「干し」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

たたみいわし（畳鰯）は、カタクチイワシの稚魚を洗い、生のままあるいは一度ゆでてから、葭簀（よしず）や木枠に貼った目の細かい網で漉いて天日干しし、薄い板状（網状）に加工した食品。例文帳に追加

Tatami-iwashi is a processed food of baby sardines whose production process consists of cleaning and sifting, either before or after boiling, with a reed screen or fine mesh on a wooden frame, then drying them in the sun and forming them into a thin sheet (net-like).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちりめんじゃこ（縮緬雑魚）は、イワシ類（カタクチイワシ・マイワシ・ウルメイワシ・シロウオ・イカナゴなど）の仔稚魚を食塩水で煮た後、天日などで干した食品。例文帳に追加

Chirimenjako (small dried fish) is small, young fish, such as type of sardines (anchovy, maiwashi, urume iwashi, shirouo sardine, ikanago), cooked in salted water and dried in the sun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保存性を重視し細菌類の繁殖を抑えるため、長い日数をかけて干し、かなりの水分を抜いていたが、風味が抜け身が硬くなり食感が悪くなる欠点がある。例文帳に追加

With this long-standing method, the importance is placed upon extending the shelf-life of the product and to control the growth of bacteria seafood is dried for days to remove a substantial amount of water resulting in the disadvantage of the finished product having less flavor, is tough, and has an unattractive texture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほとんどの干物では天日乾燥が基本であり、最近では虫付きを防ぎ乾燥を早めるため、つり下げた魚を回転させる干し台が作られている。例文帳に追加

In most cases, sun drying is the basic method to produce dried fish and in recent years rotating drying racks for hanging fish, to keep insects away, and to accelerate the drying process, have become available.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工場など大量生産などを行う所では人工乾燥機が使われており、生干しでは水分を保つため低温の乾燥機を使うこともある。例文帳に追加

In places such as processing plants where dried fish is mass produced, artificial dehydrators are used, and, with namaboshi, cool-temperature dehydrators are sometimes used to retain the water contents of the fish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円筒状の茶碗にミツバ・干し椎茸・ギンナン・ユリ根・蒲鉾（主に板蒲鉾）・鶏肉・魚肉・エビ・アナゴ・貝などの具材と、溶き卵に薄味の出し汁を合わせたものを入れ、蒸し器で蒸す。例文帳に追加

When you cook Chawan-mushi, you put all ingredients such as mitsuba (Japanese honewort), dried shiitake (mushroom), ginkgo nuts, lily bulbs, slices of kamaboko (boiled fish paste) (mainly ita-kamaboko (fish paste on a wooden board)), some pieces of chicken and fish meat, shrimp, conger eel, and shell into a cylindrical bowl, pour beaten egg mixed with bland soup, and steam it in a steam cooker.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

干し柿に用いられる渋柿の主な品種には、市田柿（長野県伊那谷（伊那盆地）産）や紅柿（山形県上山市原産）、堂上蜂屋（岐阜県美濃国原産）、三社柿（富山県福光町）、甲州百目などが挙げられる。例文帳に追加

The major cultivars of astringent persimmons used for Hoshigaki include Ichidagaki (from Inadani [Ina Basin], Nagano Prefecture), Benigaki (originally from Kaminoyama City, Yamagata Prefecture), Dojohachiya (originally from Mino area, Gifu Prefecture), Sanjagaki (Fukumitsu-machi, Toyama Prefecture) and Koshu-hyakume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来、熨斗鮑とはアワビの肉を薄く削ぎ、干して琥珀色の生乾きになったところで、竹筒で押して伸ばし、更に水洗いと乾燥、押し伸ばしを交互に何度も繰り返すことによって調製したものを指した。例文帳に追加

The expression noshi awabi originally referred to thinly sliced pieces of abalone, which were half-dried until they took on an amber tint, then flattened with a bamboo stick to be washed in water and dried, and treated by repeating these processes many times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ステーキ・ハンバーグのソースやサラダのドレッシングに大根おろしと醤油を使う場合もあれば、スパゲッティのソースとして明太子、たらこ、納豆、シソ、梅干しなどを使う場合もある。例文帳に追加

Grated daikon radish and soy sauce are sometimes used as the sauce for steak/hamburgers or as salad dressing, mentaiko (salted cod roe spiced with red pepper), and salted cod roe, natto (fermented soybeans), shiso (Japanese basil) or umeboshi (pickled "ume" - Japanese apricot) is also sometimes used for the sauce for spaghetti.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ご飯にふりかけて食べるのが名前の由来である事から、赤飯などで使う「ゴマ塩」や、梅干しを漬けた後のシソを乾燥させて細かくしたもの「ゆかり(ふりかけ)」なども、ふりかけの仲間に入る。例文帳に追加

