「外出する」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

転送先数が制限されずに、使い勝手に優れ、かつ、外出先での通信装置を使用する際にパスワードや電子メール電文の漏洩が生じず、さらに所望のメールアドレスのみの転送を可能にして通信時間を短縮する。例文帳に追加

To impart excellent usability without a limitation on the number of transfer destinations, to generate no leakage of an electronic mail message or a password when using a communication device at a visit place, and to allow transfer of only a desired mail address to reduce a communication time. - 特許庁

移動体通信装置をサービスエリア外で使用するときは、移動体通信装置を入退出管理システム用端末機にかざして通信を行い、外出時、端末機からの通信確立信号を外線通話機能制御情報として利用する。例文帳に追加

When the mobile communication device is used outside a service area, the mobile communication device is held up to a terminal machine for an attendance management system to perform communication, and a communication establishment signal from the terminal machine is used as outside speech communication function control information at a visiting place. - 特許庁

装飾品の布製包装具でありながら，手持ち品として持ち歩きたい欲望が出るほど豪華なアクセサリ形態とし，女性が外出時に必要な小物類をも収納する携帯用の装飾品布製包装具を開発する。例文帳に追加

To develop a portable cloth package for an accessory which has a gorgeous accessory form which causes a person to wish to carry it with himself/herself even if they are only the cloth package for the accessory, and is capable of containing necessary small articles when a woman goes out. - 特許庁

４　この法律において「行動援護」とは、知的障害又は精神障害により行動上著しい困難を有する障害者等であって常時介護を要するものにつき、当該障害者等が行動する際に生じ得る危険を回避するために必要な援護、外出時における移動中の介護その他の厚生労働省令で定める便宜を供与することをいう。例文帳に追加

(4) The term "activity support" as used in this Act means to provide persons with disabilities, or others who have severe difficulties in their actions due to their intellectual disabilities or mental disorders and who need nursing care continuously with necessary aid for avoiding danger which could occur when such persons conduct by themselves, care during transportation when they go out, and other benefit prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外出時などでもポインティングデバイスと画像読み取り機能の２つを持ち歩く必要がなく、ポートが不足した場合でもポインティングデバイスとスキャナとを同時に使用することができ、さらに名刺などを処理する度にスキャナを取り出して接続する手間を掛ける必要がない画像読み取り機能付ポインティングデバイスを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a pointing device with an image reading function which dispenses with carrying both of a pointing device and an image reading function even when a user goes out, enables both of the pointing device and a scanner to be simultaneously used even when the number of ports is short and dispenses with labor for taking out and connecting the scanner in each processing of a business card or the like. - 特許庁

本発明の冷蔵庫在庫確認システムは、収容する食品に食品情報を記録したＲＦ−ＩＤタグを付して貯蔵する冷蔵庫１と、当該冷蔵庫内食品のＲＦ−ＩＤタグから情報を読み取り当該読み取った食品情報を蓄積するデータベースに、生活者が携帯情報端末２を用いて外出先からアクセスして買い物に必要な食品情報を取得する、ことを特徴とする。例文帳に追加

In this refrigerator stock confirmation system, the refrigerator 1 which stores the foods together with the added RF-ID tags having recorded food information is included and food information necessary for shopping is obtained by accessing the database stored with the food information read out of the RF-ID tag of foods in the refrigerator by a user from an outside visiting place by using a portable terminal 2. - 特許庁

保守サービスを受けている印刷装置等の出力装置が外部の利用者から利用された場合には、その利用に応じて課金される保守サービスの料金を当該利用者自身が負担（払い戻し）する構成により、利用者が利用する出力装置が外出先の装置であっても、気兼ねせずに当該装置を利用することができる課金管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a charge managing system through which an external user can use an output device such as printer receiving a maintenance service without anxiety even when the output device is a device at the destination of visit by charging (refunding) the fee to be charged to the user. - 特許庁

