「動かないで!」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

各可動ダイはアクチュエータ（13,15,17）によってコード（Ｆ）の移動方向に動かされ、アクチュエータは中央チャンバを貫通しており、アクチュエータは中央チャンバを可動ダイの内部空間に連通させることができる通路（14）を有する。例文帳に追加

Each movable die is moved in a moving direction of the code (F) by actuators (13, 15 and 17), the actuator passes through the center chamber and the actuator has a path (14) capable of communicating the center chamber to an inner space of the movable die. - 特許庁

映像表示システムに、仮想の被操作体を仮想空間内で動かすための操作装置と仮想空間の映像を表示する表示装置を被操作体と同数備え、各被操作体から見た仮想空間を表す映像を各表示装置に表示する。例文帳に追加

This video display system is provided with the same number of operating devices for moving virtual bodies to be operated in a virtual space and display devices for displaying videos in the virtual space as the number of the bodies to be operated, and the videos indicating the virtual space viewed from the respective bodies to be operated are displayed in the respective display devices. - 特許庁

その際、前記一連のコード貼付工程の始動から終了までの期間を一周期として、当該一周期の位相内における前記一連の工程を実施するための駆動手段となる複数の軸の各々の作動位相を記憶し、記憶された前記作動位相に従って各軸を作動制御する。例文帳に追加

A period from the start to the end of a series of the cord sticking processes is made one period, each actuation phase of a plurality of the shafts to be a driving means for implementing a series of the processes in the phase of the one period is stored, and each shaft is actuated and controlled according to the stored actuation phase. - 特許庁

また、その型枠１２から耳付面木・目地棒を上方へ動かすことによってドリル穴１の中に釘の頭を完全に含み込ませた後に、耳付面木・目地棒を上に持ち上げると少しも品物を傷付ける事なく取り外すことができ、繰り返しの使用が可能になる。例文帳に追加

After completely containing the head of the nail in the drill hole 1 by moving the chamfering strip with the lug and the joint bar upward from its form 12, when lifting the chamfering strip with the lug and the joint bar upward, an article can be removed without damaging a little, and can be repeatedly used. - 特許庁

搬送管内の空気流を受けて移動する搬送補助体で後方から押し動かして紙葉類を搬送する紙葉類搬送装置に設けられ、搬送補助体の搬送管への挿入、紙幣と搬送補助体との分離回収を行う搬送補助体循環利用装置を提供する。例文帳に追加

To provide a carrying assisting body circularly using device arranged in a paper sheet carrying device for carrying paper sheets by push-moving from the rear by a carrying assisting body for moving by receiving an air flow in a carrying pipe, and inserting the carrying assisting body into the carrying pipe and separately collecting a bill and the carrying assisting body. - 特許庁

真空チャンバＶ内に配置する基準フレーム５０が、真空チャンバその他の部品の振動から絶縁されるように、低剛性シールである空気式支承部２１，４２を介して、真空チャンバ壁部１１の開口１１ａを貫通する支持部材４１により支承されている。例文帳に追加

A reference frame disposed in a vacuum chamber V is supported by a support member 41 penetrating an opening 11a of a vacuous chamber wall part 11 via air-type support parts 21 (21a to 21c), 42 as a low stiff seal, so that the reference frame is insulated from the vibrations of the vacuum chamber and the other parts. - 特許庁

システム３０は、ブレードホルダ３７、ブレードホルダ３７内に実装されシステム２０よりも下流側の位置にありクリーニングエッジ３８を有するスポットクリーニングブレード３１、並びに作用位置と格納位置との間でブレード３１を動かす強制装置を備える。例文帳に追加

The system 30 is provided with a blade holder 37, a spot cleaning blade 31 mounted in the blade holder 37 at a position downstream from the system 20 and having a cleaning edge 38 and a forcing device which moves the blade 31 between an engaged position and a retracted position. - 特許庁

回転盤装置１０により各保存注入ユニット２０を動かして回転させ、一つの所定の保存注入ユニット２０を所定の位置に置き、所定の位置における作用ユニット２３を移動させ、収納室２２１内の液体を注入孔２２２から押し出すことが可能である。例文帳に追加

