「動かないで!」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

一方で、日本が本気で変革する姿勢を内外にアピールし、本当に物事を動かしていくためには、スピード感をもって規制・制度改革やインフラの整備を実現してみせる必要がある。例文帳に追加

At the same time, in order for Japan to demonstrate a real commitment to transform and truly make advancements, it must move quickly in carrying out regulatory and institutional reform as well as developing and enhancing infrastructure.  - 経済産業省

そのため、貿易収支のバランスだけでなく、「波及効果」を見ることで、国内経済を動かす効力を貿易によって十分に得られているかを検証する必要がある。例文帳に追加

Accordingly, it is necessary to judge whether forces causing the domestic economy to move are obtained by trade by looking at not only the trade balance but “spillovers.” - 経済産業省

運搬通箱内に収納された電子機器を衝撃や振動から十分に保護し、かつ企画化に係る設計若しくは試作が不要で固有の在庫管理をも必要とせず、更には回収、再利用が可能であることによって、簡便かつ経済的であり、地球環境にも悪影響を及ぼさないエアークッション内蔵電子機器運搬通箱を提供することが目的である。例文帳に追加

To provide an electronic apparatus transporting returnable box including air cushion wherein an apparatus stored therein is sufficiently protected from an impact or vibration, and a design or trial fabrication relating to planning is not required and a specific inventory control is not needed, and further recovery and reutilization can be effected, and hence simple and economic operations can be performed, without exerting a bad influence on the environment. - 特許庁

CarApp アプリケーションを再び実行します。 実行中のアプリケーションで、表内で別の行を選択したり、表内の値を変更したり、スライダを動かしたり、チェックボックスの選択と選択解除を切り替えたりすると CarPreview コンポーネントが変化することを確認できます。例文帳に追加

Run the CarApp application again.In the running application, you can see the CarPreview componentchange as you select different rows in the table, alter values in the table,move the sliders, and select and deselect the check boxes. - NetBeans

このとき、可動電極２４に対しダイシングカットの際の水流等やワイヤーボンディングの際の振動が加わったりハンドリングが行われるが、可動電極２４がナフタレン４４により動かないように固定されているので可動電極２４の破損が回避される。例文帳に追加

Here, the fracture of the movable electrodes 24 can be prevented as the movable electrodes 24 are fixed by naphthalene to prevent their movement, through the water flow in dicing cut and the vibration in wire bonding is applied to the movable electrode 24, or the handing is performed thereto. - 特許庁

これにより、ホールセンサ１３の配置位置誤差の影響なく高精度な絶対位相情報を生成することができ、歪みの少ない正弦波駆動波形を生成することができるため、結果として、低騒音、低振動、かつ精密にモータを駆動制御することができる。例文帳に追加

The high-accuracy absolute phase information can be generated without being affected by the positional error of the Hall sensors 13, and a sine wave drive waveform with less distortion can be generated and as a result, the motor can be drive-controlled with low noise, low vibration, and high accuracy. - 特許庁

鼻部やおでこ部が痛くなったり顔面からずれ易かったりすることがなく、外部の映像機器等との接続線が腕や顔面に触れて不快であったり腕を動かしたときに接続線を引っ張って切断してしまったりすることのない頭部装着型表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a head wearing type display device which does not hurt the nose and the forehead, and which hardly slips off from the face, does not provide uncomfortable feelings because a connection line to an external video device comes into a contact with the arm and the face and is not disconnected when the user moves the arm to pull the connection line. - 特許庁

この発明の目的は、従来のいかなる欠点を生ずることなくマイクロメートル単位の正確性で位置を決めることと、マザーボードの上で集積光回路の導波路と動かない様にする光ファイバーの配列を完全にする小型光回路の結合を設計することである。例文帳に追加

To decide a position with correctness of micrometer unit by forming a metal stem on the surface of a chip, imparting the mortise of an opening in the shape of a button hole facing to the axial direction in a mother board, placing the chip on the mother board and fitting the stem into the opening. - 特許庁

いわゆる両つるべ方式のエレベータシステムにおいて昇降路内で乗りかごが停止する不具合が生じた場合に、簡易な構成で乗りかごを動かし早期に乗りかご内の乗客を救出することのできるエレベータシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an elevator system capable of rescuing a passenger in a car at an early stage by moving the car with a simple constitution when such a failure occurs that the car stops in a hoistway in a so-called duel well bucket type elevator system. - 特許庁

