「坑」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

アンチモンを採掘した休廃止鉱山内の坑内水が流れ込む河川水等のアンチモンを含む排水からアンチモン濃度を０．１ｐｐｍ未満に低減できる簡便、かつ低コストで、しかも処理後生成する廃棄物量を少量化でき、かつその処理の簡便化を達成できる、アンチモン含有排水の浄化方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for purification of antimony-containing wastewater which can keep the concentration of antimony from the antimony-containing wastewater, such as river water and the like, into which mine water of an antimony-clear abandoned mine flows, reduced to less than 0.1 ppm easily at a low cost, reduce the amount of waste material generated after the treatment, and achieve a simplification of the treatment. - 特許庁

坑内において壁面の地質情報を記録する方法であって、前記壁面を撮影して得られる画像データを情報処理装置に入力し、前記情報処理装置が備えるタッチスクリーンに前記撮影した壁面の画像を表示させ、前記タッチスクリーンに対する入力により前記画像をトレースし、前記トレースにより得られる軌跡画像を地質データとして前記情報処理装置に保存する。例文帳に追加

In the method of recording the geological information of a wall surface in a mine, image data obtained by photographing the wall surface are inputted to an information processor, the image of the photographed wall surface is displayed on a touch screen provided on the information processor, the image is traced by input to the touch screen, and a trace image obtained by the tracing is stored in the information processor as geological data. - 特許庁

高レベル廃棄物の地層処分方法において、廃棄体の処理作業を極めて迅速にかつ比較的簡単な構成の装置で容易に行うことができ、完全な処分坑道設備を容易に構築でき、かつ処分空洞の安定性の向上および掘削量の低減を図り、遠隔操作の信頼性の向上させ廃棄体の再取り出しも可能とする。例文帳に追加

To rapidly and easily perform disposal works for a material to be wasted by a device with a relatively simple structure, to easily construct a perfect disposal gallery facility, to improve stability of a disposal cavity and reduce a excavating amount, and to improve reliability of remote control and make the material to be wasted retrievable in a method for geological disposal for a high-level waste. - 特許庁

トンネル坑内に設置された測距及び測角が可能なトータルステーション５により、掘削後の切羽面を対象としてトンネル延長方向の変位計測を行い、事前に保有しているトンネル延長方向の変位速度と最終変位量との相関データに基づき、最終変位量を予測する。例文帳に追加

Displacement measurement in the tunnel elongation direction is performed, aimed at a working face after excavation by a total station 5, capable of measuring a distance and an angle installed in a tunnel pit, and the final displacement is predicted, based on the correlation data between displacement speed in the tunnel elongation direction held beforehand and the final displacement. - 特許庁

本発明は、油井の坑井保護に使用される油井管を井戸の深さ方向に一定間隔て繋いでいくネジ継ぎ手に関し、接続された油井管ストリングの外径を途中で異なるサイズに切り替えるときに、その曲げ剛性の急激な変化をなくし継ぎ手の気密桃劣化を防止した油井管継ぎ手を提供する。例文帳に追加

To provide a joint for an oil well pipe capable of eliminating abrupt change in bending rigidity and preventing deterioration of airtightness in changing an outer diameter of connected oil well pipe string to different size in a screw joint for joining the oil well pipes used for protecting the oil well at specified intervals in a direction of depth of the well. - 特許庁

前記骨組み部２は、トンネルＴ縦断方向に延びる複数本の水平鉄骨１１と、トンネルＴ周方向に延びる湾曲した複数本の鋼製アーチ１２と、前記坑口５の縁形状に沿うように傾斜状に架設された湾曲した傾斜アーチ１３とを互いに交差状に枠組みすることによって構成されている。例文帳に追加

The skeleton section 2 is constructed by framing in a mutually intersecting manner, a plurality of horizontal steel frames 11 extending in the longitudinal direction of the tunnel T, a plurality of curved steel arches 12 extending in the circumferential direction of the tunnel T, and a curved inclined arch 13 laid in inclined shape along the edge shape of the portal 5. - 特許庁

掘削機支持装置１においては、立坑Ｓ内においてクローラードリルＥ１を支持するための支持台Ｂに、その下方の地盤Ｇに対して開口する開口部２０が設けられているため、この開口部２０を介して支持台Ｂの下方の地盤Ｇを支持台Ｂ上のクローラードリルＥ１により掘削することができる。例文帳に追加