Each preservation injection unit 20 is moved and rotated by the rotary disc device 10, and one prescribed preservation injection unit 20 is positioned on a prescribed position, and the working unit 23 on the prescribed position is moved, to thereby enable to push out liquid in the storage chamber 221 from the injection hole 222. - 特許庁

模型（１３）を透明な糸（１２）を介して浮力体（１１）に吊るし、浮力体に付けられた磁石（Ａ）（７）を、モーター（６）によって回転する駆動輪（１０）を介して回される回転盤（９）に、適切に設けられた複数個の磁石（８）で動かす模型の水中展示具。例文帳に追加

In the underwater model exhibition apparatus, a plurality of magnets (8) properly provided on a turntable (9) rotated by a motor (6) through a driving wheel (10) move magnets (A) (7) attached to floating bodies (11), from which models (13) are hung by way of transparent threads (12). - 特許庁

その給粉治具１をキャビティＣに対して粉末Ｐを投入する給粉ボックス１３の内部に挿入し、渦巻き空間に入り込んだ粉末Ｐを帯板巻回層で掻き動かしながらキャビティへの粉末充填を行うと充填のばらつきが小さく抑えられる。例文帳に追加

The powder feeding fixture 1 is inserted into a powder feeding box 13 from which powder P is charged to a cavity C, and while stirring the powder P infiltrated into the spiral space by the strip wound layers, the packing of the powder to the cavity is performed and thus, the variation in the packing can be suppressed. - 特許庁

地震等が発生した場合、地震感知装置が働いてロ−タリ−ソレノイド６を動かし、不燃性ガス注入バルブ５を開成すると瞬時にフロ−ト３内に不燃性ガスが充填され、所定の形状まで膨らみ展示品を包み込み、展示品どうしの接触による破損を防止する。例文帳に追加

In occurrence of an earthquake or the like, an earthquake sensor works to move a rotary solenoid 6 and open a nonflammable gas injection valve 5, then instantaneously the nonflammable gas is filled into the float 3, the float is inflated to a prescribed shape, wraps the exhibit and prevents breakage due to mutual contact of exhibits. - 特許庁

(5) (2)から(4)までに規定された条件の1の効力を満たすこと又は停止することができなかった場合は，庁又は裁判所は，特許出願人又は特許権者に対してかかる欠陥を是正するように指令しなければならない。ただし，これは，当該欠陥が是正されるときまで当該変則的行動から生じた権利の効力を停止させることを条件とし，又は庁若しくは裁判所の関係指令後2月以内に是正されない場合は，第40条，第69条，及び第70条の適用を損なわずに，関係権利を消滅させることを条件とする。例文帳に追加

5. In the event of failure to fulfill or to cease the effects of one of the conditions set out in paragraphs 2 to 4 of this Article, the Service or the Court shall invite the owner of the patent application or of the patent to remedy such defect, subject to suspension of the effects of the rights deriving from the irregular act until such time as the defect is remedied, or to lapse of the right or rights concerned, where not remedied within a period of two months after the relevant invitation by the Service or the Court, without prejudice to the application of Articles 40, 69 and 70. - 特許庁

縦取付溝１１から左右両側に横取付溝１２が開設されていることで、取付時に縦取付溝１１に取付ボルトを挿通した状態で視線誘導標取付用部材１０を横取付溝内１２で両側に動かして調整でき、様々な状況に対応して視線誘導標の取付角度を調整することができるようになる。例文帳に追加

The delineator mounting member 10 can be adjusted by moving to both sides in a horizontal mounting groove 12 in a state of inserting a mounting bolt in a vertical mounting groove 11 in the case of mounting by forming the horizontal mounting groove 12 toward both right and left sides from the vertical mounting groove 11, and the mounting angle of the delineator can be adjusted in accordance with various conditions. - 特許庁

電動ベッド１上の患者の予定項目として、「点滴使用」や「留置カテーテル使用」、「挿管チューブ使用」、「ドレーン使用」などの、患者の体を動かしてはいけない状態であることを示す予定項目が実施されている間、電動ベッド１の駆動部３を操作する操作部４が操作されても、駆動部３の動作を制限するようにしている。例文帳に追加

