「干し」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の物干し台３は、物干し竿１２，１３が載置されたアーム部１１と、アーム部１１を支持し且つＢ方向に伸縮自在な支柱８と、支柱８を支持すると共に支柱８をＣ方向に往復移動させるロッドレスシリンダ６とを備えている。例文帳に追加

This clothes-drying stand 3 has an arm part 11 for placing clothes-drying bar 12 and 13, a column 8 for supporting the arm part 11 and freely expandable in the B direction and a rodless cylinder 6 for supporting the column 8 and reciprocating the column 8 in the C direction. - 特許庁

棒状部材の両端に、円板状のカム機構やクサビ機構を設置し、自重及び吊り下げ物の重量を利用して取り付ける構造の室内物干し棒は、取り付けにコツや勘が必要だったが、誰でも確実に取り付け可能にする室内物干し器具を提供する。例文帳に追加

To provide an indoor clothes drying apparatus to be reliably attached by anyone though knack or intuition is required for attachment concerning an indoor clothes drying bar having a structure to perform attachment by utilizing self weight and the weight of an object to be hung after arranging a disk shape cam mechanism or a wedge mechanism at both ends of a bar shape member. - 特許庁

天井に下方へ開口した収納用凹部２を設け、同収納用凹部２から出入り自在となるように物干し竿５を設けるとともにその収納用凹部２の開口に蓋体４を開閉自在となるように配設してなる物干し装置である。例文帳に追加

In this clothes-drying apparatus, a housing recess part 2 opened downward is arranged on the ceiling, and a clothes-drying rod 5 is arranged so as to be freely put inward/outward into/from the housing recess part 2, while a lid body 4 is arranged freely openably in the opening of the housing recess part 2. - 特許庁

ハンガーＡ（１）とハンガーＢ（２）の間に、通気性が良く、物が受けられる状態の小物干し部（３）を設け、小物干し部（３）は、ハンガーＡ（１）とハンガーＢ（２）の肩部の一端を軸（４）にして、回転自在に取り付けたことを特徴とする。例文帳に追加

The small article drying portion 3 with excellent air permeability and capable of receiving articles is disposed between the hanger A (1) and the hanger B (2), the small article drying portion 3 is rotatably secured around the axes (4) in the end of the shoulder portions of the hanger A (1) and the hanger B (2). - 特許庁

物干し部の使用時の前方拡開と不使用時の高さが抑えられた閉形を後方空間を利用せずに容易に行い得、上下に隣り合う物干し部が不使用閉形状態の場合に全体の高さを抑え、使用条件に応じ様々な使用態様が可能。例文帳に追加

To easily perform forward opening of a clothing drying part in the case of use and closed shape where a height is restricted in the case of unuse without utilizing a back space and to enable various use styles corresponding to use conditions by suppressing an entire height while vertically adjacent clothing drying parts are closed during unuse. - 特許庁

物干し用カバー１は、物干し器具６０を吊す傘状骨組み１０と、傘状骨組み１０の外側上部を覆う傘部カバー２０と、傘状骨組み１０の周縁部から垂下する側部カバー３０と、傘状骨組みの内側に取り付けられた電動ファン４０とを主に備えている。例文帳に追加

The laundry hanger cover 1 mainly comprises an umbrella-shaped frame 10 for hanging a laundry hanger 60, an umbrella part cover 20 for covering the upper outside of the umbrella-shaped frame 10, a side cover 30 hanging from the peripheral edge of the umbrella-shaped frame 10, and an electric fan 40 mounted inside the umbrella-shaped frame. - 特許庁

布団干し具の広げた側のたての支柱に伸縮棒を入れるはめ込み口を設けた筒を設けたフックをひっかけて、支柱と支柱の間に伸縮棒を渡して支柱を固定し、布団干し具が風によって倒れることを防ぐことを特徴とする。例文帳に追加

A hook, in which a tube having an insertion port for putting a flexible bar is prepared, is hung on the vertical support on the extended side of the futon drying tool, the support is fixed by stretching the flexible bar between the supports, and therefore the futon drying tool is prevented from falling by the wind. - 特許庁

