「子指」に関連した英語例文の一覧と使い方(158ページ目) - Weblio英語例文検索

アドレス生成・管理サーバ１０００は、ＩＰアドレスのノード識別子の特定の領域を、範囲指定フィルタリング機能付ルータ７０がフィルタリング可能なアクセス制御領域とし、アクセス制御領域に、ＩＰネットワークシステムの通信ポリシーを埋め込んだＩＰアドレスを生成する。例文帳に追加

The address generation/management server 1000 sets a specific area in a node identifier of the IP address as an access control area that can be filtered by a router 70 with a range designated filtering function, and generates the IP address including a communication policy of an IP network system embedded in the access control area. - 特許庁

指定されたコミュニティ用メールドメイン名宛に届いたメールは全てＳＭＴＰ型メールインタラクション部１２２に転送するようにメールサーバ１４を設定することにより、メールサーバ１４内にコミュニティ毎にメールボックスを作成することなく、各コミュニティ宛の電子メールをコミュニティサーバ１２１で受け付けることができる。例文帳に追加

When a mail server 14 is set so that all mails arriving at a mail domain name for a specified community are transferred to the SMTP type mail interaction part 122, e-mails to each community can be received by a community server without preparing a mail box of each community in the mail server 14. - 特許庁

そして、当該携帯電話機を用いてテレビジョン受像機を遠隔操作する際に、電子番組表に基づいて、ユーザにより選局が指定されたチャンネルで放送されているテレビジョン放送番組のジャンルを検出し、このジャンルに対応する設定情報を上記メモリから読み出して、該チャンネルを選局するための遠隔操作信号と共にテレビジョン受像機に送信する。例文帳に追加

Then when the television receiver is remotely operated by using the mobile phone, the genre of a television broadcast program broadcast over a channel that the user specifies is detected to read setting information corresponding to the genre out of the memory, and the setting information is transmitted to the television receiver together with a remote operation signal for selecting the channel. - 特許庁

走行トルクを発生する交流電動機である走行モータ１と、走行モータ１へ印加するモータ電圧を制御するモータ制御装置（２、１１）と、アクセルペダル１３からの入力情報に基づいてトルク指令値を算出してモータ制御装置に送信する車両用電子制御装置１２とを備える。例文帳に追加

This vehicle is provided with a traveling motor 1 which is an AC electric motor that generates traveling torque; motor control devices (2, 11) that control motor voltages impressed to the traveling motor 1; and a vehicle electronic control unit 12 that calculates a torque command value based on input data from an accelerator 13 and transmits it to the motor control devices. - 特許庁

電極３０２のうち、指定する一つまたは二つの電極と、残りの電極のうちの一つまたは二つの電極に異なった値の電圧を印加し、通信素子２００に備えられた計測機能が電圧を印加した電極間の電圧を測定し、測定した電圧から、電極間の静電容量あるいは弾性体３００の歪量を計測する。例文帳に追加

Voltages having different values are applied to one or two designated electrodes from among the electrodes 302 and one or two electrodes from among residual electrodes, and a voltage between electrodes to which the voltages are applied is measured by a measuring function provided in the communication element 200, and the capacitance between the electrodes or the strain quantity of the elastic body 300 is measured from the measured voltage. - 特許庁

衝突する輻射の輻射強度に関係して光子を発生するための輻射吸収器（５）を有する輻射変換器を、輻射変換器の出力端における僅かな輻射強度の際にも、後段に接続されている信号処理装置の中でなお良好に診断可能な像信号を指示装置において発生する信号を導き出せるように構成する。例文帳に追加

To constitute a radiation converter with radiation absorber for generating photons in relation to intensity of the colliding radiation, so as to induce a signal that generates a well diagnosable image signal in a signal processing unit connected to the following stage in an indicating unit, even when the intensity of radiation at the output end of the radiation converter is slight. - 特許庁

従って、電動モータの回転子の停止位置関係に起因する始動電圧のばらつきを吸収することができるので、模型車両の発車指令がなされてから模型車両が実際に走行を開始するまでの経過時間のばらつきを抑制することができ、鉄道模型における娯楽的興趣の向上を図ることができる。例文帳に追加

