「失われた」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

第二十一条の五　総務大臣は、第二十一条の二第二項に規定する技術上の規格が変更され、既に型式承認を受けた検定対象機械器具等の型式に係る形状等が当該変更後の同項に規定する技術上の規格に適合しないと認めるときは、当該型式承認の効力を失わせ、又は一定の期間が経過した後に当該型式承認の効力が失われることとするものとする。例文帳に追加

Article 21-5 (1) If there has been any revision to the technical specifications prescribed in Article 21-2, paragraph (2) and the shape, etc. of a machine or tool, etc. subject to inspection for which model approval has already been granted is now found to fail to conform to the revised technical specifications prescribed in said paragraph, the Minister of Internal Affairs and Communications shall invalidate the model approval or decide to invalidate the model approval after the expiration of a certain period.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

原子の基底状態において電子が存在するｄ軌道のうち、最も外殻にあるｄ軌道から全ての電子が失われた遷移金属イオン（ｄ^0イオン）を含むガラス組成物からなり、紫外線以下の波長を有する電磁波、典型的には紫外線、の照射により発光する発光体とする。例文帳に追加

The light emitting body comprises the glass composition containing a transition metal ion (d^0 ion) in which all electrons are lost from outermost d-orbit in the d-orbits having electrons present in the ground state of atom and emits light by the irradiation with electromagnetic wave having equal to or below ultraviolet wavelength, typically ultraviolet light. - 特許庁

粉末状水素吸蔵材料が水素貯蔵容器から水素ガスと共に流出し、燃料電池セル等の外部装置に到達して損傷を与えたり、水素吸蔵材料が失われることによって水素貯蔵容量が減少することを防止する。例文帳に追加

To prevent a powdery hydrogen storage material from flowing out of a hydrogen storage container together with hydrogen gas, reaching an external device such as a fuel cell and causing damage to the device, and to prevent reduction of the hydrogen storage capacity of a hydrogen storage device due to loss of the hydrogen storage material. - 特許庁

これにより、ネットワークのどこかに障害が発生するか、あるいはネットワーク内の機器でパケットロスが発生した場合、受信装置は全てのパケットを失わせるような障害が発生しない限り、もとのデータストリームを組み立て直す事が出来る。例文帳に追加

In this way, if a fault occurs anywhere on the network or if a packet loss occurs in an apparatus in the network, the receiving apparatus can re-construct the original data stream unless a fault losing all the packets does not occur. - 特許庁

配車システムで収容する移動局の台数が多くなっても、基地局で収集したデータのリアルタイム性が失われることを抑制して、カラ配車等の誤配車を抑制し、効率的に配車を行うことのできる配車システムを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle dispatch system that efficiently dispatches vehicles even if the number of mobile stations accommodated by a vehicle dispatch system is increased, by preventing loss of real time property of data collected by a base station and reducing incorrect vehicle dispatch. - 特許庁

欠如歯部の失われた口腔機能を回復するための治療方法である歯科用インプラント治療において、歯科用インプラントアバットメントの歯茎部分が歯肉を通して透けて見えるような場合であっても審美性を著しく損なうことがない歯科用インプラントアバットメントを提供する。例文帳に追加

To provide a ceramic-made dental implant abutment without remarkably impairing an aesthetic property even when a gingival part of the dental implant abutment shows through the gum in dental implant medical treatment which is a medical treatment method for recovering a lost oral cavity function of a lost tooth part. - 特許庁

リンク層がコンバージェンス・プロトコル・パケットの伝送を確保できない場合、失われたコンバージェンス・プロトコル・パケットの識別子を受信側に伝送し、受信側は、カウンタ値を送信側のカウンタ値に一致するように更新する。例文帳に追加

If the link layer cannot secure transmission of the convergence protocol packet, an identifier of the lost convergence protocol packet is transmitted to the receiving side, and the receiving side updates the counter value so as to match the counter value on the transmitting side. - 特許庁

電子データから紙データを出力する際に付加情報を埋めこむ手段と、紙データからベクトル化する手段と、紙データに出力する際に失われる情報を付加情報として埋め込む手段とを有する事を特徴とする。例文帳に追加

The image processing system is characterized in to include: a means of embedding collateral information to electronic data in the case of outputting paper data from the electronic data; a means for forming a vector from the paper data; and a means for embedding information lost when the electronic data are outputted to the paper data as the collateral information. - 特許庁

本発明は、従来のルアーの色・模様・形・アクション・飛距離など、いままでの機能は失わず、ルアー本体、とくに腹部のアピール力を上げ、従来のルアーよりも魚やイカなどのフィシング獲物の活性を上げ、食いつき良好にし、これによって釣果を上げることを目的としたものである。例文帳に追加

