「子世」に関連した英語例文の一覧と使い方(44ページ目) - Weblio英語例文検索

原子力発電所の事故が及ぼし得る甚大なリスクは、我が国のみならず、世界のエネルギー政策及び気候変動対策にも影響を与え得るものと考えます。例文帳に追加

We are reminded of the huge risk that a nuclear power accident could entail, and such risk could even affect energy and climate change policies not only in Japan but throughout the world.  - 財務省

チェルノブイリ原発事故から四半世紀が経過した本年、我が国では、極めて残念なことに、大震災の津波の影響により福島の原子力発電所で深刻な事故が発生しました。例文帳に追加

A quarter of a century has passed since the Chernobyl nuclear plant accident this year, when Japan has very regrettably faced its own serious accident at the nuclear power plant in Fukushima Prefecture which was triggered by a great tsunami upon the earthquake.  - 財務省

こうした状況を踏まえれば、子供や孫の世代に負担を先送りしないためにも、財政健全化に向けた取組みを着実に進めていかなければなりません。例文帳に追加

Under these circumstances, we must make steady efforts toward fiscal consolidation in order to avoid shifting the burden to future generations. - 財務省

財政再建の道のりはまだまだ遠く、引き続きたゆまぬ努力が必要であります。私達が、子供や孫の世代に負担を先送りすることは許されません。例文帳に追加

There is a long road ahead before Japan can achieve its goal of fiscal consolidation, and we must continue our unflagging efforts toward that goal. The burden must not be shifted to future generations. - 財務省

しかしながら、今なお世界中で13億人が極度な貧困に喘ぎ、途上国の子供の3人に1人が栄養不足に苦しむなど、途上国の貧困問題は依然深刻です。例文帳に追加

Yet in many developing countries the fight against poverty is far from over. Today, 1.3 billion people around the world still live in poverty, and one third of the children in developing countries are plagued with malnutrition.  - 財務省

今後少子高齢化が進む中、現世代の責務として、将来に向けてどのように持続可能な制度を確立するかを考えていかなければなりません。例文帳に追加

In anticipation of the increasing aging of the population and decline in the birthrate, we, the people living today, are responsible for exploring how to build sustainable systems for future generations. - 財務省

(4) 出願人からの請求があったときは，OSIMは優先権書類を第 5条(3)に定める条件に基づいて，パリ条約の締約国又は世界貿易機関の加盟国のデジタル文庫から電子的形態で取得することができる。例文帳に追加

(4) Upon request by the applicant, OSIM may obtain the priority document in the electronic form from a digital library of a State party to the Paris Convention or of a Member State of the World Trade Organization, in the conditions provided for by Art. 5 paragraph (3). - 特許庁

リムーバブルデータストレージデバイスは、現世代の電子製品（３２ビットアドレシングを用いる）だけでなく、レガシー製品（１６ビットアドレシングを用いる）においても用いられえる。例文帳に追加

The removable data storage device can be used in not only modern electronic products (using 32-bit addressing) but also legacy products (using 16-bit addressing). - 特許庁

マスク層４に青紫色半導体レーザの波長領域に吸収を持つ電子供与性呈色化合物を用いたことで、青紫色半導体レーザを用いた次世代光ディスクの更なる高密度化を可能にする。例文帳に追加

Higher density in the next-generation optical disk which uses a blue-violet semiconductor laser is made possible by using an electron donating chromogenic compound showing absorption in the wavelength region of the blue-violet semiconductor laser for a mask layer 4. - 特許庁

酸化マグネシウム単結晶を用い、その上に電気−機械変換素子を積層することにより次世代の高密度集積化インクジェットプリンタヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a high density integration ink jet printer head of next generation by laying electromechanical conversion elements on a magnesium oxide single crystal substrate. - 特許庁

本発明は、蛍光タンパク質を用いた場合でも細胞の遺伝子の発現を複数世代にわたって正確に解析可能な細胞画像解析装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for analyzing a cell image for accurately analyzing expression of cellular gene in a plurality of generations even when using fluorescence protein. - 特許庁

