「布居」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

布施神社・主屋、正門、隠居所（ともに重要文化財）例文帳に追加

The main building, main gate, and place for the retired of Fuse-jinja Shrine (all named important cultural assets)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

居室空間内の居住領域を効率的かつ理想的な温度分布で暖房することができる空調技術を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning technology for heating the living region in a living space with efficient and ideal temperature distribution. - 特許庁

携帯用の住居（通常帆布製で支柱の上に広げロープと杭で地面に固定する）例文帳に追加

a portable shelter (usually of canvas stretched over supporting poles and fastened to the ground with ropes and pegs)  - 日本語WordNet

戒名は「大観院独立自尊居士」で、麻布山善福寺(東京都港区)にその墓がある。例文帳に追加

His posthumous Buddhist name is 'Daikanin dokuritsujison koji' and his grave is in Azabusan Zenpuku-ji Temple in Minato Ward, Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義隆は喜んで布教の許可を与え、ザビエルたちのために住居まで用意した。例文帳に追加

Yoshitaka was overjoyed by this and gave permission for the missionary work as well as providing a residence for Xavier.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この形態の円形住居は、同時期の朝鮮半島南部に広く分布している。例文帳に追加

This type of round dwelling is widely distributed in the south Korean Peninsula during the same time period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新婦の家や２人の新居付近の道路にある穴が赤い布で覆われています。例文帳に追加

Any opening in the pavement near the bride’s home and the couple’s new home is covered with a red cloth.  - 浜島書店 Catch a Wave

篭毛與美篭母乳布久思毛與美夫君志持此岳尓菜採須兒家告閑　名告紗根虚見津山跡乃國者押奈戸手吾許曽居師吉名倍手吾己曽座我許背齒告目家呼毛名雄母例文帳に追加

Komoyo mikomochi fukushimoyo mibukushimochi konowokani natsumasuko ienoshirase nanorasane soramitsu yamatonokuniha oshinabete warekosowore shikinabete warekosomase warenikosoha norame iewomonawomo (篭毛與 美篭母乳 布久思毛與 美夫君志持 此岳尓 菜採須兒 家告閑 名告紗根 虚見津 山跡乃國者 押奈戸手 吾許曽居 師吉名倍手 吾己曽座 我許背齒 告目 家呼毛名雄母)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その信長であるが、順調に天下布武を進めていた1576年、嫡男の織田信忠に家督を譲って隠居し、居城も岐阜城から安土城に移している。例文帳に追加

Nobunaga tried to unify Japan, and in 1576, he handed over the right of the head of the family to his legitimate eldest son Nobutada ODA and retired to a new residence, Azuchi-jo Castle from Gifu-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また兵庫県西部（播磨）地域には円形住居の床面中央部に1O（イチマル）土坑と呼ばれる特殊な遺構を持つ例が分布するなど、竪穴住居の形態には多様な地域性があり、注目される。例文帳に追加

Also there is the various regionality in tateanajukyo (a pit dwelling house), such as a round shaped dwelling with special ancient structural remnants called 10 (read; 'Ichimaru') pit at center of its floor, in western Hyogo Prefecture (Harima).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全天候型居住環境制御システムでは、雨で濡れるのを避ける洗濯物や布団を置くベランダのような居住空間と外界との境界部に雨よけ部材の支持部材を固定する。例文帳に追加

In this all-weather habitable environment control system, a support member of a weather strip member is fixed to a boundary part of a habitable space such as a porch for placing laundry or bedding so as not to be wetted by rain from the outside. - 特許庁

さらに、日焼け止めを塗布した居住者の顔部に照射部２３から紫外線を照射し、この居住者の映像を親機カメラ２４にて撮像して表示部に表示させる。例文帳に追加

Further, a face part of a resident to which a sunscreen is applied is irradiated with ultraviolet rays from an irradiation part 23, an image of the resident is photographed by a master unit camera 24 and displayed on the display part 26. - 特許庁

居室内及び床面の温度分布を均一にする機能を持ち、かつ、低コストで簡単な機器構成及び居室内の意匠性を損うことのない床下活用輻射冷暖房システムを提供する。例文帳に追加

To provide a radiation cooling/heating system utilizing a space under floor which has a function for equalizing a temperature distribution in a living room and a floor surface, and has a low-cost and simple apparatus configuration without impairing a design property in the living room. - 特許庁