自律行動が可能な知能ロボット等を留守番役として活用することができると共に、依頼者の所望する留守番内容を任意に設定することができ、異常事態発生時は勿論のこと、平穏な通常状態であっても、現在の各種の留守状況を外出先からネットワークを介して用意に確認できるようにする。例文帳に追加

To use an intelligence robot which realizes autonomous action as a housesitter, to arbitrarily set an absence content which a requester desires and to easily confirm present various absence situations from a remote location even if an abnormal state occurs and a system is in a peaceful regular state. - 特許庁

ユーザが外出してデジタルデータ放送受信装置の設置位置から離れた場所にいても、予め設定した条件に該当する情報を、電話回線等を介して入手できると共に、入手した情報に基づいてユーザが外に居ながら受信装置を介して当該デジタルデータ放送に関連するサービスを利用する双方向処理ができるようにする。例文帳に追加

To provide a digital data broadcast receiving device in which, even if a user is away from an installation site of the device, the user can obtain information fulfilling predetermined conditions through a phone line, etc., and an interactive operation is available so that the user can use services relating the digital data broadcast based on the received information through the device while away from the installation site. - 特許庁

洗濯、すすぎ、脱水の一連の行程に必要に応じて乾燥行程を付加して自動運転する洗濯機において、外出先から洗濯を開始させ、使用者の都合にあわせた時刻に洗濯が終了するようにして、予測した予約時間のズレを吸収する、あるいは帰宅時刻の変動に柔軟に対応できるようにする。例文帳に追加

To absorb the deviation of predicted reservation time or to flexibly cope with the fluctuation of the time of returning home by starting washing from a remote location and ending washing at the time suited to the convenience of a user in a washing machine which adds a drying process as needed to a series of the processes of washing, rinsing and spin-dry and performs an automatic operation. - 特許庁

本発明は、情報を表示する表示装置に関し、例えば電子書籍や音楽等の電子コンテンツを購入、利用する機能を備えており、ユーザが外出先で電子コンテンツの利用を欲したときに予め蓄積されている蓄積媒体中のショップ棚から電子コンテンツを購入処理し利用することができる表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for displaying information equipped with functions to purchase and use an electronic content such as an electronic book and music, which allows a user to purchase and use an electronic content from a shop shelf in an accumulation medium where contents are accumulated beforehand, when the user wants to use the electronic content while away from home. - 特許庁

本発明は、居住者の導線、位置、周辺環境を考慮した上で起床してから外出までの普段の生活動作を行いながら格別に意識することなく十分な覚醒を促す適切な顔面照度を付与することが出来る照明制御システムを提供することを可能にすることを目的としている。例文帳に追加

To provide an illumination control system for imparting proper facial illuminance for urging sufficient awakening, without being particularly conscious of it, while performing usual life activity up to going out after getting up, while taking into consideration a traffic line, a position and a surrounding environment of a resident. - 特許庁

２　前項第二号に掲げる期間における受刑者の処遇は、できる限り、これにふさわしい設備と環境を備えた場所で行うものとし、必要に応じ、第百六条第一項の規定による外出又は外泊を許し、その他円滑な社会復帰を図るため必要な措置を執るものとする。例文帳に追加

(2) Treatment of sentenced persons during the period listed in item (ii) of the preceding paragraph shall, as much as practicable, be conducted in a place with appropriate facilities and environment and, if necessary, measures such as day leave or furlough pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 106 or other measures necessary for smooth re-entry to the society shall be taken.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日本刀のうち、江戸時代の打刀は、江戸幕府の規制（2尺9寸以上の刀すなわち野太刀は禁止された）と、外出中は大小を日常的に帯刀することから、（江戸幕府の）創成期と幕末期を除き、刃渡り2尺3寸（約70cm）程度が定寸である。例文帳に追加

Among Japanese swords, the regular size of Uchigatana in the Edo period is about 70cm in blade length except at the very beginning and ending period, due to regulations of the Edo Shogunate (swords of more than about 88cm, that is Nodachi or field sword, were banned).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隆房卿艶詞絵巻に描かれているように、鎌倉時代以前より高貴な身分の女性が外出する際には、頭の上から身体をすっぽりと覆う被衣（かづき）と呼ばれる袿（うちぎ）あるいは薄い衣を、袖を通さずに被っていた。例文帳に追加

