「取つぶし」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

ソフトウェアの開発及びテストを実行するソフトウェア開発部署に設置され、前記ソフトウェア開発部署で実行したテスト結果に基づいたテストレポートを発行する第１のコンピュータと、テストレポート管理センターに設置され、前記第１のコンピュータが発行したテストレポートをネットワークを介して取得し、取得したテストレポートを管理する第２のコンピュータとを有することを特徴とするテストレポート管理システムである。例文帳に追加

The system includes a first computer which is arranged in a software developing department for developing and testing softwares, to issue the test report, based on a test result performed in the software developing department; and a second computer which is arranged in a test report managing center, so as to acquire the test report issued by the first computer via a network, and to manage the acquired test report. - 特許庁

四国の者たちは淡路島へ逃れ、この地の源義嗣、源義久兄弟（源為義の子）を大将に城を構えて対抗しようとしたが、教経はこれを攻め潰して、義嗣を討ち取り、義久を生け捕り、叛いた130余人を斬首した。例文帳に追加

People from the Shikoku region escaped to Awaji-shima Island and tried to confront the Taira family by occupying a castle under the command of MINAMOTO no Yoshitsugu and MINAMOTO no Yoshihisa, who were sons of MINAMOTO no Tameyoshi, but Noritsune attacked and defeated them, slaying Yoshitsugu, capturing Yoshihisa alive, and beheading over 130 persons who had betrayed the Taira family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、江戸時代に同様の事件で改易、取り潰しにあった大名家の家臣で徒党を組んで正面切った意趣返しをしたのは本件だけであり、その他の浪人に対し討ち入りをしなかったとして倫理的な批判が向けられたわけではない。例文帳に追加

However, this was the only revenge done so openly by a faction of retainers from feudal lord families who experienced sudden dismissal and deprivation of positions, privileges, and properties and elimination of their clans, and therefore, it was not that other roshi were given logical criticism for not participating in the revenge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改易の理由は、定次が酒色に溺れて政務を顧みなかったこと、キリシタンであったことなどのほかに、筒井氏のような外様大名を畿内に置いておくのは危険と考えた幕府の有力外様大名取り潰し政策の一環とも伝えられている。例文帳に追加

As for the reasons of his dismissal, it is said that he neglected the administrative affairs addicting himself to alcohol and women; he was a Christian; and it might have been a result of the Shogunate's policy to abolish powerful non-Tokugawa feudal lords, because the Tsutsui clan was one of such lords even ruling an important area of Kinai region (including five powerful provinces near to Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有害陰イオンに対して吸着性能を有する希土類系化合物を、高い吸着性能を有しながらも取り扱いが容易で連続的な高次処理に適用可能な粒子状に造粒してなる有害陰イオン吸着粒子およびその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide particles capable of adsorbing harmful anions, which are obtained by granulating a rare earth compound having high capability to adsorb the harmful anions, are easy to handle and can be used in a continuous finishing treatment, and to provide a method of producing the same. - 特許庁

卵殻切断手段を備えた割卵機１と、割卵機１から取り出される未濾過の液卵を送りつつ卵黄塊を不均一に潰すチューブポンプ２と、卵黄塊を潰した液全卵Ｅを凝固温度未満で加熱して殺菌する加熱殺菌装置４とを備えてなる。例文帳に追加

The apparatus for producing pasteurized liquid whole egg includes: an egg-breaking machine 1 equipped with an egg shell cutting means; a tube pump 2 unevenly crushing egg yolk masses while sending unfiltered liquid egg taken out from the egg-breaking machine 1; and a heat pasteurization device 4 heating liquid whole egg E obtained by crushing the egg yolk masses at a temperature lower than the coagulation temperature to pasteurize the liquid whole egg. - 特許庁

穀粒処理機械等の塵埃や濡粒を伴う環境における適用性を確保しつつ、取付け位置の煩わしい調節作業を要することなくロック装置を簡易に設置施工することができる農業機械用ロック装置を提供する。例文帳に追加

To provide an agricultural machine locking device capable of easily carrying out installation work of a locking device without being required for any troublesome adjustment work of a mounting position while ensuring applicability in the environment accompanied by dust and a wet particle of a grain processing machine or the like. - 特許庁