To provide a fishing lure having increased appealing power of a lure body, especially a belly of the body, increasing the activity of a fishing catch such as fish and squid compared with conventional lures, and enhancing bite and increasing fishing results without losing existing functions of conventional lures such as color, pattern, shape, action and casting distance. - 特許庁

制御部１５０の基板上のデバイスで故障が発生し、制御部１５０の基板を交換する場合でも、一緒にカウント情報を記憶したＲＯＭ基板２０３を交換する必要がないため、カウント情報は失われない。例文帳に追加

Even when the failure is generated in the device on the substrate of the part 150 and the substrate of the part 150 is needed to be exchanged, since it is unnecessary to exchange the substrate 203 on which count information are stored together with the exchanging of the substrate of the part 150, the counter information are never lost. - 特許庁

本発明の目的は、マーカが観察用カメラに映り込むことなく、かつマーカの存在によって生体情報が失われることのない、生体観察装置、生体観察装置の制御方法および生体観察方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a living body observation device, a control method for the living body observation device and a living body observation method by which a marker is prevented from being reflected in a camera for observation and living body information is prevented from being lost due to existence of the marker. - 特許庁

サーマルヘッドによる穿孔性を損なうことなく、優れた画質や、裏移りの少ない特徴を失わず、しかもマスターの印刷機内での静電気によるジャムやドラム上でのシワの無いマスター及びその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a master and the manufacturing method of the same, which will not loose any boring property by a thermal head as well as characteristics excellent in the quality of an image and reduced in offset, further, which will not be jammed by static electricity in a printing machine or which will not generate any wrinkle on a drum. - 特許庁

クッション性を失わないと同時に、変形，撓み，湾曲，ソリ等を軽減し、段差等も生じることなく、長期間安定した敷設が得られ、さらに、摩擦抵抗の低減により足元への負担が軽減できると同時に、摩擦抵抗の低減により敷設体及び葉片保持体等の消耗を軽減できる。例文帳に追加

To attain stable construction for a long period of time without occurrence of any step by keeping cushioning performance and also reducing deformation, bending, curving and warp, to decrease load in stepping by reducing frictional resistance, and to lessen wear of a constructed body and a leaf piece holder by reducing frictional resistance. - 特許庁

申請データ不正判定部１１は、申請データ４１の勤怠状況の発生日の状況が、勤怠状況の信憑性を失わせる可能性があるか否かを判定し、可能性がある情報の所定値の合計がしきい値以上であれば不正申請と判定する。例文帳に追加

A dishonest application data determination section 11 determines whether the state in the occurrence day of the attendance stated in application data 41 has possibility of losing the credibility of the attendance statement, and determines the presence of the dishonest application when the total of specified values of information having possibility exceeds a threshold. - 特許庁

高速通信網と接続される移動体通信端末と配信装置とにおいて、補助記憶装置を必要に応じて接続し、移動体通信端末の利便性を失わずに、多量のデータをダウンロードすることが可能な情報配信システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an information distribution system in which an auxiliary storage device is connected in case of necessity and a large amount of data can be downloaded without losing the convenience of a mobile communication terminal in the mobile communication terminal and a distributing device connected to a high-speed communication network. - 特許庁

始動領域の球通過を駆動契機とする開閉部材の開放駆動時に、可変入賞装置の上部の一般入賞口への入賞を阻止し、大当り発生のチャンスが失われることがないようにしたパチンコ遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine that inhibits a ball from entering a general prize winning opening at upside of a variable prize winning device during an open driving of opening and closing members each of which is driven when a ball is passed through a trigger region, so as to prevent a chance of causing a big win from being lost. - 特許庁

ボルトにより板材を取付け部に取り付けるボルト締結構造に制振座金を組み込んで板材とその取付け部の間に振動が伝播することを抑制するに当って、制振座金により締結部の剛性が失われる度合を最小限度に抑えて制振座金の制振効果を高める。例文帳に追加

To provide a vibration damping washer which is incorporated in a bolt fastening structure of mounting a plate material on a mounting part with a bolt for suppressing the propagation of vibration between the plate material and the mounting part while minimizing the degree of losing the rigidity of a fastening part with the vibration damping washer to improve the vibration damping effects of the vibration damping washer. - 特許庁

やがて、南北朝時代(日本)や戦国時代(日本)の戦乱によって荘園制が崩壊すると、多くの寺社領が失われ、統一政権では検地の強化によって、一部の朱印地が幕藩体制によって保護されるに過ぎなくなる。例文帳に追加