As depicted in the Takafusa Kyo Tsuyakotoba Emaki (an illustrated scroll featuring the love affair of Takafusa REIZEI), prior to the Kamakura period, women of noble ranking would wear uchigi (ordinary kimono) or thin garment called Kazuki, which fully covered their body from the head down, without putting their arms into the sleeves when going out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香淳皇后が姑である貞明皇后の前で緊張のあまり、熱冷ましの手ぬぐいを素手ではなく、手袋（今も昔も女性皇族は外出の際は手袋を着用する）を付けたまま絞って手袋を濡らしてしまった。例文帳に追加

The Empress Kojun was too nervous in front of the mother-in-law, the Empress Teimei, so the Empress Kojun squeezed the hand towel, which was used for cooling down the heat of the Emperor Taisho, by hand while still wearing her gloves, instead of using her bare hands (Now and before, female Imperial families always wore gloves when they were going out.), wetting her gloves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

健康面での被害への対策として、黄砂が大量に降っている場合は、砂の微粒子を体内に取り込まないように、眼鏡やマスクを着用する、うがいや手洗い・洗顔を行う、外出を控えるといった処置をとることが挙げられる。例文帳に追加

When lots of kosa is falling, it is considered to take the following measures against damage to health: Wearing eye glasses and a mask to prevent fine sand particles from entering the body, gargling and washing your hands and face, and avoiding going outdoors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、この時以外の実際の運用はまったく広田が言うようにはなっておらず、もう一方の当事者寺内はこの時南方軍司令官で海外出征中であり、小磯にしても「話が違う」と思っても指摘するわけがないので真偽不明の話ともいえる。例文帳に追加

However, the authenticity of this story is doubtful for two reasons: the first, except this time the actual operation totally contradicted Hirota's remarks, the second was that the other party, Terauchi, was a Southern troop commander in the field abroad at that time and Koiso would not point out 'the story is wrong' even if he thought so.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外出時等において、外見上は表着を着用した恰好のままで、着用者の上腕部、乳房の下から腹部へ至る部分等を含む発汗希望身体部分のうち少なくとも一部について発汗を集中的に促すことができる下着を提供する。例文帳に追加

To provide an undergarment intensively forcing perspiration at least at part of perspiration-desired body parts including an upper arm part, a part ranging from below the breast to the belly part or the like of a wearer while apparently wearing an outer garment when leaving home for example. - 特許庁

したがって、利用者検出手段２が中間領域１０から外出する利用者Ｍを検出した際に、制御手段３が空気供給手段１を作動させるので、この空気供給手段１によって外気が前記中間領域１０に供給される。例文帳に追加

The control means 3 operates the air supply means 1 when the user detecting means 2 detects the user M going outside from the intermediate region 10, so that the outside air is supplied to the intermediate region 10 by the air supply means 1. - 特許庁

テーブルと箸先を衛生的にしながら、周囲の視線から口紅や食べ物が付着し汚れた使用中の箸先を隠す事が可能であり、また外出時の箸置きの無い店舗でも衛生的に楽しく食事ができる箸置きを開発すること。例文帳に追加

To develop a chopstick rest that can hide the ends of filthy chopsticks in use attached with lip rouge or food from surrounding eyes while keeping the table and chopstick tips sanitary and to provide a sanitarily enjoyable meal time even in a shop having no chopstick rest when going outside. - 特許庁

解決手段として一寸した外出にも車椅子運搬用リャカー自転車１を利用することで、通常の自転車で行ける範囲では、要介護者を車椅子２に乗せたままで、リヤカーに積み降ろしも手軽にできて、乗り換えのいらない車椅子２での買い物や、通院もできる。例文帳に追加

By using this rear-car bicycle 1 for carrying the wheelchair for just a little outgoing as a solving means, in an ordinary bicycle reachable range, a care receiver can be easily loaded and unloaded on a rear-car while getting on the wheelchair 2, and shopping and going to hospital can also be performed by the untransferable wheelchair 2. - 特許庁