電池を装着したとき、電磁弁の閉駆動操作をして電池寿命警告、または予告を判断し、表示して早期に電池寿命を知ることが可能かつ低電圧時の電磁弁が閉駆動から開駆動しないようにするビルトインタイプの浄水器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a built-in type water purifier capable of recognizing a service life of a battery in an early stage by alarming and displaying the service life of the battery and preventing an operation of an electromagnetic valve at the time of a low voltage of the battery when attachment of the cell. - 特許庁

遊技ゲージ盤６を調整するときや、遊技球の引っ掛かりを解除するときにガラスドア１８だけを操作して開ければ良く、遊技中、上皿７へ連絡した球貸ノズル１４を動かさないで済むので、簡単かつ、便利である。例文帳に追加

When adjusting a game gauge board 6 or eliminating a caught game ball, it is enough to operate and open only the glass door 18 and since it is not necessary to move the ball dispensation nozzle 14 communicated to the upper tray 7 during a game, it is easy and convenient. - 特許庁

人が柄５を掴んだ状態で傘３を空間４内に挿入し、その空間４内で傘３を振り動かすと、傘３の石突き７及び傘３の柄５側の部分が壁８，８に衝突し、傘３に付着した水滴が衝撃で叩き落とされる。例文帳に追加

When a person inserts the umbrella 3 in the space 4 while gripping a handle 5 and then shakes the umbrella 3 in the space 4, a ferrule 7 for the umbrella 3 and a portion on the side of the handle 5 of the umbrella 3 collide with the walls 8, 8 and so waterdrops depositing on the umbrella 3 are knocked off with impulse. - 特許庁

シール要素は、装置内の所定の経路に沿って可動であるため、シール要素に挿通された外科器具を装置の長手方向中心軸に対して横方向、回転方向、角度方向、及び縦方向に動かすことで、ガス注入状態を維持しつつ患者の体内における操作を容易に行うことができる。例文帳に追加

The sealing elements can be movable along predefined pathways within the device to allow surgical instruments inserted through the sealing elements to be moved laterally, rotationally, angularly, and vertically relative to a central longitudinal axis of the device for ease of manipulation within a patient's body while maintaining insufflation. - 特許庁

また、光照射方向の変更時に光源２及びソケットは動かないので、ソケットから導出されるリード線がアーム５に収容される場合に、光照射方向の変更に伴うリード線の形状の変化を防ぐことができ、断線の防止を図ることができる。例文帳に追加

Further, since neither the light source 2 nor the socket moves at the changing of the light-irradiation direction, a shape change of a lead wire accompanied by a change of a light-irradiation direction can be prevented in the case that the lead wire led out of the socket is housed in the arm 5, and the wire break can be prevented. - 特許庁

オペレータは、レーザ光源４からレーザ光をＺ軸方向に平行に照射するとともに、主軸２を水平面内で動かして、レーザ光を廃棄モータ１０のリベット１８の頭部に当て、その状態で、装置の制御部にリベット１８の頭部の水平面内での座標値を記憶させる。例文帳に追加

An operator gives laser beam irradiation from the laser beam source 4 in parallel to the Z-axis and moves the spindle 2 in the horizontal plane until a laser beam hits the head of a rivet 18 of the waste motor 10, in the state of which coordinate values for the head of the rivet 18 in the horizontal plane are stored in a control part of the device. - 特許庁

溶接面の立体形状を軽量小型化して、狭隘な場所での溶接作業を可能とし、移動に制限を受けることなく、重いために頭や首に負担を掛けず、逆さ状態での作業でも溶接面が動かず、そして面固定用ボルトが緩まないようにする。例文帳に追加

To provide a welding mask whose three-dimensional shape is lightweight and small and which enables welding works in a narrow place, does not limit movements, does not give heavy loads to the head and the neck, can be fixed even in the case of a work in an inverted posture, and does not loosen bolts for fixing the mask. - 特許庁

人が柄５を掴んだ状態で傘３を空間４内に挿入し、その空間４内で傘３を振り動かすと、傘３の石突き７及び傘３の柄５側の部分が壁８，８に衝突し、傘３に付着した水滴が衝撃で叩き落とされる。例文帳に追加

When a person inserts the umbrella 3 into the space 4 and shakes it therein in a state of gripping a handle 5, the ferrule 7 of the umbrella 3 and the portion thereof at the side of the handle 5 collide with the walls 8 and 8, so that water drops on the umbrella 3 are thrown off by shock. - 特許庁