In the drill support device 1, a support base B for supporting a crawler drill E1 within a vertical shaft S is provided with an opening 20 that opens to the ground G therebelow, so that the ground G below the support base B can be drilled via the opening 20 by means of the crawler drill E1 located on the support base B. - 特許庁

第２の連結装置５０により連結される反力ステージ４０は、立坑掘削装置１０に対して台車２０よりもさらに離れた位置にあるため、反力ステージ４０上にダンプトラック等の車両８０を載せることで、車両８０の荷重が効果的に反力に対向できる回転トルクを発生させ、反力を有効に保持することができる。例文帳に追加

As the reaction stage 40 connected by the second joint device 50 is located in a position further separate from the truck 20 relative to the pit excavator 10, by loading the vehicle 80 like a dump-truck on the reaction stage 40, the load of the vehicle 80 effectively generates rotary torque coping with the reaction, and hence, can effectively hold the reaction. - 特許庁

上水道管路には必ずある一定間隔で設けられている消化栓などの枝管を利用してピグを挿入し管内壁面に付着するスケールを除去し、掘削作業や立坑構築作業、開口作業、埋め立て復旧作業などを一切する必要がなく、極めて簡単で能率的に清掃作業ができる上水道管の清掃方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning method of waterwork pipes allowing very simple and efficient cleaning work by removing scale attached to inner faces of the pipe by inserting a pig using branch lines like fire hydrants essential to the waterwork lines provided with certain intervals, dispensing with all the works like excavating, vertical shaft construction, opening, reclaiming and restoring. - 特許庁

発進立坑より掘削しつつ所要長の推進管５２を順次接続して地中に埋設するさいに、所要の推進管５２接続部にはテ−ルボイド６４をその頂部から両側にかけて切削せしめるべくビット５付き無端駆動チエン４が取付け管１を介して偏心状に正逆回転自在に環状配設されている。例文帳に追加

An endless driving chain 4 with bits 5 for cutting a tail void 64 from the top to both sides is eccentrically and annularly placed to a joint of required drive pipes 52 in a forward and reverse rotatable manner when the propulsion pipes 52 with a required length are successively connected to be embedded in the ground while being excavated from a starting shaft. - 特許庁

食用紅藻であるトサカノリ（Meristothecapapulosa）由来の高マンノース型糖鎖と結合するポリペプチドであって、特定な配列からなるアミノ酸配列；または（ｂ）特定な配列からなるアミノ酸配列において、１個もしくは数個のアミノ酸が置換、欠失、挿入、もしくは付加されたアミノ酸配列、からなる坑ウイルス剤。例文帳に追加

This polypeptide binds to a high mannose type sugar chain derived from edible red alga Meristotheca papulosa, which is an antiviral agent comprising: (a) an amino acid sequence with a specific sequence; or (b) the amino acid sequence with the specific sequence where one or several amino acids are substituted, deleted, inserted or added. - 特許庁

係止板に踏桟ないしステップの機能を兼備させて、マンホール坑内への上り下りの安全性を確保する一方、梯子を確実かつ強固に立て掛けられ、梯子の上り下りの安全性を図るとともに、梯子や作業条件に応じて多様な使用形態を得られるマンホール用梯子を提供すること。例文帳に追加

To provide a ladder for a manhole, which can be reliably and firmly put up while securing safety in ascent/decent inside a pit of a manhole by making a locking plate also have a function of a rung or a step, brings about safety in ascent to/descent from the ladder, and enables diverse types of usage to be obtained according to the ladder and working conditions. - 特許庁

構造の簡略化とコンパクト化を図ると共に、装置を縮小化することを可能とし、トンネル坑の形状や高さ、セグメントの形状や分割数に関わらず各種のセグメント搬送作業及び組立作業を円滑に且つ効率的に行うことを可能にしたセグメントエレクタ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a segment erector device which allows operations for conveying and assembling various types of segments to be smoothly and efficiently conducted without reference to the shape and height of a tunnel pit or the shape and number of division of the segment not only by bringing about simplification and downsizing of a structure but also by enabling miniaturization of the device. - 特許庁

地層処分施設の施工は、処分坑道４０を掘削した後にコンクリートセグメント１で支保するが、その際にコンクリートセグメント１の開口を処分孔４１の掘削位置に適用させてコンクリートセグメント１を配置し、処分孔の掘削時にコンクリートセグメントに対する応力の増加がないように構成している。例文帳に追加