The name was based on the fact that it is sprinkled on top of rice, therefore 'gomashio' (sesame and salt) used for sekihan (steamed rice with red beans) and 'yukari' which is dried, and cut beefsteak plant that was pickled with plums, are also included in furikake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、朝鮮半島でも「慵齋叢話」に干し柿を毒であるとした似た話が収録されていることから、東アジアに広く伝えられていた話であった可能性がある。例文帳に追加

Also in the Korean Peninsula there is a similar story of dried persimmon being poison that is included in 'Yong-je chong-hwa,' by which it is assumed that the story became widespread in East Asia  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「乾めん類の日本農林規格」(JAS)の「干しそばの規格」において、蕎麦粉の配合割合が40%以上の麺を標準品、50%以上の麺を上級品としている。例文帳に追加

According to the 'Standard for dried buckwheat noodles' under the 'Japan Agricultural Standards (JAS) for Dried Noodles,' soba with a minimum of forty percent buckwheat flour content is rated as standard quality and that with a minimum of fifty percent buckwheat flour content is rated as superior quality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生姜（ほか、ときにニッキ）の香りや風味がある甘味飲料である点で、朝鮮半島の干し柿による甘味飲料スジョングァ（水正果）やジンジャーエールにやや類似するといえるが、いずれとも似て非なる飲み物である。例文帳に追加

It resembles Sujeonggwa, a sweet drink made from dried persimmon in Korean Peninsula, and ginger ale to some extent in that it is a sweet drink with a flavor or taste of ginger (and sometimes cinnamon), but it is more different from either of them than might first be surmised.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酢飯の中に混ぜ込む具として、一般に干し椎茸やかんぴょうの煮しめ、茹でたニンジン、酢レンコンなどをベースに、たとえば桜の花びらの甘酢漬け、タケノコの水煮などで季節感を出すなどの工夫が可能である。例文帳に追加

The basic ingredients that is mixed with vinegared rice include dried shiitake mushrooms and gourd (both simmered in a soy broth), boiled carrots and lotus roots pickled in vinegar, and it is possible to make a chirashizushi dish that reflects the season by adding ingredients such as cherry petals pickled in sweetened vinegar or boiled bamboo shoots, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

油揚げ、鮮魚・干し魚、貝のむきみ、豆腐、しょうゆ、とうがらし、すし(図2)、甘酒、松茸、ぜんざい、しるこ、白玉、納豆、海苔、ゆで卵など、全部は書ききれない。例文帳に追加

It is hard to list all of them, but the furiuri dealing with the following foods were introduced: Deep-fried tofu, fresh fish, stockfish, shellfish, tofu, soy sauce, red peppers, sushi (Fig. 2), amazake (sweet mild sake), matsutake mushrooms, zenzai (rice cake with red bean paste), shiruko (sweet red-bean soup with pieces of rice cake), shiratama (rice-flour dumplings), natto, nori (a sheet of dried laver), and boiled eggs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダイコン、ニンジン、ゴボウ、キュウリなど漬け込む食材は日乾しか陰干ししたものを用い、またはいちど塩漬けののちに水分を切って漬ける。例文帳に追加

Pickled ingredients such as Japanese white radish, carrot, burdock root, or cucumber, are used after they are sun-dried or after kageboshi (drying a thing in the shade), or after once pickled in salt and drained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食材はそのまま漬けると粕の中に水分が出て酸敗するおそれがあるから、一度塩漬けしてから漬け、あるいは少量の塩をふりしばらく置いてから、あるいは陰干しにしてから漬ける。例文帳に追加

If foodstuff is directly soaked in sake lees, the water would ooze out from the foodstuff and make the sake lees acidify; so it is better to pickle the foodstuff in salt beforehand, or sprinkle a dash of salt on it and leave it for a while, or dry it in the shade beforehand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところがこの様な飢饉の中でも、幕府は8万匹の野犬を中野犬小屋に収容し、犬一匹につき一日に白米3合、味噌50匁（約187グラム）、干しイワシ一合を与えていた。例文帳に追加

However even during the famine the Shogunate accommodated 80,000 wild dogs in the kennels in Nakano and gave them 3 go (0.18L) of polished rice, 50 moon (187g) of bean paste and 1 go of sardines daily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋の曝涼（所蔵物の「虫干し」のことで定期的に行われる）の際に専門家を対象とした特別な調査が許される以外に公開されることはない。例文帳に追加

Except for the special examination by experts in the occasion of bakuryo (airing) in autumn (the 'airing' for stored items is regularly done), it is not opened to the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、太平洋戦争が始まるとコーヒーを出せなくなり、店名も「都茶房」と変え、番茶や干しバナナを提供しながら、幸運にも戦火をくぐりぬけた。例文帳に追加