This constitution can absorb the dispersion in a start voltage caused by the stop position relation of a rotor of an electric motor to suppress the dispersion in the elapsed times from being commanded to start the model vehicle to actually starting to travel it and to improve the amusement-type interest in the model railroad. - 特許庁

電子楽器で自動演奏・自動伴奏するための演奏データに各種の音楽的な表現を付与するに際して、複数の音楽的表現ルールセットの中から各表現ルールがどのような機能を持つのかを分かり易く提示し選択させることのできる編集指示装置、方法、及び該方法に係るプログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a device and a method for editing indications which present what function the respective musical representation rules among multiple musical representation rule sets have which allow a user to select any one when an electronic musical instrument gives various musical representations to the playing data for automatic playing and a program relating to the method. - 特許庁

災害時の避難所に指定されている施設にあり、災害時にあっては避難所となった全施設において共有されるべき情報を表示するための可変表示機能部と、該共有情報を通信するための通信機器からなる通信部と、を少なくとも有する事を特徴とする防災用電子看板により解決する。例文帳に追加

An electronic signboard is installed in a facility designated as an evaluation place when a disaster occurs, and provided with at least a variable display function part for displaying information shared in all facilities as evacuation places when the disaster occurs, and a communication part configured of communication equipment for communicating the shared information. - 特許庁

電子決済型エコカード１は、複数の事業体によって共通に使用されるポイントカードであり、エコカード１内の二次発行域３には、セキュリティ確保のための暗証鍵１１及び署名鍵１２、並びにＰＩＮ入力後に指紋で本人を確認するホルダー生体情報１４を書き込む。例文帳に追加

An electronic account settlement type ecological card 1 is a point card used in common by a plurality of enterprises, and a cryptographic key 11 and a signature key 12 for ensuring security, and holder biological information 14 for confirming the person in question by a fingerprint after PIN input are written in a secondary issue region in the ecological card 1. - 特許庁

指を当てて任意の方向に傾斜させるように操作されるキートップ５２と、永久磁石１２からの磁界の変化を検知してディスプレイ画面上のポインタを移動させる座標情報を出力するホール素子２１〜２４と、キートップ５２の下側に設けてある触覚刺激装置５９とを有する。例文帳に追加

The input unit has: a key top 52 operationally tiltable in an arbitrary direction by a finger that touches it; Hall elements 21 to 24 for detecting a variation in a magnetic field from a permanent magnet 12 to output coordinate information for moving a pointer on a display screen; and a tactile stimulator 59 disposed under the key top 52. - 特許庁

選択された自動化ツールの動作は、試験炉心設計を用いて原子炉運転をシミュレートすること、制約に基づいて複数の出力を生成すること、制約を基準にして出力を比較すること、および、比較に基づいて、シミュレーション中に、試験炉心設計によって違反された制約を指示するデータを提供することを含む。例文帳に追加

The operation of the automating tools includes simulation of the operation of a reactor by using the test reactor core design, to generate a plurality of outputs on the basis of the restrictions, comparison of the outputs with the restrictions, and provision of data which indicate the restriction breached by the reactor core design during the simulation, on the basis of the comparison. - 特許庁

分子鎖末端にカルボキシル基を有する脂肪族ポリエステル樹脂を原料とする繊維を含有する生分解性不織布であって、カルボジイミド化合物によって該脂肪族ポリエステル樹脂の末端カルボキシル基のうち一部または全部が封鎖され、かつ湿熱雰囲気下での強伸度指数低下率が３０％未満である生分解性不織布。例文帳に追加

The biodegradable nonwoven fabric contains a fiber made of an aliphatic polyester resin having carboxyl group on molecular chain terminal, wherein a part or all of the terminal carboxyl groups of the aliphatic polyester resin are blocked with a carbodiimide compound and the decreasing rate of the strength and elongation index in a wet heat atmosphere is <30%. - 特許庁

出力レベルを指示する信号（Ｖramp）に応じて増幅用ＦＥＴの動作電圧（ＶLDO）を変化させて出力電力を制御する動作電圧制御回路（２２０）を備えた２段構成の高周波電力増幅器において、起動信号（Ｖtxon）が立ち上げられる前は１段目または２段目の増幅用ＦＥＴのゲート端子に所定のバイアスを与えておくようにした。例文帳に追加