In the execution for the facility, a disposal gate way 40 is supported by the concrete segment 1 after drilled, and the segment 1 is arranged therein to apply the opening of the segment 1 onto a drilling position of the disposal hole 41, so as to prevent the increase of stress to the concrete segment 1 when the disposal hole is drilled. - 特許庁

冷却固化体２４には周囲の液体１４との密度差により浮力が働くので、冷却固化体２４はシャフト１２内を垂直上昇し、これを地上にてシャフト１２から取り出すことにより、冷却固化体２４として搬送された掘削ズリ２０を地下坑内から搬出することができる。例文帳に追加

Since buoyancy acts on the cooling solid 24 by the density difference between the cooling solid and the circumferential fluid 14, the cooling solid 24 is vertically raised inside of the shaft 12, and the excavated muck 20 conveyed as the cooling solid 24 can be carried out from the inside of an underground tunnel by taking it out from the shaft 12 on the ground. - 特許庁

先導する掘削機によって掘削形成された坑道内周面にセグメントを組み付けるエレクタ装置の付近に配置され、該エレクタ装置を操作するために設けられたエレクタ装置の操作装置７において、操作装置７に、エレクタ装置のパワーユニットを起動するための起動スイッチ７３を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In an operating equipment 7 of an erector device provided for operating the erector device, which is located near the erector device which assembles segments on the inner peripheral surface inside a head way excavated and formed by a guiding excavator, a start switch 73 for starting the power unit of the erector device is installed to the operating equipment 7. - 特許庁

横引き部から発進部に横移動した推進管を計画路線上に据え付ける際に、推進管の位置の微調整を容易に行うことを可能にして、先行推進管の後端部に、後続する推進管を容易に位置合わせして接合することのできる発進立坑における推進管の横移動台車を提供する。例文帳に追加

To provide a traverse truck for a jacking pipe in a start shaft facilitating fine position adjustment of the jacking pipe to easily align and join a succeeding jacking pipe to the rear end of a preceding jacking pipe in installing the jacking pipe horizontally moved from a horizontal pulling part to a start part, on a planned line. - 特許庁

口元キャップ１４で水平ボーリング孔１の口元を閉塞して、その孔内を流入地下水で満たすとともに、電極ロッド１３のトンネル側端を介してトンネル坑内に設置された電気検層測定装置２０に結線された電極部１２を、ケーシングロッド１０先端からボーリング孔１内に突出させる。例文帳に追加

The mouth of the horizontal boring hole 1 is blocked by a mouth cap 14, and the inner part of the hole is filled with flowing ground water, and the electrode part 12 connected to an electric logging measuring device 20 set in the tunnel pit through the tunnel- side end of the electrode rod 13 is protruded into the boring hole 1 from the tip of the casing rod 10. - 特許庁

廃坑や廃油田などの地下空隙部１に、炭素源及び水素源である有機性廃棄物を供給する有機性廃棄物供給設備２を有し、該有機性廃棄物供給設備２から、前記地下空隙部１に有機性廃棄物を供給し、前記地下空隙部１で生成するメタンガスを地上に回収する回収設備３を有することを特徴とするメタン発酵システムである。例文帳に追加

The methane fermentation system includes a facility 2 for supplying an underground vacant space 1 such as an abandoned mine and an abandoned oil field with organic waste, namely a source of carbon and hydrogen, from which facility 2, organic waste is charged into the underground vacant space 1, and a facility 3 for recovering the methane gas generated in the underground vacant space 1 onto the ground. - 特許庁

地下施設全体に対する地下水の流動を考慮し、地質調査を踏まえた地下水挙動解析によって透水性の高いゆるみ領域での地下水の流動方向に下向き水流の発生を確立して、地下水の挙動状態に基づいた立坑の位置を設定する地下施設とその施工法を提供する。例文帳に追加

To make the generation of a downward flow in a flow direction of ground-water established in a loosened zone high in water permeability, by ground-water behavior analysis based on geological survey while taking the flow of the ground-water to the whole underground plant into account, to set a position of a shaft based on a behavior condition of the ground-water. - 特許庁

トンネルから掘削した発進横坑１からアーチ形掘削機３を発進させ、このアーチ形掘削機を、アーチ形に組み立てたセグメント５を介して推進ジャッキ３で推進させて地山をアーチ形にスリット掘削しながら、セグメントをアーチ形スリット４内に順次押入し、セグメントによるアーチ形の支保工Ｃ１を構築する。例文帳に追加