機器の端子コンパートメントを覆う端子コンパートメントカバー内面にケーブルを挿通させるための欠切を有するリブ状突起を形成し、該欠切部周辺には該リブの一部をＵ字型に折り取る事を可能にするための薄肉状の溝を形成する。例文帳に追加

A rib-like projection with cutouts for inserting the cable is formed on the inner surface of a terminal compartment cover for covering a terminal compartment of the equipment, and a thin-walled groove for allowing a part of the rib to be folded in U-shape is formed around each cutout part. - 特許庁

本発明は、廃棄紙を入れる廃棄袋に添付された廃棄紙の種類、廃棄部署の情報を含むバーコードシールの読み取りと重量測定をおこなうことにより、廃棄紙の種類、排出部署、重量を特定することを特徴とする。例文帳に追加

A kind of waste paper, a discharge division and a weight are specified by reading a bar code seal including an information regarding the kind of the waste paper attached to a waste bag accommodated with the waste paper and the waste division and carrying out a weight measurement. - 特許庁

次にコイル本体１１ｂの形成後に巻線用ジグ１２の幅を縮小して磁芯部材１１ａをコイル本体１１ｂとともに巻線用ジグ１２から取外し、上記コイル本体１１ｂを押し潰して接着剤により扁平にした状態で固定する。例文帳に追加

Next, after the coil main body 11b is formed, the width of the winding jig 12 is reduced to demount the magnetic core member 11a together with the coil main body 11b from the winding jig 12, and the coil main body 11b is crushed, thereby fixing in the state of being flattened by adhesives. - 特許庁

次いで、揺動選別板１５の横傾斜角度を急傾斜に調節して、籾・玄米判別センサ３０の籾・玄米境界検出情報により玄米仕切板１８を移動調節しながら玄米を機外に取り出す残留穀粒処理を実行する。例文帳に追加

Subsequently, the lateral angle of inclination of the shaking sorting plate 15 is regulated to be made acute and residual grain treatment taking out unpolished rice to the outside is executed while the movement of the unpolished rice partition plate is regulated on the basis of the unhulled rice and unpolished rice boundary detection data of the discrimination sensor. - 特許庁

シートに画像を記録するプリンタ装置111Ｃと、画像を読み取り可能なリーダ装置110Ｃとを合体可能な画像形成装置において、プリンタ装置111Ｃは上部に排出部150Ｃを有し、かつプリンタ装置111Ｃを構成する筐体の上部にリーダ装置110Ｃを設置可能であることを特徴とする。例文帳に追加

The image forming apparatus capable of combining the printer 111C for recording an image on a sheet and the reader 110C capable of reading an image is characterized in that the printer 111C has a discharging part 150C at its upper part and the reader 110C can be installed on an upper part of an enclosure configuring the printer 111C. - 特許庁

ケースの合わせ面を接合した時のパッキンの押圧変形量（潰し代）を大きく取ることができるようにすることで、パッキンの復元力や、ケースやパッキンの熱変形に対しても高い密閉性を保持し、パッキンを嵌める作業性も低下しないようにすることである。例文帳に追加

To prevent reduction even in working efficiency for fitting packing, by holding high sealability even to restoring force of the packing and thermal deformation of a case and the packing, by largely securing a pressing deformation quantity (a crushing margin) of the packing, when joining a mating face of the case. - 特許庁

書類を回収する自動契約受付機に書類をローラで引き込む前に書類に押印された印鑑部分を拭き取り乾かすことで書類の押印部分を潰したり、滲ませたりせず、ローラーや書類の汚れを防止する。例文帳に追加

The automatic contract reception device wipes and dries an area of the document in which the personal seal is put before the document is drawn into the automatic contract reception device by the roller of the document collection unit, thereby preventing the area in which the personal seal is put from being damaged or smeared and also preventing the roller and the document from being stained. - 特許庁

Ｖ型に配置された一対のコップ押し潰しベルト機構１１、１１’は、一定位置でモータで回転駆動される上部ローラ１２、１２’と、下部ローラ１３、１３’間に張設されたベルト１４、１４’を有し、下部ローラは１３、１３’、回転支持部材２５、２５’に取り付けられている。例文帳に追加

A pair of V-shaped cup squeezing belt mechanisms 11 and 11' comprise belts 14 and 14' stretched between upper rollers 12 and 12' and lower rollers 13 and 13' to be rotated by a motor at a predetermined position, and the lower rollers 13 and 13' are mounted on rotation supporting members 25 and 25'. - 特許庁