中央のフックを挟んで両側に板状体がなだらかに張り出しつつ先端が下方に曲折されて曲折部が形成された肩部と、両曲折部先端を結ぶ干し部とからなり、干し部の長さがバスタオルの幅寸法より大きくすることにより解決した。例文帳に追加

This hanger comprises a shoulder portion where plate-shaped bodies 12 on both sides of a center hook 11 smoothy overhang and have their respective ends curved downward to form curved parts 13 and a hanging part 2 connecting the ends of the curved parts 13 together and, the length of the hanging part 2 is greater than the width of a bath towel. - 特許庁

２本の支柱１に対して前記タオル干し枠６を、前方に延出する前方延出姿勢６Ａから、両支柱１間の支柱間垂直面にほぼ沿う支柱間垂直姿勢に切換固定できるようにするタオル干し枠垂直姿勢切換手段８を設ける。例文帳に追加

A vertical position switching means 8 for a towel drying frame is provided for fixing the towel drying frame 6 to two columns 1 so as to be switchable from a frontwardly extending position 6A extending frontwardly to a column-to-column vertical position almost extending along a column-to-column vertical between both columns 1. - 特許庁

床面の掃除の邪魔になることなく衣類を天井近くに吊るすことができ、しかも、カーテンの開閉操作を阻害しないようにした窓等縦壁に開口する凹部で利用する室内での物干し方法及び物干し装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an indoor method and a clothes-drying device by which clothes can be hung near a ceiling without hindering cleaning of a floor surface and which can be utilized in a recessed part opened at a vertical wall such as a window so as to avoid hindering of opening and closing operation of a curtain. - 特許庁

間隔設定部２ａの両端部に挟持部２ｂが形成される挟持ユニット２を向かい合わせ、各挟持部２ｂで物干し竿８を挟持した状態で結合することにより、二本の物干し竿８を所定間隔で連結できるようにする。例文帳に追加

Clamping units 2 each of which is formed by having clamping portions 2b in both ends of a space setting part 2a are faced each other and connected together with clothespoles 8 clamped between the respective clamping portions 2b, so that two clothespoles 8 can be connected at a prescribed interval. - 特許庁

従来の布団干しばさみとしての使用に加えて挟み掛け対象部材（鴨居・敷居・建具・梁等）へ挟み掛け（吊るし掛け）した状態での使用が容易な為、雨天等・悪天候時においての室内物干し具として有効活用を可能とする。例文帳に追加

To effectively utilize a futon drying clipper as an indoor clothes drying implement at the time of a bad weather such as raining since use in the state of being clip-hung (hung down) from a clip hanging object member (head jamb/sill/fitting/beam or the like) is easy in addition to the use as a conventional futon drying clipper. - 特許庁

洗濯物干し用ハンガーのフックどうしが絡まることなく、収納場所から1本１本を簡単に取り出すことができ、手間をかけることなく物干し竿に掛けることができるシンプルな構造のハンガーを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a hanger of a simple structure, which can be easily taken out one by one from a storage place without letting the hooks of the hangers for drying laundry get entangled with each other and be hooked to a clothes-drying pole without time and labor. - 特許庁

合成樹脂製のシートを材料に用いて作られ、物干し竿１に掛けられた洗濯物２を上方、前方、後方から覆う中央のカバー部５と、この中央のカバー部５の両側に結合され物干し竿１に掛けられた洗濯物２を側方から覆う両側のカバー部６とから構成した。例文帳に追加

The cover is composed of a central cover part 5 made of synthetic-resin sheet material and covering the laundry 2 hung on a laundry pole 1 from above, front and rear; and a cover part 6 being coupled with both sides of the central cover part 5 and covering the laundry 2 hung on the laundry pole 1 from a side. - 特許庁

本発明は、洗濯物を吊した物干し竿等を上昇させる場合に操作紐を引っ張る際の荷重を軽くできると共に引っ張った操作紐が下方に長く垂れ下がるのを抑えて使い易く、また体裁を保つことができる昇降式物干し装置を提供することである。例文帳に追加

To facilitate handling and a sustained better looking by reducing a load in the pulling of an operation cord while preventing the pulled operation cord from sagging long when lifting a clothes pole or the like having clothes hung therefrom. - 特許庁