An arch type tunnel boring machine 3 is started from a start lateral 1 excavated starting at the tunnel is advanced, and while slitting the earth in an arch shape by propelling the arch type boring machine by a propelling jack 3 through segments 5 assembled in an arch shape, the segments are sequentially pushed into the arch slit 4 to construct the arch support C1 formed of the segments. - 特許庁

従来よりも少ない工程で配管を地中に挿入することができるようにするとともに、メンテナンスに手間がかからないようにし、さらに、推進装置を発進側立坑内に設置・撤去するのに従来よりも手間がかからないようにして、作業者の労力を軽減させ、工事コストを低廉化できるようにする。例文帳に追加

To provide a jacking method and a jacking device in which a pipe can be buried underground in less processes than the conventional ones, maintenance is not troublesome, and installation of the jacking device into a starting shaft is less troublesome, the labor of workers is reduced, and the working cost is reduced. - 特許庁

発進立坑に設置したレーザトランシットからのレーザ光を、先導体に設置したレーザターゲットで受光し、演算して、計画線に対する先導体の位置関係を画面に表示するよう構成した小口径管推進機において、レーザ位置計測に関わるトラブルの有無を容易に判定する。例文帳に追加

To facilitate determination of presence or absence of a trouble regarding laser position measurement in a small bore pipe propelling machine having a constitution wherein a laser light from a laser transit installed at a starting shaft is received by a laser target installed at a leading body and is computed and the positional relation of the leading body to a designed line is displayed on a screen. - 特許庁

発進立坑５１内にて、シールド掘削機のカッタヘッド１５及び円盤カッタ３８を回転させなから、複数のシールドジャッキ２９を伸長して掘削機本体１１を前進させることで、カッタヘッド１５が土留壁５４における発進口５７を掘削する一方、円盤カッタ３８が土留壁５４における貫通孔５６を掘削する。例文帳に追加

By extending a plurality of shield jacks 29 to move an excavator main body 11 forward as rotating the cutter head 15 and disc cutter 38 of a shield excavator in a starting shaft 51, the cutter head 15 excavates the starting opening 57 in the earth-retaining wall 54, and the disc cutter 38 excavates a through hole 56 in the earth-retaining wall 54. - 特許庁

本発明は、シールド掘進機１が到達構造物Aに到達した際にシールド掘進機１の外筒２を残置した状態でカッター装置３およびその駆動装置５を回収する工程と、上記残置した外筒２内に後続する埋設管９を内挿する工程と、上記埋設管９と連通状の坑口を到達構造物に開口する工程とを備えるものである。例文帳に追加

The invention is provided with a process of recovering a cutter device 3 and its driver 5 while leaving an outer cylinder 2 of the shield machine 1 when the shield machine 1 has reached a structure A to be reached, a process of inserting a subsequent embedded pipe 9 in the left outer cylinder 2, and a process of opening mouth communicated with the embedded pipe 9 in the reached structure. - 特許庁

そして、さや管が摺動自在に挿通されるロータス管３３，・・・と、ロータス管３３，・・・を本体管の断面内の所定の位置に保持する保持板３２と、保持板３２が取り付けられて立坑に固定された本体管スリーブに固定される取付リング３１と、を備えるとともに、保持板３２の外径Ｒ１は、取付リング３１の内径Ｒ２よりも小さく形成されて隙間３４が設けられる。例文帳に追加

The outside diameter R1 of the holding plate 32 is formed smaller than the inside diameter R2 of the attachment ring 31, and a clearance 34 is formed thereat. - 特許庁

このような構成とすることにより、立坑掘削ケーシング１を地中に圧入した状態において、ケーシング本体２の内側からコーンカッタ６の離脱、装着ができるようになるため、施工中、摩耗・損傷したコーンカッタ６を交換したり、施工後、土中に放置されるケーシング本体２から取り外して回収することが可能となる。例文帳に追加

According to such constitution, since the cone cutters 6 can be detached and mounted from the inside of the casing body 2 under the state in which the casing 1 is pressed into a ground, the abraded and damaged cone cutters 6 can be exchanged during the execution of works, and be removed and recovered from the casing body 2 left to stand in soil after the execution of works. - 特許庁

