「動かないで!」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

たくさん使う時は、乳鉢で胡粉をよくすり、まずごく少量の膠液を加えよくすり、また膠液を入れてすり、と、これを三、四回くりかえせば、胡粉と膠液がよく融和し粘りが出てもう乳棒が動かないほどになる。例文帳に追加

If using a substantial amount, knead the shell lime well in a mortar then add small amount of glue solution and knead it again, and after repeating this process three to four times the shell lime and glue solution will be well mixed and the viscosity such that the pestle is no longer easy to move.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話機１００が非鳴音モードに設定され、着呼の時点でバイブレータ１１２が振動する場合、応答時間の平均値あるいは最大値に相当する時間が経過しても応答がないとき、振動からスピーカ１０９の鳴音に切り替えられる。例文帳に追加

When the response is not performed even after the passage of a time corresponding to the average value or the maximum value of the response time when the non-ring tone mode is set in the mobile phone 100 and a vibrator 112 is vibrated at the arrival of the incoming call, the vibration is changed-over into the ring tone of a speaker 109. - 特許庁

ノズル３４は多孔性であり、多孔性のノズル３４の圧縮率を最大化し粒子物質１２がノズル３４を通って移動する時に動かなくならない様にするための、入口断面積と出口断面積との比を持つようにその寸法が選択する。例文帳に追加

The nozzle 34 is porous, the compressibility of the porous nozzle 34 is maximized, and its size is so selected as to have the ratio of the inlet cross section to the outlet cross section so that the particle substances 12 are prevented from moving when transferred through the nozzle. - 特許庁

軽く動かし得、かつ、軽い塵埃の吸込み性能を向上できるとともに、吸気口から空気が吹出されても、それに伴って被掃除面上の塵埃等が吹き飛ばされないようにした空気循環式電気掃除機用の吸込み口体を得ることにある。例文帳に追加

To provide a suction nozzle for an air circulation type vacuum cleaner, capable of being moved lightly and enhancing suction performance for light dust, while preventing dust or the like on a surface to be cleaned from being blown away by air forced out of an intake port. - 特許庁

受光部５０ｂでは、前記の所定の駆動周波数の光を受光しないときのみ、制御装置１２は針振り・針釈放用パルスモータ２４を作動させて針棒釈放機構を動かして、針棒への動力伝達を遮断し、釈放する。例文帳に追加

In the light receiving parts 50b, only when light with the designated driving frequency is not received, a control part 12 operates a needle vibrating and needle releasing pulse motor 24 to operate a needle bar releasing mechanism, thereby interrupting power transmission to the needle bar to release the needle rod. - 特許庁

係止部４ｂは、開口５ｅから袋状係合部５ｂ内に入れられた状態で動かされることによって袋状係合部５ｂにおける軸方向前後の壁部５ｃ，５ｄ内面に軸方向に隙間なく当接される。例文帳に追加

The locking part 4b is abutted on the inner surfaces of the wall parts 5c, 5d of the bag-like engagement part 5b at the front and rear sides in the axial direction without leaving a clearance in the axial direction by its movement in the state of being put into the bag-like engagement part 5b through the opening 5e. - 特許庁

ディスク用ローディング操作機構部１２のクランプホルダ部材１０４には、プレーヤのターンテーブル上にディスクを動かないようにセットするクランパ１１２を回動自由にかつ回転軸方向に所定距離移動可能に装着する。例文帳に追加

In the clamp holder member 104 of a disk loading operation mechanism part 12, a clamper 112 to fixedly set a disk on the turntable of a player is rotatable fixed so as to be moved by a specified distance in a rotary axial direction. - 特許庁

時間的な違いによる品質特性値の変動から製造工程が安定状態にあるか否かを判断するためだけでなく、空間的な位置の違いによる品質特性値の変動から製造工程が安定状態にあるか否かを判断するためにも利用できる管理図作成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a management chart preparation device which can be used for determining whether or not a manufacturing process is put in a stable status from the fluctuation of a quality characteristic value due to a temporal difference, and for determining whether or not the manufacturing process is put in the stable status from the fluctuation of a quality characteristic value due to a spatial location difference. - 特許庁