When the shoen system collapsed in the disturbances during the Nanbokucho period (North and South Dynasties period) and the Sengoku period (Warring states period), many of the jisharyo were lost -- In the Toyotomi administration, kenchi (cadastral surveys) was strengthened, whereby merely a part of shuinchi (estates of temple and shrine confirmed by the shogun and exempted from tax) was protected under the bakuhan system (power structure of bakufu and daimyo domains).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

化学処理により測定の妨害となるＨを取り除くという方法も考えられるが、化学分離を行うことにより即発ガンマ線分析の簡便さという長所が失われること、さらに化学分離の操作を経ることにより、収率等の面で誤差が入り分析の制度に影響を与える可能性がある。例文帳に追加

In a prompt gamma-ray analysis, a provided method reduces influence of Compton components of H acting as noise factors by cutting neutrons in a region lower than a peak value of an absorption cross-sectional area of Cd by using a Gd foil or a chopper. - 特許庁

ＲＮＡ干渉用として、ＲＩＧ−Ｉ及びＭＤＡ５をコードする遺伝子を欠損或いは変異させることにより、野生型において発現されるＲＩＧ−Ｉ及びＭＤＡ５の機能が失われているダブルノックアウト非ヒト動物を使用する。例文帳に追加

As a RNA for interference, a double knockout non-human animal that has lost the functions of RIG-I and MDA5 in the wild type prepared by deleting or mutating the genes encoding RIG-I and MDA5 is used. - 特許庁

銅管２０３は、メッキ液に対する溶解が開始されてから、銅管２０３の表面の各部でほぼ一様な溶解速度で溶解が進んで初期形状とほぼ相似である形状が失われるまでの表面積の変化率が２５％以下である形状を有する。例文帳に追加

The copper pipe 203 has such a shape that a changing rate in the surface area from the start of dissolution of the copper pipe 203 in the plating liquid until respective parts of the surface of the copper pipe 203 advance to be dissolved at a constant dissolution rate so as to loose the shape nearly similar to the initial shape is ≤25%. - 特許庁

人的資本形成については、1990年代以降の雇用のリストラを通じて、キーパーソンやプロデューサー型人材など経営を支える人材が中小企業から失われている上、近年の労働市場逼迫によって、中小企業がますます優秀な人材を確保しにくくなっているとの変化が見られる。例文帳に追加

With human resources who underpin business management, such as key persons and producers, being lost through the restructuring of employment since the1990s, the tightening of the labor market in recent years has been making it increasingly difficult for SMEs to secure outstanding human resources. - 経済産業省

そして、この生成した内部制御電圧Ｖｃを利得可変回路１１にその利得制御電圧として印加し、従来例に係る利得制御特性においてその直線性が失われる領域の非直線性を補償するようにする。例文帳に追加

The control voltage application circuit 13 applies the generated internal control voltage Vc to a gain variable circuit 11 as its gain control voltage so as to compensate nonlinearity in the ranges where the linearity of the gain control characteristic in a conventional gain control circuit is lost. - 特許庁

オリジナルプログラムチェーンのシーンとユーザ定義プログラムチェーンのシーンとの間で関連性が失われてしまった場合でも、オリジナルプログラムチェーンとユーザ定義プログラムチェーンのシーンとの間の整合性をとることが可能な映像編集方法、及び映像編集装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video editing method and a video editing apparatus capable of providing consistency of scenes between an original program chain and a user definition program chain even when the relevance between the scene of the original program chain and the scene of the user definition program chain is lost. - 特許庁

本発明では複雑な装置を使うことなく、ブレード部材を含侵・洗浄・後処理させる工程無しに、簡単な工程で接触表面が低摩擦でありかつゴムブレードの弾性を失わない機能的なブレード部材を簡単な方法で本発明は提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for simply manufacturing a functional blade member which has a low frictional contact surface and retains the elasticity of a rubber blade by using a simple process not requiring the use of complicated equipment, without processes of impregnation, washing and post-treatment of the blade member. - 特許庁

従来のディスク装置で用いるビタビディテクタではハード値での出力を行うので、０である可能性が大きいか、１である可能性が大きいかというソフト値が有する情報が失われており、復号性能の劣化を招いている。例文帳に追加

To solve such a problem that as the output in a hard value is performed in a viterbi detector used for a conventional disk device, such information given by a software value that the possibility of 0 is larger or the possibility of 1 is larger is lost, and the deterioration of decoding performance is caused. - 特許庁

軟化点が１４５℃以上の石油樹脂および／またはロジンエステルを物性改善成分の偏析防止のために用いるバインダーとし、１３０℃レベルの予熱温度では融解することが無く、粉末冶金用混合粉末の流動性を失わないようにした。例文帳に追加