地表または立坑から水平制御削孔機械（１）と方向制御装置とを用い、既設のトンネル（Ｔ）の外周部を等間隔に囲みトンネル軸に平行に複数の注入孔（３）を削孔し、それらの注入孔（３）から注入剤を地盤中に注入してトンネル外周部を囲む止水地盤（Ｂ）を造成する。例文帳に追加

A plural number of injection holes 3 are drilled in parallel with a tunnel axis by surrounding an outer peripheral part of an existing tunnel T with equal intervals by using a horizontal control drilling machine 1 and a directional control device from a ground surface or from a shaft, and a water stopping ground B to surround the tunnel outer peripheral part is constructed by injecting a filler from those injection holes 3 into the ground. - 特許庁

一次覆工した中央導坑４の天端から吹付コンクリートによる覆工部６を突設させ、覆工部６にセンターピラーコンクリート７の天端を打継ぎした一体のセンターピラー５が構築され、センターピラー５の両側にはトンネル２，３を構築するセンターピラー付きめがねトンネル１である。例文帳に追加

In this binocular tunnel 1 with the center pillar, a lining part 6 by shotcrete is projected from the top end of a primarily lines central heading 4, the integral center pillar 5 is constructed by constructively jointing the top end of the center pillar concrete 7 to the lining part 6, and tunnels 2 and 3 are constructed on both sides of the center pillar 5. - 特許庁

配管にてトンネル坑内等へセメントミルク、モルタル、裏込め材料などの輸送を行う場合に、材料の供給を継続しつつ、配管の閉塞を防止するための清掃具を配管に投入することが可能で、簡易な構造である清掃具投入装置、清掃具及び、配管内の清掃方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning tool charging device with a simple structure where, in the case cement milk, mortar, a backfill material or the like are transported by using piping, while continuing the feed of the materials, cleaning tools for preventing the clogging of piping can be charged to the piping, to provide cleaning tools, and to provide a method for cleaning the inside of piping. - 特許庁

本発明は、発進立坑内に設置した元押しジャッキによって先端の掘進機および掘進機に後続する推進管列を地中に埋設していく推進方法において、推進施工中に摩擦抵抗力の大きい推進管の内側から順次振動手段によって推進管を振動させながら推進していく推進管の振動式推進方法である。例文帳に追加

In the jacking method for burying a boring machine at the tip and the jacking pipe line following the boring machine, underground by a main push jack installed in a start shaft, the jacking pipes are jacked while vibrating by a vibrating means sequentially from the inside of the jacking pipe with large frictional resistance during jacking construction. - 特許庁

休廃止鉱山内で湧水する坑内水又は硫黄鉱山に染み込んだ雨水が地下水となって流れ込む水量の少ない支流等の鉄イオン及び砒素を含有するイオンを含むｐＨ４未満の水から砒素を含有するイオンを選択的に除去する粒状吸着剤及び該水を浄化する方法の提供。例文帳に追加

To provide a granular adsorbent for selectively removing arsenic-containing ion from water containing iron ion and the arsenic-containing ion at pH less than 4, which is derived from water in a pit flowing as spring water in an abandoned mine or rain water penetrating a sulfur mine flowing as groundwater and forms a subsidiary stream in a small amount, and to provide a method for purifying the water. - 特許庁

したがって、アトピー性湿疹緩和剤組成物は、天然植物性及び鉱物性材料からなって、アトピー性湿疹の促進因子であるオゾン分子を陰イオン化し、アトピー性湿疹の患部を補湿し、葡萄状球菌などとアトピーを発生させる細菌に対する坑菌力を提供することによって、皮膚のアトピー性湿疹症状を抑制または緩和する。例文帳に追加

Since the atopic eczema-alleviating agent composition comprises the natural vegetable materials and a mineral material, the agent composition suppresses or alleviates symptom of atopic eczema of the skin by anionizing an ozone molecule which is a factor for promoting atopic eczema, moistening the affected area of the atopic eczema and providing antimicrobial force to bacteria generating atopy, e.g. staphylococcus. - 特許庁

シールド掘進機等によって地盤を掘削する際、前方に設けられた鋼矢板のシールド掘進機等が通過する部分を、ガスによって溶断することなしに、直接シールド掘削機等のカッター部で切削することができる土留め用矢板を提供すること、および該土留め用矢板使用した立坑を有する構造物を提供すること。例文帳に追加

