「夢のような」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。例文帳に追加

Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.  - Tanaka Corpus

春屋の伯父であり師である高僧・夢窓疎石（1275－1351）を開山とするなら、自分は喜んで第2世住職になる、という条件でようやく引き受けた。例文帳に追加

Shunoku assumed the post of second chief priest on the condition that his uncle, and also his teacher, High Priest Muso Soseki (1275-1351), be posthumously named kaisan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チェコの小説家で、ドイツ語で、孤立して問題を抱えた個人の悪夢のような世界について書いた（1883年−1924年）例文帳に追加

Czech novelist who wrote in German about a nightmarish world of isolated and troubled individuals (1883-1924)  - 日本語WordNet

アガメムノーンはまだ自分の夢をとても信じており、その日こそトロイアを得、ヘクトールを殺すことになるよう祈った。例文帳に追加

Agamemnon still believed a good deal in his dream, and prayed that he might take Troy that very day, and kill Hector.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

（夢窓疎石は実際には当寺創建より1世紀ほど前の人物であり、このような例を勧請開山という。）例文帳に追加

(Muso Soseki in fact lived a century before the temple's construction and kaisan in name only).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利義満が伽藍建立を発願する30年以上前に死去している夢窓疎石が開山とされているのは、このような事情による。例文帳に追加

This is how Muso Soseki came to be named as kaisan despite the fact that he died 30 years before Yoshimitsu ASHIKAGA even vowed to establish the cathedral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あかつきのプロジェクトマネージャーである中村正(まさ)人(と)さんは記者会見で「５年経って，われわれの夢がようやく実現した。」と話した。例文帳に追加

Nakamura Masato, the Akatsuki project manager, said at a press conference, "After five years, our dream has finally come true." - 浜島書店 Catch a Wave

また、夕日が空をまっかに染めるとき、朝空がばらのよう輝くとき、ネロがそれを夢中で眺め、顔が輝く様子も見守っていました。例文帳に追加

watched his gaze darken and his face radiate at the evening glow of sunset or the rosy rising of the dawn;  - Ouida『フランダースの犬』

嵐が収まった明け方、源氏の夢に故桐壺帝が現れ、住吉の神の導きに従い須磨を離れるように告げる。例文帳に追加

At dawn when the storm calmed down, the late Emperor Kiritsubo appeared in Genji's dream, and told him to leave Suma in accordance with the guidance of the deities of Sumiyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夢枕獏の小説『陰陽師(小説)』（漫画版『陰陽師(漫画)』（岡野玲子））における主人公安倍晴明のパートナーとして博雅が登場する。例文帳に追加

In a novel by Baku YUMEMAKURA "Onmyoji " (The Sorcerer) and Manga comic version "Onmyoji" by Reiko OKANO, Hiromasa appears as the partner of the main character, ABE no Seimei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この映画では，４人の仲間たちがドリームキャッチャーをつるすが，人生で最悪の夢がまさにそれを通りぬけようとしていた…。例文帳に追加

In this movie, four friends hang a dreamcatcher, but the worst nightmare of their lives is about to pass through it....  - 浜島書店 Catch a Wave

若者もカラオケに夢中になる様になり、日本のポップスもカラオケ向けの楽曲作りとマーケティングが始まる。例文帳に追加

Young people also became fascinated with karaoke and writing and marketing of Japanese pop songs for karaoke started too.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バグや API の変更に対応する簡単な方法がなければ、他人が書いたコードを使用することは悪夢となりかねません。例文帳に追加

Using code written by other people can be a nightmare without simple ways to control bugs and API changes.  - PEAR

義政は打続く土一揆や政治的混乱に倦んで、将軍を引退して隠遁生活への移行を夢見るようになっていた。例文帳に追加

Tired of successive Doikki (peasant uprisings) and political confusion, Yoshimasa had come to dream of retiring from the Shogunate and living in seclusion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧主の大学之助に従って栄華を夢見る太平次にとって、お松は利用価値が失った道具に過ぎなかったのである。例文帳に追加