在庫管理システム３０の制御部３１は、実績集計データ記憶部３２のデータを集計した第１レコードから生成した第６レコードと、構成マスタデータ記憶部３５のデータとを用いて、みなし外出庫数量を算出する。例文帳に追加

A control part 31 of the stock management system 30 uses a sixth record generated from a first record obtained by accumulating data in an actual result accumulation data storing part 32 and data in a component master data storing part 35 to calculate deemed quantity shipped. - 特許庁

共同描画サーバ１００は、家庭内クライアント端末２１０より描画情報を受け取ると、これを用いて画像データを生成又は更新し、家庭内クライアント端末２１０及び外出先クライアント端末４００に送信する。例文帳に追加

When the drawing information is received from the in-home client terminal 210, the collaborative drawing server 100 generates or updates image data, by using the received drawing information and transmits generated or updated image data to the in-home client terminal 210 and a visiting destination client terminal 400. - 特許庁

各エリアの入退場による施設内での個人の所在場所および行動、扉開閉時の監視カメラによる画像、また外出先での個人の所在場所および行動をリアルタイムにて把握できるリアルタイム行動管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a real time action management system capable of grasping a location and the action of an individual in a facility by entrance or exit to/from each area in real time, images by a monitoring camera at door opening/closing, and a location and action of the individual during going out. - 特許庁

更に、インターネット上のＶＰＮを介してＬＡＮ１４に接続し、該ＬＡＮ上の共有ファイルサーバ１３のアプリケーションを利用するようにしたので、外出先において、オフィスと同様のコンピュータ環境により仕事を行なうことができる。例文帳に追加

Further, it is made possible to user an application on a shared file server 13 on a LAN 14 by connecting with the LAN 14 through a VPN on the Internet, so the user can work at a visiting place in computer environment similar to the office environment. - 特許庁

溶着部１０内部にはホーン先端を溶着機本体１に外出してある超音波ホーン１１を配し、超音波ホーン１１下方には超音波ホーン１１に対して被溶着物Ｔを挟み込ませて超音波ホーン１１と共に溶着するアンビル１４を設ける。例文帳に追加

An inside of the welding part 10 is arranged with an ultrasonic horn 11 with a horn tip projected from the welding machine body 1, and an anvil 14 is provided at a lower part of the ultrasonic horn 11, to sandwich the object T to be welded with respect to the ultrasonic horn 11 and to be welded together with the ultrasonic horn 11. - 特許庁

本発明は携帯電話機だけではなく財布や鞄などを外出時に忘れてしまった場合、大変不便になり、買い物やチケットの予約ができないばかりでなく特に携帯電話機の携行忘れをした場合、必要とされる情報さえも収集することができない。例文帳に追加

To resolve a problem in the failure of carrying not only a portable telephone but also a wallet, a bag or the like when going out, thus causing large inconvenience, and shopping and reservation for a ticket cannot be carried out, and particularly when the portable telephone is failed to be carried, even the collection of necessary information cannot be carried out. - 特許庁

外出先からメールサーバにアクセスして着信電子メールの内容を確認し、印刷して残しておきたいメールであると判断した場合にはその電子メールが分類「印刷装置へ」へ振り分けられるように、例えば件名に「印刷希望」という文字列を含ませてから自分宛に転送する。例文帳に追加

The contents of incoming electronic mail are confirmed by accessing a mail server from the destination of visit and when it is judged the mail is desired to remain by printing, that electronic mail is transferred to a user himself after the character string of 'desired to print' is contained in a title, for example, so as to distribute it to the classification of 'to printer'. - 特許庁

警備装置１０は、設定されているモードが外出警備モードである場合には監視センタ３０を通報先とし、支援モードである場合には、介護者や親が所持する携帯端末４０を通報先として、異常事態発生の旨の通報を行う。例文帳に追加

The security device 10 reports to a monitor center 30 when the set mode is the absence security mode while it reports occurrence of abnormal state with a cellular terminal 40 held by a care taker or a parent as a destination of report when in the support mode. - 特許庁

