「失われた」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の課題は、加工後の画像と加工前の画像の参照関係、及び画像の加工履歴を画像ファイル毎に対応付けて保存管理し、加工後の画像品質を維持するとともに、加工後の画像が失われないようにすることである。例文帳に追加

To store and manage the reference relation between images after and before processing and processing histories of the images so that they correspond to each other by image files, to maintain the quality of the image after processing, and to prevent the image after processing from being lost. - 特許庁

五味文彦の研究は、八代がその著書の結びとした「鎌倉時代の根本資料として価値を失わざるのみならず、恐らくは之に比敵するものあらざるべし」という方向で、更に具体的に研究と推論を発展させたものといえるだろう。例文帳に追加

Fumihiko GOMI's study could be said to have been developed from Yashiro's conclusion in his book: 'not only does it not lose its value as source material for the Kamakura period, but there is also no comparative work,' changing his study and conjecture more concretely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第四十四条の四　厚生労働大臣は、次の各号のいずれかに該当する場合には、当該各号の機械等に係る型式検定合格証（第二号にあつては、当該外国製造者が受けた型式検定合格証）の効力を失わせることができる。例文帳に追加

Article 44-4 In a case falling under any of the following events, the Minister of Health, Labour and Welfare may invalidate the type examination certificate of the machines, etc., designated in each of the paragraphs below (the type examination certificate issued to the said foreign manufacturer in the case of item (ii)).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

真空下でＳｉＣを、該ＳｉＣが分解して該ＳｉＣの表面から珪素原子が失われる温度に加熱することにより、該ＳｉＣから珪素原子を除去して、ジグザグ型構造のカーボンナノチューブを製造する方法であり、上記加熱の昇温速度を５０℃／分以下とするものである。例文帳に追加

In the method for preparing carbon nanotubes having a zigzag structure by removing silicon atoms from SiC by heating the SiC in a vacuum to a temperature at which the SiC is decomposed and silicon atoms are lost from the surface of the SiC, the rate of temperature rising during the heating is adjusted to ≤50°C/min. - 特許庁

損傷によって毛髪表面の疎水性が失われて官能的特性が低下した毛髪表面を疎水化し、毛髪に柔軟性、保湿性、滑らかさ、艶やかさを付与する化粧品基材と該化粧品基材を含有する化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic base capable of hydrophobizing a surface of damaged hair from which hydrophobicity is lost and of which sensuous characteristics are deteriorated, thereby imparting softness, moisture retention, smoothness and gloss to the hair, and a cosmetic containing the cosmetic base. - 特許庁

配向膜の膜厚不良部の存在によって液晶の制御性が失われる領域が拡大するのを防止した液晶表示装置の製造方法、液晶表示装置の製造システム、および、液晶表示装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a liquid crystal display device, a system of manufacturing the liquid crystal display device, and the liquid crystal display device, preventing the enlargement of an area where the controllability of a liquid crystal is lost by the presence of the film thickness defect part of an alignment layer. - 特許庁

豆腐、化工澱粉及び低甘味糖類を含み、均質に混練し、加熱し、凍結することで、豆腐の風味を失わず、水切り等の手間を必要としない、かつ冷凍による長期保存を可能にした冷凍白和えの素を提供することを可能とする。例文帳に追加

The frozen dressing base material for the Japanese white salad contains tofu, processed starch and low sweet taste sugar and is provided by homogeneously kneading and heating them, subsequently freezing them without loosing the taste of tofu and requiring time consuming job such as dripping and the like and is brought to be preserved for a long time by freezing. - 特許庁

使用メモリが少なく、かつ、設計期間を短縮できる、という階層設計の利点を損なうことなく、問題分割により結果の全体最適性が失われてしまうという階層設計の問題点を解決する階層設計方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hierarchical design method and device solving such the problem in hierarchical design that the total optimality of a result is lost due to problem division without deteriorating the advantage of the hierarchical design that a designing time can be shortened with less memory. - 特許庁

高価金属含有鋼の鋳片の表面欠陥除去工程において失われていた高価金属を有効的に回収しリサイクルすることによりコストダウンを図ることができる高価金属含有鋼の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an expensive metal-containing steel with which the expensive metal that is lost is effectively recovered in a surface defect removing process of a cast slab in the expensive metal-containing steel and the cost reduction can be achieved by recycling. - 特許庁