リアルタイムで流れる動画を組み合わせるパズルゲームを実現することにより視覚的、聴覚的な刺激を受けながら競技を行い、動画破片を動かすだけで適度な難易度でパズルゲームを遊ぶことができるものを実現する。例文帳に追加

To provide a device for allowing a player to play a game while receiving visual and acoustic stimulation by providing a puzzle game played by combining images moving in real time, and allowing the player to play the puzzle game with an appropriate degree of difficulty only by moving a fragment of the moving image. - 特許庁

限定部材の面からタングまでの距離は、レンチでの軸方向への圧力で、フランジを、そのハウジングとのかみ合わせから後方に動かすが、限定部材の面が、ばね部材がハウジング内で底付きする前に、ハウジングの前面に対して突き合うようになっている。例文帳に追加

The distance from the surface of the limited member 86 to the tank is set so that the flange 26 is moved backward from meshing with the housing or the surface of the limited member 86 is abutted against the front surface of the housing before a spring member is bottomed within the housing by a pressure in the axial direction by means of the wrench. - 特許庁

前記方法は、次のステップ：第１温度で固体であり、温度上昇の影響により軟化することができるマトリックス内に対象物を置くステップ；必要であれば、マトリックスが軟化するまで温度を上げるステップ；対象物に、マトリックス内部でそれを動かすように、外部からの作用を加えるステップ；マトリックスが固化するまで温度を下げるステップを含む。例文帳に追加

The method involves the following steps: placing the object in a matrix which is solid at a first temperature and capable of softening due to the effect of a temperature increase; if necessary, increasing the temperature until the matrix softens; applying an external action to the object so as to move it inside the matrix; lowering the temperature until the matrix solidifies. - 特許庁

「あぁ、ディック、ディック！」女の声は涙声だった。「とってもあなたを愛してるの！　あなたなしじゃもう生きていけないの！　あなたがいない時間なんて！　とっても…とっても欲しいの…捨てないでディック！」男が素早く右手を動かし、袖から大ぶりのメキシカンナイフを取り出した。女の背中をゆっくりと撫でた。やがて心臓の鼓動をその手に感じると、ナイフを持ち直し、柄をしっかりと握りしめ、女の胸にその鋭い刃を突き通した。例文帳に追加

“Oh! Dick, Dick”, she sobbed, "I do love you so! I can't live without you! Not another hour, Dick! I do want you so much, so much, Dick!" The man shifted his right arm quickly, slipped a great Mexican knife out of his sleeve, and passed his fingers slowly up the woman's side until he felt the heart beat under his hand, then he raised the knife, gripped the handle tight, and drove the keen blade into the woman's bosom.  - Melville Davisson Post『罪体』

ターゲットを密封して保持でき、荷電粒子ビームの照射中の発熱による態の変化に対する補償があり、かつ、密封構造を破らなくても、容易に内部に生成した放射性核種を回収でき、自動かつ遠隔的に生成核種を高効率で回収可能なターゲット保持構造を提供する。例文帳に追加

To provide a target holding structure capable of recovering generated nuclides with high efficiency automatically and remotely which can hold a target in airtight sealing, compensate a phase change caused by heat generation during the irradiation of a charged particle beam, and easily recover internally generated radioactive nuclides without breaking air tight sealing. - 特許庁

ホームページ上で実在の商店街を模した画像を三次元で表示し、利用者の指定したキャラクターを自由に動かし、店舗に移動することにより、前記の店舗の商品情報や店内の実際の様子をビデオ映像で見ることが可能とした。例文帳に追加

By three-dimensionally displaying an image which is obtained by simulating the real shopping street, on a home page and freely moving a character designated by a user and transferring it to a store, the article information of the store or real situation inside the store can be watched on video. - 特許庁

長時間同じ姿勢による慢性腰痛等の治療ができ、固くなった筋内の深層迄揉ほぐすことができ、腰を左、右、上下に動かす運動によって皿流が促進され腰痛を改善することができる、壺型運動押揉器を提供する。例文帳に追加