表示画面（４）に表示された、擬似３次元映像の仮想キーボード表示（６）と、指がどこにあるのかを表示した、仮想の指の表示（７）から、使用者が空中で指を動かし入力行為を行い、上部の光学センサーで、コンピューターに動作を取り込み、コンピューター内部で入力情報に変換する。例文帳に追加

An operation is taken in to a computer by the optical sensor in an upper part and converted into input information inside the computer. - 特許庁

遊技者は第一のキャラを縦横に動かしながら挨拶セルの発見に努めるが、その探索に特別なセオリーはなく、もっぱら運任せの偶然に頼るしかないから、年齢性別を問わず共通の難易度の下でゲームを楽しむことができ、優れた遊技性を得ることができる。例文帳に追加

That is, the trick cell being the defined greeting cell is made to correspond to each actual game area(#1-#9) and the greeting is exchanged with the target character assigned to the cell at random when the central figure character is positioned at one of the cells which are painted-out by black. - 特許庁

１つのスリーブ１内で，相対する２つのピストン２の燃焼空間に直接燃料噴射弁３で燃料を噴射し点火プラグ４で点火燃焼させ２つのコンロツド５から２つのクランクシャフト６を動かしタイミングギャーと２つの動力軸を動かし燃焼排気ガス排気口から燃焼排気ガスを排気する機構です。例文帳に追加

In one sleeve 1, fuel is injected into a combustion space between two facing pistons 2 by a direct fuel injection valve 3 and burnt by an ignition plug 4, two crankshafts 6 are moved by two connecting rods 5, a timing gear and two power shafts are moved, and burnt exhaust gas is exhausted from a burnt exhaust gas exhaust port. - 特許庁

盗難防止用スイッチＳ_２及び省エネ用スイッチＳ_５を入れることにより、アクセルペタルを踏み、或はサイドブレーキを戻し、或はバッテリーの電圧が一定まで上昇するとエンジンが停止し、そのままでは、再始動できないようにして自動車が自力では動かないようにすることにより省エネかつ盗難を防止するのを特徴とする。例文帳に追加

By turning on a theft preventive switch S_2 and an energy-saving switch S_5, an accelerator pedal is stepped, or a side brake is returned, or when voltage of a battery increases up to a specific value, the engine stops, and does not start still in its state, and the automobile is made immobile by itself so that energy is saved, and a theft is prevented. - 特許庁

拭き取りリップは、環状スリーブ内部の開口（１６）付近に配置された状態で、環状スリーブに動かないように固定され、かつ、前記スリーブ及びコンテナの中に向かって軸方向に開口するスロット（４８）が備わった環状スペース（４６）によって、環状スリーブから半径方向に分離されている。例文帳に追加

The wiping lip is fixed immovably to the annular sleeve while being arranged inside the annular sleeve close to the opening (16), and radially separated from the annular sleeve by an annular space (46) provided with slots (48) opening axially towards the inside of the sleeve and the container. - 特許庁

ユーザが動かさなくても近接無線通信の通信ポートを好適な位置に誘導し、近接無線通信中に通信ポートがそこから離れないようにすることができる通信装置、通信補助方法および通信補助プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide communication equipment and a communication aid method, which guide a communication port of proximity radio communication to a suitable position even if a user does not move the communication port, and prevent the communication port from being separated from the suitable position during the proximity radio communication, and to provide a communication aid program. - 特許庁

この場合は再び体を動かすことがないため湯面２２が静かな状態が継続し、筐体１内のタイマー２Ｅのカウントダウンはタイマー設定時間に達し、本発明の入浴監視装置は入浴者２３が不測の事態であると判断する。例文帳に追加

In this case, the quiet status of the hot water surface 22 continues since the bathing person does not move his or her body any more, and the count-down of a timer 2E in a case body 1 reaches a timer set time, and a bathing monitor device judges that the bathing person 23 is put in any accidental circumstance. - 特許庁

解決しようとする問題点は、寝たきり老人等が床ずれ、骨の変形などの二次的弊害を起こさないために体を動かし続ける必要があるのだが、そのための、寝返りや起き上がりが自動的に行える健全なベットが無いということである。例文帳に追加

To solve a problem that there is no healthy bed for allowing automatic rolling-over and getting-up although a bedridden old person or the like needs to continuously move the body not to cause secondary ill effects such as a bedsore and deformation of bones. - 特許庁