更にサーバは、一方向性関数の適用回数の推定に際して、一定の回数の範囲や時刻の範囲を設定することによって、認証要求が通信途上で失われる場合や、認証要求の順序が逆転した場合をも考慮して推定する。例文帳に追加

To estimate the number of times that the one-way function is applied, the server sets the range of a certain number of times and the range of time, thus estimating the number of times while allowing for the loss of authentication requests during communication and the reversal of the order of the authentication requests. - 特許庁

演算器９は、ＢＰＦ２からの現フィールド、ＢＰＦ３〜５からの前フィールド、ＢＰＦ６〜８からの次フィールドの７つの周波数成分から、フィールド内ＬＰＦ補間で失われた周波数領域の成分を係数化し乗算器１０に出力する。例文帳に追加

The arithmetic unit 9 converts the component of the frequency region lost by in-field LPF interpolation into a coefficient from 7 frequency components of a current field from the BPF 2, a preceding field from the BPFs 3-5, and a succeeding field from the BPFs 6-8 and outputs the result to the multiplier 10. - 特許庁

本発明は、変色シールの変色を判別しようとして保存状態を判別する方法に関し、設定温度以外に保存されていても判別指標として機能を失わず、医薬品の保存状態を判別することができる管理方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a management method capable of determining the preservation state of pharmaceuticals without losing a function as a determination index even if being stored under a temperature other than a set temperature in the method for determining the preservation state by determining the allochroism of an allochroic seal. - 特許庁

連続層の構成および組成を工夫することにより、保磁力Ｈｃを向上させて記録媒体の高記録密度化を図りつつ、ノイズ低減・オーバライト特性の維持という連続層の本来の機能も失わない垂直磁気記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a perpendicular magnetic recording medium which does not deteriorate original functions of a continuous layer such as noise reduction and satisfactory overwrite characteristics while improving coercive force Hc and recording density of a recording medium by devising the constitution and composition of the continuous layer. - 特許庁

酸素との反応により発熱組成物が硬化しても伸縮性を失わず、ひじ、ひざ等の屈伸部にフィットして使用することができ、しかも効率よく容易に製造することが可能な伸縮性発熱シート及びそれを密封した発熱シート袋を提供する。例文帳に追加

To provide an expandable heating sheet which does not lose its expansion property even when a heating composition thereof is hardened due to reaction with oxygen, which can be used while being fitted to a bendable portion such as an elbow or a knee, and which can be easily manufactured with efficiency, and a heating sheet bag in which the expandable heating sheet is hermetically sealed. - 特許庁

継手の接続作業中はロックリングの拡径状態を保持する機能を発揮し、継手の接続終了後は拡径状態を保持する機能が失われる特徴を持ち、継手の接続終了後も取り除く必要がない拡径保持方法を提供する。例文帳に追加

To provide a diameter-expansion retaining method fulfilling a function of retaining diameter-expansion of a lock ring during joining operation of a joint, having a feature of losing the diameter-expansion retaining function after completion of the joining of the joint, and unnecessary to be removed even after the completion of the joining of the joint. - 特許庁

一方、熱伝導部材２０は、例えばスチレン系エラストマ等のベースポリマの網目状組織の間隙に液状成分と、伝熱性フィラーであるアルミナの微粒子とを包含させ、全体として流動性を失わせたものである。例文帳に追加

In the meantime, the heat conductive member 20 is one which contains liquid-form components and the fine particles of alumina being conductive fillers in the space of reticulate tissue of base polymer such as a styrene elastomer or the like, and loses the fluidity as a whole. - 特許庁

固体撮像素子の出力信号レベルに応じたノイズ低減を行うことにより、画像信号中の必要な成分を失わずに効果的に固体撮像素子のノイズを除去することができる画像信号処理装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an image signal processing unit that can effectively eliminate a noise in a solid-state image pickup element without losing a required component in an image signal by reducing the noise in response to an output signal level of the solid-state image pickup element. - 特許庁

アレン類と一酸化炭素および求核剤との反応によりα，β−不飽和カルボニル化合物を製造する方法において、触媒性能を失わずに触媒を回収／再使用することで廃棄物を削減し、効率よくα，β−不飽和カルボニル化合物を製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing an α,β-unsaturated carbonyl compound, which reduces a waste by recovering/reusing a catalyst without losing catalytic performance in a method for producing an α,β-unsaturated carbonyl compound by reacting an allene with carbon monoxide and a nucleophilic agent. - 特許庁

