「完治する」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

改良された大動脈バルーンカテーテルシステムは拡張可能な遠端部（７０）を有する挿入シース（２０）と、治療の完了の際に前記挿入シース（２０）を通って除去可能なテーパされたバルーン膜（４０）とを含む。例文帳に追加

An improved intra-aortic balloon catheter system includes an insertion sheath (20) having an expandable distal end (70), and a tapered balloon membrane (40) capable of being removed through the insertion sheath (20) upon completion of therapy. - 特許庁

脂肪組織由来間質細胞群が優れた安全性、肝細胞壊死抑制効果及び肝障害マーカー値の改善効果を有することを確認し、該細胞群を含む肝炎治療剤を完成した。例文帳に追加

This hepatitis therapeutic agent containing the adipose tissue-originated interstitial cell group is completed by confirming that the group has high safety, the suppressing effect of necrosis of liver cells, and the improving effect of the hepatopathy marker value. - 特許庁

圧入完了後に圧入ヘッド１３が上昇する過程で、チャック２１にチャッキングされている押し治具１６をそのまま弾性ブッシュ４から取り出す。例文帳に追加

In a process in which the press fitting head 13 ascends after completion of press fitting, the pressing tool 16 chucked by the chuck 21 is taken out of the elastic bush 4 as it is. - 特許庁

癌を完全に治癒せしめるべく、体内にいわゆる「免疫」を発生させる薬剤、即ち超微粒子銀乳様体、及びその製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a medicine, namely an ultrafine particulate silver emulsion, which can generate the so-called 'immunity' in a body to perfectly cure cancer, and to provide a method for producing the medicine. - 特許庁

義歯（１０）の基体（１２）に円錐キャップ（７）を埋設することは一度だけの通院の歯科治療で行われ、その後ですでに完成した義歯が得られる。例文帳に追加

Burying the conical cap 7 into the base 12 of the artificial tooth 10 is effected through only one outpatient dental treatment, after which an already completed artificial tooth is obtained. - 特許庁

JLP遺伝子の破壊が情動障害を引き起こすことを見出し、さらにJLP遺伝子ノックアウトマウスが情動障害を起こしていることを確認して、該マウスを使用する情動障害の治療薬のスクリーニング方法を完成した。例文帳に追加

When a breakage of the JLP gene is found to cause affective disorder and furthermore the JLP gene knockout mouse is confirmed to force affective disorder, the method for screening therapeutic agent achieves the completion of affective disorder which utilizes the mouse concerned. - 特許庁

異物混入防止治具の形状を板状から球状に変えることで、タンクの排出口の適正な位置に容易に装着することができ、かつ、その装着を短時間で完了させる。例文帳に追加

To provide a tool for preventing foreign substance mixture, which can be easily mounted to a suitable position of discharge port of a tank in a short time by changing the shape of the tool for preventing foreign substance mixture from a flat shape to a spherical shape. - 特許庁

従って、軟骨部分だけではなく、骨の部分まで早期に修復（回復）されるので、強度的にもより強く、より完全な治癒状態に早く戻すことができるという格別の効果を奏する。例文帳に追加

As a result, the agent and the food can exhibit particular effects of repairing the damage in the strength and brings to a cured state not only the damage of the arthrodial cartilage but also the damage of the bone is early repaired (recovered). - 特許庁

仮骨によるbridgingが完了した後は骨成長による骨密度の増加が見られるので、健常部位と患部との相対密度を評価することによって治癒度診断を行う。例文帳に追加

Since a bone density is increased by the growth of the bone after bridging by the callus is completed, the degree of heal is diagnosed by evaluating the correlative density of the normal part and the lesion. - 特許庁

スクイズ装置の設置スペースが確保できない狭隘部であって作業が可能であり、簡単な作業で完全なノーブロー工事を行うことが可能となるガス管路遮断治具を提供する。例文帳に追加

To provide a gas conduit shutdown tool free to work at a narrow part incapable of securing a setting space of a squeezing device and to carry out a perfect no-blow work by the simple work. - 特許庁

二輪車の完成検査工程において、車載バッテリとバッテリコードとの接続作業ならびに取り外し作業を効率良く行なうことのできる治具を提供する。例文帳に追加

To provide a jig which can operate efficiently a connecting and removing operation of a vehicle battery and a battery cord in a completion inspection process of a two-wheeled vehicle. - 特許庁

このとき、噴射用剥離液の化学的な剥離力と、噴射による物理的な剥離力との相乗効果により、電着塗装治具１６の表面に再付着した塗膜を完全に除去することができる。例文帳に追加