But after the Pacific War broke out, the cafe could not afford to serve coffee, but fortunately survived the war while offering bancha (coarse tea) and dried bananas under the different name of 'Miyako Sabo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1889年～1940年では、正倉院内の陳列棚を設けて、曝涼（宝物の「虫干し」のことで定期的に行われる）の際に限られた人々に拝観を許していた。例文帳に追加

From 1889 to 1940, limited numbers of people were given the opportunity to see some of the treasures in Shosoin on display shelves during "bakuryo" (the regularly held airing of treasures).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洗濯物干しハンガーで、洗濯物をはずした後に、ハンガー同士が重なって、からみ合わないように、収納するための袋を付けた、ハンガー差し、を提供する。例文帳に追加

To provide a hanger keeper with bags to store laundry drying hangers therein without getting entangled with each other by being overlapped after removing laundry from the laundry drying hangers. - 特許庁

ベランダの手摺りに干し掛けた布団の裏返しを容易に出来るようにするとともに、布団落下防止の布団ばさみや布団ベルトなど使用しないで布団を固定して干す事が出来るようにする。例文帳に追加

To facilitate overturning futon put on handrails in a veranda, and fix and dry the futon without using futon catchers or futon belts for preventing the futon from dropping. - 特許庁

室内干しによる衣類の生乾き臭を抑制することができ、汗等を原因とする着用後の衣類の臭いも抑制できる、衣料用液体洗浄剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid detergent composition for clothes, which is capable of suppressing a half-dry smell of clothes caused by indoor drying and a smell of worn clothes caused by sweat, etc. - 特許庁

物干しハンガー４の上に、ビニール等で作った傘１を取付け、該傘に電子波長の異なる彩色３を、縞状、若しくは斑文用にして塗布又は印刷にて施す。例文帳に追加

An umbrella 1 made of vinyl, etc., is attached to the upper part of the laundry hanger 4. coloration 3 with different electron wavelengths is coated or printed on the umbrella 1 in stripe or patchy patterns. - 特許庁

洗濯時、洗濯物を洗濯ピンチに装着したまま洗濯袋に入れて洗い、洗濯後はそのまま干すことができるようにした洗濯袋着脱式物干しハンガーを提供する。例文帳に追加

To provide a laundry hanger detachably attached with a landry bag washing laundry by putting laundry in the laundry bag with its fixed with clothespins in washing and after the washing, drying the laundry with its fixed thereto. - 特許庁

物干し竿には、ピンチハンガーなどを吊るす洗濯物取り付け機構を持つ複数のフック保持具が、自動的に均等間隔を維持するように取り付けられている。例文帳に追加

On the laundry pole, hook holders having a laundry-hooking function for hanging pinch hangers and the like are attached so that uniform intervals can be maintained automatically. - 特許庁

アーモンド粉末、ピーナッツ粉末、梅干しの仁粉末、ブラックチョコレート粉末、大豆粉末、ニンニク粉末、黒胡麻粉末、アガリスク粉末及びキノコ類粉末を生地に混入する。例文帳に追加

Almond powder, peanut powder, powder of a stone of a pickled Ume, black chocolate powder, soybean powder, garlic powder, black sesame powder, Agaricus blazei powder and powder of mushrooms are mixed in dough. - 特許庁

そして、圧縮空気を用いて支柱８とロッドレスシリンダ６を駆動することにより、物干し竿１２，１３をＢ方向およびＣ方向に移動させる。例文帳に追加

The clothes-drying bar 12 and 13 are moved in the B direction and the C direction by driving the column 8 and the rodless cylinder 6 by using compressed air. - 特許庁

梅実の天日干し用コンテナー１は、透明合成樹脂から、底壁２とその周縁部に立設された周壁とを有する浅い箱状に形成されている。例文帳に追加

A Japanese apricot sun drying container 1 is formed into a shallow box shape having a bottom wall 2 and a peripheral wall vertically provided on a periphery of the bottom wall from transparent synthetic resin. - 特許庁

シート状の食品としての干し海苔もしくは焼き海苔３の表面に、セラック溶液を塗布して、撥水性または非水溶性を備えた可食性被膜２６を形成する。例文帳に追加

An edible coating 26 having a water repellency or water- insolublity is formed on the surface of a dried laver or a toasted laver 3 as the sheet food by coating with a shellac solution. - 特許庁

ビニル製またはゴム製手袋の水分が付着している指袋や袖口部内面の内壁面どうしが乾燥時に引っつかないようにして短時間で乾燥を行うことができる手袋用干し具を提供する。例文帳に追加

To provide a glove drying tool that can dry a glove made of vinyl or rubber in a short time in such a manner that the wet inner wall surfaces of the fingers bags and cuff of the glove do not cling together when dry. - 特許庁