ブシュとピンの遊嵌部分に潤滑油を十分に導入することができるとともに、内リンクプレートのブシュ圧入孔にブシュを圧入嵌着した際の固着力が低下することなく、かつ、ブシュの取付方向に制限がなく組立の容易なチェーンを提供すること。例文帳に追加

To provide a chain which enables sufficient introduction of lubricant into the idle fitting part between a bush and a pin, reduces no adhesion force when the bush is pressed and engaged into the bush press fitting hole of an inner link plate, is not restricted in a bush mounting direction, and is easy in assembling. - 特許庁

磨り潰しローラ装置１６は、表面にローレット加工が施されたローラ１６Ａと、ローラ１６Ａの回転軸１６Ｂの両端を回転可能に保持する一対の保持部１６Ｃと、回転軸１６Ｂに取り付けられたディスクブレーキ、バンドブレーキ等のブレーキ１６Ｄとを備えている。例文帳に追加

A grinding roller device 16 is equipped with the roller 16A of which the surface receives knurling processing, a pair of holding parts 16C for holding both ends of the rotary shaft 16B of the roller 16A in a rotatable manner and the brake 66D such as a disk brake, a hand brake or the like attached to the rotary shaft 16B. - 特許庁

産業用廃棄物のプラスチックとプラスチック以外の廃棄物が混在した廃棄物から取り出したプラスチックを破砕調粒して、容器内で加熱溶融し固形化燃料とする固形化燃料の製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for producing a solidified fuel by carrying out crushing and size control of a plastic taken out of a waste comprising the plastic which is an industrial waste mixed with wastes other then the plastic, thermally melting the plastic in a container and providing the solidified fuel. - 特許庁

リレー軸３に対するかしめ面圧が増加するとともに、二面部分９，９の圧接を伴う押し潰し状態によってリレー軸３の取付け孔６内での回転が妨げられ、かしめ保持力の向上が実現することができる。例文帳に追加

Rotation in the mounting hole 6 of the relay shaft 3 is prevented in a crushed state accompanying to press contact of two plane sections 9, 9 in proportion to increase of crimping surface pressure to the relay shaft 3, and improvement of the crimping holding force can be realized. - 特許庁

押輪を螺合初期位置から少し後退させる段取りおよび位置決め部材を除去する段取りを省略した実作業のみにて、リテーナの先端面から突出している可撓管の突出端部を押し潰して挟持する接続状態が得られ、接続作業性を向上させることができる可撓管用継手を提供する。例文帳に追加

To provide a joint for a flexible pipe providing such a connecting state as smashing and sandwiching the projecting end of a flexible pipe projected from the tip of a retainer and improving the connecting workability only by a practical work of eliminating the arrangement of retreating a presser ring from an engagement initial position a little and removing a positioning member. - 特許庁

すりこぎ本体１１は、木製あるいはセラミック製の長尺丸棒状であって一端から他端に向けて同軸状にわずかに縮径しており、一端側が曲面状に膨出したすり潰し面１２となっており、他端側に軸方向に同軸状に凹んだ取付孔１３を設けており、取付孔１３の内周面にはねじ溝１３ａが形成されている。例文帳に追加

The wooden pestle body 11 is a long and round rod made of wood or ceramic, where the diameter is slightly concentrically reduced from one end toward the other end, one end is the curved and swelled pestling surface 12, a concentrically recessed attachment hole 13 is arranged in the axial direction at the other end, and the threaded grooves 13a are formed in the inner peripheral surface of the attachment hole 13. - 特許庁

フィルム処理装置３００は、取込んだフィルムＬを偏平に潰す上下取込ベルト機構３０１、３０２、および、偏平に潰したフィルムＬを共同して丸めて塊を形成する下送りベルト機構３０８、巻込みベルト機構３１５、逆転ローラ３１９、および上下ヒートシーラ３２１、３２４を有している。例文帳に追加

The film processing device 300 is provided with upper and lower drawing belt mechanisms 301 and 302 for crushing the drawn film L into the flat shape, a downward feed belt mechanism 308 for making round jointly the flatly crushed film L, a roll-in belt mechanism 315, counter- rotating rollers 319 and upper and lower heating cylinders 321 and 324. - 特許庁