メールアドレスデータは、電子メールにて使用可能な文字から構成されており、しかも、インターネットの世界ではそのまま名前として通用するものである。例文帳に追加

The mail address data is comprise of usable characters in electronic mail, and is available as its name in the Internet. - 特許庁

イオン衝撃二次電子放出比に関して従来のＭｇＯ保護膜よりも優れた新しい次世代ＰＤＰ用の保護膜を提供することにある。例文帳に追加

To provide a protective film for a PDP for next generation which is more excellent than a known MgO protective film in terms of the ion-impact secondary electron emission ratio. - 特許庁

次世代の高記録密度媒体として要求される平均長軸長８０ｎｍ以下の超微粒子からなる強磁性鉄合金粉末において，耐酸化性と保磁力を同時に向上させる。例文帳に追加

To simultaneously improve an oxidation resistance and coercive force of ferromagnetic iron alloy powder consisting of superfine particulates of ≤80 nm in mean major axis diameter required as a high recording density medium of the next generation. - 特許庁

そして、電子帳票サーバ１０は、帳票データの世代別の特徴データの存在件数とログデータとに基づいて、ユーザ別の特徴データの存在件数を集計する。例文帳に追加

Then, the electronic document server 10 totals the number of the feature data of each user on the basis of the number of the feature data of each generation of the document data and the log data. - 特許庁

Ｓ／ＰＤＩＦフォーマットのデジタル信号は、そのチャンネルステータスのコピー禁止ビットをコピー第一世代にして、デジタル出力端子２３へ出力する（Ｓ４９）。例文帳に追加

The S/PDIF-format digital signal with the copy prohibit bit of the channel status set to a copy first generation is output to the digital output terminal 23 (S49). - 特許庁

７０ｎｍ級以下の金属配線を有する次世代ＤＲＡＭ製品で必要とされる静電容量を確保し、かつ、漏れ電流特性をも改善できる半導体素子のキャパシタ製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a capacitor of a semiconductor element that holds an electrostatic capacity needed by a next generation DRAM product having metal wiring less than 70 nm class and can improve a leakage current characteristic. - 特許庁

要求者がいつでも世界各国の著名な美術館所蔵の絵画をインタ−ネットで配信され鑑賞することが出来る電子美術館システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic art museum system which can always distribute the pictures possessed by famous art museums in the world so that a demander can always appreciate these pictures via the Internet. - 特許庁

組織培養によりコンブ目等の海藻の種苗を生産する場合、組織として、配偶体、胞子等の単相世代を用い、培地として海水培地を用いる。例文帳に追加

When a seaweed of Laminariaceae or the like is produced by the tissue culture, a haploid generation such as a gametophyte and a spore is used as the tissue, and a seawater medium is used as the medium. - 特許庁

あらゆる世代の人々が顧客としてオンライン書店上で自分の子供たちや孫たちまた学校の場合は生徒たちに、読ませたい本を簡便にしかも面白く選択できるようにすること。例文帳に追加

To enable people of all generations as a customer to conveniently and amusingly select a book desired to be read by their own children and grandchildren or students in the case of school. - 特許庁

収束している場合には，その世代の遺伝子に記憶されている機器構成，運転パターンおよび算出されたエネルギーの利用効率を出力する。例文帳に追加

If they converge, the equipment configurations and operation patterns stored in the genes of the generation and the calculated energy use efficiency level are output. - 特許庁

一連の整数分周数の各値を遺伝アルゴリズムにおける遺伝子とすることにより、一連の整数分周数に対する拘束条件を満たしながら世代交代を行なうことができ、効率よく最適化計算を実行できる。例文帳に追加

A change of a generation can be performed by fulfilling a restricting condition for a series of integer dividing frequency, and optimality calculation can be efficiently performed by making each value of a series of integer dividing frequency as a gene in the heredity algorithm. - 特許庁

親の個体の染色体データを、製品を割り付ける母体と割り付け順を示す遺伝子を配列したものに定義して、世代交代により歩留まりの良い割り付けに進化させる。例文帳に追加

An individual chromosome data of a parent is defined to array a gene indicating the mother body for allocating the product and an allocation sequence, so as to be evolved to an allocation of high yield by alternation of generations. - 特許庁