To provide an earth retaining sheet pile which can be cut directly with a cutter part of a shield machine and others without melting a part of a steel sheet pile installed at the front in which the shield machine and others pass, when digging a foundation by the shield machine and others; and a structure with a vertical shaft using the earth retaining sheet pile. - 特許庁

トンネルの入口と出口に続く接続道路の坑外灯と、トンネルの入口照明灯、出口照明灯及びトンネルの基本照明灯とは別々に制御し、ドライバーが接続道路のを容易に視認することができ、安全に走行することができる照明制御装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an illumination control device in which an outside-pit light of a connection road leading to the entrance and the exit of a tunnel is controlled separately from the entrance illumination light of the tunnel, the exit illumination light, and the base illumination light, and in which a driver can recognize visually the connecting road, and can drive safely. - 特許庁

本発明は、二次的な薬液注入による地盤改良を必要とせずに到達構造物壁の撤去が行えると共に、シールド掘進機のカッターなど主要部品のみを回収できる構成としたシールド掘進機の到達時における坑口形成方法およびシールド掘進機を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a mouth forming method on arrival of a shield machine and the shield machine capable of removing a reached structure wall without using soil improvement by secondary chemical grouting and constituted so that only main components such as a cutter of the shield machine can be recovered. - 特許庁

新管は、さや管の到達坑側端に至って、その先端を筒状体に嵌めて自身によりそのさや管端の閉塞を行なうので、今までさや管を閉塞していた蓋を外すことができ、その閉塞状態が、新管の移動を許容するものであれば、さや管から新管をさらに突出させることができる。例文帳に追加

Since the new pipe reaches the arrival shaft side end of the sheath pipe and its tip is fitted into the cylindrical body to block an end of the sheath pipe by itself, the lid blocking the sheath pipe thus far can be removed, and the new pipe protrudes further from the sheath pipe if its blocking condition allows travel of the new pipe. - 特許庁

残土を積んだ土砂バケットの吊り帯Ｔをフック６に掛け、閉鎖桿８でフック６の開放部を閉鎖した状態で土砂バケットＢを縦坑内へ吊り降ろした後、上方から操作ロープ４を引いて引き外しレバー３を引き外し位置へ回動させることにより吊り帯Ｔをフック６から外す。例文帳に追加

The suspension band T of the sediment bucket B loaded with surplus soil is hooked on a hook 6, the sediment bucket B is lowered into the vertical shaft with the open section of the hook 6 kept closed by a closing bar 8, then the operation rope 4 is pulled from above to rotate the trip lever 3 to the trip position, and the suspension band T is removed from the hook 6. - 特許庁

従来の泥水式縦型シールド工法に改良を加え、特に地下水を含む掘削水の水圧力からの悪影響を軽減した状態で、現場打ちコンクリートによる覆工作業と泥水掘削作業との切り換えを迅速に行い、作業能率の向上と施工費の低減を可能にした立坑シールド機による水中掘削方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide an underwater excavation method and a device by a shaft shield machine capable of improving the existing slurry vertical type shield method, quickly making a changeover between lining work by a cast-in- place concrete and slurry excavation work in a state to reduce bad influence from hydraulic pressure of excavated water specially containing ground water and reducing a construction cost as well as the promotion of work efficiency. - 特許庁

推進機６および推進管７を収容可能な口径に形成されたエントランスパイプ３と、当該エントランスパイプ３の口元に取り付けられた詰め部材４と当該詰め部材４内に前記エントランスパイプの直径方向に埋設された注入管５とからなる到達用エントランスを推進管７の到達坑口２に取り付ける。例文帳に追加

The entrance for arrival composed of an entrance pipe 3 formed to have bore for storing the drilling machine 6 and the jacking pipe 7, a stuffing member 4 attached to a mouth of the entrance pipe 3, and a filling pipe 5 buried in the direction of diameter of the entrance pipe in the stuffing member 4 is attached to the arrival pit mouth 2 of the jacking pipe 7. - 特許庁

二 前号に掲げる女性以外の満十八歳以上の女性坑内で行われる業務のうち人力によ り行われる掘削の業務その他の女性に有害な業務として厚生労働省令で定めるもの 労働基準法（以下「法」という。）第六十四条の二第二号の厚生労働省令で定める業 務は、次のとおりとする。例文帳に追加

(ii) A woman over 18 years of age other than those listed in the preceding item; excavation manually performed by humans and other underground work specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare as hazardous to women The works specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare provided for in Article 64-2 item 2 of the Labor Standards Act (hereinafter referred to as the "Act") shall be as follows: - 厚生労働省

