「庭新」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

吉宗が御庭番を新設した理由としては、家康以来幕府に仕えてきた伊賀者、甲賀者が忍者としての機能を失い、間諜として使い物にならなくなったことがあげられる。例文帳に追加

Yoshimune created the position of oniwaban because people from Iga and Koga who had worked for the bakufu since Ieyasu era, no longer functioned as ninja and secret agents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不破数右衛門が父佐倉新助にあてた書状では本当は不破は庭の見張り担当であったが、こらえ難くて独断で邸内へ突入してしまい、邸内では長刀を振るう当主吉良義周と遭遇し、戦闘になった。例文帳に追加

According to a letter sent from Kazuemon FUWA to his father Shinsuke SAKURA, he was originally responsible for guarding the yard; however, he could not stand it and made his way into the residence where he ended up fighting against the head of Kira family Yoshimasa KIRA who was battling with his long sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新築中の建物だけでなく、使用中の建物の屋上等にもエレベータ等を使用して簡単に設置でき、模様替えおよび撤去が容易にできる屋上庭園等を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a rooftop garden, etc., simply installed not only on a rooftop of a building under construction, but also on a rooftop of a building in use by using an elevator, etc. and enabling easy remodeling and removal. - 特許庁

家庭用ロボットのエンタテインメント性を向上するために、テレビのチャンネルを選ぶような手軽さで、いつでも最新の番組を楽しむことが出来る様にする、ロボット番組配信方法ならびに課金方法を提案する。例文帳に追加

To provide a delivery method of a robot program and a charging system enabling a user to enjoy the latest programs anytime easily like selecting a channel of a TV set in order to improve the entertainment property of a household robot. - 特許庁

家庭内の消費電力関連データを表示するための消費電力を抑制できるとともに所望のタイミングで最新の消費電力関連データを得ることができる電力モニタリングシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a power monitoring system, capable of suppressing power consumption for displaying data related to power consumption in a home and obtaining the most recent data related to power consumption with a desired timing. - 特許庁

本発明は、放送者又は顧客自身によって定期的に更新されるビデオライブラリを構成するビデオ貯蔵器を有する顧客の家庭内のオンデマンドビデオシステムに適用できる。例文帳に追加

The invention is applicable to on-demand video in the consumer's home with a video reservoir constituting a video-library that is regularly updated by broadcasters and/or by the consumer himself/herself. - 特許庁

かかる構成により，簡易で確実なデータの同期が実現され，上記家庭内端末と汎用端末間でデータ更新の競合があった場合でも，特別な処理なしで問題回避できる。例文帳に追加

With this constitution, easy and secure data synchronization is realized and even when there is a conflict of data update between the home terminal and general terminal, problems can be evaded without any special processing. - 特許庁

現在のエレベーターの設置されていない５階建て集合住宅において、２階以上の各家庭で出入り口のある踊り場０４と直結したエレベーターを新たに設置することは大変に難しい。例文帳に追加

In the collective housing having five-story where present elevators are not installed, it is very difficult to newly install elevator directly connected to a landing 04 having a door way for each house on the second floor or upper floor. - 特許庁

ホスト局に設置されたホストサーバ１から各家庭やビルに設置された中継サーバ５に配信されて電子新聞情報を表示するための情報端末１０。例文帳に追加

The information terminals 10 function to display the electronic newspaper information which are distributed to relay servers 5 installed at every home or building from a host server 1 of a host station. - 特許庁

一般家庭等においてネットワークに新たなネットワーク装置を追加接続する際に、使用者の操作を簡単に済ませるとともに、使用者の意図しない間にネットワーク装置がネットワークに接続されるのを防止する。例文帳に追加

To simplify the operation of a user when additionally connecting a new network device to a network in a general home or the like and to prevent the network device for being connected to the network without the intention of the user. - 特許庁

既設ＰＣタンク下において、各家庭への供給量の増加による配管径の変更やタンク増設に伴う新たな配管材の増設を、安全で確実に施工できるようにする。例文帳に追加

To enable the safe and sure execution of work for adding a new piping material along with a change in piping diameter and the addition of a tank, caused by an increase in the amount of supply to each home, under an existing PC tank. - 特許庁

各家庭に設置されている電力、水道、ガスの使用量を、安価で経済的な手段によって自動的に検知する新規な構成からなる消費光熱水量の検知システムを提供する。例文帳に追加

To provide a detection system for light, heat, and water consumption composed of a new configuration in which quantities of consumed electric power, tapped water, and gases installed for each house are automatically detected by an inexpensive and economical means. - 特許庁

打撃レバーを操作する遊戯操作部を特に今までには無かった構成した、ゲーム面から空気圧で駒体を僅かに浮遊させた状態で遊戯する新規の家庭用ゲーム器を提供する。例文帳に追加

To provide a novel household game machine having a game operation section of operating a hitting lever not employed heretofore, wherein a game piece is pneumatically lifted slightly above a game surface,. - 特許庁

ユーザが、計算機を内蔵した家庭用機器や、パソコン等の個人向け計算機等の計算機プログラム及びデータの更新或いは修正を容易に行える情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor with which a user can easily update or correct the computer program and data of a device for house including a computer, a computer for an individual, etc., such as a personal computer. - 特許庁

新聞に折り込まれ家庭に配達される広告物１０に、広告クライアントの広告メッセージ１３を掲載した主紙面１１と、広告クライアント以外の者からのメッセージ１４を掲載した従紙面１２とを設ける。例文帳に追加

In a bill 10 inserted in a newspaper and delivered to a household, the present invention provides a main space 11 running a message 13 from an advertising client and a sub space 12 running a message 14 from a person other than the client. - 特許庁

難燃性と透明性を両立させ、かつ特異な臭気を発生させないことで、オフィスや家庭などでの使用を十分可能にした新規な塩化ビニル系樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a new vinyl chloride-based resin composition which has both frame retardancy and transparency, does not generate a characteristic odor, and can sufficiently be used in offices, homes, and so on. - 特許庁

家庭内ネットワーク上に接続された家電機器の制御のためのモジュールを自動的に取得し、また自動的に更新可能な通信制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a communication controller capable of automatically acquiring and automatically updating a module for controlling a household electrical appliance connected on a domestic network. - 特許庁

家庭で購読済みの新聞紙・広告紙の古紙を収集し、片手で自宅から廃品回収集積所まで運ぶ事ができ、古紙を取り出すことなく廃棄を可能にするリサイクル箱である。例文帳に追加

To provide a recycle box capable of collecting waste paper such as newspaper and advertising paper read already at home, being carried to a waste material recovery collection place from home with one hand, and disposing waste paper without taking it out of the recycle box. - 特許庁

電気機器１２８のリモコンユニット１３０は、屋内配線１２４から配電線路１０４ａに接続されるので、家庭内ＬＡＮのような設備は不要であり、新築、既設を問わず簡単に設置できる。例文帳に追加

Since the remote control unit 130 of an electrical appliance 128 is connected from indoor wiring 124 to a distribution line 104a, the facilities such as a domestic LAN is not required, the communication system can be installed easily, irrespective of newly-built and existent houses. - 特許庁

各種工業用処理剤、家庭用の各種洗浄剤及び各種清浄剤、医薬品、化粧品や食品用の添加剤などとして期待される新規な環状アミド化合物を提供する。例文帳に追加

To obtain a new cyclic amide compound to be expected as a treating agent for various industries, various detergents and various cleaning agents for domestic use and an additive for medicines, cosmetics and foods. - 特許庁

家庭内給水管のように比較的小径の樹脂管から不断水の状態で、より簡便に新規給水管を分岐することができる小径樹脂管用の簡易サドル分水栓を提供する。例文帳に追加

To provide a simple saddle ferrule for a small-diameter resin-made pipe capable of branching a new water supply pipe simply in a constant water supply condition from a resin-made pipe having a comparatively small diameter like a domestic water supply pipe. - 特許庁

家庭内のテレビで室外の様子を監視できる簡易型監視装置であって、アパート・マンション等における一人暮らしの女性等が容易に設置して使用できる新規な監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a new monitor device which is a simple monitor device to be able to monitor the outside of a room with a home TV and is easily set and used by a woman or the like who lives alone in an apartment or a condominium. - 特許庁