糸引き粘性を有する発酵乳を加熱殺菌することにより失われてしまう特有の糸引き粘性を回復させ、糸引き粘性、食感及び味が良好で、保存安定性の高い糸引き性を有する殺菌発酵乳の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing sterilized fermented milk having threading viscosity by which peculiar threading viscosity of fermented milk with threading viscosity lost due to heat sterilization is recovered so as to obtain sterilized fermented milk excellent in threading viscosity, palate feeling and taste, and having high storage stability. - 特許庁

給湯装置の熱源を利用して発電を行なわせるとともに、その際、ボイラ損失、タービン損失、発電機損失として失われる熱エネルギを回収してお湯を沸かすことにより無駄なエネルギ消費の少ない給湯装置を提供する。例文帳に追加

To provide hot water supply equipment causing little wasteful consumption of energy, by utilizing a heat source of the hot water supply equipment to generate power and by recovering thermal energy lost as a boiler loss, a turbine loss and a generator loss on the occasion to boil water. - 特許庁

ロボットの特徴である高速性を失わずに作業対象物に接触するとともに接触位置検出し、エンコーダ分解能程度のサブミリ単位の高精度検出することで、高速高精度なロボットの作業座標系のキャリブレーション（校正）方法を提供する。例文帳に追加

To provide a calibration method of a work coordinate system of a high-speed highly-accurate robot, by highly-accurately detecting at the submillimeter level such as the encoder resolution, by detecting a contact position by contacting with a work object without losing high speed performance being a characteristic of the robot. - 特許庁

シリカガラスよりなる放電容器の内表面に、シリカ粒子を主成分とする粒子堆積体により構成された拡散反射による紫外線反射層が形成されたエキシマランプにおいて、前記紫外線反射層の内表面には、粒子の形態が失われて一体の連続した膜状領域として構成された不純ガス透過抑制領域が形成されている。例文帳に追加

In the excimer lamp in which, on an inner surface of a discharging vessel made of silica glass, there is formed an ultraviolet reflection layer by a diffusion reflection, which is composed of a particle deposited body of silica particles as a main composition, there is formed an impurity gas permeation controlling region composed as a film-state region continuing as a whole where a particle shape is lost. - 特許庁

茶等を本体部２に入れる場合に、本体部２の内面に汚れや臭い等が残っていたとしても、その汚れや臭い等は光触媒が光エネルギーによって励起されることにより、分解、除去されることになり、汚れ、臭いが茶等に付いて茶等の本来の味が失われることがないとともに、抗菌作用が発揮される。例文帳に追加

When tea is put in the body part 2, dirt and odor are decomposed and removed due to the excitation of photocatalyst by means of light energy, even if the dirt and odor remain on an inner face of the body part 2, so that essential taste of tea is not lost due to the adhesion of the dirt and odor on tea and antibacterial action is obtained. - 特許庁

コントローラ１０は、ＨＴＭＬテキストに予め挿入されている、所定の文法に従ったコメント文を検索し、検索したコメント文の挿入されている箇所において、ＨＴＭＬテキストの分割をし、分割をしたそれぞれのテキストに対して、分割により失われたＨＴＭＬテキストの属性データを補完し、新たなＨＴＭＬテキストを生成する。例文帳に追加

A controller 10: retrieves a comment sentence which is inserted in a HTML text in advance and follows predetermined grammar; divides the comment sentence at a position where the retrieved comment sentence is inserted; and compliments lost attribute data of the HTML text lost by the dividing, to generate a new HTML text. - 特許庁

二　法令上必要とされる資格がなかったこと又は失われるに至ったことが判明した場合に必ずすることとされている不利益処分であって、その資格の不存在又は喪失の事実が裁判所の判決書又は決定書、一定の職に就いたことを証する当該任命権者の書類その他の客観的な資料により直接証明されたものをしようとするとき。例文帳に追加

(ii) when rendering Adverse Dispositions which must be rendered when it is ascertained that some person's qualifications required by laws and regulations are lacking or have been lost, and when the fact of the non-existence of the qualifications or their loss has been expressly established by a written judgment or decision of court, by the document of the appointer which corroborates that person's assuming the specific position, or by some other objective documents;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定の基質と反応する性質を有する生体触媒が配置された、第１作用極と、前記特定の基質との反応する性質が失われた、前記生体触媒が配置された、第２作用極と、前記第１作用極、及び前記第２作用極との間に、それぞれ電圧を印加するための少なくと１つの対極と、を含むバイオセンサである。例文帳に追加