For Taheiji, who dreams about achieving prosperity by following his former lord Daigakunosuke, Omatsu is a mere tool which has lost its value.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在原業平が「伊勢物語」の筋を夢で語る謡曲「雲林院」にもなったが、時とともに寺運が衰えた。例文帳に追加

The temple even became the subject of a Noh song recited in a dream by ARIWARA no Narihira in the plot of 'Ise Monogatari' (The Tales of Ise) but over the years it gradually fell into decline.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

するとミスター・ウルフシェイムは言い出しかけた言葉を飲みこみ、びっくりしたようすで、放心状態にある夢遊病患者みたいにふらふらと中に入った。例文帳に追加

whereupon Mr. Wolfshiem swallowed a new sentence he was starting and lapsed into a somnambulatory abstraction.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ブローニーは、煙突から楽しい夢を投げ込むために、他の妖精たちより少しあとまでとどまっていたのでした。例文帳に追加

She stayed a moment behind the others to drop a pleasant dream down the chimney.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

その夜、ロミオは夢を見たのだが、その内容はというと、自分が死んでいて（死者に考えることができるとは妙な夢といえる）、それを恋人がやってきて発見し、自分に接吻して命を吹き込むと、彼はよみがえり、皇帝となったのだ。例文帳に追加

He had dreamed in the night that he was dead (a strange dream, that gave a dead man leave to think) and that his lady came and found him dead, and breathed such life with kisses in his lips that he revived and was an emperor!  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

『金々先生栄花夢』からも知られるように、黄表紙の筋書き自体はたわいもないような話であるが、言葉や絵の端々に仕組まれた遊びの要素を読み解くことに楽しみがあった。例文帳に追加

As "Kinkin sensei eigano yume" suggests, the plot of kibyoshi itself was silly, but it was fun to find out elements of amusement hidden in the words and every corner of illustrations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、後にはただ息絶えた夢だけが、するりと逃げていくあの午後と戦うように、もはや実体を失ったものに触れようと、儚い望みをかけ、部屋の向こう、あの失われた声を目指してもがいていた。例文帳に追加

and only the dead dream fought on as the afternoon slipped away, trying to touch what was no longer tangible, struggling unhappily, undespairingly, toward that lost voice across the room.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

隆慶一郎の時代小説「一夢庵風流記」およびそのコミカライズ作品である「花の慶次―雲のかなたに―」などから影響を受け、人々に豪腕な武人・超一級の戦人のように印象づけられた。例文帳に追加

Influenced by Keiichiro RYU's novel 'Ichimuan Furyuki' and its comic version 'Hana no Keiji: Kumo no Kanata ni,' he is seen as a strong warrior and a battle master of the highest level.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人民は自らに対してその権力を制限する必要はないという観念は、民衆統治がただの夢想と思われたり、遥かな昔に存在したものと解されているうちは、自明のことのように思えたかもしれません。例文帳に追加

The notion, that the people have no need to limit their power over themselves, might seem axiomatic, when popular government was a thing only dreamed about, or read of as having existed at some distant period of the past.  - John Stuart Mill『自由について』

執行に際し残した辞世の句「夜嵐のさめて跡なし花の夢」から、きぬは「夜嵐おきぬ」と渾名で呼ばれるようになったと物語上はなっている。例文帳に追加

In the story, Kinu was called by her nickname "Yoarashi Okinu" from her death poem, "Yoarashi no Samete Atonashi Hana no Yume" (Wake up and there is no sign of night storm, it was dream of flower).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、自分達が何のために勉強をするのかが分からなくなっている。」と考えるようになり、「子ども達には、働く大人と出会い、夢や職業意識を持ってもらいたい。」との思いから2000年に同法人を設立した。例文帳に追加

For that reason, they do not understand why they are studying.” She established KeyPerson21 in 2000 to give children a chance to meet with working adults. “I wanted children to have dreams and learn the work ethic.”  - 経済産業省

池の周囲を埋め尽くす100種類以上といわれる苔は夢窓疎石の時代からあったものではなく、今のような苔庭になったのは江戸時代も末期のことといわれる。例文帳に追加

The area around the pond is said to be covered with more than 100 varieties of moss, which are believed to have started growing not at the time of Muso Soseki but in the late Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この手締めは「三国一の武将」たらんとする政宗の夢の実現の祈願を込め、「三国一」の三と一を掛けたものであり、家臣団の間で、いつからか会席においてこの手締めが行われるようになった。例文帳に追加