At that time, the coating film re-adhering to the surface of the electrodeposition coating device 16 can be perfectly removed by the synergistic effect of the chemical peeling force of the spraying peeling liquid and the physical peeling force by spraying. - 特許庁

削孔用チューブが、常に先行ボーリング孔に沿って平行に削孔され、完全な面状切断面を得られるようにした地下鉄筋コンクリートの切断方法及びこれに用いるガイド用治具装置を提供する。例文帳に追加

To provide an underground reinforced concrete cutting method and a jig device for guide of cutting a core boring machine used for the method in which a boring tubes are drilled always in parallel with each other along a preceding boring hole so that a completely plane-shaped cutting surface. - 特許庁

取付には家具上面部に両面テープで位置を決め、ビス止め治具を使用しドライバーで三本のビスを止めて完了する、作動確認テストはハンマーレバーの分銅を押すことで作動確認が何回でもできる。例文帳に追加

Testing to confirm the device operation can be repeated as you like by pushing the weight of the hammer lever. - 特許庁

筒状部材２４の先端がスロット１２内に挿入されたら、ガイド治具４４を外側に退避させて保持部材６１を閉じ、筒状部材２４を更に押し込んで完全に挿入する。例文帳に追加

After the tips of the cylindrical parts 24 are inserted into the slots 12, the guide jigs 44 are made to retreat outside, the holding members 61 are closed, and the cylindrical parts 24 are further pushed and inserted into the slots 12 completely. - 特許庁

ビーズの径の値に関わらず、完成した環状の装飾品における内径が一定となり、且つ、複数のサイズの装飾品の作成が可能な治具であるビーズ環作成台を提供する。例文帳に追加

To provide a bead ring making tool being an implement for making an accessory in a plurality of sizes, in which an inner diameter of the completed ring-shaped accessory is fixed, regardless of a value of the diameter of the bead. - 特許庁

細胞培養法ではなく無細胞完全翻訳後修飾蛋白質生産法で、治療用、研究用及び産業用価値をもつ翻訳後修飾の必要な蛋白質を生産する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing a protein necessary for completely post-transitional modification having therapeutic, research and industrial values by a cell-free completely post-transltional modified protein synthesis not by a cell culture method. - 特許庁

遮蔽材の位置調整時、据付作業員が手に持って遮蔽材に当てて位置調整することができ、調整作業が完了したらそのまま持ち去ることができるエレベータ乗場ドア装置の調整治具を得る。例文帳に追加

To obtain an adjusting tool for an elevator landing door device capable of being carried by an installation worker by his/her hand and abutting on a shielding member to perform the positional adjustment of the shielding member and being carried away after the completion of the adjustment work. - 特許庁

うつ病及び不安のような中枢神経系の障害に対する治療に対して完全に抵抗性のある患者（例えば抵抗性うつ病）に有用な医薬組成物。例文帳に追加

To obtain a pharmaceutical composition useful for a patient (e.g. resistant depression) having complete resistance to treatment for central nerve system disorders such as depression and anxiety. - 特許庁

検査治具を制御する制御プログラムを備えたＣＰＵユニット２０との間では、ＰＬＣバス２１経由で検査開始指示，検査完了通知などの同期をとるための各種の通知を行う機能を備えた。例文帳に追加

It also comprises the function of performing various notifications for synchronizing an inspection start instruction, an inspection completion report via a PLC bus 21 with a CPU unit 20 provided with a control program for controlling an inspection tool. - 特許庁

上半部は専用の吊上げ用治具１５（図示省略）で吊上げて水平状態とし、下半部の上へ搬送し、水平継手面を接合して組立てを完了する。例文帳に追加

The upper half part is hoisted by a dedicated hoisting jig 15 (not shown) in the horizontal condition, and carried to a position over the lower half part, and the horizontal joint surfaces are bonded to each other, so as to complete the assembling. - 特許庁

そうした単離された分化多能の前駆細胞が、所定の器官での完全に分化された細胞の損失もしくは異常な機能と関連する多様な疾患の治療に非常に有用であり得るであろうことが容易に想像され得る。例文帳に追加

The cell composition comprises a substantially pure population of viable progenitor cells as cell components and is a specific progenitor cells. - 特許庁

眼に対する重篤な損傷性は、眼の表面に試験物質を付着させることによる、眼の組織損傷の生成、あるいは重篤な視力低下で、付着後２１日以内に完全には治癒しないものをいう。例文帳に追加