A petroleum resin and/or a rosin ester which has a softening point of ≥145°C is used as the binder for preventing segregation of the property improving component and is made so as not to fuse on the preheating at about 130°C and lose fluidity of the mixed powder for powder metallurgy. - 特許庁

本発明は、従来の通信装置の持つ問題点の解決を図るべく、個人が築いた貴重な人脈という資源をできるだけ失わないようにするために、時刻記録を基盤として利用者を支援する新たな連絡先提示技術の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a new contact destination exhibiting technique which so aids users based on the recording time as to solve the problems in conventional communication equipment and as not to lose as much as possible the precious resources of human relations individually established. - 特許庁

航空母艦やオイルタンカーを海上の最も風の強いところに配置して、甲板の上に発電機を連動させた風車を設置し颱風とともに航空母艦、オイルタンカーを進行させ、風車の羽根の抵抗により颱風の力を失わせる風力減衰方法。例文帳に追加

A method for declining wind force comprises arranging an aircraft carrier or an oil tanker on a marine place to which the strongest wind blows, setting a windmill linked with a motor on a deck and advancing an aircraft carrier or an oil tanker along with typhoon, and extinguishing typhoon force with resistance of windmill wings. - 特許庁

むしろ、夏の祭りなどの行事に浴衣をわざわざ着て行く以外に、習慣として和服を着る機会が少なくなっている現在、浴衣の着る機会の多い若い女性を中心に、浴衣は略装であるという感覚も失われつつある。例文帳に追加

Also, because there are fewer opportunities to wear wafuku on a regular basis except for summer festivals and other events where one would intentionally wear yukata, it's no longer being considered even as informal wear largely by young women with comparatively frequent chances to wear yukata, among others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チタン原子を含有する複合酸化物粒子を外添してなるトナーを、長期間の静置保管等、パッキングが発生し易い環境下に置いても、トナーの流動性が失われずに安定した画像形成が行える静電荷像現像用トナーを提供する。例文帳に追加

To provide a toner for electrostatic charge image development, the toner prepared by externally adding compound oxide particles containing titanium atoms and capable of stably forming an image without losing fluidity of the toner even when the toner is left in an environment easily causing packing, such as the toner being left to stand for a long period of time. - 特許庁

窒素酸化物分解触媒の再生に際して、誘導加熱若しくは誘電加熱等の間接型加熱装置によりエネルギー効率よく触媒を加熱でき、触媒の失われた活性を回復することができる排ガス浄化装置及び排ガス浄化方法を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust gas cleaning apparatus and an exhaust gas cleaning method capable of heating a nitrogen oxide decomposition catalyst by indirect heating apparatuses such as for an induction heating or a dielectric heating at a high energy efficiency at the time of regeneration of the catalyst and restoring the activity which the catalyst has lost. - 特許庁

プローブカードの取り付け基準面と検査対象であるウェハの表面との平行度が失われていても、そのプローブカードが保持するプローブをウェハに対して一様にコンタクトさせることができるプローブカードの平行度調整機構を提供する。例文帳に追加

To provide a parallelism adjustment mechanism of a probe card capable of uniformly bringing a probe held by the probe card into contact with a wafer even if the parallelism of the attaching reference surface of the probe card with the surface of the wafer to be inspected is lost. - 特許庁

映像・音声等のコンテンツをＩＰ伝送する場合に、送信装置から受信装置の間のコンテンツ配信ネットワークにて、パケットロスや通信経路の瞬断が起こるような場合でも、失われたパケットを補完し、通信品質を高める。例文帳に追加

To enhance communication quality by complementing a lost packet even in such a case that the packet is lost, a communication path is instantaneously interrupted in a content distribution network between a transmitter and a receiver when a content of video/audio or the like is subjected to IP transmission. - 特許庁

圧縮処理により高周波成分が失われたオーディオ信号に対して、基音部との相関性がよい高周波数成分を補間することができ、低音を強調してオーディオ信号を再生するとき、周辺への低周波騒音を低減することができるオーディオ信号補間装置を提供する。例文帳に追加

To provide an audio signal interpolation device capable of reducing low frequency noise to surroundings, when an audio signal is reproduced by emphasizing low sound, by interpolating a high frequency component which is well correlated with a fundamental sound part, for an audio signal which loses the high frequency component due to compression processing. - 特許庁

環境に優しく、時間経過により光沢性が失われず、かつ十分な耐擦過性を有するインクジェット画像を形成することのできるインクジェット記録用インク、該インクジェット記録用インクを用いたインクジェット記録方法を提供する。例文帳に追加