本発明には、カテーテル安定化システムも含まれ、このシステムは、第１磁気部材を有する第１カテーテルと、第２磁気部材を有する第２カテーテルとを具備し、患者の体内で使用している間双方の磁気部材は互いに引き付けあい、カテーテルの一方を動かないように安定化する。例文帳に追加

Also included is catheter stabilizing system, including a first catheter having a first magnetic member, a second catheter having a second magnetic member, wherein the magnetic members are attracted toward each to stabilize one of the catheters against movement while in use in a patient's body. - 特許庁

１種または複数種の細胞からなる細胞群が密着した透過性膜の、細胞群が密着していない面を培養容器内の培養液に接触させた状態で、この培養容器を連続的又は間欠的に動かしながら細胞を培養する細胞の培養方法。例文帳に追加

The method for cell culture comprises culturing cells while continuously or intermittently moving a culture container in a state that the face of a permeable membrane to which no cell group is stuck fast in the permeable membrane, to which the cell group composed of one or a plurality of kinds of cells is stuck fast, is in contact with a culture solution in the culture container. - 特許庁

制御盤筐体内に固定レールと延長レールとを設け、ユニット上に設けられたこれらのレールとの接触部分でレールを挟み込む構造とし、固定レール上をユニットが移動する際にはユニットの移動により延長レールが引きずられて動かない構造とした。例文帳に追加

Fixed rails and extension rails are provided in the enclosure of the control board and sandwiched between contacting sections which come into contact with the rails, and provided on a unit so that the extension rails may not be dragged by the unit when the unit is moved. - 特許庁

かばん解放時にはスライド４０をＰ方向に動かすと、それに組み合わされたカム体５０が動き、カム体５０と係合しているフック３０が図で時計方向に回動し、係止体２２との係合が外れるとともに、収納ボックス２１内に入りこみ、外部に突出しない。例文帳に追加

When the bag is opened, if a slider 40 is moved in a P direction, a cam body 50 combined with the slider moves, and the hook 30 engaged with the cam body 50 is rotated clockwise in the figure and released from the engagement with the locking body 22 while getting into the storage box 21 without projecting outward. - 特許庁

ところが海軍を通じてこの電報を傍受した陸軍内の強硬派がこれを好感せず、憲兵を動かして宮崎を神戸港で拘束し東京へ送還してしまう。例文帳に追加

However, hard-liners within the Army, who intercepted the telegraph through the Navy, viewed the situation undesirable, so they dispatched the military police, who restrained Miyazaki at the Port of Kobe and sent him back to Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザが、手をリング１０６の中に入れ、それをあるパターンで動かすと、そのＲＦＩＤを感知したアンテナ１０２が、感知した順に感知信号を出力する。例文帳に追加

When the user puts his or her hand into the ring 106 and moves it according to a certain pattern, the antennas 102 which sense the RFID output sensed signals in the sequence that the RFID is sensed. - 特許庁

例示的なインディケータは、関連する手術器具（２８）を動かすマニプレータに取り付けられたマルチカラーの発光ダイオード（ＬＥＤ）（５６）を備え、インディケータが任意の種々様々な信号を表示することを可能にする。例文帳に追加

The exemplary indicator comprises a multi-color light emitting diode (LED) (56) mounted to a manipulator moving an associated surgical instrument (28), allowing the indicator to display any of a wide variety of signals. - 特許庁

腕や脚を動かしたときに、人間に近い動作を行い、本物らしく、見栄えの良好な姿勢をとることができる人形体の腰部関節構造を提供する。例文帳に追加

To provide a waist joint structure of a doll body with which the doll body performs human-like motions when the doll body moves its arms or legs, and can take a real human-like posture of good appearance. - 特許庁

腕や脚を動かしたときに、人間に近い動作を行い、本物らしく、見栄えの良好な姿勢をとることができる人形体の関節構造を提供する。例文帳に追加

To provide a waist joint structure of a doll body with which the doll body performs human-like motions when the doll body moves its arms or legs, and can take a real human-like posture of good appearance. - 特許庁

紙の両面にカラー印刷された原稿の表面画像をデジタル的に処理するとき、自動かつ高速に原画像内のエッジを分類できるカラー画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a color image processor that can classify edges in an original automatically at a high-speed when digital processing is applied to an image of a front side of an original on both sides of which a color image is printed out. - 特許庁

分間１００個に近い抽選が行える事から、当たり確率を１／６に設定した場合は１０秒毎に普通電動役物２２，２３を動かす事も可能で、従来に無いスピード感の有るパチンコ機を可能とする。例文帳に追加