Serious eye damage is the production of tissue damage in the eye, or serious physical decay of vision, following application of the test substance to the anterior surface of the eye, which is not fully reversible within 21 days of application. - 経済産業省

眼刺激性とは、眼の前表面に試験物質を付着させることによる、眼の変化の生成で、付着後２１日以内に完全に治癒するものをいう。例文帳に追加

Eye irritation is the production of changes in the eye following application of the test substance to the anterior surface of the eye, which are fully reversible within 21 days of application。 - 経済産業省

最終的に各支部の施術者が筋系帯療法により患者を施術することを前提として、その前段階で行われる症状原因の究明や施術選択の各プロセスの過程において、本部から多くの完治した治療例に基づく科学的な普遍性を持たせたデータに基づいて補助的に指示を与えることにより、各治療院での施術のバラツキを無くす。例文帳に追加

To eliminate the variation of therapy in each hospital by applying an instruction in auxiliary manner on the basis of data having scientific universality based on a large number of successful therapy cases from a head quarter in each of processes for the research of a disease cause or selection of therapy on the pre-stage on the assumption that a therapist in each branch finally treats a patient by means of sarcoplasmic girdle therapy. - 特許庁

突出部は、ステントを治療しようとする部位まで送達している間、対応するソケット部と連結した状態を保ち、送達後も係合した状態を保つことができ、あるいは、ステントを完全に展開した後に対応するソケット部から外れることもできる。例文帳に追加

While delivering a stent to the site to be treated, a projecting part retains a state connected to a corresponding socket part and can retain the engaged state after the delivery, or can be detached from the corresponding socket part after completely developing the stent. - 特許庁

本発明者らは、１７βＨＳＤ ｔｙｐｅ ５の関与する疾患の治療剤について検討し、環状アミノ基上にヒドロキシアルキル基を有するアミド化合物が強力な１７βＨＳＤ ｔｙｐｅ ５阻害活性を有することを確認し、本発明を完成した。例文帳に追加

As a result of investigation of a therapeutic agent of diseases associated with 17βHSD type 5, it is verified that an amide compound having a hydroxyalkyl group on a cyclic amino group has a strong inhibitory action on the 17βHSD type 5. - 特許庁

舟状骨と月状骨との間の舟状月状骨間隔を固定するため、固定角を有する輪郭調整済みのプレート２０は固定角留め具３０によって骨に固定され、舟状月状骨間靭帯の完全な治癒および再建を可能にする。例文帳に追加

A plate 20, which has an fixed angle and is adjusted in contour, is fixed to a bone with the use of fixed angle fittings 30 in order to fix an interval between the navicular bone and the lunar bone, so that the ligament between the navicular bone and the lunar bone is perfectly cured and reconstructed. - 特許庁

本発明は、一体化タイプの組立式マンホールにおいて止水を完全に行うことができるとともに、底版と下部の躯体ブロックを掘削溝の所定位置に正確に設置することができ施工性のよいマンホールの施工方法およびその治具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method and jigs for an efficient work execution to install a prefabricated integrated type manhole, which can completely stop water and accurately position a bottom plate and a lower manhole body in an excavated ditch. - 特許庁

六　株式等保有会社（株式会社に限る。以下この号において同じ。）が株式交換又は株式移転により完全子会社（商法（明治三十二年法律第四十八号）第三百五十二条第一項に規定する完全子会社をいう。第八号において同じ。）となる場合において、特定完全親会社（株式交換により完全親会社（同項に規定する完全親会社をいう。以下この号において同じ。）となる株式会社又は株式移転により設立する完全親会社であって、特定中小企業等及び株式等保有会社以外の株式会社をいう。以下この号において同じ。）が当該株式交換若しくは株式移転に際して割り当てる株式又は特定完全親会社がその義務を承継した新株予約権の取得及び保有例文帳に追加

(vi) If a Share Held Company (limited to a business corporation. The same shall apply to the following clause) becomes a Wholly Owned Subsidiary (meaning a wholly owned subsidiary as set forth in Commercial Code (Act No. 48 of 1899) Article 352(1). The same shall apply in clause (viii)) as a result of a share-for-share exchange or a share transfer-the acquiring and holding of shares that the Specified Wholly Owning Parent Company (meaning the business corporation that becomes a wholly owning parent company (meaning a wholly owning parent company as set forth in said paragraph. The same shall apply hereinafter in this clause) through the exchange of shares or the wholly owning parent company incorporated through the transfer of shares and which is a business corporation other than a Specified SME, Etc. or a Share Held Company. The same shall hereinafter apply in this clause) allocates as a result of the exchange of shares or the transfer of shares, or the share options in respect of which the Specified Wholly Owning Parent Company has assumed the obligation thereof;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明者らは、先の目的を達成させるため、スクリーニング系にアトピー性皮膚炎モデルマウスを用いてアトピー性皮膚炎に有効な物質を探索した結果、ガラクトオリゴ糖にアトピー性皮膚炎を治療する効果が有することを見出して本発明を完成した。例文帳に追加