また、電子帳票サーバ１０は、帳票データに係るログデータに基づいて世代別のデータ存在期間を算出し、帳票データのデータ存在期間に帳票データにアクセスしたユーザをログデータから抽出する。例文帳に追加

Also, the electronic slip server 10 calculates the data presence period of each generation on the basis of log data related to the slip data, and extracts a user who has accessed the slip data in the data presence period of the slip data from the log data. - 特許庁

次世代の光半導体デバイス開発の基礎になるものと期待されている、量子ドットの形成過程について、従来の静的な計算結果ではなく、動的過程を解明するための有効な計算方法を提供する。例文帳に追加

To provide an effective computation method for clarifying a dynamic process, not a conventional static computational result, in a quantum dot formation process expected to be a basis for development of next-generation optical semiconductor devices. - 特許庁

遺伝的アルゴリズムは、少なくとも二つの親個体を選択して交叉又は突然変異により、適応度が上位から順に、親子個体から選択、置換し、次世代集団の個体とする。例文帳に追加

The genetic algorithm selects at least two parent solid bodies and performs selection and substitution from the parent solid bodies by crossing-over or mutation in the decreasing order of adaptability to obtain solid bodies of a next- generation group. - 特許庁

複数世代のコピー原稿であっても高精度な像域識別結果を得ることができ、また、高機能な電子ファイルを得ることができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for obtaining a precise image area identification result even in a copy original of a plurality of generations, and for obtaining a high-function electronic file. - 特許庁

世代識別子がファイルの各コピーに関連づけられ、それぞれファイルの一部のみを有する２つのノードが互いにそのファイルの残りの部分を抽出しようとしないようにする。例文帳に追加

A generation identifier is preferably associated with each copy of the file to prevent two nodes, each having only part of a file, from attempting to retrieve the remainder of the file from each other. - 特許庁

世界中で呼吸器感染症に罹患している小児入院患者の約20％を占め、乳児や子供では重症の呼吸器疾患をもたらす伝染性のパラインフルエンザウイルス感染症を予防するためのワクチンの開発。例文帳に追加

To develop vaccines for the prophylaxis of contagious parainfluenza viral infections which account for approximately 20% of all hospitalized pediatric patients that suffer from respiratory tract infections worldwide and result in serious respiratory tract disease in infants and children. - 特許庁

前記識別方法では、ヒカリ新世紀のｓｄ１遺伝子のエキソン１の塩基配列における２８１番目の塩基を決定する工程、及びマイクロサテライトマーカーを用いて分析する工程を含む。例文帳に追加

The discrimination method comprises a step of determining the 281st base in the exon 1 base sequence of sd1 gene of Hikari shin-seiki and a step for analyzing by using a microsatellite marker. - 特許庁

優れた電子移動性、酸化還元活性、可視光応答性、光触媒活性など新たな機能的物性を有し、次世代の高機能ハイブリッド素材となり得る複合体およびその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a complex baked substance having new functional properties such as excellent electron transfer property, redox activity, visible light responsiveness and photocatalytic activity, and capable of serving as a next-generation highly functional hybrid material, and to provide a method for manufacturing the same. - 特許庁

電力の普及しいていなし世界各地や、原子力発電、火力発電などによる、環境破壊、砂漠化、温暖化、生態系破壊などの解決に寄与できる。例文帳に追加

It can make contribution to solve destruction of environment, desertification, warm temperature trend, and destruction of ecosystem by atomic power generation and thermal power generation in the areas in the world where the electric power is not yet spread. - 特許庁

歩行回復途上者又は、足腰病弱進行途上者等が、自転車を押すような様子で気軽に使用できる次世代歩行訓練三輪車を提供する。例文帳に追加

To provide a walk training tricycle of the next generation capable of being readily used in a bicycle pushing mode by a person on the restoring way of walking or a person on the weakening way of legs and loins. - 特許庁

次世代型の微細化に対応可能な高耐圧系のＭＩＳ型素子を有する半導体装置及びその製造方法、ＭＩＳ型高耐圧トランジスタを提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device having a high breakdown voltage system MIS element capable of coping with microfabrication of next generation, and to provide its fabrication process, and to provide an MIS high breakdown voltage transistor. - 特許庁