その四隅に四天を付け、畳の前に白絹を巻いた女竹を高さ8尺、横6尺の鳥居形に立て、四方に4幅の布を張る。例文帳に追加

The four corners were adorned with the Four Devas, a torii shaped frame 8-shaku (approximately 242.4 cm) high and 6-shaku (approximately 181.8 cm) long made of medake bamboo wrapped in white silk was erected, and cloth was hung on all four walls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明開化を謳ったこの時代にあっても、日本人は座布団の上に「坐る」方が居心地が良かったのである。例文帳に追加

Although civilization and enlightenment was encouraged in that period, the Japanese preferred 'sitting' on a zabuton to sitting on a chair.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷の遺体は毛布に包まれたのち、木櫃に入れられ、浄光明寺跡に埋葬された（現在の南洲神社の鳥居附近）。例文帳に追加

Saigo's corpse was covered with a blanket and put into a wooden container, then buried at remains of Jokomyo-ji Temple (the Nanshu-jinja Shrine, around the present day front guard frame).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高札を立てて味方に参じれば本領を安堵すると約束し、一方で参じなければ作物を荒らして住居を破壊すると布告した。例文帳に追加

He proclaimed to all that if they set up a Kosatsu (a notice board) and became allies, their lands would be secured; if not, he would destroy their crops and houses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、イエズス会のルイス・フロイスに京都居住・布教を許している（1568年）など京都統治も行っている。例文帳に追加

He also carried out administration of Kyoto as seen in the fact that, in 1568, he gave permission to Luis Frois to live and be engaged in missionary work in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文(元号)18年（1549年）に近江国の六角定頼が、居城である観音寺城の城下町石寺に楽市令を布いたのが初見。例文帳に追加

The first rakuichi-rakuza was established in 1549 by Sadayori ROKKAKU of Omi Province in the town of Ishidera surrounding Kannonji-jo Castle in which he resided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを聞いた豊臣家では大坂城は秀吉公以来の居城であり、この要求を徳川家康の実質的の宣戦布告と受け取る。例文帳に追加

The Toyotomi Family, hearing this proposal, took this demand as a proclamation of war, because Osaka-jo Castle had been their castle since Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住居の屋根や壁面に使用される製品に対し、白色で塗装しその上に感温変色塗料の黒色を塗布する。例文帳に追加

A white paint is applied to an article used for roofs and walls of a house and then the temperature-sensitive color changing paint is applied in black on the white paint. - 特許庁

居室全体の温度分布を均一にすることができる空気調和方法および空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning method and air conditioner, capable of equalizing a temperature distribution in a whole room. - 特許庁

居室全体の温度分布を均一にすることができる空気調和方法および空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning method and an air conditioner capable of equalizing a temperature distribution of an entire room. - 特許庁

歌舞伎では、芝居が始まったときは舞台に薄茶の布がしかれて陸地が表現されているのが、最後に俊寛が岩山に登るシーンでこの布が取られ、芝居が一瞬にして海へと転じ、同時に岩山がぐるりと回って俊寛が客席の方を向くという効果的な演出になっている。例文帳に追加

In Kabuki, the stage was covered in a light brown cloth to express the land at the beginning of the play, while the cloth was removed and the stage immediately turned out to be the sea when Shunkan climbed on a rock turning to the audience in the last scene, which brought about a great producing effect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車室内に人が居ない車両駐車中に殺虫剤等の薬剤を散布することにより、車室内に居る人の気分を害することなく殺虫等を行うとともに侵入検知センサの誤動作を防止することができる薬剤散布装置の提供。例文帳に追加

To provide a chemical-scattering device carrying out insect killing or the like, without upsetting persons inside a vehicle compartment and preventing malfunctions of an infiltration-detecting sensor, by scattering chemicals, such as, insecticides inside the compartment of a parked vehicle where no one is sitting. - 特許庁

郵便受けに不要な配布物が投函されることを防止しながらも、集合住宅の各住戸の居住者が多様な配布物の情報を閲覧できるようになる情報配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information distribution system which enables the residents of each dwelling unit of a multiple dwelling house to view information about various distributed matter, while preventing unwanted distributed matter from being delivered in a mailbox. - 特許庁

敷布団またはマットレスと掛け布団を折りたたんで、枕類を含む寝具を、ベンチソファーの座面下の収納スペースに収納し、寝具を出したまま居室を占めないようにする。例文帳に追加