エネルギーを基礎にした部分的周縁痔疾部修復デバイスであって：アクチュエータアセンブリ；およびこのアクチュエータアセンブリに作動可能に連結されたエネルギーを基礎にした部分的周縁痔疾部修復デバイスヘッドアセンブリを備え、ここで、上記ヘッドアセンブリが、近位電極アセンブリおよび遠位電極アセンブリを含み、そしてさらに、ここで、少なくとも１つの電極アセンブリが、その上に取り付けられた電極を含み、これら２つの電極アセンブリが接近するとき、痔疾部組織のシールを容易にするデバイス。例文帳に追加

An energy-based partial circumferential hemorrhoid repair device includes an actuator assembly, and an energy-based partial circumferential hemorrhoid repair device head assembly operatively connected to the actuator assembly, wherein the head assembly includes a proximal electrode assembly and a distal electrode assembly, and further wherein at least one of the electrode assemblies includes an electrode mounted thereon to facilitate sealing of hemorrhoid tissue as the two electrode assemblies are approximated. - 特許庁

学術的にはほとんど取り上げられていないものの、陰謀史観の一つとして、本来は吉良上野介の側を陥れるはずだった陰謀に浅野内匠頭が利用されたとの説、桂昌院の従一位叙任を阻止しようとした御台所鷹司信子の陰謀説、幕府の役人と結びついた塩商人が赤穂の塩を狙い、赤穂藩を潰して天領にし儲けを得ようとしたという説もある。例文帳に追加

Although they are hardly picked up in academic settings, some of the conspiratorial views of history include Asano Takumi no Kami being used to trap Kira Kozuke no Suke, the wife of a Shogun Nobuko TAKATSUYA trying to stop Keishoin from receiving Juichii (Junior First Rank), a salt merchant working with a bakufu official to eliminate the Ako Domain and turn it into bakufu land in order to gain profit by selling salt in Ako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1945年の終戦後、一時連合軍に接収された際に、白木仕上げの内外装が不潔であるとして、米兵によって全館ペンキ塗り潰しにされかかったが、当時の支配人の必死の説得で欄干など直接手が触れる部分のみ朱塗りとすることで本体を守った、というエピソードがあり、1960年代末までは内装の間取りの変更はあったものの、概ね創建当時の姿を保っていた。例文帳に追加

There is an episode when it was temporarily taken over by the allied forces after the war in 1945, U.S. soldiers tried to paint out the interior and exterior design considering them unclean, but the main part were protected while only a part where hands directly touched was painted vermilion-lacquered by the desperate persuasion of the hotel manager in those days; until the end of 1960s it kept the original form almost the same as the opening days, while the room arrangement of the interior design was changed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、ＰＥＴボトル等の容器にシュリンクラベルを装着したシュリンクラベル付き容器を使用した後、容器を潰して嵩を減らす作業と、容器からシュリンクラベルを容易に取り外すためのミシン目を破く作業を同時に行うことが出来るシュリンクラベル付き容器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a container with a shrink label capable of simultaneously performing volume reducing operation by crashing the container and a perforation breaking operation for removing easily the shrink label from the container after using the container with the shrink label in which the shrink label is mounted on the container such as a PET bottle. - 特許庁

液体を貯留する内部空間を画成する本体部分６１と、本体部分に連結され内部の液体を取り出すための開口部を画成する頸部６２とを有するペットボトル６０を中心軸線Ｏに対して横断方向に圧潰し、圧潰されたペットボトル６０を中心軸線Ｏに沿って切断する。例文帳に追加

The PET bottle 60 having a body part 61 defining an inner space for storing liquid and a neck part 62 connected to the body part and defining an opening part for taking out the liquid in the inside is crashed transversely to the central axis O and the crushed PET bottle 60 is cut along the central axis O. - 特許庁

水素吸蔵合金粉末を乾式造粒法または半乾式造粒法または湿式造粒法を用いて造粒し造粒粉を作製した後、成形加工してなる集電支持体を含有しない水素吸蔵合金成形体にバインダー溶液を含浸させた後、乾燥により溶媒を取り除き、成形体内部にバインダーを含有させることを特徴とする水素吸蔵合金成形体の製造方法を提供する。例文帳に追加

Hydrogen occlusion alloy powder is granulated by dry granulation method, semi-dry granulation method, or wet granulation method, and afterwards, a binder solvent is impregnated in the hydrogen occlusion alloy molded body formed by molding which does not contain a current collecting supporting body, and afterwards, the solvent is removed by drying, and the binder is deposited in the molded body. - 特許庁