ホームサーバー３１は、ＩＤカード読み取り手段１４から来訪者が所持するＩＤカードの内容を取り込み、外出中の居住者のＰＨＳ３９を呼び出して来訪者が来たという情報を発信し、来訪者の映像をインターネット３７で外部端末４０に送る。例文帳に追加

A home server 31 takes in the contents of an ID card possessed by a visitor from an ID card reading means, and calls up the PHS 39 of a resident during going out to send the information of the presence of the visitor, and the image of the vistor is sent through an internet 37 to an external terminal 40. - 特許庁

インターネット技術や家庭内のパソコン等を利用して、留守番をしているペットの状況を、飼い主が外出先の遠隔地から携帯電話やパソコン等で簡便に把握できて安心なインターネットを利用したペットの状況把握システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for grasping a state of a pet utilizing the Internet whereby a pet master can simply grasp a state of a pet staying at home and have ease of mind by utilizing the Internet technology and a personal computer or the like at home and using a mobile phone or a personal computer or the like from a remote visit place. - 特許庁

外出先においても手鏡の携行忘れにより自分の容姿を確認できない状況の発生を大幅に低減でき、これら手鏡の携行中等における破損をし難くできる携帯電話並びに携帯電話用鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide a mobile phone and a mirror for the mobile phone by which a possessor can considerably reduce the occurrence of being unable to confirm its personal appearance at a visit place because of forgetting carrying a hand mirror and can hardly cause the hand mirror to be damaged in its carrying state or the like. - 特許庁

システム利用者は、外出先から宅内の状況を知りたい時は、情報通信端末（携帯電話）３から管理センター２にアクセスし、管理センター２が認証手段５により認証した上で、宅内情報を情報通信端末３に送信する。例文帳に追加

When the system user wants to know the state of his home from a place which is out the home, the user accesses the management center 2 through an information communication terminal (cellular phone) 3, and the management center 2 transmits home information to the information communication terminal 3, after it has been authorization by an authorization means 5. - 特許庁

第１に、使用後のハンカチが、他の物を濡らすことはなく、第２に、一度使用したハンカチを、外出先等で再使用可能となり、第３に、電気や紙資源の無駄使いもなく、第４に、しかもこれらが簡単容易に、しかも趣味感にも富んで実現可能な、携帯用のハンカチ入れを提案する。例文帳に追加

To provide a portable handkerchief bag having features: first, no handkerchief after use will wet other articles; second, a handkerchief once used can be used again for example where the user has gone to; third, no waste of electricity nor paper resources take place; and fourth, these features can be materialized simply, easily and also tastefully. - 特許庁

従来と同様かそれ以下の大きさであっても、ジョーケースピストンおよびノーズピストンの上下動できる範囲が長く、ジョーケースおよび筒体をチャックシリンダより長く外出できる構成とした連続リベッタを提供する。例文帳に追加

To provide a consecutive riveter constituted so that even in the case that the size of the riveter is same as or smaller than that of the conventional riveter, a range for vertically moving a jaw case piston and a nose piston is long, and a jaw case and a cylindrical body are extended longer from a chuck ring. - 特許庁

また、手書き表示装置３に手書き入力した内容は掲示データとして電子掲示板サーバ２へ格納されると共に電子掲示板２ａの掲示板情報として反映されるため、手書き入力による掲示板情報を外出先から携帯電話１２等で閲覧することができる。例文帳に追加

Also, since contents handwriting inputted to the handwriting display device 3 are stored in a bulletin board server 2 as bulletin data and reflected as bulletin board information of the bulletin board 2a at the same time, the bulletin board information by handwriting input can be browsed with the portable telephone 12 or the like from outside. - 特許庁

外出時に衣服等にしみをつけた時、より早く対応できるように、スプレーの突起型噴出し口と固定用受け皿とで、しみを固定し、水の勢いを一点に絞りその勢いでしみを押し出し、素早くしみを取るための携帯用スプレーを提供する。例文帳に追加