To fulfill Masamune's dream to become a 'sangokuichi no busho' (literally, "the best military commander in the three provinces"), this tejime, having the form of three and one (meaning three provinces and one commander), naturally began to be performed among his vassals at meetings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、定家が憧れて夢にまで見たとされる（『明月記』安貞元年9月27日条）右大臣藤原実資のように政治的な要職に就くことは適わなかった。例文帳に追加

Sadaie, however, was unable to achieve his goal of holding a top-notch political post like Udaijin (Minister of the Right), FUJIWARA no Sanesuke, who seemed to be Sadaie's role model and even appeared in his dream according to the chapter of 'September 27 of the first year of the Antei era' in "Meigetsuki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソーホーのものさびしい場所は、こんな風景のうつりかわるなかでみると、泥だらけの道やだらしない道行く人や、けっして消えない、もしくは闇がふたたび押し寄せないように灯されたような街灯のせいで、弁護士の目には、悪夢の中の街並みの一角のようにも思われた。例文帳に追加

The dismal quarter of Soho seen under these changing glimpses, with its muddy ways, and slatternly passengers, and its lamps, which had never been extinguished or had been kindled afresh to combat this mournful re-invasion of darkness, seemed, in the lawyer's eyes, like a district of some city in a nightmare.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

レース後に佐藤選手は「夢のようだった。今日は楽しく運転できた。レースに勝つのは決して簡単なことではないが，優勝するときはこんな風に来るんだと実感した。」と話した。例文帳に追加

After the race, Sato said, "It was like a dream. I had fun driving today. Winning a race is never easy but I realized that when victory comes, it comes like this." - 浜島書店 Catch a Wave

そして95日目（同年4月5日）の暁の夢中に、聖徳太子が示現され（観音菩薩の化身が現れ）、「行者がこれまでの因縁によってたとい女犯があっても私（観音）が玉女の身となって、肉体の交わりを受けよう。例文帳に追加

On the 95th day of his seclusion (April 5th of the same year), he had a dream in which Prince Shotoku (or Kannon Bosatsu's incarnation) appeared and said, "If you have sexual intercourse because of your previous karma, I will take your sin instead becoming the woman for you.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲荷大神は欽明天皇が即位（539年または531年）される前のまだ幼少のある日「秦（はた）の大津父（おおつち）という者を登用すれば、大人になった時にかならずや、天下をうまく治めることができる」と言う夢を見た。例文帳に追加

Emperor Kinmei, who ascended to the throne in 539 (or 531), saw a dream when he was a child; in it, he was told that if he gave promotions to a person named "HATA no Otsuchi," he would be surely successful in ruling the country when he grew up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誰かが「アフリカでは空はいつも晴れているということだよ」と妬ましそうに言うと、彼女は「そうね、こんなにして暮らしてきた後で素敵な家を持つのは素晴らしいことじゃない」と夢見るような気持ちで答えていた。例文帳に追加

If someone remarked enviously: "They say that in Africa the sky is always blue," she was likely to reply absent-mindedly: "Yes, and won't it be nice to have a proper house after all these years."  - Tanaka Corpus

ネロが公会堂に絵を置いた今、ネロは、自分のようなくつ下もはかず、ほとんど文字さえ読めないような少年が、偉大な画家であり、本物の芸術家である審査員が認めてくれるような絵を描けると夢見るなんて、とてもむちゃで途方もなく、ばかげたことのように思えました。例文帳に追加

Now that he had left it there, it seemed to him so hazardous, so vain, so foolish, to dream that he, a little lad with bare feet who barely knew his letters, could do anything at which great painters, real artists, could ever deign to look.  - Ouida『フランダースの犬』

その誓いを成就した日の夜のこと、彼の夢に3匹の猿の姿をした鞠の精霊が現れ、その名前（夏安林（アリ）、春陽花（ヤウ）、桃園（オウ））が鞠を蹴る際の掛声になったと言われている。例文帳に追加