To provide a pot-shaped exercising/pushing massager with which chronic lumbago and the like caused by maintaining the same posture for a long time can be treated, so as to massage deep into the stiff muscle, while stimulating blood flow by exercising the lumbar from side to side and up and down, thereby ameliorating the lumbago. - 特許庁

しかも、世襲化されている旧来の姓（カバネ）ではなく、全く新たな姓（カバネ）である真人（まひと）・朝臣（あそん）・宿禰(すくね)・忌寸（いみき）を導入し、それらを賦与ないし継承させる氏上（うじのかみ）を直系親族に限定し、その許認可権すら当初は天武天皇自ら握っていたという事実は動かない。例文帳に追加

Furthermore, the fact remains that Emperor Tenmu introduced new kabane such as mahito, ason, sukune and imiki rather than using the ones that had already been passed on, that he allowed only the members of an immediate Imperial Family to be in the position of Ujinokami which had the right to give kabane, and that he even had the authority to give permission in the beginning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「請求項に係る発明」は、大小の駒という物品を使用しているものの、このうち一度に1個の駒のみ動かすこと及び小さい駒の上に大きい駒を乗せないことなどの自然法則とは無関係な遊戯者間において定められた規則(人為的取決め)に基づいて遊戯するものであって、全体として自然法則を利用していないものである。例文帳に追加

Rules employed in the claimed invention, such as the moving of pieces and prohibited actions, are artificial arrangements to perform the game among players, and a law of nature is not utilized here.  - 特許庁

これにより、ゴム製のリップ４２を加硫成型する過程において、溶融ゴムの流入方向を比較的自由に設計しやすくなるとともに、パルサリング６を加硫成型で用いる図示しない金型内のキャビティ内壁に対して位置決め配置させることが可能になり、溶融ゴムの流入圧力でもってパルサリング６がずれ動かずに済む。例文帳に追加

Thus, in the process of vulcanizably forming the rubber lip 42, the inflow direction of molten rubber can be designed rather freely, and the pulsar ring 6 can be positioned on a cavity inside wall inside an unshown metal mold used in a vulcanizable molding to prevent the pulsar ring 6 from being displaced by the inflow pressure of the molten rubber. - 特許庁

第一・第二磁石は電磁継手を構成して、燃料タンク内の燃料レベルに応答するフロートレバーの動きは、抵抗素子に対してワイパー形接点アセンブリを動かす。例文帳に追加

The float lever displacement responding to the fuel level in the fuel tank moves the wind shield type electric contact assembly to the resistance element. - 特許庁

光路変更機構は、入射光105を散乱してその伝播方向を変える散乱体104と、散乱体104を案内するガイド手段103と、散乱体104をガイド手段103の伸長方向に沿って動かす駆動手段を有する。例文帳に追加

The optical path change mechanism is provided with the scatterer 104 scattering incident light 105 and changing the propagation direction, the guide means 103 guiding the scatterer 104 and a driving means moving the scatterer 104 along the expansion direction of the guide means 103. - 特許庁

第１のベルト５６に対向する押圧部材７１を動かして第１のベルト５６のたるみを調整してモータ４１の駆動力の第１の駆動軸５１への伝達を切り換える。例文帳に追加

By moving a pressure member 71 facing the first belt 56 to adjust the slack of the first belt 56, transmission of the driving force of the motor 41 to the first driving shaft 51 is switched. - 特許庁

サイドエアバッグ機構１５は、フロントシート移動機構１３の作動と同時または作動から所定時間後に動作され、乗員Ｐとボディサイド部との間の空間Ｓ１内にサイドエアバッグ２４を展開膨張させる。例文帳に追加

The side air bag mechanism 15 is operated at the same time as the operation of the front seat moving mechanism 13 and after the lapse of prescribed time since the operation to develop and expand a side air bag 24 within the space S1 between the occupant P and the body side part. - 特許庁