Because nearly 100 lotteries can be held in one minute, when hit probability is set to 1/6, moving the usual electric accessories 22 and 23 every 10 seconds is possible, and a Pachinko machine, which has a feeling of speed not found heretofore, is enabled. - 特許庁

身体障害者やリハビリ患者等が着用した際に、不自由な手と健常な手のそれぞれを通して動かせるのに適した袖部を備えることによって、脱ぎ着が容易で機能的な衣服を提供する。例文帳に追加

To provide a functional clothes capable of being readily put on and taken off by forming sleeve parts suitable for moving each of a handicapped arm and a healthful arm, inserted in the clothes when a physically handicapped person, a patient under rehabilitation, or the like wears the clothes. - 特許庁

観察者の目１２Ｌ，１２Ｒを光軸に垂直な面内で動かすことにより、物体０を観察する方向を変えた同一倍率の画像を観察することが出来る。例文帳に追加

By moving the observer's eyes 12L and 12R on a plane perpendicular to an optical axis, the picture of the same magnification where the observing direction of an object 0 is changed is observed. - 特許庁

腕や脚を動かしたときに、人間に近い動作を行い、本物らしく、見栄えの良好な姿勢をとることができる人形体の腰部関節構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of joints of a lumbar of a doll body that allows a doll body to make actions similar to human beings and assume a real and good-looking posture when moving arms and legs. - 特許庁

ケース１０には、カメラ部１１が取り込んだ映像を記憶するハードディスクと、無線通信装置と、ＣＰＵと、ケース１０自体を動かす駆動装置と、無停電電源装置等が内蔵されている。例文帳に追加

The case 10 incorporates: a hard disk for storing a video image captured by the camera section 11; a radio communication apparatus; a CPU; a driver for moving the case 10 itself; and an uninterruptible power supply apparatus or the like. - 特許庁

現在、「オートップ製品」ともいわれる一村一品運動から生まれた産品には、伝統技術を利用した手工芸品や雑貨、服飾品など3万点にも及ぶ製品があり、国内だけでなく、外国にも多く輸出・販売されている。例文帳に追加

There are about 30,000 products of the local specialty promotion initiative, sometimes called "OTOP products," varying from handcrafts and general merchandise that utilize traditional skills to clothing ornaments. They are distributed domestically, and many even exported overseas. - 経済産業省

キャパシタ素子８の外周部に、電解液に不溶な材料からなり、ほぼリング形状の絶縁部１２を、金属ケース１０の内側面に接触するように配置することで、キャパシタ素子８と金属ケース１０の相対的な位置が変わらない、即ち、金属ケース１０の中で、キャパシタ素子８が動かないようにする。例文帳に追加

A substantially ring-shaped insulating part 12 composed of a material insoluble to electrolyte is disposed at the outer circumferential part of a capacitor element 8 to touch an inside surface of a metal case 10 so that a relative position between the capacitor element 8 and the metal case 10 is kept unchanged, i.e., the capacitor element 8 is stationary in the metal case 10. - 特許庁

たとえば、あるスクリーンエディタがユーザからの割り込みを非同期的に受け入れたい場合に、シグナルを生成する文字や出力の流量制御を許可したまま、それ以外を非カノニカルモードで動かして、これらの文字以外の文字をまったく解釈しないまま渡す、ということが可能です。例文帳に追加

For example, a screen editor that wanted to receive user interrupts asynchronously might enable the special characters that generate signals and enable output flow control, but otherwise run in noncanonical mode; all other characters would be passed through to the process uninterpreted.  - FreeBSD

カメラ本体は動かさないで光学的に撮影画角を変えて所望の被写体を補足し拡大するとともに撮影前後の被写体の状態を判別して常に最良の状態で被写体撮影が可能なデジタルカメラを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a digital camera capable of photographing an object in a best state at all times by optically changing a photographing field angle without moving a camera main body so as to acquire and magnify a desired object and discriminate a state of the object before and after the photographing. - 特許庁

これにより、位置情報を利用し従来のゲーム方式あるいは従来にはないゲーム方式と実際の位置情報を組み合わせることで新たなエンタテイメントの実現と、実際にユーザがラケットを動かすために移動することで楽しく運動が出来るシステムを提供することが可能となる。例文帳に追加

The system thus realizes new entertainment with the combination of a conventional/ unconventional game system using position information with actual position information, and establishes enjoyable exercise with the actual movement of a user doing racket action. - 特許庁