（開き）ではなく、ダンパー的作動として品位を向上させると共に、初期の跳ね出しを可能とし、ディスプレイ装置が自重落下しない（開かない）ことを防止したヒンジ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hinge device improving quality by providing an action from a start to a range of about 90 degrees as a damper like action and not as abrupt dropping (opening), providing initial tipping up, and preventing dropping (opening) by the empty weight of a display device. - 特許庁

現在の電源電圧に一定の処理を施した電圧に基づいて電源電圧の異常を判定することで、一時的な電源電圧の急激な変動からの影響を排除し、電源電圧の異常を誤判定しないよう信頼性を高める。例文帳に追加

To improve reliability so as not to misjudge an abnormality of power supply voltage by eliminating the influence from sharp fluctuation of temporary power supply voltage by judging the abnormality of the power supply voltage based on the voltage executed a given processing on the present power supply voltage. - 特許庁

さらに、基台内に錘を装着しているから、支柱を前傾させる際に基台を押さえなくても背面側が浮き上がることがない等、支柱を片手で動かすことができる操作性に優れた資料提示装置を提供することができる。例文帳に追加

Moreover, since a weight is loaded inside a base, a rear side of the data presentation apparatus 1 not floated without the need for retaining the base or like advantageous operations can be attained when the support is tilted forward so that the data presentation apparatus 1 with excellent operability can be provided wherein the support can be moved by one hand. - 特許庁

このような構成によれば、印刷を行う際に被印刷物４を全く動かさないので、例えば布物、ノート、本、ケース等のような印刷用紙とは材質や形状が異なる被印刷物に対してでも、簡単に印刷を行うことができる。例文帳に追加

Since the article 4 does not move at all at the time of printing, even an article different in material or shape from that of a print sheet, e.g. a cloth, a note, a book or a case, can be printed readily. - 特許庁

文章の文字配列を変換して１行２が２文字〜８文字とし、この文字１，１・・・配列で構成した縦列群３を上から下方へ視線を動かすことで内容を読み取ることが出来る速読方法である。例文帳に追加

The fast reading method enables reading the content by converting the character array of a text to make one line 2 include two to eight characters, and by moving a visual line downward from above of a column group 3 including the array of the characters 1, 1, etc. - 特許庁

側板１２ｃを指で押圧してケース１０内に押し込むように動かせば、側板１２ｃと電源側端子部２との距離ｄ２を広げて電源側端子部２の露出量を増やすことができる。例文帳に追加

When the side plate 12c is pressed with a finger so as to pushed into the case 10, distance d2 between the side plate 12c and a power-source side terminal part 2 can be widened to increase exposure volume of the power-source side terminal 2. - 特許庁

電線束をコルゲートチューブの中にしっかり固定でき、スリットの口開きがなくなり、周方向にも長さ方向にも動かない、製造作業に手間がかからない、熟練技術を必要としない、製作コストが低減でき、いずれの太さの電線束にも適用できるコルゲートチューブの締め付け方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fastening method of a corrugated tube, capable of firmly fixing an electric wire bundle in the corrugated tube, eliminating the opening of a slit, being immobile in both circumferential direction and length direction, eliminating the time and labor in manufacturing work, eliminating the need of a skilled technique, reducing a manufacturing cost, and being applied to the electric wire bundle of any thickness. - 特許庁

第１のエレベータかご（２０）は、少なくとも１個の運転パラメータに依存して、第２のエレベータかご（３０）と時間的に同期して動かされるか、又は、第２のエレベータかご（３０）と相対的に時間的にずれて動かされるが、それでもなお第２のエレベータかご（３０）の行程の時間間隔の範囲内に収まる。例文帳に追加

The first elevator car 20 is moved either synchronously in time with the second elevator car 30, or displaced in time relative to the second elevator car 30, depending on at least one operation parameter, but still within the time duration of a journey of the second elevator car 30. - 特許庁

あご部２は、挿入されたロープの通路に対する一方向への移動によりロープに向かって動かされ、ロープが通路内で詰まることになり、一方、通路の反対方向へのロープの移動によりロープが自由に滑る位置へ動かされるように形成され、かつ取り付けられている。例文帳に追加

The jaw parts 2 are so formed and arranged to be displaced toward the rope by one-way movement to the passage way of the inserted rope causing the clogging of the passage way by the rope, and, on the other hand, to be shifted to the position to allow the rope slide freely by moving the rope toward the opposite direction of the passage way. - 特許庁

netplugはifplugdを代替する軽量版で、カーネル上のネットワークドライバが正しく動作することを期待しますが、多くのドライバは正しく動かないことがあります。例文帳に追加

netplug is a lightweight alternative to ifplugd, but it relies on your kernel network drivers working correctly,and many drivers do not. - Gentoo Linux

黒田は、事業には私利で動かない官吏出身者をあてるべきだとして優遇を弁護したが、払い下げの規則を作った大隈重信が反対した。例文帳に追加

Kuroda insisted that the special offer should be allowed to the business set up by the former officials who would not act from self-interest, but it was opposed by Shigenobu OKUMA who had established the regulations on sale of public properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、天・地の二巻がその冒頭に置かれるのは動かないとして、以下の四方位の巻を先の東・南・西・北とするのか、あるいは東・西・南・北とすべきかということである。例文帳に追加

That is, supposing the order of the first two volumes of Heaven and Earth was absolute, the problem was whether the order of the other four volumes of direction should be East, South, West, and North, or alternatively East, West, South, and North.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、日本では、第1次西園寺内閣が様々な国内事情を抱え、帝国議会、軍部、財界の圧力にさらされており、この局面を挽回しようと南清艦隊を動かして清国政府を威嚇した。例文帳に追加

On the other hand, the first Saionji Cabinet in Japan, which was suffered by various domestic circumstances and under pressure from the Imperial Diet, the military and the financial world, mobilized the Southern-Qing Fleet and threatened the Qing government with the intention of recovering from the difficult position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この告知対象の図柄は、遊技者が遊技中に見ているリールの図柄から確認することができるため、その確認のために視線を動かすなどの余計な動作は必要としない。例文帳に追加

Since the player can confirm the notification subject pattern from the pattern of the reel seen by the player during a game, an excess action to move the line of the sight for its confirmation is not required. - 特許庁

スーツ、作業着等を着て、身体を動かさねばならない職場等においても、十分効果的に、しかも違和感なく、異種金属療法を実施できるようにする。例文帳に追加

To make it possible to sufficiently effectively implement different metal therapies without an incompatible feel even in a place of work, etc., where a person must move the body by wearing suits, working wear, etc. - 特許庁

又、この円筒状のローラー５の付いている面を平地に置いた時、ローラーが回転しないのでスーツケースは動かず、ストッパーの代わりをする。例文帳に追加

Moreover, because the roller does not rotate when the face to which these cylindrical rollers 5 are attached is placed on a flat ground, the suitcase does not move and serves as a stopper. - 特許庁