In the high frequency power amplifier of two-stage configuration provided with an operating voltage control circuit (220) for controlling an output power by changing an operating voltage (VLDO) of amplifier FETs in response to the signal (Vramp) for instructing the output level, a prescribed bias is given to a gate terminal of the first or second stage amplifier FET before a start signal (Vtxon) is triggered. - 特許庁

各電子表示器１は、情報配信装置１０からの指示に応じて、自装置の動作モードを、検出周期Ｔｒが送出周期Ｔｓと同じである通常モードと、検出周期Ｔｒが送出周期Ｔｓのｎ倍（ただし、ｎは２以上の整数）であるロングスリープモードとの間で切り換える。例文帳に追加

Each electronic display device 1 switches the operation mode of the own device between a usual mode in which the detection cycle Tr is the same as the transmission frequency Ts and a long sleep mode in which the detection cycle Tr is n times longer than the transmission frequency Ts (however, n is an integer of two or larger), according to an instruction from the information distribution device 10. - 特許庁

送信局側では電光表示装置に表示させたい内容のデータが長い場合に、そのデータを複数に分割し、各分割データ７に分割した順序等を指定する識別子８と送信元を表わす送信局番号９を付加して電光表示装置６が接続されたポケットベル５にデータを送信する。例文帳に追加

When data of contents displayed on the electronic display device are long, a transmission station side divides the data into a plurality of division data, attaches an identifier 8 denoting the sequence or the like and a transmission station number 9 denoting a transmission source to each of the division data 7 and transmits the data to a pocket bell (beeper) 5 to which the electronic display device 6 is connected. - 特許庁

椅子の背凭れの上部より掛止でき、前面・後面の長方形のベース板に粘着テープが貼着され、両ベース板の上面両板端に穿設された丸孔に紐を一周挿通され、締め金具で両ベース板の距離を調節させて係止させ、前面ベース板に、粘着テープが裏面に貼着された略半球状の押圧具を調節自由に取付けできる指圧器を開発する。例文帳に追加

By hooking the fingure-massage machine to the seat back of the chair, fingure-massage can be lightheartedly provided just by sitting and leaning on the seat back, and the fingure-massage machine can be carried anywhere. - 特許庁

基板上に液滴を付着させ、赤外線等の電磁波を照射して有機ＥＬ素子における有機層等の薄膜を形成する工程に用いられる基板製造装置であって、上記基板製造装置は、液滴の中心部又は周囲部等に対応する指定された領域に対して選択的に電磁波を照射するものである基板製造装置である。例文帳に追加

In the substrate manufacturing apparatus used in a process for forming a thin film such as an organic layer or the like in the organic EL element by bonding liquid droplets to a substrate and irradiating the liquid droplet applied substrate with electromagnetic waves such as infrared rays or the like, the indicated region corresponding to the center parts of the liquid droplets or the peripheral parts or the like thereof are selectively irradiated with the electromagnetic waves. - 特許庁

加熱によりパウチ内に発生した蒸気が良好に蒸気抜きシール部から排出され、周縁シールの後退がなく、パウチを取り出すときに、蒸気抜きシール部の位置が視覚的に認識しでき、また、掴み部により指を火傷する危険性がなく取り出せる電子レンジ用スタンディングパウチを提供する。例文帳に追加

To provide a standing pouch for a microwave oven which enables a favorable exhaust of steam generated in the pouch by heating from a steam-venting seal part, prevents the peripheral edge seal from retreating, and a visual recognition of the position of the steam-venting seal part before the pouch is taken out to be taken out by a gripping part without danger of burning fingers. - 特許庁

表示画素に設けられた発光素子を電流指定方式で発光制御するディスプレイにおいて、表示画素への表示データの書込動作に際し、書込不足による表示画質の劣化を抑制することができるとともに、表示パネルの大画面化や高精細化に良好に対応することができる表示駆動装置及び表示装置並びにその駆動制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a display driving device and a display device, and a driving control method thereof, in which degradation of display quality due to insufficient writing in a writing operation to a display pixel is suppressed and which is well suited to a large sized screen with high definition in the display in which a light emitting element provided in a display pixel is controlled by a current designation system. - 特許庁