左右に回転するフックを持ち、軸受けによって９０度 回転するアームに取り付けられたバーの上で、ピンチ の位置を変えられる物干しハンガー。例文帳に追加

CLOTHES DRYING HANGER CAPABLE OF CHANGING POSITION OF PINCH ON BAR PROVIDED WITH HOOK TO BE ROTATED LEFT AND RIGHT AND ATTACHED TO ARM TO BE ROTATED FOR 90 DEGREES BY BEARING - 特許庁

浄水汚泥を埋め戻し用、園芸・農業用に利用することができ、処理コストが低廉で済む天日干し浄水汚泥の処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of processing a sun-dried water purification sludge which enables the utilization of water purification sludge for backfilling, gardening and agriculture, and makes processing cost low. - 特許庁

塩漬け梅Ｂを天日干しする際に、トレーＡの底面部１よりも一回り大きい寸法に形成された布ＣをトレーＡの底面部１全体に敷く。例文帳に追加

When drying salted Japanese plums B by sunlight, a cloth C formed so as to have a size larger than the bottom part 1 of a tray A is spread over the bottom part 1 of the tray A. - 特許庁

ケイ酸系セラミックスパウダー、干しアミエキス、水系結着樹脂溶液を含有する消臭液を靴の中敷や靴の内部やサンダルの中敷に塗布することにより、臭わない靴等を作ることができる。例文帳に追加

The odorless shoe or the like is made by coating the insole and inside of shoe or insole of a sandal with the deodorizing liquid containing silicic acid based ceramics powder, extract from dried mysids, and a water-based binding resin solution. - 特許庁

特に軒下などの外部に取り付け使用する場合は、巻き取り制御盤４にモーターを取り付け、センサーの制御により自動的に物干し竿を巻き上げて雨などがかかりにくくする。例文帳に追加

Especially when using under eaves and so on, a motor is attached to the winding controller 4 to wind the laundry pole automatically with a sensor control for avoiding rain. - 特許庁

手摺り自体にプランターや植木鉢等の栽培容器を安全に設置できるようにすることよって、植木を傷めたり、物干し等の邪魔になることなく、ガーデニングを楽しめるガーデニング手摺りを提供する。例文帳に追加

To providing a gardening handrail enjoying gardening without damaging garden trees and without disturbing clotheshorse or the like by safely installing a cultivating vessel such as a planter and a flower pot on a handrail itself. - 特許庁

ホタテガイ（帆立貝）の貝柱を調味乾燥した白干しを生産するに当り、二番煮を行うことなく高品質な製品を生産する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a high-quality product without carrying out secondary cooking when producing a white dried scallop by salting and drying the adductor muscle of the scallop. - 特許庁

梅干しの製造工程において、イチョウの葉またはその処理物を添加する工程として、例えば、イチョウの葉を梅と共に一緒に漬け込むことによって、イチョウの葉のエキスが梅の中に浸透する。例文帳に追加

In a process for producing pickled plums, for example, plums are pickled together with ginkgo leaves to impregnate the plums with the extract of the ginkgo leaves as a process for adding the ginkgo leaves or their treated product to the plums. - 特許庁

気軽に安心して食べられて、忙しい現代人の簡単な栄養補助食品としても利用され、子供からお年寄りまでみんなの嗜好に合うようなチョコレート味の干しバナナを提供する。例文帳に追加

To provide a chocolate-flavored dried banana eaten readily and reliably, utilized as a simple nutrition supplemental food product for busy modern people and agreeable for the tastes of all from children to elderly persons. - 特許庁

洗濯物を吊るしたハンガーが規則正しい間隔で掛けられて、ハンガーが左右にずれにくく且つ、竿そのものも左右にずれにくい、波型物干し竿を提供する。例文帳に追加

To provide a corrugated laundry pole which can hang hangers with laundry suspended at regular intervals and prevents hangers from being out of alignment in right and left directions and the pole itself from being out of alignment in right and left directions. - 特許庁

この発明は、梅干しその他の食品等自然乾燥と人工乾燥とにより風味を損うことなく、短時間に乾燥することを目的としたものである。例文帳に追加

To provide the subject method for drying pickled ume, other food, etc., in a short time through air-drying and artificial-drying without spoiling the flavor. - 特許庁

干した衣類が住宅内外から露呈することなく、かつ、視覚的空間の拡がりと機能的なメリットを備えたドライエリアのある住宅を提供する。例文帳に追加

To provide a dwelling house with a dry area furnished with extension of a visual space and a functional merit without exposing clothes to dry from the inside and outside of the housing. - 特許庁

［２］前記加工水産物は、魚節、荒節、食用魚粉および煮干しからなる群より選ばれる少なくとも一つであることを特徴とする、上記［１］に記載のアレルギー症状緩和用難消化性タンパク質。例文帳に追加

[2] The processed fishery product(s) is(are) characterized by being at least one selected from the group consisting of dried fish, dried rough fish, edible fish meal and dried small sardines. - 特許庁