While scheduled items indicating such a state that the body of a patient must not be moved such as "drip use", "indwelling catheter use", "endotracheal intubation use" or "drain use" are executed as the scheduled items of the patient on the electric bed 1, even when an operation part 4 for operating the driving part 3 of the electric bed 1 is operated, the operation of the driving part 3 should be limited. - 特許庁

請求項２はポリプロピレン繊維シート１の両面に粉末油ゲル化剤２を粘着させ粉末油ゲル化剤２を粘着させたポリプロピレン繊維シート１の両面をポリプロピレン繊維シート１で覆いマット状にし、上中下のシートが動かないように止め３を設ける、手段を講じたものである。例文帳に追加

Or, the powder oil gelling agent 2 is stuck on both surfaces of the polypropylene fiber sheet 1 and the both surfaces of this polypropylene fiber sheet 1 are covered with other polypropylene fiber sheet 1 to form a mat and the upper, intermediate and lower sheets of this mat are fastened as shown by the numeral 3 so as not to be moved mutually. - 特許庁

フレームＡ７にバネを内蔵させ、レバーＡ２１を自転車に乗車した姿勢で操作可能な位置に取り付け、フック１２とワイヤーで連結し、レバーＡ２１を操作することにより、フック１２およびストッパーを動かして、かみ合い歯と、かみ合い歯をかみ合わせ、または外すことにより、サドルの位置を変える。例文帳に追加

A spring is built in a frame A7, a lever A21 is attached to a position oprerable in an on-bicycle riding posture to be connected to a hook 12 by a wire, the hook 12 and a stopper are moved by operating the lever 21A to engage or disengage a meshed tooth with a meshed tooth, and a position of a saddle is changed thereby. - 特許庁

この実施例ではピストンポンプ８を手動で動かすことにより装置外部の空気をオゾン発生器１３を通じて、気体状オゾンと当該ピストンポンプ８の内部に吸引し、噴霧ノズル１６を通じて外部に押し出し、その際水タンク１８内の水が噴霧ノズル１７に吸引されて霧状水となって気体状オゾンと混合され散布される。例文帳に追加

The embodiment forms ozone gas using air outside the apparatus through ozone generator 13 by manually moving the piston pump 8, sucks it inside the piston pump 8 and pushes it out to the outside through the spray nozzle 16 and, on this occasion, the water in the water tank 18 is sucked in the spray nozzle 17, changed into the misty water, mixed with the ozone gas and sprayed. - 特許庁

ロータが静止しているときにロータを動かすことがないような短いパルス電流をいずれか２つのステータ巻き線にそれぞれ流し、ロータの静止位置の違いによって微妙に変化するインダクタンスの差で生じるキックバック時間の差に基づいてロータ静止位置を識別し、通電開始相を決定するようにした。例文帳に追加

The conduction start phase is decided by identifying the stationary position of the rotor based on the different in kickback time caused by the difference in inductance which delicately changes depending upon the difference in stationary position of the rotor by feeding short-pulse currents that do not move the rotor when the rotor stands to two of the stator windings. - 特許庁

磁性体微粒子６０を内部に収容するウェル３に生体高分子６２を含むバッファ溶液６４を入れ、非磁性体基板２の周囲の磁界を変動させることで磁性体微粒子６０を動かしてウェル３内を攪拌し、特定の生体高分子６２のプローブ６１への結合確率を高めることができる。例文帳に追加

A buffer solution 64 containing the biopolymer 62 is filled in the each well 3 for storing the magnetic substance fine particle 60 in an inside thereof, the inside of the well 3 is stirred by fluctuating a magnetic field in the periphery of the nonmagnetic substrate 2 to move the magnetic substance fine particle 60, so as to enhance coupling probability of the specified biopolymer 62 onto the probe 61. - 特許庁