The biosensor includes a first action electrode on which a biocatalyst having a characteristic reacting to a specific substrate is placed, a second action electrode on which the biocatalyst having lost the characteristic reacting to the specific substrate is placed, and at least one counter electrode for applying electric voltage to each of the action electrodes between the first action electrode and the second action electrode. - 特許庁

その後、優先度値が、第１のサイトが動作不能になった場合にトランザクションが失われるべきではないことを示すとき、第１のサイトでデータ・ブロックを更新したすべての他の変更が複数のサイトのうちの他のサイト複製されたそれらの対応するやり直し情報を有していることをレコードが示した後でのみ、トランザクションは確定される。例文帳に追加

When the priority value shows that the transaction should not be eliminated in the case that the first site can not operate, the transaction is decided only after the record shows that all of the other changes which update the data blocks in the first site have those corresponding reexecution information subjected to other site duplication among the plurality of sites. - 特許庁

画像と音声の特徴パラメータを、固定の正規化係数によって正規化して統合し、統合パラメータとした場合には、画像または音声の特徴パラメータそれぞれが、図１７（Ａ）または図１７（Ｂ）に示すように、ある時刻において顕著な特徴を有する場合であっても、図１７（Ｃ）に示すように、画像と音声の特徴パラメータどうしが相殺しあって、それぞれの顕著な特徴が失われることがある。例文帳に追加

Feature parameters of an image and a speech are normalized by using a fixed normalization coefficient for integration, and when the integrated parameter is used, the feature parameters of the speech and image may offset each other, and lose each remarkable feature as shown in (C), even when they have remarkable features at certain times as shown in (A) or (B). - 特許庁

樹脂製シート、樹脂製起毛付き織布、樹脂製不織布、発泡層で裏打ちされた樹脂製シート、本皮シート、型押しされた本皮シート等の外装材を樹脂成形品の外表面に臨むように一体にインサート成形する場合において、金型内に印加される樹脂圧によって外装材が押潰されてそれ自身が持つ風合が失われることを防止する。例文帳に追加

To prevent the texture of an exterior material from being lost by the crush of the exterior material by a resin pressure applied to a mold when the exterior material such as a resin sheet, resin woven fabric with raising, resin nonwoven fabric, resin sheet backed with a foamed layer, genuine leather sheet, or die-pressed genuine leather sheet is insert-molded integrally to face the outer surface of a resin molding. - 特許庁

本構成により、万が一、ディレクトリエントリを記録したセクタが破損した場合、失われるディレクトリエントリ情報は１つのみとなり、アクセスができなくなる実データは、その１つのディレクトリエントリにアクセス情報が記録されたデータに限定されることになり、従来の構成に比較してセクタ破損によるデータ消失の量を大幅に削減することが可能となる。例文帳に追加

With the configuration, in the event of damage of a sector recording the directory entry, only one piece of directory entry information is lost, and only the real data for which access information is recorded in the one directory entry is inaccessible, so that the amount of data lost due to a damaged sector can be considerably reduced as compared with a conventional configuration. - 特許庁

従来型の放送法による周波数帯域によるテレビ放送配信事業と光ファイバーなど高速通信による放送事業がスタートし家庭のテレビに向けて配信される時、番組視聴率という概念が大きく変革し今までのようなテレビ広告スタイルが失われる可能性が出てくるため、これをテレビの双方向なメディアにあった形で広告配信する方法を実現する。例文帳に追加

To obtain a method for advertising and distributing television advertisements in a form in matching with two-way television media because the concept of the program ratings is greatly changed and an existing television advertising style may be lost when broadcast enterprises for employing high speed communication utilizing optical fibers or the like are started and distribute broadcast programs to home television receivers in addition to television broadcast distribution enterprises for covering frequency bands in compliance with the conventional Broadcast Act. - 特許庁

各種化学製品に活性化水の種々の有用な作用が確実に付与された活性化水組成物を得られるとともに、その活性化水組成物の使用時に、活性化水の作用が失われたり、活性化水と混合された各種化学製品が劣化して、その品質が低下してしまうといった事態を有効に防止し得る流体活性化吐出器を提供する。例文帳に追加

To provide a fluid activation discharger which can obtain an activated water composition where various useful actions of activated water are surely added to various chemical products, and effectively prevent the loss of the activated water actions at the usage of the activated water composition and the reduction of quality due to the deterioration of the various chemical products mixed with the activated water. - 特許庁