第七十条　職業能力開発促進法（昭和四十四年法律第六十四号）第二十四条第一項（同法第二十七条の二第二項において準用する場合を含む。）の認定を受けて行う職業訓練を受ける労働者について必要がある場合においては、その必要の限度で、第十四条第一項の契約期間、第六十二条及び第六十四条の三の年少者及び妊産婦等の危険有害業務の就業制限並びに第六十三条及び第六十四条の二の年少者及び女性の坑内労働の禁止に関する規定について、厚生労働省令で別段の定めをすることができる。ただし、第六十三条の年少者の坑内労働の禁止に関する規定については、満十六才に満たない者に関しては、この限りでない。例文帳に追加

Article 70 With respect to workers receiving vocational training which has received recognition as provided for in paragraph (1) of Article 24 of the Vocational Ability Development and Promotion Law (Act No. 64 of 1969) (including cases where the same provisions are applied mutatis mutandis under paragraph (2) of Article 27-2 of that Law), when there is a necessity, the provisions of Article 14 paragraph (1) concerning the contract period, the provisions of Articles 62 and 64-3 concerning restrictions on dangerous and injurious jobs for minors and expectant or nursing mothers and others, and the provisions of Articles 63 and 64-2 concerning the ban on belowground labor by minors and women may be otherwise provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare to the extent of the necessity; provided, however, that with respect to the ban on belowground labor by minors under Article 63, this shall not apply to persons under 16 years of age.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第一種廃棄物埋設事業者は、経済産業省令で定めるところにより、その講じた閉鎖措置が前項の認可を受けた閉鎖措置計画（次項において準用する第十二条の六第三項又は第五項の規定による変更の認可又は届出があつたときは、その変更後のもの）に従つて行われていることについて、経済産業省令で定める坑道の閉鎖の工程ごとに、経済産業大臣が行う確認を受けなければならない。例文帳に追加

(2) Any licensee of Category 1 waste disposal activity shall, pursuant to the provision of the Ordinance of METI, obtain a confirmation from the Minister of METI for each process for closure of a tunnel as provided for in the Ordinance of METI indicating that the closure that are being taken comply with the plan for closure for which the approval set forth in the preceding paragraph was obtained (or modified closure plan in the case that there has been approval or notification for change based on the provision of Article 12-6 (3) or (5) as applied mutatis mutandis pursuant to the following paragraph).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四百七条　事業者は、岩石の採取のための掘削の作業（坑内におけるものを除く。以下この条において同じ。）を行なうときは、掘削面のこう配を、次の表の上欄に掲げる地山の種類及び同表の中欄に掲げる掘削面の高さに応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる値以下としなければならない。ただし、パワー・シヨベル、トラクター・シヨベル等の掘削機械を用いて掘削の作業を行なう場合において、地山の崩壊又は土石の落下により当該機械の運転者に危険を及ぼすおそれのないときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 407 The employer shall, when carrying out the excavating work for quarrying (excluding the work in a pit, hereinafter the same shall apply in this Article), make the gradient of the said excavation surface the value listed in the right column of the following table or less corresponding to the type of natural ground listed in the left column of the same table and the height of the excavation surface listed in the middle column of the same table respectively. However, this shall not apply to the case of carrying out the excavating work using an excavating machines such as a power shovel and a tractor shovel, and when it is unlikely to cause danger to the operator of the said excavating machine due to collapse of natural ground or fallen earth and rocks:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六百五十三条　注文者は、法第三十一条第一項の場合において、請負人の労働者に、作業床、物品揚卸口、ピツト、坑又は船舶のハツチを使用させるときは、これらの建設物等の高さが二メートル以上の箇所で墜落により労働者に危険を及ぼすおそれのあるところに囲い、手すり、覆い等を設けなければならない。ただし、囲い、手すり、覆い等を設けることが作業の性質上困難なときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 653 (1) The orderer shall, in the case set forth in paragraph (1) of Article 31 of the Act, and when having workers of the contractor use working floors, raising and lowering openings, pits and hatches of the vessel, install enclosures, handrails, covers, etc., at places with height of 2 m or more where workers are liable to fall. However, this shall not apply to when it is difficult to install enclosures, handrails, covers, etc., due to the nature of the work.  - 日本法令外国語訳データベースシステム