インペラー２１および２２と、気泡放出管３１および３２とを同期して動かすことにより、インペラー２１および２２により形成される渦２５および２６の内部に気泡３９を微細化させずに巻き込ませることができ、気泡３９により被処理物内の微細なガスの気泡を集めて回収効率を向上できる。例文帳に追加

By driving the impellers 21, 22 and the bubble discharge pipes 31, 32 synchronously with each other, bubbles 39 can be caught in whirlpools 25, 26 formed by the impellers 21, 22 without being atomized, and the bubbles 39 collect minute gas bubbles in the material to be treated to improve recovery efficiency. - 特許庁

これにより、表示態様の変化を見ながらマウスカーソルを動かすことにより、細かい操作を行うことなく、少ない移動距離で目的の位置に歌詞を入力したり、目的の位置の歌詞を編集したりすることを可能にして、歌詞を入力したり編集したりする際の操作性を向上させて、音符に付加されている複数の歌詞を編集する作業効率を向上させることができるようにする。例文帳に追加

Thus, the mouse cursor is moved while a change in display mode is watched, whereby the words are input to an intended position with a small moving distance and the words of an intended position can be edited without minute operation, so that the operability in inputting or editing the words can be improved to improve the work efficiency of editing a plurality of words added to a musical score. - 特許庁

レッグ開口部に脚回りギャザーが周設されていないパンツ型吸収性物品であって、装着に際しては脚部が通し易く、装着後には押し傷やかぶれを生じることなく脚部を自由に動かすことができるような、装着性に優れ、かつ見栄えの良いパンツ型吸収性物品を提供すること。例文帳に追加

To provide a pant type absorbent article in which no gather part around legs is peripherally provided in leg opening portions, and which has excellent wearability so that leg portions can be easily passed in wearing, leg portions can be freely moved without causing push wounds and skin rashes after wearing, and has good appearance. - 特許庁

取付けビスやスペーサとしての不織布、基板ホルダーなどの余分な部材を用いることなく、基板に何ら特別な対策を講じることなく、基板を溝形レールに差し込んでスライドさせるという簡単かつ容易な組立作業を行うだけで、基板をキャビネットに動かないように固定するための構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for fixing a substrate so that it may not move to a cabinet merely performing the simple and easy assembling operation of making the substrate insert and slide to a grooved rail without taking any countermeasure special to the substrate without using an excessive member, such as a nonwoven fabric as anchoring screw or a spacer, a substrate holder, etc. - 特許庁

付設ユニットと商品の間に差し込まれる薄板によって、スイッチの可動子が付設面の外側に向けて動かないように可動子が押さえ込まれてしまうことを抑制でき、薄板によって可動子が押さえ込まれてしまう前に警報を発することができる商品盗難監視装置及び付設ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a merchandise theft monitoring device and installed unit capable of suppressing that a needle of a switch is pressed so that the needle does not move outward of an installed surface by a thin plate to be inserted between the installed unit and merchandise and raising an alarm before the needle is pressed by the thin plate. - 特許庁

プラントの起動から一定負荷運転まで、または一定負荷運転から負荷降下運転までの各ステージで、ガスタービンの高温部部品の温度を許容メタル温度以内に維持し得るように、連続的かつ自動的にガスタービン高温部を効果的に冷却することができるコンバインドサイクル発電プラントの運転方法を提供する。例文帳に追加

To provide an operating method for a combined cycle generating plant, which can effectively cool a gas turbine high temperature part continuously and automatically, so that a temperature of a part in a high temperature part in a gas turbine can be maintained within permissible metal temperature, in each stage from starting of a plant to fixed load operation or from the fixed load operation to load lowering down operation. - 特許庁

水晶等の圧電振動子をセンサとして用いた微量質量測定装置において、試料溶液の流れる流路に、該圧電振動子より生じる液相中を伝播する縦波振動から受ける共振周波数への影響がない簡素な構造を有する微量質量測定装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus for measuring trace mass, using a simple structure which uses a piezoelectric vibrator, such as a quartz crystal or the like as a sensor, and in which the resonance frequency of a flow channel, with a sample solution flowing therethrough, will not be affected by the longitudinal wave vibrations caused by the piezoelectric vibrator and propagating through the liquid phase. - 特許庁