係数補正器１１９は、直交変換係数推定器１１８から出力される推定されたＤＣＴ係数と、逆量子化器１１０から出力される復号されたＤＣＴ係数とより、入力画像信号の持っていたＤＣＴ係数が量子化で失われた成分を判断し係数に補正を加える。例文帳に追加

A coefficient compensator 119 determines a component from which a DCT coefficient that an input image signal has and is lost by quantization according to the estimated DCT coefficient output by the orthogonal transformation coefficient estimator 118 and the decoded DCT coefficient output by an inverse quantizer 110, and adds compensation to the coefficient. - 特許庁

加硫工程において、外筒部材２０が各ダイス片Ｍ１ａ，Ｍ１ｂによって径方向内方へ向けて押圧されると、直線壁部は、円弧壁部によって両端側から圧縮されると共に、ダイス片Ｍ１ｂが外周面側に当接されていることで、塑性変形のための逃げ場が失われ、その一部が径方向内方へ向けて膨出され、ストッパ部２１が形成される。例文帳に追加

If an outer tube member 20 is pressed toward radially inward by respective dice pieces M1a, M1b, in a vulcanization process, a straight line wall is compressed by an arc wall from both end sides, and as the dice piece M1b is abutted to an outer circumferential surface side, a relief space for plastic deformation is lost, and part thereof is bulged toward radially inward thereof, forming a stopper part 21. - 特許庁

鉄道軌道に敷設された状態で、コンクリート製枕木のひび割れ部分が補修でき、ひび割れの発生によって失われたコンクリート製枕木の強度性状を回復させ、補修後のひび割れ拡大の抑制を図りつつ、コンクリート製枕木自体の耐久性を向上させることができる、コンクリート製枕木の補修方法を提供する。例文帳に追加

To provide a concrete sleeper repairing method for repairing a cracked part of a concrete sleeper in the laid state at a railroad track to recover strength properties of the concrete sleeper lost by crack formation and improving the durability of the concrete sleeper itself while suppressing crack increase after repair. - 特許庁

卵巣から取り出され、ばらばらの粒状であっても鱈子の風味が薄れることなく維持されると共に、、一般生菌数の増加を抑制し保存性に優れており、また、凍結、融解を繰り返しても鱈子卵粒の好ましい食感が失われ難い鱈子加工食品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a processed cod roe food which sustains the flavor of cod roe without thinning the flavor of the cod roe, when the rod roe are taken out from the ovary of cod in a separated granular state, inhibits the increase in general living bacteria, is excellent in preservability, and hardly loses the preferable texture of the cod roe, even when repeatedly frozen and fused. - 特許庁

したがって、ターゲットアドレスレジスタ２１ａにデバッグを行ないたいサブルーチンの開始アドレスを設定しておけば、ＣＰＵ１がそのサブルーチンを実行するときに、トレースモードがフルトレースモードに変更されて、ソフトウェアのデバッグにおいて重要となるトレース情報が失われるのを防止することが可能となる。例文帳に追加

Accordingly, by setting the starting address of a sub-routine to be debugged in the target address resistor 21a, the trace mode is changed to the full-trace mode when the CPU 1 executes the sub-routine, and the loss of trace information importance for debugging of software can be prevented. - 特許庁

進入ＩＣを通過する際に位置検出誤差が増大し、車両現在位置が不連続的に変化して、特定した走行道路と過去に特定した走行道路の履歴との連続性が失われたため、真の進入ＩＣを一時的に特定し誤ったとしても、不連続となる以前に特定した走行道路に基づいて正しい進入ＩＣを特定する。例文帳に追加

Even if a true entrance IC is wrongly specified temporarily, because a position detection error is increased when passing the entering IC, and a vehicle present position is changed discontinuously, and continuity of a history between the specified traveling road and a traveling road specified in the past is lost, the correct entrance IC is specified based on a traveling road specified before discontinuity occurs. - 特許庁

他方で、そのような臨時・異例の措置を漫然と、例えば恒久的に続けるといったようなことになってしまえば、市場規律が失われる、あるいはモラルハザードが蔓延するといった副作用も予想されるということでございまして、そういった副作用も意識しつつ、しかし、危機対応上必要不可欠であるということの範囲内で、現状、施策が組み立てられているということだと思います例文帳に追加

On the other hand, if such measures are continued aimlessly and indefinitely, for example, we may face problems such as the loss of market discipline and the spread of moral hazard. The existing measures have been adopted with such possible problems in mind on the premise that they are indispensable in dealing with the crisis  - 金融庁

主制御部１は、送信メールボックス８Ｂに格納された転送前の電子メールが失われたとき、送信メール情報格納メモリ５に格納された宛先アドレスの情報を含むエラー通知メールを生成し、生成したエラー通知メールを、電子メールの送信元のクライアントパーソナルコンピュータ３０に対応する受信メールボックス８Ａに格納する。例文帳に追加

If the electronic mail which is stored in a sent mail box 8B and not sent yet is lost, the main control unit 1 generates the error report mail containing the information on the destination address stored in the sent mail information storage memory 5, and stores the generated error report mail in a received mail box 8A corresponding to a client personal computer 30 of the transmission destination of the electronic mail. - 特許庁

柔軟性、抗菌性に優れしかも長時間使用してもその抗菌効果が失われないという優れた効果を有するものであり、衛生用品、医療用品、衣料用品等の用途に利用することが可能である不織布、 更に詳しくは、柔軟性に優れ抗菌性およびその持続性に優れたポリオレフィンの不織布の提供。例文帳に追加

To provide a nonwoven fabric having excellent flexibility and antimicrobial properties, also having excellent effects of hardly reducing the antimicrobial effects even after a long-time use, and utilizable for applications such as sanitary goods, medical supplies and clothing goods, more precisely, the nonwoven fabric of a polyolefin, having excellent flexibility, excellent antimicrobial properties and their persistence. - 特許庁

つまり、「輝く日の宮」については(1)もともとそのような帖はなく作者は(a)(b)(c)のような場面をあえて省略した、(2)「輝く日の宮」は存在したがある時期から失われた、(3)一度は「輝く日の宮」が書かれたがある時期に作者の意向もしくは作者の近辺にいた人物と作者の協議によって削除された（丸谷才一は藤原道長の示唆によるものとする）、の3説があることになる。例文帳に追加

In short, there are three conjectures: (1) such a chapter didn't exist from the beginning, and the author intentionally omitted scenes such as (a), (b), and (c); (2) 'Kakayakuhi no Miya' existed but has been lost since a certain time; and (3) 'Kakayakuhi no Miya' was once written but at some time it was intentionally omitted by the author or deleted after a discussion between the author and another person (Saiichi MARUYA thinks that FUJIWARA no Michinaga suggested that she delete it).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、838年を最後に遣唐使が廃れた（894年を最終回の遣唐使とする説もあるが、この回は大使・菅原道真が中止を勧上して実際には行われなかったとする説が有力）ことにより、大陸本土の唐から優秀な渡来人を招聘する機会が失われた（朝鮮半島の統一新羅とはかつての百済ほどの親密性はなかった）。例文帳に追加

However, with discontinuation of Kentoshi after the last delegation in 838 (some argue that 894 was the last year of Kentoshi but it is widely accepted that since Ambassador SUGAWARA no Michizane recommended the cancellation to the emperor, there was no Kentoshi in that year), opportunities to invite fine toraijin from Tang in the continental mainland were lost (Japan's relationship with the United Silla was not as close as that with Baekje).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端末３０が移動するのに伴って端末２１への接続が失われ、端末２０への接続が形成された際、端末３０から端末２０に対してアクセスポイントが変更された旨を通知し、このアクセスポイントの変更をネットワークに認識させることができるため、ネットワークへのアクセスポイントを増やして参加できる範囲を広げることが可能となる。例文帳に追加

In the case that connection to a terminal 21 is lost accompanying movement of a terminal 30 and connection to a terminal 20 is formed, the terminal 30 informs the terminal 20 about formation of the connection to the terminal 20 and a network can recognize the revision of the access point, then it is possible to increase the number of access points to the network and to extend a users' participation range. - 特許庁

複数の積層体と複数のインターコネクタからなる組立完了後のスタック構造体における各燃料極層に対して還元処理が行われる場合、上記収縮に起因して積層体とインターコネクタとの間の電気的接続部位の一部にて電気的接続が失われる事態の発生が抑制され得る。例文帳に追加

When the reduction treatment is performed to each of the fuel electrode layers in the stack structure after completion of assembly including a plurality of laminated bodies and a plurality of interconnectors, occurrence of such a situation as electrical connection loss at a part of connection portions between the laminated bodies and the interconnectors due to the above contraction can be suppressed. - 特許庁