金属板をプレス金型によって打抜くことでスイッチ接点Ａ１，Ａ２を有するスイッチ接点板２０を取り出す打抜き工程と、打抜きによって形成されたスイッチ接点板２０のスイッチ接点Ａ１，Ａ２の部分の面をダイ３００とポンチ３５０によって押し潰すスイッチ接点押し潰し工程と、を具備する。例文帳に追加

The method comprises a punching process for punching a metal plate with a press die to take out the switching plate 20 having the switch contacts A1, A2, and a switch contact crushing process for crushing faces of the part of the switch contacts A1, A2 of the switch contact plate 20 formed by punching with a die 300 and a punch 350. - 特許庁

側方開放部２２０を介して上方開口部２１８から小寸法内部２１６に脚部Ｔ１を下向きに挿通し、連結部Ｃを復元させて下方開口部２１４から水平方向拡大部Ｔ２を大寸法内部２１２に挿入して、ゴルフボール支持体ＳｃをゴルフティーＴに取り付け得る。例文帳に追加

The leg section T1 is downward inserted from the upper opening section 218 to the small-sized inner section 216 via the side opening section 220, the connecting section C is restored to its original shape, and a horizontally enlarged section T2 is inserted in the large-sized inner section 12 from the lower opening section 214 so that the golf ball support body Sc is attached to a golf tee T. - 特許庁

公開用ＰＤＦデータ作成手段１５ｄは、その取得された文字列のページ上の位置情報に基づき当該文字列がページ上で描画されるべき領域を特定し、その特定した領域に所定の塗り潰し図形を描画するための図形描画コマンドを当該ＰＤＦデータに付加することにより、当該ＰＤＦデータに対する公開用ＰＤＦデータを作成する。例文帳に追加

Public PDF data creating means 15d specify the area on the page where the character string is to be drawn according to the acquired position information about the character string on the page, and affix a figure drawing command to draw a given filled figure in the specified area to the PDF data, to thereby create public PDF data of the PDF data. - 特許庁

株券電子化については我が国の金融・資本市場全体の信頼性・効率性を高める上で非常に重要なステップであって、これをタイムリーに確実に実施していくということは金融庁にとっても非常に優先順位の高い課題であると位置づけているところでございまして、この点についての揺らぎはないということでございます。このことを大きな混乱なく着実に実施に移していくために、金融庁、業界団体、そして直接この業務を取り扱うセンターである証券保管振替機構、更には具体的に口座管理していただいている証券会社等が緊密な連携をとりあいながら、様々なチェック項目もつぶしていきながら準備を進めているという状況でございます。例文帳に追加

The shift to a paperless stock certificate system is a very important step toward increasing the reliability and efficiency of Japan's financial and capital markets as a whole, so the FSA puts very high priority on making sure to implement the shift, and our stance on this point will remain steadfast. In order to steadily implement the shift without any major disruption, the FSA, industry groups and the Japan Securities Depository Center, which directly handles paperless stock certificates, as well as securities companies that manage accounts, are closely cooperating with each other in examining check items and making preparations.  - 金融庁

すべての図面は，複製が十分なものとなり得るように，ペン書又は写真平版法により作成しなければならない。すべての線及び文字(署名を含む)は，黒色でなければならない。この指示は，すべての線(きわめて細いものを含む)，陰影及び断面図の切断面を示す線に適用される。すべての線は，整った，鮮明かつ均質な線でなければならず，また，細過ぎたり詰まり過ぎたりしてはならない。面に陰影を施すときは，陰影部の輪郭に縁取り線を施さない。断面の陰影は，約0.3cm間隔の平行斜線で作成する。断面又は表面の陰影は，黒く塗りつぶしてはならない。フリーハンドの図面は，可能な限り避ける。例文帳に追加

All drawings must be made with the pen or by a photolithographic process which will give them satisfactory reproduction characteristics. Every line and letter (signatures included) must be absolutely black. This direction applies to all lines, however fine, to shading and to lines representing cut surfaces in sectional views. All lines must be clean, sharp, and solid, and they must not be too fine or crowded. Surface shading, when used, should be open. Sectional shading should be made by oblique parallel lines, which may be about 0.3 cm apart. Solid black should not be used for sectional or surface shading. Freehand work should be avoided whenever possible. - 特許庁