バッテリー電流を検出する電流検出器を設け、この電流検出器で検出された検出電流Ｉdetと電流設定器において予め設定された電流指令Ｉrefの偏差信号を比例積分する電流アンプで増幅する電流制御部を設け、この電流制御部の出力信号に基づきパルス幅変換部を介して前記スイッチング素子をオン・オフ制御するよう例文帳に追加

The present invention comprises a current detector for detecting a battery current and a current controller for amplifying a deviation signal between a detected current Idet detected by the current detector and a current command Iref preset at a current setter with a current amplifier that performs proportional integral, and is configured to on-off control a switching element through a pulse duration converter based on an output signal of the current controller. - 特許庁

日常の電磁波に接する機会が多い中で、目に見えない影響度合を手軽に検出できる簡便な機器を提供するものであり、できる限り小さくして携帯可能にすること、磁界と電波（携帯電話帯〜電子レンジ帯）の両方を検出し、検出によって被ばくした電磁波の積算量がわかること、安価であること等を目指す。例文帳に追加

To provide a compact electromagnetic wave detector capable of easily detecting the unseen influence of the electromagnetic wave in the ordinary life having many opportunities of taking in electromagnetic wave, and to minimize the detector to be portable, to detect both of magnetic field and electric wave (cellular phone zone-microwave oven zone), to know an integrated value of the accepted electromagnetic wave by detection, and to inexpensively manufacture the detector. - 特許庁

電子線描画を行う領域であるパターン領域を描画領域に分割する工程と、分割された描画領域に描画順序を指定する工程と、描画順序に従って描画領域を描画する工程と、描画順序とは逆順に描画領域を描画する工程と、を備えることを特徴とするパターン形成方法を提供する。例文帳に追加

The pattern forming method includes: a step for dividing a pattern area which is an area to draw the electron beams into drawing areas; a step for specifying a drawing order to the divided drawing areas; a step for drawing the drawing area according to the drawing order; and a step for drawing the drawing areas in the reverse order of the drawing order. - 特許庁

車両や通行人に通行許可ないし停止指示その他の交通規制情報を視認させるための信号灯１０において、可撓性を有するシート状の灯基板１１と、該灯基板１１と一緒に巻き取り可能な状態で灯基板１１上に装着され、交通規制情報を表す各灯色にそれぞれ点灯する表示面２０を形成する発光素子２１と、を有する。例文帳に追加

A signal light 10 for making traffic control information such as passage permission or stop instruction visible for a vehicle and a passenger has a sheet-like light substrate 11 having flexibility; and a light-emitting element 21 mounted on the substrate 11 in a state enabling it to be taken up together with the substrate 11 and forms display faces 20 to be lighted respectively in each color indicating the information. - 特許庁

液晶表示素子２５を制御する画像出力部２４へのクロック信号の供給が停止したとき、表示制御部２８はナビゲーション部３０からの画像ミュート信号に応答して、バックライト制御部２７にバックライト２６の輝度を低下させる指令を出力し、バックライト２６の輝度を画像乱れが認識されない程度に低下させる。例文帳に追加

When supply of a clock signal for an image output part 24 for controlling a liquid crystal display element 25 is stopped, a display control part 28 outputs a command for reducing luminance of a backlight 26 to a backlight control part 27 responding to an image mute signal from a navigation part 30, then reduces luminance of the backlight 26 to extent in which disturbance of the image cannot be recognized. - 特許庁

運転免許証とか各種の個人識別カードをカード読取り手段Ａで読み取った元のカードデータをカードデータ記憶手段Ｂに格納し、このカードデータ記憶手段Ｂに格納された元のカードデータを基に、一方向性の関数を用いてカード匿名ＩＤ（電子指紋）生成手段Ｃで演算して、新たな識別記号を生成する。例文帳に追加

Original card data obtained by reading various person identification cards such as a driver's license with a card reading means A are stored in a card data storing means B, a card anonymous ID (electronic fingerprint) generating means C performs an arithmetic by using a one-wag function on the basis of the original card data stored in the card data storing means B to generate a new identification symbol. - 特許庁