ロータが静止しているときにロータを動かすことがないような短いパルス電流を１つのステータ巻き線から２つのステータ巻き線にそれぞれ流し、ロータの静止位置の違いによって微妙に変化するインダクタンスの差で生じるキックバック時間の差に基づいてロータ静止位置の識別を行うようにした。例文帳に追加

When a rotor is in a stationary state, short pulse currents, which do not rotate the rotor, are made to flow from one stator winding to two stator windings respectively, and the stationary position of the rotor is identified according to a difference in kick back time which is produced by a difference in inductance changed delicately by the difference in the stationary position of the rotor. - 特許庁

酸化金属溶解剤、砥粒、砥粒を沈降させない界面活性剤及び水を含有することを特徴とする金属用研磨液及び研磨定盤の研磨布上に該金属用研磨液を供給しながら、被研磨膜を有する基板を研磨布に押圧した状態で研磨定盤と基板を相対的に動かすことによって被研磨膜を研磨する半導体デバイスの研磨方法。例文帳に追加

To polish a target film, this semiconductor device polishing method relatively moves a polishing board and a substrate, supplying the corresponding metal polishing solution to a metal oxide solubilizing agent, an abrasive grain, a detergent preventing abrasive grain subsidence, a moisture-contained metal polishing solution and a polishing cloth for the polishing board and pressing the substrate having the target film to the polishing cloth. - 特許庁

画像安定化サブシステムは、運動センサからのカメラの回転データと、較正手順に基づいて且つ画像安定化サブシステム内に格納されている補正因子に基づいて、画像センサを動かして、画像露出中に少なくともカメラの回転を補正する。例文帳に追加

The image stabilizing subsystem moves the image sensor based on the camera roll data from the motion sensor and a correction factor based on a calibration procedure and stored in the image stabilizing subsystem to correct for at least camera roll during image exposure. - 特許庁

ボイラが高温空気燃焼を実現可能となる迄の時間を短縮し、ボイラ始動から高温空気燃焼に至る運転をより円滑に行い得る高温空気燃焼用のボイラ装置及び高温空気燃焼システムを提供する。例文帳に追加

To provide a boiler device and a high temperature air combustion system for high temperature air combustion capable of shortening a time the high temperature air combustion becomes possible in the boiler and the operation from starting the boiler to reaching the high temperature air combustion can be smoothly carried out. - 特許庁

研磨材吹付加工装置内に保持された複数のガラスびんを動かして研磨材の吹き付けむらを低減し、サンドブラスト法により出来上がるガラスびんの品質を一定に保つ簡便な機構の研磨材吹付加工装置のびん体自転機構を提供する。例文帳に追加

To provide a bottle rotation mechanism of an abrasive blasting apparatus which has a simple mechanism, reduces blasting unevenness of abrasive by moving a plurality of glass bottles held in an abrasive blasting apparatus, and keeps constant the quality of the glass bottles finished by a sand blasting method. - 特許庁

前記貯水部には、海面の平均水位と該貯水部内の貯水水位との間の高さに設けた放水口を設け、前記放水口の解放によって放出される海水又は浮体の上下動からエネルギーを取り出して発電する。例文帳に追加

The water storage part is provided with a water discharge port at a height between the average water level of the sea surface and the water storage level in the water storage part for allowing power generation by taking out energy by the sea water discharged by release of the water discharge port or by the vertical motion of the floating body. - 特許庁

光放射機構は、入射光１０５により励起されて光を発し、その伝播方向を変える蛍光体１０４と、蛍光体１０４を案内するガイド手段１０３と、蛍光体１０４をガイド手段１０３の伸長方向に沿って動かす駆動手段１０２を有する。例文帳に追加

The light radiating mechanism has the fluorescent body 104 which is excited with incident light 105 to radiate light and changes its propagation direction, the guide means 103 which guides the fluorescent body 104, and a driving means 102 which moves the fluorescent body 104 in the extension direction of the guide means 103. - 特許庁