そのため、該居住スペースは仕事や趣味のためのスペースとして最適なものとなる他、親夫婦と子供夫婦とが二世代住宅的に使用することも可能となる。例文帳に追加

This makes the dwelling space most suitable for a space for work and hobbies, and enables the dwelling space to be used like a two-generation family house by a parental-generation couple and a son-or-daughter-generation couple. - 特許庁

真空紫外領域で高輝度発光し、フォトリソグラフィー、殺菌、次世代大容量光ディスク、及び医療（眼科治療、ＤＮＡ切断）等に好適に使用できる新規な真空紫外発光素子材料を提供する。例文帳に追加

To provide a vacuum ultraviolet light-emitting element material which emits light with high brightness in a vacuum ultraviolet region and can be suitably used for photolithography, sterilization, next generation large-capacity optical disks, medical service (ophthalmic treatment and DNA break), etc. - 特許庁

空間の増大により、多数の論理素子を集積回路ダイの基板の同一の表面積内に収容する集積回路ダイの新しいプロセス世代が可能となる。例文帳に追加

The increase in space allows new process generation of the integrated circuit die in which an increasing number of logic elements are fitted within the same surface area of a substrate of the integrated circuit die. - 特許庁

また、共有部７４は居住スペース２０の一部に設けられており、当該居住スペース２０の共有部７４以外の部分は子世帯専用スペース８４とされている。例文帳に追加

In addition, a sharing part 74 is provided at a part of a living space 20, and other parts than the sharing part 74 in the living space 20 serve as a space dedicated for child household 84. - 特許庁

次に技術的に従来からの高分子系、無機系の凝集剤を主力にした世界から先ずその量を減らすには、本件処理の木炭粉の使用による以外にないと考え進めてきたものである。例文帳に追加

The deodorization is performed by the adsorptive capability of the charcoal powder, the solid-liquid separation by the coagulation of sludge, and the formation of crosslinking by ion formation in water. - 特許庁

同音異義語による重複を少なくし、少ないキー入力回数で多くの単語や文章ワープロ登録でき、世界語候補用言語として電子辞書を実現する。例文帳に追加

To provide an electronic dictionary as a language for world word candidate by reducing overlap caused by a homonym and registering a lot of words or sentences into a word processor with a little number of times of key input. - 特許庁

コンピュータ上のドキュメント情報を、実世界の書籍をブラウジングする操作と同じスタイルでブラウジングすることが可能な電子表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic display device through which document information on a computer can be browsed in the same style with an operation for browsing a real book. - 特許庁

引込み線の１次電源の世帯需用電源線への供給の遮断なしに、電力計が交替、設置できる無停電ソケット端子ブロックを備える配電盤を提供する。例文帳に追加

To provide a switchboard equipped with an uninterruptive socket terminal block in which a wattmeter can be replaced and installed without cutting supply of primary power of a service wire to a household consumption power wire. - 特許庁

ＰＮコード出力端子２６は、ベースバンド処理部１６の測位計算の結果に基づき、協定世界時に同期して１秒ごとに繰り返すＰＮコードを出力可能に構成されている。例文帳に追加

The PN code output terminal 26 is configured so as to be capable of outputting a PN code that is repeated every second, in synchronization with the coordinated universal time, based on the positioning calculation result obtained by the baseband processing unit 16. - 特許庁

記録コンテンツの再生、出力に際して、再生対象コンテンツを記録した機器の電子透かし世代情報の取得が可能となり、取得した情報に基づいて、再生、出力の制御を正確に実行することが可能となる。例文帳に追加

When recording contents are reproduced and outputted, electronic watermark generation information of equipment with recorded contents to be reproduced is obtained and, then, reproduction and output are correctly controlled based on the obtained information. - 特許庁

現在、玩具市場ではこの〈星の王子様〉を題材とした（音楽）（光）（動き）を同時に楽しめる物はなく、この発明により、３次元において立体物を鑑賞するという世界中のこの童話愛好者の欲求を満たす。例文帳に追加

To satisfy desires of fairy tale lovers in the world allowing them to appreciate a solid object in the three dimensions while simultaneously enjoying the music, lights and movements derived from "the Little Prince" in the toy market. - 特許庁