第１上物干し部３０・第１下物干し部３４を左方拡開し、第１被支持部Ｐ１を、第１支持部Ｓ１によりほぼ下向き支持し、両外側掛部Ｍの第２被支持部Ｐ２を第２支持部Ｓ２によりほぼ上向き支持する。例文帳に追加

A first upper clothing drying part 30 and a first lower clothing drying part 34 are opened to the left, by a first part P1 to be supported is supported almost downwards by a first supporting part S1, and second parts P2 to be supported of both outside hanging parts M are supported almost upwards by second supporting parts S2. - 特許庁

現在のマンションや一般家屋において、雨天或いは外出時に洗濯後の干し物を簡単に屋外から室内に移動させることができるように、各種の物干し用品を保持する機能を備え、且つカーテンレールを利用して装着できる保持具の提供。例文帳に追加

To provide a hanging holder for drying various kinds of clothes and capable of utilizing a curtain rail for easily transporting laundry from the outdoors into a room at the time of raining or at the time of going out. - 特許庁

ブランデーをお皿に入れます。これはロウソクのくぼみと燃料ですね。そしてそのお皿に干しぶどうを入れると、これがまさに芯の役目を果たしているではないですか。で、干しぶどうを投げ込んで、お酒に火をつけると、さっき言った美しい炎の舌が見られます。例文帳に追加

When you have put the spirit into the dish, you have the cup and the fuel; and are not the raisins acting like the wicks? I now throw the plums into the dish, and light the spirit, and you see those beautiful tongues of flame that I refer to.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

本発明は、タオルを洗濯して、洗濯後に、物干し竿やタオルハンガーに掛けて干したとき、強風または掛けたときの不均等の長さの違いのため、落下して、汚してしまうケースを、ときどき体験するが、それを、少しでも解決したくて、工夫したもので、タオルに、面ファスナーを設けたことを特徴とする面ファスナー付きタオルを提供する。例文帳に追加

To provide a towel with a hook-and-loop fastener, solving the problem that when towels are washed and dried on a clothes drying pole or a towel hanger after washing, the towels often drop to be dirty due to strong wind or non-uniformity in length of hung towels. - 特許庁

原材料の選定から干し具への調味料添加済み水産物の装填まで初心者にとって課題であった工程を施為した原材料と原材料に相応しい調味料ならびに干し具をセットにしてキット商品化することにより、初心者は最終の干す工程のみで容易に干物製造を楽しむことができる。例文帳に追加

This production kit is such that a raw material going through subjective steps to beginners, from selection of a raw material to loading seasoned marine products to a drying tool, and seasoning suitable for the raw material, and a drying tool are made in a set and kit commercialized, and as a result of this, beginners easily enjoy dried fish production only by the last step of drying. - 特許庁

野菜を天日干しする工程と、天日干しされた野菜に食酢を混合してペースト状に加工する工程と、ペースト状に加工されたものに食用植物油脂を混合する工程を含む製造工程により、マヨネーズの代替品として使用することができ、野菜本来の味と香りが生かされたペースト状調味料を製造する。例文帳に追加

The pasty seasoning is produced through a production process including a process of drying vegetable in the sun, a process of admixing vinegar with the sun-dried vegetable and processing the mixture into a pasty state, and a process of admixing edible plant oil and fat with the pasty mixture, so as to produce such pasty seasoning usable as a substitute for mayonnaise and making use of taste and flavor inherent in the vegetable. - 特許庁

本発明に係る洗濯物干し具は、上端に吊下用フックを設けた中空の吊下棒と、当該吊下棒の下部において垂直方向から略水平方向にまで展開可能に軸支された複数本のハンガーアームを有し、前記吊下棒の下端に、他の洗濯物干し具の吊下用フックを掛けることができる環状またはフック状の係合部が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

The tool for hanging laundry for drying has a hollow hanging rod having a hanging hook on the upper end and a plurality of hanger arms journaled openably from the vertical direction to the horizontal direction in the lower portion of the hanging rod, and is provided with a ringlike or hooklike engagement portion which allows the hanging hook of another tool to be hooked on the lower end of the hanging rod. - 特許庁