切替部２８４は、クロック変換部２１からの高速クロックCLK3を切替指令として用いることで、パラレル形式の１０ビットデータ中から１ビットずつ所定の順序に従って選択して出力端子２８４ｂから出力することで、パラレルデータをシリアル形式のデータに変換し、出力バッファ２８６に渡す。例文帳に追加

The switching section 284 uses the high speed clock CLK 3 from the clock conversion section 21 as a switching command, selects one bit each from the 10-bit data of the parallel form according to a prescribed order, provides an output of 1-bit data from an output terminal 284b, converts the parallel data into data of a serial form, and gives the resultant data to an output buffer 286. - 特許庁

携帯型情報収集端末装置１０は、電子タグ２０から無線にて受信した箱識別情報及び箱属性識別情報と、作業員が指定した部屋識別情報，荷物種類識別情報，及び、荷物画像データのファイル名とが、入力されると、新たな荷物識別情報を生成して、これらを荷物情報として、メモリーカードＭＣに蓄積する。例文帳に追加

The portable information collecting terminal device 10 is fed with the box identification information and box attribute identification information received wirelessly from an electronic tag 20, the room identification information and object identification information specified by the person in working, and the file name of the object image data, and when fed, produces new pieces of object identification information and accumulates them in a memory card MC as the object information. - 特許庁

イベント処理サーバ５は、センサ４が同じ時刻にタグ１、２、３のタグＩＤを受信したことを示すイベント情報を受信したとき、そのタグＩＤの中から１つのタグＩＤを親タグＩＤとし、それ以外の１以上のタグＩＤを子タグＩＤとして、時刻、センサＩＤおよび親タグＩＤからなる１つのイベント情報の追加をＤＢサーバ６に指示する。例文帳に追加

When a sensor 4 receives event the information indicating the reception of the tag IDs of tags 1 to 3 at the same time, an event processing server 5 sets one tag ID out of these tag IDs as master tag ID, sets the other tag IDs as slave tag IDs and instructs a DB server 6 to add one event information comprising the time, sensor ID, and the master tag ID. - 特許庁

ロボットハンド指機構の関節部を駆動する駆動素子１３に、直動式アクチュエータを用いて、把持力を発生する方のアクチュエータ１３ｂの出力は大きく設定し、把持力に関係しない方のアクチュエータ１３ａは出力を小さく設定することで、ロボットハンドの軽量、小型化を実現する。例文帳に追加

A linear motion actuator is used for a driving element 13 for driving a joint part of a robot hand finger mechanism; output of the actuator 13b on the side for generating gripping force is set large; and output of the actuator 13b on the side unrelated to the gripping force is set small, so that weight and the size of the robot hand can be reduced. - 特許庁

ユーザに対する操作指示などのメッセージを表示するユーザインターフェース表示部３と、ユーザインターフェース表示部３に表示させるメッセージを管理するメッセージ管理部５と、表示量の異なる同一意味内容の親メッセージ及び複数の子メッセージを関連付けて記憶しておく記憶部２とを設ける。例文帳に追加

This message display device is provided with a user interface part 3 for displaying a message such as an operation instruction to a user; a message management part 5 for managing a message to be displayed at the user interface display part 3 and a storage part 2 for storing a master message and a plurality of slave messages with different display quantity and identical meaning content by associating them. - 特許庁

電力変換装置２の制御装置１は、電力変換装置のスイッチング素子を開閉するための制御信号の周波数であるキャリア周波数を時間と共に変化させるキャリア周波数可変部９と、キャリア周波数の高調波に対応する所望周波数帯域を決定し、該帯域をキャリア周波数可変部９へ指令するＥＭＩ抑制帯域決定部１１とを備える。例文帳に追加

The controller 1 of the power conversion apparatus 2 includes a carrier frequency varying part 9 changing with time a carrier frequency as a frequency of a control signal for opening/closing a switching element of the power conversion apparatus, and an EMI suppression band deciding part 11 deciding a desired frequency band corresponding to harmonic of the carrier frequency and ordering the band to the carrier frequency varying part 9. - 特許庁

また、発光素子９で発光した光が文字板６の内部に導かれながら文字板６の微細な凹凸部２３で拡散、反射されて文字板６の上面から出射されるので、文字板６を面発光させることができ、これにより暗い所でも文字板６および指針１４の全体を明るく照明することができる。例文帳に追加

The dial 6 gets surface-luminescent because light emitted from the luminescent element 9 is diffused and reflected by the fine uneven part 23 of the dial 6 while guided into an inside of the dial 6 to outgo from an upper face of the dial 6, and the whole dial 6 and the whole pointer 14 are thereby illuminated brightly even in a dark site. - 特許庁

制御部９は、利用者の番組表表示指示に応じて、電子番組ガイド情報に基づいて番組表を構築しディスプレイ装置６に表示し、表示した番組表の中から不要な番組が選択されたら、不要番組が属するカテゴリと同じカテゴリに属する番組を除外して番組表を再構築し、ディスプレイ装置９に表示させる。例文帳に追加

A control part 9 constructs the program table based on electronic program guide information in response to the program table display indication of a user, displays it on a display 6, excludes a program belonging to a category which is the same as that to which an unnecessary program belongs when the unnecessary program is selected from the displayed program table, re-constructs the program table and displays it on the display 9. - 特許庁

コンパクトでバックに入れて携帯でき、足と足の間に置いて正座するだけで、足の親指どうしを組む通常の正座に近い姿勢の正座ができ、また、尻に局所的な痛みの来ることもなく、正座時の背丈も通常の正座とあまり変わらず、座布団にも損傷を与えない正座用床几状座椅子を得る。例文帳に追加

To provide a folding chair which is small and can be carried in a bag, and is just put between the legs and sat and shows almost the same figure of sitting up with first toes crossing each other as usual, and prevents a local pain in the bottom, keeps the sitting height almost the same as usual, and prevents a cushion from damage. - 特許庁

携帯情報端末機において、携帯電話機におけるメール通信の操作に慣れた使用者が片手で把持した手の親指で入力でき、横書きのメール通信や文書作成等に適するとともに、インターネット画面や電子図書等が目視し易く、外出時においても操作し易く携帯に便利にする。例文帳に追加

To provide a personal digital assistant device, enabling a user experienced in operation for mail communication in a portable telephone set to input by the thumb of one hand holding the device suitable for mail communication and creation of a document by writing from left to right, facilitating visual observation of the Internet screen and electronic book, and facilitating operation to be convenient for carrying even when going out. - 特許庁

これを用いてユーザＡがロッカー１４を指定し文書をアップロードすると、文書配信サーバ１０はその文書をロッカー１４に保管し、ロッカー１４の共用者リストに登録されているユーザＢに対し、その文書のダウンロードのためのウェブページのＵＲＬを含んだ電子メールを送信する。例文帳に追加

If a user A uses the web page and designates the locker 14 to upload a document, the document distribution server 10 stores the document in the locker 14 and transmits e-mail including the URL of a web page for downloading the document to a user B registered in the list of sharing persons of the locker 14. - 特許庁

すなわち、座標指示入力装置からの手書き画像データを入力してこれを正規化し、前記で入力されたままの手書き画像データまたは前記で正規化された手書き画像データをグレースケール化または輝度信号化してこれを量子化したものをテンプレート画像とし、このテンプレート画像を別途入力された被認識画像と比較するものである。例文帳に追加

Namely, handwritten image data from a coordinate indication input device are inputted and normalized and the handwriting input data or normalized handwriting image data are processed to a gray scale or into a luminance signal and quantized to obtain a template image, which is compared with the image to be recognized which is separately inputted. - 特許庁

継続的な利益ある成長を目指す2004年度までの３か年計画「日産180」は、2001年度比で100万台の販売台数増、連結売上高営業利益率８%以上の達成、連結自動車事業実質有利子負債をゼロにすることの３つをコミットメントしているが、そのうちの２つを初年度（2002年度）に早くも実現している。例文帳に追加

This three-year plan, which aims to achieve sustainable and profitable growth by FY2004, contains three commitments: the achievement of an additional one million units in sales over FY2001, a combined operating profit ratio of over 8 percent and the reduction to zero of consolidated interest-bearing automotive debt. Two of these were swiftly realized in the first year(FY2002). - 経済産業省