It is said that at the night of the day when the oath was taken, three kemari spirits appeared as three monkeys playing kemari in his dream, that were called as Geanrin (ari), Shunyoka (yau), and Toen (ou) became the shouts when kicking a kemari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年のノーベル化学賞受賞者である田中耕(こう)一(いち)氏は「この知らせは，子どもからおとなまで誰(だれ)もが夢を持ち，それらを実現させようとする原動力になると信じている。」と話した。例文帳に追加

Tanaka Koichi, a winner of the 2002 Nobel Prize in Chemistry, said, “I believe that this news will inspire everyone from children to adults to have dreams and try to make them come true.”  - 浜島書店 Catch a Wave

FC東京の大(おお)熊(くま)清(きよし)監督は「このチームをアジア・チャンピオンズリーグに連れて行くのが自分自身の夢だった。選手たちに感謝したい。重圧を乗り越えられるようになって成長していくのだと思う。」と話した。例文帳に追加

Okuma Kiyoshi, F.C. Tokyo's coach, said, "It was my dream to get this team to the Asian Champions League. I'm grateful to my players. I believe they will grow by learning to overcome pressure."  - 浜島書店 Catch a Wave

周囲の騒音が大きい駅ホーム内での携帯端末の通話に夢中になっている場合でも電車の入線を放送で知らせる案内に気付かせるようにする。例文帳に追加

To make a person aware of a guidance of an incoming train by broadcasting even when the person is absorbed in talking by a portable terminal in a station platform where surrounding noise is large. - 特許庁

ムシカとはスペイン語で音楽を意味する「ムジカ」に由来し、宗麟はかつて西洋の音楽を聴いて非常に感銘を受け、その旋律のように平和な理想郷を夢見た。例文帳に追加

Mushika came from 'Mujika' meaning music in Spanish, and Sorin was so impressed after listening to Western music and dreamed of a peaceful ideal world like its melody.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侍女のまろやの案内で行ったそこは、夢と様子の違うことのない立派な屋敷で、豊雄は怪しんだけれど、それも一瞬のこと、豊雄は真女児と楽しいひと時を過ごした。例文帳に追加

A servant girl, Maroya, leads him to the splendid house that is exactly what he saw in his dream, and he has a fun time with Manago, although he wonders about it only for a second.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は番組への出演をとても楽しみにしており，「子どものころから毎年紅白を見ていたので，番組で歌えることは夢のよう。すてきな衣装を着て，紅(あか)組(ぐみ)を盛り上げたい。」と語った。例文帳に追加

She is very excited about appearing on the show and said, "I've watched Kohaku every year since I was a child, so it seems like a dream to be able to perform on the show. I'll wear lovely costumes to liven up the Red team."  - 浜島書店 Catch a Wave

今日のちゃんとした思索家はだれも、未知で未発見の目的適合性が存在するという考えでこういう明白な事実を説明しようと夢みたりはし ない。例文帳に追加

No competent thinker of the present day dreams of explaining these indubitable facts by the notion of the existence of unknown and undiscoverable adaptations to purpose.  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

彼は，「この映画は，宇宙にいるような気分にしてくれる。映画を見て，宇宙にいた時の感覚がよみがえった。この映画が，子どもたちを楽しい宇宙ヘの夢で満たしてくれたらと思う。」と語った。例文帳に追加

He said, "This movie gives you the feeling of being in space. It reminds me of the time I was there. I hope this movie fills children with joyful dreams about space."  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし、この力学的作用により、こうした個々の生気なき原子から、どうやって感覚が、思考が、そして情動が生じてくるのか、あなたは見たり夢想したり、あるいはなにか想像したりできるのでしょうか。例文帳に追加

But can you see, or dream, or in any way imagine, how out of that mechanical act, and from those individually dead atoms, sensation, thought, and emotion are to arise?  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

限られた人にしかできなかった、店のオーナーになってビジネスをするという夢を、子供・主婦・学生等、だれでもが簡単に、又低価格にて実現できるようにする。例文帳に追加

To allow anyone including a child, a housewife, and a student to realize a dream to become an owner of a store and do business, which has been limited to certain people, easily and inexpensively. - 特許庁