使用時にはアーム部材１を一旦上方に引上げかつこの状態で回動し、アーム部材１の係止部１ａと突体１０の係止部受け１０ｂとが係合することによりアーム部材１は所定の角度で斜めの位置で係止され、当該アーム部材１により支持された物干し竿に干し物を干す。例文帳に追加

At the time of using, the member 1 is temporarily pulled up and rotated in this state, the engaging part 1a of the member 1 is engaged with the engaging part receiver 10b of the body 10 to engage the member 1 at a prescribed angle and at an oblique position to dry laundry matters on the clothes drying bar supported by the member 1. - 特許庁

テラスやカーポートの天井にスライドレールを１対平行または、環上に設置し、該スライドレールに摺動可能にライナーを掛着して設け、該ライナーに対して回転可能に支持して懸吊した吊りパイプを設け、該懸吊された吊りパイプ下端に物干し竿掛けを連結して物干し金物を構成した。例文帳に追加

This clotheshorse metallic material is so constituted that the pair of slide rails are installed in parallel or annually on the ceiling of the terrace or the carport, a liner is slidably and hangingly provided to the slide rails, a suspension pipe rotatably supporting and hanging the liner is provided, and the cloth drying clotheshorse is connected to the lower end of the hung suspension pipe. - 特許庁

簡単な構造で収納ケースをコンパクト化し、この種装置の小形軽量化と設置スペースのコンパクト化、並びに体裁の改善を図るとともに、物干し竿の所望高さの使用とその安定化を図り、その利便性を向上する一方、簡単な構造でカバーを自動的に開閉できる物干し装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a drying platform apparatus which has a simple structure with a compact housing case for the downsized and lightweight drying platform apparatus so as to occupy a small setting space and an improved appearance and can be stably used at a desired height and whose cover has a simple structure and can be automatically opened/closed. - 特許庁

この発明は、洗濯物を屋外にて天日干しする際、洗濯物の全体を容易に覆うことができるとともに、洗濯物が雨に濡れてしまったり、鳥の糞や木の葉等が付着したり、花粉、塵埃等のアレルギー症状を誘起するような微粒子が付着することを防止することができる洗濯物干し用カバーを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cover for drying laundry, capable of easily covering the entire laundry when sun-drying the laundry outdoors, and preventing the laundry from being wetted by rain, being attached by bird dropping, a tree leaf or the like, and being attached by particles causing allergy symptoms, such as pollen and dust. - 特許庁

針金ハンガーを利用して簡単に靴下干しやズボン干し等が作れるように、針金ハンガーへの装着が簡単に行え、装着後に針金ハンガーを傾けた時にも装着位置からずれる事が無く、通常の開閉操作を行っても針金ハンガーから外れる事の無い洗濯ばさみを提供する。例文帳に追加

To provide a clothespin which can be easily fitted to a wire hanger so as to easily form a socks dryer or trousers dryer by user of the wire hanger, is never shifted from the fitted position even when inclining the wire hanger after fitting nor released from the wire hanger even when performing a general opening and closing operation. - 特許庁

天井壁に乾燥機への空気吸込口と乾燥機からの空気吹出口を備えた天井グリルを設置したバスルームにあって、天井グリルより垂直に回転軸を備え、当該回転軸にハンガーを留める係止手段を備えて洗濯物干し用ハンガーを懸架したことを特徴とするバスルーム内の洗濯物干し用ハンガー。例文帳に追加

The bath room installed with a ceiling grille 1 having an air suction port 11 to a drying machine 10 and an air blow-off port 15 from the drying machine 10 at the ceiling wall is provided with a revolving shaft perpendicular from the ceiling grill 1. - 特許庁

パソコンにキャラクター、動植物、文字等のアウトラインデーターを入力するアウトラインデーター入力工程と、アウトラインデーター入力工程で入力されたアウトラインデーターによってレーザ彫刻装置で干しのりを切り抜くレーザ切り抜き工程とで干しのりの加工方法を構成している。例文帳に追加