To provide a portable spray for stain removal which immobilizes a stain with a projection type squirt port of spray and a pan for immobilization, narrows a water current into one point, presses out the stain with the force thereof, so as to correspond to the stain as soon as possible when clothes, etc., are stained on the going out, and thus quickly removes the stain. - 特許庁

共用の携帯端末１００を外出先などに持ち出そうとするユーザは、まず本システムの正式なユーザしか立ち入れない場所に設置された認証サーバ１０１のところへ行き、クレードル１０１ａに当該端末を差し込む（▲１▼）。例文帳に追加

A user who tries to bring a shared portable terminal 100 to a remote place visits an identification server 101 installed at a place where only the legal user of this system is permitted to enter, and inserts a terminal into a cradle 101a (1). - 特許庁

例えば外出している途中で電池セルの容量が枯渇してしまい、専用の充電スタンドが手元に無い場合であっても、発電回路２２により発生された電力を充電回路２３に充填することにより、充電回路２３を充電して通話やデータ通信を行うことができる。例文帳に追加

Even if the capacity of a battery cell runs out and a user does not have an exclusive charging stand at hand while the user goes out, the power generated by the power generation circuit 22 can be charged to the charge circuit 23, and the charge circuit 23 is charged to perform speech or data communication. - 特許庁

太陽のオゾン層の破壊が進み皮膚ガンや白内障の心配が多くなり、何らかの防備なしでは、外出ができなくなり、又はシミ、ソバカス、ホクロ等、とりのぞくサプリメント、美容品が多い中、老化予防対策としても直接防備できる、おしゃれな頭部装身用紫外線防止具を提供する。例文帳に追加

To provide a ultra-violet light prevention device for a classy accessories for head which is directly installable as an anti-aging method, while progress of destruction of ozone layer caused increase of anxiety for skin cancer or cataract and outgoing without any protecting means become hard and many supplements or cosmetics removing moles, freckles, lentigo, etc., are available. - 特許庁

健康食品に関しては、その食品の持つ性質から、理想的な栄養摂取時期がある時にウコン加工食品に関しては、二日酔い防止に効果があると言われており、飲酒直前が理想的だが外出先で飲酒する場合は携帯しなければならず、忘れた場合、摂取できない。例文帳に追加

To solve the problem in a conventional method that although a health food has an ideal nutrient intake time from the properties of the food, a turmeric processed food, which is said to have a hangover-preventing effect and ideal to take just before drinking, must be carried when drinking on the way and cannot be taken when forgetting to carry. - 特許庁

移動体端末を用いてデジタル放送を視聴している場合に、放送電波が受信できないことによる番組視聴中断が発生しても、外出先にて中断した個所から視聴が可能な装置、及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile terminal and method whereby a digital broadcast program can be viewed from an interrupted part at a visit place even on the occurrence of the interruption of program viewing due to the disabled reception of a broadcast radio wave in the case of viewing the digital broadcast program by using the mobile terminal. - 特許庁

畳本体２の少なくとも前部と後部の裏側にベルト４を差渡し、該ベルト４の両端部を該畳本体２周縁に縫着されている縁取り材３のスリット部３１を介して貫通させ該畳本体２裏面から両側に外出状態とした畳１を提供する。例文帳に追加

Belts 4 are arranged on the back side of at least the front section and the rear section of the tatami body 2, and both end sections of the belts 4 are inserted via the slit sections 31 of trimming materials 3 sewn to the peripheral edges of the tatami body 2 and extracted on both sides from the back face of the tatami body 2 in this tatami 1. - 特許庁

宅内にて特定の端末器（緊急コール端末器）により緊急コールを発信した第１の使用者が、緊急コールの要請対象である第２の使用者の外出・在宅を問わず、第２の使用者との間で音声通話が可能な監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide a monitoring system in which a first user who transmits an emergency call by a specific terminal (emergency call terminal) in his/her home can perform voice communications with a second user as a target to request the emergency call regardless of his/her absence/presence in the house. - 特許庁