It is found that galacto-oligosaccharide has a therapeutic effect on atopic dermatitis as a result of searching a substance effective for atopic dermatitis by using an atopic dermatitis model mouse in a screening system. - 特許庁

本発明の薬学製剤またはキットは、神経細胞の壊死及び神経細胞の枯死を同時に抑制できるだけでなく、二種類の薬物が相互補完的に作用してシナジー効果を発揮することによって神経細胞の死滅を治療または予防するのに非常に有効である。例文帳に追加

The pharmaceutical preparation or the kit can simultaneously inhibit the necrosis of neurocytes and the apoptosis thereof, and in addition, is very effective for treating or preventing neurocyte death by exerting synergistic effects through the mutual complementary action of the above-mentioned two medicaments. - 特許庁

扉体の着脱の際に専用の治工具や部品の交換を必要とするがことなく、蝶番ピンが紛失しないように蝶番ピンを完全に取り外さなくても扉体の着脱が容易にできる機器収納箱の蝶番を提供する。例文帳に追加

To provide a hinge of an equipment storing box dispensing with replacement of special jig and parts in attaching and detaching a door member, and capable of easily attaching and detaching the door member without completely removing a hinge pin not to lose the hinge pin. - 特許庁

半導体レーザバー等の長尺材料の片面側の表面処理が完了した後に、各長尺材料の裏返し作業をすることなく、直ちに長尺材料の反対面側の表面処理を行うことができるような長尺材料の表面処理用治具を提供すること。例文帳に追加

To provide a surface processing tool of a long material in which, after a surface process at one surface side of a long material such as a semiconductor laser bar, etc., the surface process at the other surface of the long material is immediately carried out without turning over the material. - 特許庁

柔軟性のある任意の樹脂によって成形した一体歯（１）の裏面に、熱再活性化樹脂（２）を設けた付け歯を具現化することで、前述の治療を必要とせずに、完璧な歯並の白い歯を付け爪感覚で容易に実現することができる。例文帳に追加

The fake teeth is prepared by mounting a thermal revitalizing resin (2) on the back surface of an integral teeth (1) formed of an arbitrary flexible resins, and then the treatment is not required and white tooth with a perfect alignment can be out into practice easily with a sense of fake nail. - 特許庁

ホルマリンとクレゾールもしくはホルマリンとグアヤコールまたはホルマリンとクレオソールを一対一に配合することによりケラチン質や硬組織に対する浸透効果と殺菌効果を効果的に持続できるようにした爪白癬症用外用治療剤が爪白癬症に大なる治癒効果があると言う未知の用途を発見して完成された。例文帳に追加

This liniment for the treatment of tinea unguium effectively keeps the impregnation effect and bactericidal effect in keratin and hard tissue. - 特許庁

製造段階で使用する治具差込孔などを筐体に開設する必要がある場合でも、新たな構成部品を追加することや特別な作業を行うことがなく、製造完成後に筐体に開口したままで残る貫通孔からゴミ、埃等が筐体内部に浸入することを有効に抑制することができる画像読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reader capable of effectively preventing contaminants, dirt, etc., from entering a housing through a through hole which is left open on the housing, after manufacture has been completed with neither adding new components nor performing special operations, even when a jig insertion hole etc., used in a manufacturing stage needs to be bored in the housing, as it is. - 特許庁

明治政府は、1870年の平民苗字許容令、1872年（明治5年）の壬申戸籍編纂の二段階によって「氏（シ、うじ）＝姓（セイ、本姓）＝苗字＝名字」の一元化を成し遂げ、旧来の氏（ウヂ）・姓（カバネ）を公称することを自ら廃止したため、事実上、「藤原」などの旧来の氏（ウヂ）・「朝臣」などの姓（カバネ）は、その役割を完全に終えた。例文帳に追加