コンバーター内の、向かい合った入出力ブレードの一方のブレード１のピッチをスリーブ３を動かすことにより変え、入力側より出力側への動力伝達効率が変化して任意の出力が簡単に得られる。例文帳に追加

A power transmission efficiency from the input side to the output side is changed so as to allow an arbitrary output to be simply obtained by changing the pitch of one faced blade 1 out of each output and each input blade within a converter with the movement of a sleeve 3. - 特許庁

原理は、システムを動かす事によって生じる浮遊物（液体の動きによって動く）を赤外線センサによって感知し、マイクロコンピュータにデータを送信し、より複雑にした数値を暗証番号としてマイクロコンピュータ内に保存する。例文帳に追加

The principle is preserved in the microcomputer with a further complicated numeric value as the personal identification number, by transmitting data to the microcomputer, by sensing the suspended matter (movable by the movement of the liquid) generated by moving the system by the infrared sensor. - 特許庁

サイドゲート式ホットランナ金型装置１において、ゲート切断装置は金型４と別体の切断部材７と、該切断部材７をホットランナノズル６に対して該ホットランナノズル６の側部に設けられた出口穴１９〜１９を横切る方向に動かすためのアクチュエータとを備えている。例文帳に追加

In a side gate type hot runner mold apparatus 1, a gate cutter is equipped with a mold 4, a separate cutting member 7 and an actuator for moving the cutting member 7 in the direction traversing the outlet holes 19-19 provided to the side portion of a hot runner nozzle 6 with respect to the hot runner nozzle 6. - 特許庁

携帯電話１００の本体１に内蔵されたカメラの撮像機能を利用して被写体の画像を撮像し、本体１を動かすことにより生じる上記画像の変位に基づいて、表示部２０の画面上に表示された指示記号を移動させる。例文帳に追加

An imaging function of a camera incorporated in the main body 1 of a portable telephone 100 is utilized to pick up an image of a subject, and the indication symbol displayed on a picture of a display part 20 is moved on the basis of displacement of the image which is caused by movement of the main body 1. - 特許庁

この目標軌跡の計画は、制御入力によりどの様な挙動をするかを車両モデルを用いて計算し、計算した車両挙動から前方のリスクを最小限にする一定時間内の目標軌跡を知能化技術により計算する。例文帳に追加

When making this plan of the target track, how one's own vehicle behaves by control inputs is computed by using a vehicle model, and the target track within fixed time for suppressing the risk in front of one's own vehicle to the minimum extent is computed based on the computed vehicle behavior by using the intellectualizing technology. - 特許庁

iii期の喉頭がんでは、下記の条件のいずれかが満たされる：（1）がんは喉頭にのみ存在し、声帯は正常に動かない；がんは喉頭に隣接した組織まで拡がっていることがある；がんは原発腫瘍と同じ側の頸部にある1個のリンパ節まで拡がっていることがあり、そのリンパ節の大きさは3cm未満である；もしくは、（2）がんは喉頭の一領域に存在し、声帯は正常に動き、原発腫瘍と同じ側の頸部にある1個のリンパ節に認められる；そのリンパ節の大きさは3cm未満である；もしくは、（3）がんは喉頭の複数の領域もしくは声帯（正常に動かないこともある）に存在し、原発腫瘍と同じ側の頸部にある1個のリンパ節に存在する；そのリンパ節の大きさは3cm未満である。例文帳に追加

in stage iii laryngeal cancer, one of the following is found: (1) cancer is in the larynx only and the vocal cords do not move normally; cancer may have spread to tissues next to the larynx; cancer may have spread to one lymph node on the same side of the neck as the original tumor and the lymph node is smaller than 3 centimeters; or (2) cancer is in one area of the larynx, the vocal cords move normally, and cancer is found in one lymph node on the same side of the neck as the original tumor; the lymph node is smaller than 3 centimeters; or (3) cancer is in more than one area of the larynx or in the vocal cords (which may not move normally) and in one lymph node on the same side of the neck as the original tumor; the lymph node is smaller than 3 centimeters.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