To prevent that bedding occupies a living room as the bedding is placed outside by folding a Japanese mattress or a mattress and a quilt, and storing the bedding including a pillow or the like in a storage space below a seat surface of a bench sofa. - 特許庁

幕府瓦解後一旦京都へ戻った和宮だが、明治天皇や市谷砂土原に居住していた実麗らの勧奨もあり再び東京へ戻ることを決め、明治七年七月、東京に戻った和宮は麻布市兵衛町にある八戸藩南部遠江守信順の元屋敷に居住した。例文帳に追加

After the bakufu collapsed, Kazunomiya returned to Kyoto, however she decided to return to Tokyo after Emperor Meiji and Saneakira, who lived in Ichigaya Sadohara, encouraged her to come back, she lived in the former residence of Nobuyuki Totoumi no kami Nanbu of the Hachinohe Domain which is located in Hyoe-machi Town, Azabu City from July 1874.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の布団干しばさみとしての使用に加えて挟み掛け対象部材（鴨居・敷居・建具・梁等）へ挟み掛け（吊るし掛け）した状態での使用が容易な為、雨天等・悪天候時においての室内物干し具として有効活用を可能とする。例文帳に追加

To effectively utilize a futon drying clipper as an indoor clothes drying implement at the time of a bad weather such as raining since use in the state of being clip-hung (hung down) from a clip hanging object member (head jamb/sill/fitting/beam or the like) is easy in addition to the use as a conventional futon drying clipper. - 特許庁

ザビエルは京で「日本国王」に謁見し、布教の許可を得れば全国での布教が自由になると考えていたが、京は戦乱で荒れ果て、足利幕府の権威は失墜しており、後奈良天皇が居住する御所も荒れ放題であった。例文帳に追加

Xavier believed that he could have an audience with the 'Japanese King' in Kyoto and was granted permission for the freedom to spread his missionary work across Japan, but Kyoto was in turmoil from war, the authority of the Asikaga Shogunate in ruins, and the Imperial Palace where Emperor Gonara resided was in ruins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光ファイバ心線５の外周に被覆層７が設けられた複数本の光エレメント２が、撚られずに並列されて束ねられている光ケーブル１を幹線布設して、光ケーブル１から任意の光エレメント２を引き抜いて各住居１４へ分配布設する。例文帳に追加

The optical cable 1, comprising a plurality of optical elements 2, in which a coating layer 7 is provided on the outer circumference of a coated optical fiber 5, and the elements 2 are juxtaposed without being twisted, is installed as a trunk line, and the arbitrary optical elements 2 are pulled out from the optical cable 1 and distributed to be installed at the respective homes 14. - 特許庁

居住環境の改善を図るのに有効なホルムアルデヒド等の有害ガスの吸着性に優れるとともに、室内の湿度の調整作用があり、布としてソファーのカバーやテーブルクロス、カーテン、室内装飾材等、各種用途に使用できる機能性布シートの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a functional fabric sheet which has an excellent property to adsorb injurious gases such as formaldehyde gas, has a room humidity- adjusting function, is thereby effective for improving residential environment, and can be used for various uses such as sofa covers, table cloths, curtains and indoor ornaments. - 特許庁

民法上の隠居は、1890年（明治23年）にギュスターヴ・エミール・ボアソナードが起草し公布された旧民法（民法財産取得編人事編（明治23年法律第98号）。施行されずに廃止された。）にも見られる。例文帳に追加

Inkyo in the Civil Codes was stipulated in the old Civil Codes drafted by Gustave Emile Boissonade and announced officially in 1890 (Civil Codes on the acquisition of property and on person (No.98 laws of 1890) which was abolished without enforcement).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

居敷当（いしきあて）は、単衣仕立ての衣の尻が当たるあたりに、背縫い目が開かないように補強のために裏（中）から当てる四角い厚地の布片である。例文帳に追加

Ishikiate is a square piece of thick cloth for the reinforcement of an unlined garment; it prevents the seams from coming apart and is applied from the back (inside) to the part that presses against the wearer's hip.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

麻布にあった久邇宮邸の敷地は、現在は聖心女子大学のキャンパスとなっており、御常御殿（日常の居所）は久邇ハウスと呼ばれ現存している。例文帳に追加

The land where the Kunino Miya palace used to stand in Azabu, is currently used as a campus for the University of the Sacred Heart, Tokyo, and the Onjo/gojo Goten (a part of the palace being used every day) still exists and is called Kuni house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雄略天皇は草香幡梭皇女に求婚する道の途中で、志貴県主（参考：志貴県主神社）の館が鰹木を上げて皇居に似ていると何癖をつけ、布を掛けた白犬を手に入れる。例文帳に追加