This method for the processing of a dried laver sheet comprises an outline data inputting step to input the outline data of characters, animals, vegetables, letters, etc., in a personal computer and a laser cutting step to cut out the dried laver sheet with a laser engraving apparatus according to the outline data inputted in the outline data inputting step. - 特許庁

例えばキャンプや旅行、災害非難時などの日常生活以外での臨時的な場面で利用する物干し具は、簡易に設置できるものでありながら、洗濯物の乾燥が早く済み、片寄りや落下がし難い安定性があるなどの、物干し具に望まれる機能が一体となって備わり、携行にも支障のないコンパクトなものであることが求められる。例文帳に追加

To solve a problem that a clotheshorse device used in a temporary occasion other than the daily life such as in disaster and evacuation is required to be easily installed, integrally provided with functions desired in the clotheshorse device such as quickly drying laundry and having stability with less deviation and falling, and has a compact shape causing no problem in carrying. - 特許庁

鰹節、魚類煮干し、昆布、椎茸及び畜肉から選ばれた１種以上の風味原料と、該風味原料から抽出されただし、鰹節エキス、魚類煮干しエキス、昆布エキス、椎茸エキス、及び畜肉エキスから選ばれた１種以上のエキス類と、食塩とを含むだしの素において、海洋深層水成分を所定の配合割合で添加したもの。例文帳に追加

In an instant bouillon containing one or more of flavor source materials selected from dried bonito, boiled and dried fishes, tangles, mushrooms and meat, one or more of extracts selected from extracts from the flavor source materials, dried bonito extracts, boiled and dried fish extracts, tangle extracts, mushroom extracts and meat extracts and common salt, a marine deep water component is added in a predetermined blending ratio. - 特許庁

洗濯物干しハンガー使用のおいて、多数の洗濯バサミを使用する事となるが、使用状態が高い位置で、片手で洗濯物を持ち上げ、片手で洗濯バサミで止める動作となり,洗濯籠を床に置おいた場合、一品ずつ物干しハンガーと洗濯籠との間を往復する運動となってしまう。例文帳に追加

To overcome a problem occurring in hanging laundry by using a clothes-drying hanger and a large number of clothespins in which it is necessary to lift laundry with one hand and pinch the laundry with a clothespin with the other hand, and when a laundry basket is placed on a floor, it is necessary to repeatedly move between the hanger and the laundry basket for respective clothes to be hung. - 特許庁

物干し竿１００が貫通する孔部２３は、支柱１の上端部の回転によって支柱の下端部が第１の位置から第２の位置まで移動する間の何れの位置においても物干し竿１００が孔部２３に水平に貫通するように、中心軸が支柱１の回転面内で傾斜している。例文帳に追加

For the hole part 23 that the laundry pole 100 passes through, an axis is inclined within the rotating plane of the column 1 so that the laundry pole 100 horizontally passes through the hole part 23 at any position while the lower end part of the column is moved from the first position to the second position by the rotation of the upper end part of the column 1. - 特許庁

翌日、女が置いていった羽織を店先に干しておくと、通りがかりのお大尽が店に入ってきて「この羽織は、先日亡くなった自分の娘の棺桶に入れてやったものだ。これをどこで手に入れたのか」と聞いた。例文帳に追加

The next day, when he hangs the woman's haori in front of the store, a wealthy person happens to pass and comes into it, asking 'This haori is the one I put into the casket of my daughter who passed away the other day. Where did you get it?'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝統的な製法では、よく曲げられるほどまで日干しにしたダイコンを糠と塩、さらに風味付けにコンブや唐辛子、カキノキの皮などを加えて漬ける。例文帳に追加

According to the traditional recipe, first, daikon radish is sun-dried or air-dried until it is limp or soft enough to bend into a circle and then it is covered with the mixture of rice bran, salt, and the other ingredients including kelp, chili peppers and bark of diospyraceous kaki to add flavor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在流通している大多数の沢庵漬けでは、日干し大根の代わりに塩や糖液に漬けて水分を除いた塩押し大根や糖絞り大根を使用することが多い。例文帳に追加