To provide an ink for inkjet recording, friendly in environment and capable of forming an inkjet image, without losing gloss with time and also having a sufficient friction resistance, and to provide a method for inkjet recording using the same. - 特許庁

よって、この場合、液晶層６１８に再び電圧を印加することにより失われるべきエネルギーを節約することができ、液晶層を記憶手段として使用することにより、同一の信号を反復して液晶層に与える場合に消費電力を低減することができる。例文帳に追加

Thereby, the energy which is ought to be lost by applying the voltage again to the liquid crystal layer 618 can be saved and by using the liquid crystal layer as a memory means, the electric power consumption can be saved when the same signal is iteratively applied to the liquid crystal layer. - 特許庁

喫煙により発生する副流煙を少なくして、非喫煙者（受動喫煙者）への不快感を除き、かつ、主流煙及び副流煙に含まれるタール分やカドミウムや鉛などの重金属の量を少なくして、かつ、タバコの香りを失わずに味がマイルドなタバコを提供すること。例文帳に追加

To obtain a tobacco generating a reduced amount of side stream smoke on smoking to reduce a tar content and heavy metals in mainstream and the side stream smoke by using a tobacco leaf mixing with basic calcium sulfate powder or adsorbing the same on its surface. - 特許庁

ＥＯＧ滅菌処理時に容器本体内へ滅菌ガスを導入することができ、且つ、ＥＯＧ滅菌処理時の温度によって隔壁部材のリシール性が失われることがない、オス型コネクタを着脱可能な医療用接続ポートを提供する。例文帳に追加

To provide a medical connection port capable of introducing a sterilizing gas into a container body at the time of sterilization treatment of EOG (Ethylene Oxide Gas), not losing the resealability of a partition wall member by the temperature at the time of sterilization treatment of EOG and making a male connector detachable. - 特許庁

対象となるシステムが正常な場合や異常な場合のいかんを問わずに、対象デバイス等の状態の遷移を論理の整合性を失わずに確実に行うことができる情報処理装置とそのような情報処理装置等で実現される情報処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information processing unit capable of surely executing the change of a state of a object device or the like without losing the consis tency of logic regardless of whether a object system is in a normal situation or in an abnormal situation and to provide an information processing method realized by that kind of information processing unit. - 特許庁

無線通信端末の電池残量が少ない場合に、当該登録コンテンツの自動受信によって、無線通信端末の電池が消費し尽くされてしまうことを防止するとともに、当該登録コンテンツの取得機会を失わないようにする無線通信端末を提供する。例文帳に追加

To provide a radio communication terminal capable of preventing exhaustion of a battery of the radio communication terminal due to automatic reception of registered content when the remaining capacity of the battery is low, and preventing missing a chance of acquiring the registered content. - 特許庁

ＬＥＤプリントヘッドのデータ処理負荷の増大及び構成の複雑化を回避しつつ、メインボードの交換時に各ＬＥＤの補正データが失われるのを防止して、メインボードの交換作業の負担を軽減できる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which prevents a loss of correction data on each LED at the time of replacement of a main board and thereby enables a reduction in burden of the work for replacement of the main board while avoiding an increase of a data processing load of an LED print head and complication of the structure thereof. - 特許庁

無線通信端末の電池残量が少ない場合に、登録コンテンツの自動受信によって、無線通信端末の電池が消費し尽くされてしまうことを防止するとともに、当該登録コンテンツの取得機会を失わないようにする無線通信端末を提供する。例文帳に追加

To provide a radio communication terminal capable of preventing exhaustion of a battery of the radio communication terminal due to automatic reception of registered content when the remaining capacity of the battery is low, and preventing missing a chance of acquiring the registered content. - 特許庁

ＳＯＩ構造による効果を失わずに、要求される素子特性に応じて、所望の半導体素子にのみ選択的に十分な歪みをチャネル層に印加し、より高性能な半導体素子を低コストに形成する構造と製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for forming a semiconductor element of high performance at a low cost and its manufacturing method by applying selectively sufficient strain to a channel layer in a desired semiconductor element alone, according to required element characteristic without losing effect by means of an SOI structure. - 特許庁

プローブカードの取り付け基準面と検査対象であるウェハの表面との平行度が失われていても、そのプローブカードが保持するプローブをウェハに対して一様にコンタクトさせることができるプローブカードの平行度調整機構を提供する。例文帳に追加

To provide a parallelism adjustment mechanism of a probe card capable of uniformly bringing a probe held by the probe card into contact with a wafer even if parallelism of an attaching reference surface of the probe card with a surface of the wafer to be inspected is lost. - 特許庁