使用者はグリップ２０を持ち、球体３が本体１０の内部にそって回転するように腕を上下または左右あるいは円を描くように動かす。例文帳に追加

A user holds a grip 20 and moves the arm vertically or to the right and left or so as to draw a circle so that the ball 3 may rotate along the inside of the main body 10. - 特許庁

ハウジング２０内には、エッセンシャルオイルを含んだ芳香源３０と、送風ファン４０と、この送風ファン４０を動かすための電池４５とが蓋２２の側から順番に収納されている。例文帳に追加

In the housing 20, a fragrance source 30 including essential oil, a blast fan 40, and a battery 45 for operating this blast fan 40 are successively stored from the cover 22 side. - 特許庁

携帯電話所有者または通知希望者が通知指示をせずとも、事前に登録した定型行動から外れるような異常行動が検出された場合、直ちに自動的に通知する携帯端末を提供する。例文帳に追加

To provide a portable terminal for, when any abnormal act beyond a preregistered typical act is detected, immediately and automatically notifying the result even when a portable telephone owner or a notification candidate do not instruct notification. - 特許庁

電子制御装置２０は、回転数センサ１７の検知するクランクシャフト１５の回転速度の変動から内燃機関Ｅの失火発生を確認し、その頻度に基づき異常有りの診断を行う。例文帳に追加

An electronic control unit 20 determines a misfire in an internal combustion engine E from a variation in the rotating speed of a crankshaft 15 that an engine speed sensor 17 detects and decides there occurs an anomaly, depending upon the frequency of such misfire determinations. - 特許庁

弾性部材９６の押圧壁９６０６Ｂおよび外側膨出部９６１０を介して筒状部材９２を後壁１４０２に沿ってスライドさせると、つば部９２０６が案内面９００６に沿ってスライドされ円滑に動かされる。例文帳に追加

When the cylindrical member 92 is slid along the back wall 1402 through the pressing wall 9606B and the outside swollen part 9610 of the elastic member 96, a flange part 9206 is slid along a guiding surface 9006 and is smoothly moved. - 特許庁

長時間座っても疲れない堅牢な鞍（サドル）を使用し、手綱はルーズレインと呼ばれ、馬が自由に首を動かしバランスをとりやすい様ゆるませ、ハミに直接プレッシャーを掛けるのではなく、手綱（レイン）を馬の首に触れてコントロールする乗り方が特徴。例文帳に追加

The rider uses a durable saddle to prevent getting tired from riding for a long time; the distinctive riding style is called 'loose rein'; the rider looses the rein to make the horse move the head and keep its balance, and controls the horse by touching the rein to the horse's neck without directly pulling the bit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

而して、流動物質Ｇを塗布する際にノズル１５を案内レール１１から離れる方向に動かさなくて済むため、案内レール１１に対して水平方向に交差する高剛性なレールを設けなくて済み、構造をシンプルかつ省スペースにすることができる。例文帳に追加

Furthermore, the structure can be simple and space can be saved as the nozzle 15 does not need to move in the direction going away from the guide rail 11 in coating the fluid material G, and a highly rigid rail crossing the guide rail 11 in the horizontal direction is not necessary to provide. - 特許庁

複数のハリスにて複数の釣針が結び付けられた幹糸が横棒１１上に押し付けられて一方向に動かされるとき、それらの釣針に掛かった複数の魚が各釣針から順次連続的に外れるとともに、その間、横棒１１に対し幹糸が外れないで押し付けられ続けるようにする。例文帳に追加

When the main line fastened with a plurality of fishhooks via a plurality of snells is pressed on the transverse rod 11 and moved unidirectionally, a plurality of fishes caught on these fishhooks are successively consecutively detached off the respective fishhooks; during which, the main line is ensured to continuously push on the transverse rod 11 without coming off. - 特許庁

また、後から排出される用紙Ｐによって、先に排出された用紙Ｐが押し動かされないようにする観点からは、第１凹部７２の底面に、用紙排出方向に対して略垂直方向に所定間隔で凸条７４を複数本形成するのが好ましい。例文帳に追加

Also, from the viewpoint of preventing the paper P discharged previously from being pushingly moved by the paper P discharged later, it is preferable to form a plurality of ridges 74 at a predetermined interval in the direction generally orthogonal to the paper discharging direction on a bottom surface of the first recess part 72. - 特許庁

このキャップ（３、４）は、その頭部（３ａ、４ａ）の間に装飾部（９）を保持する脚部（３ｂ、４ｂ）を組み立てる手段（１３、１４、１５）と、その脚部（３ｂ、４ｂ）の接合点に、各リンク（１）を接続部材上で動かないようにするロッキング手段（６、１６）とを有する。例文帳に追加

The caps 3, 4 include: means 13, 14, 15 for assembling leg parts 3b, 4b for holding an ornament part 9 between the head parts 3a, 4a; and locking means 6, 16 provided on joint points of the leg parts 3b, 4b for preventing each link 1 from moving on the connecting member. - 特許庁

ケーブル１８、１８が強い横風を受け、これら各ケーブル１８、１８を把持しているケーブル支持具１７に、鉄骨１４の長さ方向の強い力が加わった場合でも、このケーブル支持具１７が鉄骨１４の長さ方向にずれ動かない様にする。例文帳に追加

To protect a cable supporting tool 17 from displacement in the longitudinal direction of an iron beam 14 even when the cables 18, 18 are subjected to strong lateral wind and thereby an intensive force is applied to the cable supporting tool 17 holding the cables 18, 18 in the longitudinal direction of the iron beam 14. - 特許庁

ダンパーは、方向性をもつロータリーダンパーとし、上枠および下枠に接した板面を枠から離す場合はダンパーを稼動させず、上枠および下枠に接していない板面を枠まで動かす場合はダンパーを稼動させる。例文帳に追加

When the board surface which is in contact with the upper frame and the lower frame is to be separated from the frame, the damper is not worked, and when the board surface which is not in contact with the upper frame and the lower frame is to be moved up to the frame, the damper is worked. - 特許庁

このロック解除のための解除操作部２４の変位方向は、第２コネクタハウジング３０に対する第１コネクタハウジング１０の嵌合方向、即ち前方とは逆向きなので、嵌合作業中に誤って解除操作部２４が解除位置側へ動かされる虞がない。例文帳に追加

A shifting direction of the release control 24 for unlocking is reverse to a fitting direction of the primary connector housing 10 to a secondary connector housing 30, that is the forward direction, and thus there is no possibility that the release control 24 may be accidentally moved to the release position side during the fitting operation. - 特許庁

構造体の基礎枠の木製枠材に設けたボルト連結用縦通し孔に挿入嵌合されるねじ筒と、ねじ筒に一体的に連結されてねじ筒を縦通し孔に挿入嵌合した状態でねじ筒が動かないように枠材に固定させる固定部と、を含むねじ筒体を取付ける。例文帳に追加

A screw cylinder includes: a screw cylinder inserted and fitted in a bolt connecting longitudinal through hole formed in a wooden frame material of a foundation frame of a structure; and a fixing part integrally connected to the screw cylinder to immovably fix the screw cylinder to the frame material with the screw cylinder inserted and fitted in the longitudinal through hole. - 特許庁

使用者が歯車３２０２を回転させるに足る力で液晶画面２２０２が上方に向くように筐体１６を動かすと、歯車３２０２がラック２４上を転動しながら、台座１８の第２案内面２８に沿って筐体１６の第１案内面２６が下方に摺動する。例文帳に追加

When a user moves the housing 16 so that the liquid crystal screen 2202 may turn upward by a force enough to rotate a gear 3202, the 1st guiding surface 26 of the housing 16 slides downward along the 2nd guiding surface 28 of a pedestal 18 while the gear 3202 is rolling on a rack 24. - 特許庁

本発明は、人体検知センサーによって人体が動いたこと検知し、プレイヤどうしがカードにより決められた健康に効能のあるポーズで一定時間動かないように競いあう健康増進対戦型ゲーム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a health promotion type competitive game machine, with which the motion of a human body is detected by a human body detecting sensor and players mutually compete so as not to move for fixed time with a pose, which is determined by a card, effective for health. - 特許庁

ターンテーブル１２に搭載されたボトル１０及びボトル１０内のサンプル液を揺り動かしてボトル１０の内面をサンプル液で洗浄した後にサンプル液を排出し、廃棄したサンプル液と同一の新たなサンプル液を共洗いしたボトル１０に分注する。例文帳に追加

The bottle 10 mounted on the turntable 12 and the sample liquid in the bottle 10 are swung, the inner surface of the bottle 10 is washed with the sample liquid, then the sample liquid is discharged, and a new sample liquid same as the discarded sample liquid is dispensed to the washed bottle 10. - 特許庁

歩行補助具として使われる乳母車を小型化したかたちの歩行補助車において休憩時、後ろ向きに座ろうとする時、動かないようにするとともに福祉介護の補助として考案したので、製品の品質を軽く、強い材料とする。例文帳に追加

To prevent a walking assist wheel from being moved when a user sits thereon, for rest, facing backward and improve the quality of the assist wheel by reducing the weight and increasing the strength thereof in the walking assist wheel formed by reducing the size of a baby carriage used as a walking assist appliance. - 特許庁

装着時にはガイド部１０の開口からサーキットブレーカのシャフト３１ｂ周囲に、支持操作部１３の曲面１４を押すことにより容易に挿入され、把持部１２が弾性力でシャフト３１ｂを把持し、先端３１ａが下方へ動かないようにロックする。例文帳に追加

When installed, the curved face 14 of the supporting operating part 13 is pressed against the surroundings of the shaft 31b of the circuit breaker from the opening of the guide part 10 and the shaft is easily inserted, and the gripper 12 holds the shaft 31b by elastic force and locks the top end 31a so as not to move downward. - 特許庁

モータの出力軸に対して直切りにより歯車が形成された駆動工具において、モータの出力軸が容易に動かないように出力軸をきちんと軸支することができ、さらにモータの出力軸の先端位置におけるグリスの進入を防止することが可能な駆動工具を提供すること。例文帳に追加

To provide a drive tool with a gear formed by direct cutting an output shaft of a motor, capable of firmly jurnaling the output shaft so that the output shaft of the motor is not easily moved, and capable of preventing penetration of grease at a distal end position of the output shaft of the motor. - 特許庁

さらに、コルゲート管が内孔の奥まで入ったことを作業者に知らせるインジケータ部材７８と、同管を内孔内に挿入した際に、それによって動かされ内孔奥へと移動してインジケータ部材７８を駆動するインジケータドライバ７０を備える。例文帳に追加

The insert joint 1 is further provided with an indicator member 78 for informing the worker that the corrugated pipe reaches an inner part of the inner hole, and an indicator driver 70 moved to the inner part of the inner hole and driving the indicator member 78 when the pipe is inserted into the inner hole. - 特許庁

固定板１２と移動板１１を傾斜状に形成し、固定板１２、移動板１１の接する面には互いに凹凸を付け振動の無い時は滑る事無く、震度７以上で滑り操作弁を動かす消火装置を構成している。例文帳に追加

The fire extinguishing appliance is constituted by disposing a fixed plate 12 and a moving plate 11 in an inclined manner in such a state that contact faces of the fixed plate 12 and the moving plate 11 have odd-shaped, so that they do not slide when vibration does not exist, and a sliding operation valve is moved under intensity 7 and upper. - 特許庁

また、低温時の燃料ワックス化現象によるフューエルフィルタ７の目詰まりの検出を回避するために、タイマカウント装置１４によりエンジン始動からの時間をカウントし、あらかじめ設定された目詰まり検出禁止期間が経過するまでに検出を行わないようにする。例文帳に追加

Or to avoid detection of glazing of the fuel filter 7 by fuel waxing phenomenon at the time of a low temperature, a time elapsing from a start of an engine is counted ny a timer count device 14, and no detection is executed until a preset glazing detection prohibition period elapses. - 特許庁