With respect to a large majority of takuan-zuke that is distributed today, instead of hiboshi daikon (sun-dried daikon radish), shio-oshi daikon (salt-cured daikon radish) or toshibori daikon (sugar-cured daikon radish), the daikon radish which has been salted or soaked in syrup to reduce its water content is often used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日干し大根を用いた伝統的な製法の沢庵は、古くなった場合塩抜きして油いためにしたり、たくあんの煮物などの料理に使用することがある。例文帳に追加

When aged, takuan made by using the traditional recipe with sun-dried daikon radish can be soaked in water to remove salt and then can be used in cooking such as pan-fried takuan or takuan cooked in sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期の製法としては、素焼き後に加茂川黒石からつくられた鉄釉をかけて陰干しし、乾いたらまた釉薬をかけるといったことを十数回繰り返してから1000℃程度で焼成する。例文帳に追加

In the methos of early days, the process to make Black Raku is to souse tetsuyu (glaze containing iron) made of black stone in Kamo-gawa river on the bisque of work and then dry it in the shade, and when it dries, the work is dipped into tetsuyu again, and after this process is repeated 10-odd times, then the work is fired at about 1000 degrees Celsius in a kiln.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日の行事について書かれた最も古い文献は後漢時代の崔寔が書いた『四民月令』であり、書物を虫干しにしたことが記されている。例文帳に追加

The oldest literature which mentioned the events held on this day was "Simin yueling" (book on agricultural work), a book written by Cui Shi in the Later term of the Western Han period, and according to it, people aired out books on the day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加工工程の差異によって、鰹を茹で干したのみのもの（生利節）、それを燻製にした荒節、さらにカビを付けることにより水分を抜きながら熟成させた枯節がある。例文帳に追加

Katsuobushi is divided into three categories according to the phases of processing: namaribushi (a fillet just simmered), arabushi (a smoke-dried fillet after being simmered) and karebushi (a fillet matured by mold-coating to absorb the moisture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5世紀頃には干しカツオが作られていたとみられるが、これらは現在の鰹節とはかなり異なったものであったようだ（記録によるといくつかの製法があったようだが、干物に近いものであったと思われる）。例文帳に追加

Apparently, dried bonito was made in or around the fifth century, but it seems to have been quite different from the present varieties; a record states that there were methods of producing dried bonito, but they seem to have produced something like stockfish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥時代（6世紀末-710年）の701年には大宝律令・賦役令により、この干しカツオなど（製法が異なる「堅魚」「煮堅魚」「堅魚煎汁」に分類されている）が献納品として指定される。例文帳に追加

In 701, during the Asuka period (the period from late in the sixth century to 710), dried bonito and other products were designated in Taiho Ritsuryo (Taiho Code) and Buyaku Ryo (Corvee Code) as the offering to the Yamato Court; the products related to bonito were classified into three categories differing in their production processes, namely 'katauo' (a solid dried fish), 'nikatauo' (a fish boiled and dried hard) and 'katauo senju' (a soup stock extracted by boiling a solid dried fish).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甘く調味された調味梅干は比較的新しく(戦後生まれである)、お年寄りと若者とで食べ慣れた梅干しが異なるので、梅干の好みに差が広がっている。例文帳に追加

The sweetened chomi-umeboshi are relatively new (having emerged after the war), and a difference in preferred umeboshi is growing between the elderly and the young, who are used to eating different kinds of umeboshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海外旅行に出かける邦人の中には、外国の畜肉や乳製品の多い料理に飽きた時や気分不快の際に、口直しや気分転換を目的として梅干しを持参する旅行者が多いと云われる。例文帳に追加

It's said that many Japanese people who travel abroad take umeboshi to cleanse their palates or for a change in case they get tired of foreign foods containing large amounts of livestock meat and dairy products, or in the event they feel ill.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルミに酸化皮膜をほどこしたアルマイトの弁当箱では、毎日同じ場所に梅干しを乗せた場合、酸によって蓋が溶けることがあったという体験をした人は多い。例文帳に追加

Many people have had the experience whereby the lid of the lunch box made of anodized aluminum, which is aluminum covered with an oxidized skin, had melted because of the acid when umeboshi were placed in the same spot every day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス