「取つぶし」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

処方箋受付装置１２１は、電子ペン１０１から印刷物上の塗りつぶしマークを目標として取得された座標データを受信し、その座標データを処方箋作成・管理装置１３１へ送信する。例文帳に追加

A prescription receiving unit 121 receives coordinate data acquired by targeting the paint marks on the printed matter by using an electronic pen 101 and transmits the coordinate data to the prescription generating/managing apparatus 131. - 特許庁

揺動選別籾摺機において、揺動選別部（Ｃ）の後がわに添設する玄米取出昇降機（Ｄ）はそのバケット回行駆動軸（１）を前後方向の向きにして揺動選別部（Ｃ）に添設する。例文帳に追加

In the oscillating classification type rice husker, an unpolished rice-taking out elevator (D) to be attached to the rear side of an oscillating classification part (C) is so installed as to set the bucket circularly transporting shaft (1) of the unpolished rice-taking out elevator (D) in the back and forth direction. - 特許庁

電子部品が取り付けられていた使用済みキャリアテープ５２に対して、潰し方向に力を加える押圧装置であるローラ５０を備える。例文帳に追加

The apparatus comprises a roller 50 as a compressing device, which applies a force in a collapsing direction to an already-used carrier tape 52 with electronic components mounted thereon. - 特許庁

別の側面においては、本発明は、複数個の取付けられた塗り潰し及び／又はストロークを具備する編集可能なパスオブジェクトを実現する。例文帳に追加

In another aspect, the device realizes an editable pass object provided with a plurality of attached paint-out and/or strokes. - 特許庁

ロ．「疑わしい取引」に該当すると判断された場合には、統括部署において、速やかに当局に届出を行うこととされているか。例文帳に追加

B. Whether the Financial Instruments Business Operator ensures that the supervisory department reports to the authorities promptly when a certain transaction is judged to constitute a “suspicious transaction.”  - 金融庁

その後も、改易された大名（家取り潰し）が切腹させられた例は浅野長矩など極めて例外的であることは注目に値する。例文帳に追加

Subsequent extremely rare examples, such as those of daimyo including Naganori ASANO, who committed seppuku after having their domains confiscated are particularly worthy of attention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、挿入軸部２の基端には、パイプ10の最先端11の内周角部を圧潰して面取り状とするための圧潰用突起部３を有している。例文帳に追加

Further, the inserting shaft part 2 has a squeezing projection part 3 for making the chamfered shape by squeezing the inner peripheral corner part of the topmost 11 of the pipe 10 in the base end. - 特許庁

すりこぎですり潰した際にすり鉢の溝に食い込んだ微量の食材を残らず簡単に取り出すことができるすりこぎを提供する。例文帳に追加

To provide a wooden pestle for easily taking out a slight amount of food material which is put into the grooves of the mortar when performing pestling with the use of the wooden pestle. - 特許庁

読み上げ支援装置は、指示受信部、文書抽出部、語句抽出部、詳細属性取得部、提示候補生成部、及び候補提示部を含む。例文帳に追加

The reading-aloud support apparatus includes an instruction reception unit, a document extraction unit, a phrase extraction unit, a detailed attribute acquisition unit, a presentation candidate generation unit, and a candidate presentation unit. - 特許庁

レンズを目から取り出すときは、その逆の操作で今度は潰してある弾性中空体から手を離してレンズを盃形状体の中に移す。例文帳に追加

when the user removes the lens from the eye, the user detaches the hand from the collapsed elastic hollow body, reverse operation to above, to move the lens into the cotyloid body. - 特許庁

本発明は、沈殿重合によって得られたスラリー中の微粒子を、簡便な方法でハンドリング性の良い大きさに造粒して取り出すことである。例文帳に追加

To provide a method for taking out fine particles in slurry obtained by a precipitation polymerization by granulating them to a size of a good handling property by a simple method. - 特許庁

東南アジア各地には、煮た穀物を口で唾液と共に噛みつぶし、空気中から野生酵母を取り込んで発酵させて酒を造る、いわゆる日本酒口噛み酒という原始的な醸造法が広く存在した。例文帳に追加

In various regions of Southeast Asia, there was a widespread primitive alcohol brewing method called "kuchikami no sake" (which literally means "chewed alcohol"), in which people made alcohol by chewing boiled grains with saliva in their mouths in order to take in wild yeast from the air to ferment the grains and make alcohol.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、重り１２を取付穴１１ａ，１１ｂ内に挿入した状態で突部１３ａ，１３ｂを押し潰して変形させることにより、重り１２を取付穴１１ａ，１１ｂの周面に係合させて固定した。例文帳に追加

While the weights 12 are fitted in the fitting holes 11a and 11b, the projection parts 13a and 13b are smashed and deformed to fix the weights 12 by engaging them with peripheral surfaces of the fitting holes 11a and 11b. - 特許庁

また加えて、シールリップ６は、低反力化のために潰し容積が小さい形状を有し、取付部４は、シールリップ６の倒れ防止のために高さ寸法ｈ_２が大きく、かつ二部材を組み付けたときに他方の部材がシールリップ６を押し潰して取付部４の直前で停止する形状を有することにした。例文帳に追加

Further the seal lip 6 has the shape of small collapsing volume to lower the reaction force, and the mounting part 4 has the shape being long in its height dimension h2 to prevent the falling of the seal lip 6, and stopping the other member collapsing the seal lip 6, just before the mounting part 4, when two members are assembled. - 特許庁

原稿３０を読取走査して得た画像信号を基に表示される画像中の塗りつぶし領域を指定する際、利用者にパスワードを入力させ、スキャン文書格納制御部１６は、読取った画像信号を含むスキャン文書情報を、入力パスワードと関連付けて記憶部１３に格納する。例文帳に追加

In the case of designating a daubed region in an image displayed on the basis of the image signal obtained by applying the read scanning to the original 30, the image processor allows a user to enter a password, a scan document storage control section 16 stores the scan document information including the read image signal to a storage section 13 while associated with the entered password. - 特許庁

鼻腔内にドクダミの茎葉及び紅藻類・海苔に、水を加え叩解或いは擂り潰し抽出・搾取して得た抽出・搾取液を、鼻腔内に噴霧或いは塗布することによる花粉症発症抑制・防御方法。例文帳に追加

This method for inhibiting or protecting pollinosis crisis is provided by spraying or applying an extract or squeezed liquid obtained by adding water to the stems and leaves of Houttuynia cordata, red algae and laver, beating or grinding for extracting or squeezing them, into nasal cavity. - 特許庁

分草体による倒伏穀稈の踏み潰しを避けて、掻込みリールなどの他装置による引き起こし作用が及び易くすることにより、倒伏穀稈の刈取を行い易くする。例文帳に追加

To facilitate reaping falling grain culm by avoiding stamp down of the lodging grain culm with a grass divider to easily act raising action with other devices, such as raking reel. - 特許庁

係止バネ２１は、その係止面２３が光コネクタ用アダプタの上側壁に向けて順次圧潰しながらパネルＰにおけるアダプタ取付部Ｑに嵌着保持する。例文帳に追加

The engagement face 23 of the engagement spring 21 is gradually collapsed toward the upper wall face of the adapter for optical connector and engaged and held on the adapter mounting part Q of a panel P. - 特許庁

極めてコンパクトで、収納場所を取ることもなく、コスト的にも有利で、家庭で簡単に使用でき、押し潰しも確実な空き容器圧潰具を提供する。例文帳に追加

To provide an empty container crushing implement which is extremely compact, does not occupy a space for housing, is advantageous in terms of a cost, is usable at home in a simple manner, and ensures the crushing thereof. - 特許庁

吊り金具に曲げ加工を必要とせず、かつ吊り金具を取り付けたときに側面に位置する断熱材を潰してしまうことのない室外ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide an outdoor unit capable of dispensing with bending work for a hanger and not collapsing a heat insulating material positioned on a side face, when the hanger is mounted. - 特許庁

藩知事や参事らも謹慎処分を受け、藩自体の取り潰しはなかったものの、洲本を含む津名郡は明治4年5月に兵庫県に編入されている。例文帳に追加

The governor of the domain and secretaries were also sentenced to house arrest, and although the Domain escaped dissolution or forfeiture, the Tsuna District including Sumoto was merged into Hyogo Prefecture in May, 1871.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取付部材２０には、第１脚部２１及び第２脚部２２を互いに接離する方向に変位させるための潰し部２３ａ、２４ａが形成されている。例文帳に追加

In the mounting member 20, crushing parts 23a and 24a are formed to displace the first leg part 21 and second leg part 22 in a direction to mutually separate the leg parts 21 and 22. - 特許庁

スイカなど、アスコルビナーゼを含有する果物および野菜の少なくとも何れかをすり潰す擂り潰し工程と、擂り潰した果物および野菜の少なくとも何れか、又は擂り潰した果物および野菜の少なくとも何れかから取得した搾汁を７０℃以上で、１分〜３０分間過熱殺菌する加熱殺菌工程とを含む飲料の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a beverage includes a mashing step of mashing at least any of fruit and vegetable such as watermelon containing ascorbinase and a heat sterilization step for heat sterilizing at least any of the mashed fruit and vegetable or squeezed juice obtained from at least any of the mashed fruit and vegetable at 70°C or higher for 1-30 minutes. - 特許庁

設定の後に表示のサイズ設定画面３００には外周枠３１０，外側塗潰し領域３２３，外側境界枠３２０，内側塗潰し領域３３３，内側境界枠３３０，切取印刷オブジェクト３４０の設定イメージ３０６が表示される。例文帳に追加

An outer circumferential frame 310, the outside solid area 323, the outside boundary frame 320, the inside solid area 333, the inside boundary frame 330, and a setting image 306 of a cut printing object 340 are displayed on a size-setting screen 300, displayed after the setting. - 特許庁

穀粒タンク２０の穀粒排出オーガ３から穀粒袋１ｂ内への袋取り排出作業を簡単且つ的確に行うことができる穀粒収容排出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for housing and discharging grains capable of simply and precisely carrying out operations to bag and discharge grains in a grain tank 20 from a grain discharging auger 3 into a grain bag 1b. - 特許庁

フレキシブルチューブのコルゲイト管の先端部の圧し潰しのために押輪を筒状本体にねじ込むときに、押輪を位置決めしていたスペーサの取り外し作業を行わなくてもよいようにする。例文帳に追加

To eliminate work for removing a spacer for positioning a push ring when screwing the push ring into a cylindrical body for crushing at the end of a corrugated tube of a flexible tube. - 特許庁

尊皇心が厚いことで有名な徳川綱吉は朝廷との儀式を台無しにされたことに激怒し、長矩の即日切腹と赤穂浅野家五万石の取り潰しを即断した。例文帳に追加

Tsunayoshi TOKUGAWA, who was known for his reverence for the emperor, drew a quick conclusion of Naganori's immediate Seppuku and abolishment of the Ako Asano family 50,000 koku crop yields, being enraged about the spoiled ceremony held for Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、金属棒の端部を平板状に潰して形成される上記取付部と、この取付部に連続した丸棒部２ａとの間に、両者の境界部分をなだらかに連続させる山形のリブ８を、同様に塑性加工により一体形成した。例文帳に追加

Further, between the mounting part formed by crushing an end of the metal rod to a flat plate shape and a round rod part 2a continued to the mounting part, a crest shape rib 8 smoothly continuing the border part of both is similarly and integrally formed by plastic working. - 特許庁

磁性砥粒収容槽９と電磁コイル８が加工対象物２の１／２以下であるため、加工対象物を中空保持部材３２に取りつけまたは取り外す際には加工対象物２を移動させる量が少なくなり装置の省スペース化が図れる。例文帳に追加

When the workpiece 2 is attached to or detached from a hollow holding member 32, a distance required to move the workpiece 2 is reduced resulting in space-saving because the sizes of the magnet coil 8 and the storage tank 9 are not more than a half of the workpiece 2. - 特許庁

パイプ状の金属製の脚１の下端に、脚先部材２を取り付ける取付部３ａが設けられている金属製の脚キャップ３の凸部３ｂを挿入し、脚１の下端に対して水平方向に離れた位置に脚先部材を配置する脚先部材の取付方法であって、凸部３ｂの外周面に樹脂製の脚キャップ固定部材４を装着して係止した後、脚キャップ固定部材４をその外周面に設けられている潰し代４ｂを潰しながら脚１の下端に圧入するようにしている。例文帳に追加

After a resin leg cap fixing member 4 is installed and locked to the outer circumferential face of the projection 3b, the leg cap fixing member 4 is press-fitted into the lower end of the leg 1 while crushing crush allowances 4b provided around its outer circumference. - 特許庁

自動取引装置1に搭載される紙幣取扱装置4は入出金口21、鑑別部22、収納庫23a,23b、装填／回収カセット24、リジェクトカセット25、一時収納庫26およびそれらを接続し紙幣の受渡しを行う一方向に搬送可能な搬送路27から構成されている。例文帳に追加

The paper money handling device 4 mounted on an automatic transaction machine 1 is comprised of a payment/reception hole 21, a discrimination part 22, storage boxes 23a and 23b, a loading/recovery cassette 24, a reject cassette 25, a temporary storage box 26, and a carrying line 27 which connects them to receive and deliver paper money and can carry paper money in one direction. - 特許庁

クレジットカードＣは、表面がカード搬送路４１の他方に向けられた状態でカード搬送路４１を搬送され、画像読取センサ４４は、クレジットカードＣの裏面を読み取ることにより、凸部ＣＡに対応する凹部ＣＢを含むクレジットカード画像データを生成する。例文帳に追加

The credit card C is conveyed on the card conveyance path 41 in a state that the surface of the credit card C is faced to the other part of the conveyance path 41, and the back face of the credit card C is read by the image reading sensor 44 so that the credit card image data including the recessed part CB corresponding to the projecting part CA can be generated. - 特許庁

種皮を備えたナッツを、種皮付きのまま焙煎する工程と、上記焙煎したナッツを、圧縮手段によって押し潰しながら、ナッツに含まれる油脂を搾り取る工程と、上記搾り取りにより脱脂したナッツを粉砕しパウダー化する工程とを備えているナッツパウダーの製法とする。例文帳に追加

The method for producing the nut powder comprises a step for roasting the nut having seed coat in a state having the seed coat, a step for squeezing oil and fat contained in the nut while crushing the roasted nut by a compression means and a step for crushing and powdering nut defatted by the squeezing step. - 特許庁

流し台、レンジ台、など床置きされた厨房設備に並べて、場所を取らずに、かつ外観的にも調和をとった状態で設置して使用できる家庭用の空き缶潰し装置を提供する。例文帳に追加

To provide an empty can squeezing apparatus for domestic use which is continuously arranged to a kitchen facility placed on the floor such as a sink and a range, and can be installed and used in a harmonized manner in appearance. - 特許庁

すりこぎ１０は、長尺丸棒状で一端が曲面状のすり潰し面となっているすりこぎ本体１１と、その他端に取り付けられて長手方向に延びた刷毛部１５とを設けている。例文帳に追加

The wooden pestle 10 includes: a wooden pestle body 11 which has a long and round bar shape and where one end is a curved pestling surface; a brush 15 attached to the other end and extended in the longitudinal direction. - 特許庁

釣糸のラインを潰したりせずに着脱自在に簡単に釣糸への取り付けができ、しかも、釣糸に予めゴム管等を通す必要など全くない釣り用後付け子ウキを提供する。例文帳に追加

To provide a post-attaching small float which is useful for fishing, can detachably and simply be attached to a fishing line without crushing the fishing line and never needs the preliminary insertion of the fishing line into a rubber pipe, or the like. - 特許庁

また、須佐乃男命が頭の虱を取るよう命じ、実際にはムカデがいたのだが、須勢理毘売命は木の実と赤土を大穴牟遅命に与え、ムカデを噛み潰しているように見せかけるよう仕向けた。例文帳に追加

Further, when Susano no mikoto ordered Onamuji no mikoto to rid his hair of lice, but actually there were centipedes, she gave nuts and red clay to Onamuji no mikoto and induced him to pretend that he was chewing centipedes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソフトウェアの開発及びテストを実行するソフトウェア開発部署に設置され、前記ソフトウェア開発部署で実行したテスト結果に基づいたテストレポートを発行する第１のコンピュータと、テストレポート管理センターに設置され、前記第１のコンピュータが発行したテストレポートをネットワークを介して取得し、取得したテストレポートを管理する第２のコンピュータとを有することを特徴とするテストレポート管理システムである。例文帳に追加

The system includes a first computer which is arranged in a software developing department for developing and testing softwares, to issue the test report, based on a test result performed in the software developing department; and a second computer which is arranged in a test report managing center, so as to acquire the test report issued by the first computer via a network, and to manage the acquired test report. - 特許庁

各個人が 自分で手洗い物質を 携帯し 必要なときに ケースから取り出して 使用するという考え方で 薬液は オブラート状の物質で覆われた直径１ｃｍ〜１．５ｃｍの球状のもので 潰して使用する。例文帳に追加

Chemical is covered with an oblate-based material, is a spherical shape being 1 to 1.5 centimeters in diameter. - 特許庁

フィルム処理装置３００は、取込んだフィルムＬを偏平に潰す上下取込ベルト機構３０１、３０２、および、偏平に潰したフィルムＬを共同して丸めて塊を形成する下送りベルト機構３０８、巻込みベルト機構３１５、逆転ローラ３１９、および上下ヒートシーラ３２１、３２４を有している。例文帳に追加

The film processing device 300 is provided with upper and lower drawing belt mechanisms 301 and 302 for crushing the drawn film L into the flat shape, a downward feed belt mechanism 308 for making round jointly the flatly crushed film L, a roll-in belt mechanism 315, counter- rotating rollers 319 and upper and lower heating cylinders 321 and 324. - 特許庁

装置構成としては、粒状体を搬送するベルトコンベヤ２と、該コンベアから放り出さる比較的粒径の大きい粒状体を収集する粗粒収集容器４と、上記ベルトコンベヤ終端下部に設けたスクレーパ３と、該スクレーパで掻き取った比較的粒径の小さい粒状体を収集する細粒収集容器５等よりなる。例文帳に追加

The classifier is constituted of the belt conveyor 2 for feeding the granular matter, a coarse particle collection container 4 for trapping the granular matter having a relatively large particle size discharged from the belt conveyor, a scraper 3 provided to the lower part of the terminal of the belt conveyor and a fine particle trap container 5 for trapping the granular matter having a relatively small particle size scraped off by the scraper. - 特許庁

歪み検出部Ｃにて増幅部３の入力ＲＦ信号と出力ＲＦ信号とを取り込んで、両信号の振幅誤差及び位相誤差を歪み成分を検出して、この歪み成分をデジタル部Ａに入力する。例文帳に追加

A distortion detecting part C acquires an input RF signal and an output RF signal of an amplifying part 3, detects an amplitude difference, a phase difference between the both signals and a distortion component are detected, and the distortion component is inputted to a digital part A. - 特許庁

そして、当該取得した画素値に基づいてグラデーションの方向と属性を定義し、分割された特徴点間ごとの輪郭線を表すベクトル表現の塗り潰し色として指定することにより、ベクトル表現を生成する。例文帳に追加

Thereafter, the vector expression is generated by defining direction and attribute of gradation on the basis of the relevant pixel values acquired and designating these as the color of the vector expression representing the contour line for each divided characteristic point. - 特許庁

ラベルフィルム６の一部を切取線７から剥離して、胴部３を潰した際に残って巻き付いているラベルフィルム６との間に生じる空間に、２つ折りした胴部３を差し込み保持可能に構成されている。例文帳に追加

Constitutionally, a part of the label film 6 is peeled off the line 7, and the folded body 3 can be inserted for holding into a space generated between the body 3 and the label film 6 which remains for being wound around the body 3 when the body 3 is crushed. - 特許庁

鹿沼土、赤玉土、黒ボク土、赤ボク土又はリモナイトの採取後に発生する微粒粉状の土を３〜２０ｍｍ径に造粒した後、４００℃超、或いは４００℃程度以上から９００℃で加熱した団粒構造の水質浄化材である。例文帳に追加

Fine granular and powdery soil, which is generated after gathering Kanuma soil, Akadama soil, charcoal fracture soil, Akaboku soil and limonite, is granulated to a diameter of 3-20 mm. - 特許庁