またダイバーはバイトピース４１を噛むことだけでマウスマスク５と一体の水中スピーカー１３付き二次減圧弁１０を保持しながらの会話、またそれを当該マスク内に格納し口を自由に動かせる状態での明瞭な会話の選択も可能であり、かつスピーカーが常時話し手と同じ向きになるため相手に情報を伝達し易くなった。例文帳に追加

A diver can select the conversation while holding a secondary pressure reducing valve 10 with an underwater speaker 13 integrated with a mouth mask 5 only by biting a bite piece 41 or the clear conversation in a state in which the valve is stored in the mask and his mouth can be freely moved, and information can be easily conveyed to a partner because the speaker always faces the speaking person. - 特許庁

算出された電波反射点情報をそれぞれに対応する目標上の電波反射点が一致する一組の電波反射点情報として対応付けを行い、一組の電波反射点情報並びに目標と一組の受信手段との相対位置及び相対運動から目標上の電波反射点の空間位置を算出するようにしたものである。例文帳に追加

Then these computed radio wave reflection point information are correlated as a set of radio wave reflecting point information, in which the corresponding radio wave reflecting points agree with each other to compute spatial position of the radio wave reflecting point on the target from the set of radio wave reflecting point information, relative position and relative motion between the target and the pair of receiving means. - 特許庁

各種のカッターがモーターの回転によって切り砕いたりして、ジュース等を作っていたものを回転ではなく、振動機（１）・（２４）によって、振動伝達軸（７）を通じ圧搾プレート（１１）を動かし、又は下部振動プレート（２５）を振動させ、同時に圧縮して行くことにより容器（１３）内に入れた加工材料を砕いたり、切ったり、ジュース等にできるので有る。例文帳に追加

This vibration type juicer-cutter can crash, cut, and press fruit materials in a vessel 13 into juice, etc., not by rotating various cutters, but by moving a pressing plate 11 or vibrating a lower vibrating plate 25 by transmitting vibration via a vibration transmitting shaft 7 from a vibrator 1, 24, to crash and cut fruits into juice, etc. - 特許庁

お手つきは、空札が詠まれているのにも関わらず、自陣または敵陣のいずれかの札に触った場合や、詠み札が自陣(敵陣)にあるのにも関わらず、敵陣(自陣)の札を触ってしまった場合である(自陣(敵陣)の札に触れた際勢いがついて札が敵陣(自陣)の札を動かした場合はお手つきにはならない)。例文帳に追加

In any cases that the player touches a card of own territory or of the opponent's territory while a kara-fuda is read, or that the player touches a card of own territory while a right card (matching to the yomi-fuda) is on the opponent's territory, or that the player touches a card of the opponent's territory while a right card is on own territory, the player is called 'otetsuki' (touching a wrong card, a kind of penalty); when players touch cards of the wrong side on impact of touching cards of the right side, the player is not called otetsuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓋体６上面の開口部１７内で動かす操作部材２１を備えた蓋付き容器において、前記操作部材２１と前記蓋体６との間隙から前記蓋体６内に入った水を導く樋部２８を前記操作部材２１に設け、この樋部２８を介して前記水を前記蓋体６外へ排する構成とした。例文帳に追加

The operation member 21 is equipped with a gutter portion 28 leading the water which has entered the lid body 6 from the gap between the operation member 21 and the lid body 6 and the water is drained to the outside of the lid body 6 via the gutter portion 28 in the container with the lid having the operation member 21 moved in the opening portion 17 on the top surface of the lid body 6. - 特許庁

また、乗りかご４とカウンタウェイト５との間の重量がバランス状態にあるため、ブレーキ装置９を開放しただけでは乗りかご４が動かない場合、保守作業員等は携帯型エレベータ操作器１２を持って乗りかご４の屋根上に乗り込み、コンセント部材１７にプラグ部材１６を結合させる。例文帳に追加

Further, the weight between the car 4 and a counterweight 5 is in a balanced state, and if the car 4 is not operated only by releasing the brake device 9, a maintenance worker or the like climbs on a roof of the car 4 with the portable elevator operation apparatus 12 and the plug member 16 is coupled with the outlet member 17. - 特許庁