The use of traditional uji including 'Fujiwara' and kabane including 'ason' was banned and finished its role when the Meiji Government was able to unify the 'uji = family name' by issuing the order to allow all commoners to have family names in 1870 and the compilation of Jinshin-koseki (family registries in Jinshin) in 1872.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝暦4年（1754年）から5年（1755年）にかけて、薩摩藩は美濃国木曽三川の治水工事を命ぜられたが、幕府側による再三の工事変更命令、地元名士の非協力などに苦しめられ、完成までに切腹51名、病死33名を出し、総指揮者の家老平田靱負も全責任を負って自決するという悲劇を生んだ（宝暦治水事件）。例文帳に追加

From 1754 to 1755 the Satsuma Domain was ordered to do flood prevention works of Kiso-sansen (Kiso Three Rivers) in Mino Province, but the bakufu changed the order repeatedly and the Satsuma Domain suffered from no cooperation of the local prominent figures, and until the completion the fifty-one committed Seppuku and the thirty-three died of sickness and the chief retainer and general manager, Yukie HIRATA tragically committed suicide to take his responsibility (the Horeki flood control Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明はホルマリンとクレゾールもしくはホルマリンとグアヤコールまたはホルマリンとクレオソールを一対一に配合した爪白癬塗布薬を爪および爪と皮膚の境界付近に、この薬剤を浸透させることが出来、爪白癬症の治療に安全で大なる効果を有する用途を発見した事により完成されたもので、安全で効果の高い治療剤を実現したものである。例文帳に追加

This external preparation for the treatment of tinea unguium is produced by compounding formalin with cresol, formalin with guaiacol or formalin with creosol at 1:1 ratio. - 特許庁

エンジン部などの高温部品付近で用いられる純チタン製のボルトの製造方法であって、前記ボルトのねじ部を治具内に完全に埋め込み、該ボルト頭部のみを治具の作業面上に露出させ、ボルトの頭部を２００℃以上の温度で焼き付け、色付けをしたことを特徴とする頭部色付ボルトの製造方法である。例文帳に追加

In the manufacturing method of the colored head bolt made of titanium, used near high temperature parts such as an engine part, a thread part of the bolt is completely embedded in a tool to expose only the bolt head on a working surface of the tool, and the bolt head is baked and colored at 200°C or higher. - 特許庁

中空既成杭内へのスパイラルオーガを挿入する際、スパイラルオーガ２０の先端継手部２４ａに車輪付き治具１０を装着した後、この先端継手部２４ａ側から横倒しにした中空既成杭の中空部にスパイラルオーガを挿入し、挿入完了後に車輪付き治具１０を取り外す。例文帳に追加

When the spiral auger is inserted into the prefabricated hollow pile, after a wheel attached jig 10 has been put on the front end joint section 24a of the spiral auger 20, the spiral auger is inserted into a hollow section of the prefabricated hollow pile fallen sideways from the front end joint section 24a side, and the wheel attached jig 10 is removed after the completion of insertion. - 特許庁

彼は明治29年ごろから、明代の万暦七宝に匹敵できる七宝焼を完成することを志し、尾張七宝焼の後継者であった梶佐太郎一族を30年に神戸に呼びよせ、布引山に七宝焼の工場を設けて研究させ、3年後には見事な七宝の製作に成功した。例文帳に追加

When he began aiming to create cloisonné wares in 1896 which were as good as Banreki cloisonné from Ming Dynasty, Owari cloisonné successor Sataro KAJI and his entire family were sent to Kobe in 1897 to research on the cloisonné wares in a studio built on Mt. Nunobiki where they successfully created beautiful cloisonné wares 3 years later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も修史事業は試みられ「新国史」なるものが存在したと伝聞されるが、若干残った逸文から見ると完成奏上に至らなかったとする見解が主流であり、原因としては律令政治の衰退があげられる。例文帳に追加

There were other attempts to compile national histories following Rikkokushi and it is rumored that there was a 'Shinkokushi' (New National History), but the few remaining rare texts have led to the prevailing opinion that they were never completed and reported to the emperor, with the decline of government according to the Ritsuryo codes given as a reason for this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明者等はアトピー性皮膚炎を、副作用なく安全に、治療・改善できる方法を探索研究する中で、マイタケ属キノコ（Grifola）の水抽出物、抽出画分、抽出物の主要成分である多糖体・タンパク質複合体が有効であることを知見して本発明を完成した。例文帳に追加

An extract of a fungus in the genus Grifoa with water, a fraction of the extract, and a polysaccharide and a protein composite of the main components of the sugar in the extract are found effective in safely treating and improving atopic dermatitis without side effects. - 特許庁