The Emperor Yuryaku, on his way to propose to Kusaka no Hatabi no Himemiko, found a scene to cavil about at the house of Shiki no Agatanushi (Shikiagatanushi-jinja Shrine), saying that it looked like the Imperial Palace with Katsuogi (ornamental logs arranged orthogonal to the ridge of a Shinto shrine) on the top, and obtained a white dog with a cloth on it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし隠居した父が藩政に介入したことから父と対立し、さらに高国自身も寛文元年（1661年）には年貢が納められていないとして、その村そのものを取り潰すなどの悪政を布いた。例文帳に追加

Takakuni confronted the retired father who still intervened with the administration in the domain, but in 1661, Takakuni himself misruled the domain by breaking a village for their delinquency in payment of nengu (land tax).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1887年（明治20年）12月25日、三大事件建白運動や大同団結運動など自由民権運動の高揚に対し、皇居付近から「危険人物」を排除する事を目的とした保安条例が勅令によって公布された。例文帳に追加

On December 25, 1887, hoan jorei (regulations for the preservation of law and order), which aimed to remove 'security risk' from neighboring area of Imperial Palace was issued as an imperial edict, as Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Right), including Daido Danketsu Movement and Sandai Jiken Kenpaku Movement, heated up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治11年（1878年）頃に官を退き、熊毛郡麻郷村戎ヶ下(現･田布施町)に居を定め、多くの詩編､手記を残し余生を風月と共に送った。例文帳に追加

He retired from his governmental position around 1878 and settled in Ebisugashita, Ogo Village, (current Tabuse-cho) Kumage County; he left many collections of poetry and personal notes, and he spent the rest of his life enjoying the companionship of nature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家電製品関係、自動車関係、鉄道車両関係、住居関係、公共建造物や宿泊・娯楽施設関係の使用に好適な難燃性及び吸音性に優れた不織布シート材の提供。例文帳に追加

To obtain a nonwoven fabric sheet material having excellent flame retardance and sound absorbing qualities suitable for uses of household electric appliances, automobiles, railway vehicles, housings, housings, public buildings, lodgings and amusement facilities. - 特許庁

紫外線量をリアルタイム表示又は統計表示で居住者に確認させ、紫外線対策として有効な日焼け止め塗布の状態の確認を容易として迅速な対応を可能にする。例文帳に追加

To make a resident confirm an amount of ultraviolet rays by real-time display or statistic display, to easily confirm an application state of sunscreen which is effective as ultraviolet care, thereby achieving a quick measure. - 特許庁

高齢者社会に向けて独居老人が増えることを考え、扱いやすく、自分一人で貼りやすくする為のローラー状の湿布薬を提供する。例文帳に追加

To provide a roller-shaped wet compress medicine for facilitating treatment and easily sticking by oneself, by taking into consideration an increase in solitary aged persons toward an aged person society. - 特許庁

吹き抜け部１の側壁には建物内の居室に通じる換気口が形成され、吹き抜け部１の下部側壁には建物内の床下に通じる基礎換気口３ａが布基礎に形成される。例文帳に追加

A ventilating opening communicating with the habitable room in the building is formed in a side wall of the open ceiling 1, and a foundation ventilating opening 3a communicating with the under floor in the building is formed on a continuous footing in the lower side wall of the open ceiling 1. - 特許庁

容易に複数に分割可能で家庭で洗濯することができ、さらに、居間等に設置した場合も安全性の高いこたつ布団を提供すること。例文帳に追加

To provide a futon for the foot stoves which enables the washing at home by facilitating the division into several pieces and moreover, achieves a higher safety when it is installed in a living room or the like. - 特許庁

木造建物において、布基礎から土台への地震による振動力の伝達を低減し建物全体の揺れを小さくでき、家具転倒や建物の崩壊を防止し、安全性、居住性の向上を図る。例文帳に追加

To prevent the upset of furniture and the collapse of a building to improve safety and habitability by reducing transmission of vibration force due to an earthquake from a continuous footing to a sill in a wooden building to reduce the shake of the whole building. - 特許庁