EUだけでなく、英国も各地域の地域戦略を開発・評価するために生活の質指標の整備に取り組んでおり（第2-2-4表）、さらに、イタリアでも地元の経済誌が毎年県別に生活の質調査を行っていることから（第2-2-5表）、地域の持続的な発展に注目が集まっている様子がうかがえる。例文帳に追加

Not only the EU but also the United Kingdom (UK) is working on creating an index for measuring the quality of life in order to develop and evaluate local governments’ strategic objectives (Fig. 2.2.4), and in Italy, a newspaper company conducts annual quality-of-life surveys according to province (Fig. 2.2.5). Sustainable development of local regions has been gaining more attention. - 経済産業省

各都道府県等のモニタリングにより、食品衛生法上の暫定規制値を超過した放射性物質が検出された食品があったことを受け、3 月21 日以降、原子力災害対策本部長である内閣総理大臣から関係自治体に対し、一部地域、品目に関しての食品の出荷制限及び摂取制限の指示を発している。例文帳に追加

Following the fact that in some food items, radiation exceeding the limits set on the basis of the Food Sanitation Act was detected in various prefectures after March 21, the Prime Minister, who is the head of the Nuclear Emergency Response Head quarters, issued shipment restrictions on food items produced in these areas and restrictions were also imposed on water intake, and the local governments concerned were also notified accordingly. - 経済産業省

例えば、高松市の兵庫町商店街振興組で大手小売と共同で電子マネーを導入したが、この取組を推進した同組合の理事長は「従来は郊外店と対抗していたが、今回の取組で郊外店との共存共栄を目指したい」と話している（2009/11/07日本経済新聞地方経済面四国 12ページ）。例文帳に追加

For example, the Hyogomachi Shopping Area Promotion Association, Takamatsu City, adopted electronic money under cooperation with a large-scale retailer, and the director of the association, who advanced the endeavor, said, "We were competing against suburban stores formerly, but we want to try to thrive and prosper together with suburban stores like the endeavors this time" (Shikoku, Local economy section, The Nikkei, page 12, November 7, 2009).  - 経済産業省

ここでプログラムとは、「電子計算機を機能させて一の結果を得ることができるようにこれに対する指令を組み合わせたものとして表現したもの」（同法第２条第１項第１０号の２）であり、ＩＤ・パスワード等は、単なる文字、数字、記号の羅列であって、プログラムには該当しない上、機器にも該当しない。例文帳に追加

Programs refer to "expression of combinations of instructions, by which one can operate a computer to obtain certain results" (Article 2, Paragraph 1, Item 10-2 of the Copyright Law). IDs/Passwords are simply strings of letters, numbers, or symbols, and constitute neither programs nor devices.  - 経済産業省

ここでいう雇用管理に関する個人データの第三者への提供とは、従業員の子会社への出向に際して、出向先に当該従業員の人事考課情報等の雇用管理に関する個人データを提供する場合や、労働者を派遣する際に技術者の能力に関する情報等の雇用管理に関する個人データを提供する場合を指すものである。例文帳に追加

The above stated the provision of personal data to a third party regarding employment management means a case in which when an employee is temporarily transferred to a subsidiary company, the personal data regarding employment management like information on the personnel evaluation of the employee concerned is provided to the subsidiary company and a case in which when a temporary personnel is dispatched, the personal data regarding employment management like information on the capability of engineer is provided.  - 経済産業省

ここで、中小企業の製造工業生産指数の伸び率（前年比）を寄与度分解して見ると、輸出増に支えられた今回の景気回復局面の中で、プラスに大きく貢献してきた電子部品・デバイス工業及び情報通信機械工業（第1-1-6図中では便宜的に「IT関連製造業」と表示）が、2004年10-12月期には、2002年1-3月期以来11四半期振りにマイナス寄与に転じている。例文帳に追加

If we look at a breakdown of the contributions to the rate of growth (compared with the previous year) in the SME manufacturing production index, we find that the electronic components and device industry and information and telecommunications equipment industry (shown for convenience as "ITrelated manufacturing" in Fig. 1-1-6), which have made a major positive contribution to growth during the present recovery phase underpinned by export growth, made a negative contribution for the first time in 11 quarters (since the first quarter of 2002) in the fourth quarter of 2004. - 経済産業省