家庭用風呂蓋の端を三分割することにより、給湯中の湯温低下を防ぎ、かつ、入浴時の新陳代謝効果を高めるための簡易サウナ風呂蓋である。例文帳に追加

An end of the bathtub lid for home use is divided into three so as to prevent the lowering of the hot water temperature in the water supply and improve the effect of the metabolism in bathing. - 特許庁

メータが設置されている家庭等において屋内配線を新設することなくデジタル電話回線網を利用した自動検針システムを構築可能とすること。例文帳に追加

To construct an automatic meter-reading system utilizing a digital telephone network without newly installing indoor wiring at a hole or the like where a meter has been installed. - 特許庁

使用時に全体として優れた安全性を発揮し、簡素な設計で信頼性が高く工業化しやすい低価格な新規な家庭用圧力調理器具を提供する。例文帳に追加

To provide a new family use pressure cooking appliance exhibiting a total superior security when in use, at a low-price with high reliability in a simple design easy to industrialize. - 特許庁

ホスト局に設置されたホストサーバ１から各家庭やビルに設置された中継サーバ５に配信されて電子新聞情報を表示するための表示端末１０。例文帳に追加

This display terminal 10 displays electronic newspaper information distributed from a host server 1, installed in a host station to repeat servers 5 installed at respective homes and buildings. - 特許庁

特に、排出量の伸びが著しいオフィスや家庭を中心に、新たな対策を追加し、本年度中に京都議定書目標達成計画を見直します。例文帳に追加

We will add new measures, in particular, for offices and households with significant increases in emissions. We will complete our review of the Kyoto Protocol Target Achievement Plan by the end of this fiscal year.  - 経済産業省

家庭用たこ焼き器は、同社に入社したばかりで、若手であった山岡俊夫氏（現在は同社の社長）の「何か新しいものをやってやろう」という気概から誕生したものであった。例文帳に追加

The home takoyaki maker was created from the strong desire of the young Toshio Yamaoka, who had only just joined the company (now he is president), to “do something new!” In those days, the company’s strength lay in pressing technology, and Mr. - 経済産業省

新学習指導要領においてものづくりを充実させ、技術・家庭科等の指導内容を改善するとともに、科学技術を支える理数教育の充実のための取組を総合的に推進。例文帳に追加

The new Courses of Study (school curriculum guidelines) continue to focus on manufacturing education and improve the teaching contents of technology and home economics classes. The government is comprehensively pushing ahead with enhancements in science and mathematics education that will underpin science and technology.  - 経済産業省

ハローワークが受け付けた母子家庭の母等に関する新規求職者の受付件数は、年々増加しているが、2007（平成19）年度と2008（平成20）年度とを比較すると、2007年度186,569件に対し2008年度217,237件と16．4％の増加となっている。例文帳に追加

The number of new job applicants in mothers of fatherless families which is received in Hello Work (public job-placement office) is increasing year by year by year, in comparison of FY2007 and 2008, FY2008 was increased by 16.4% at 217,237 compare to 186,569 of FY2007. - 厚生労働省

というのも、しばらくとても憤慨したように上を見上げると、庭師の年とったテーラーさんとリューマチの新しい治療法について話しはじめたから。例文帳に追加

for he looked up for a moment quite angrily before he went on with his talk to old Taylor, the gardener, on a new cure for the rheumatics.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

家庭や事業所から廃棄・回収される新聞紙（古紙）を原料とした古紙パルプの製造工程において、脱インキ（脱墨）工程に、特別な界面活性剤や電気分解水を加え、回収率の優れた古新聞紙を原料とした古紙パルプの製造方法を得ようとすることにある。例文帳に追加

To provide a method for producing waste paper pulp from newspaper (waste paper) scraped/recovered from homes and offices as a raw material, wherein a special surfactant and electrolyzed water are added to its deinking (ink-removing) process to improve recovery. - 特許庁

本発明は新燃料製造及び新燃焼方法に関わるものであり、構造が単純化、小型、軽量という三条件を満たし小資金で燃焼装置の製造が可能なため内燃機関を始め、一般家庭から工業用まで幅広い分野での利用を提供するものである。例文帳に追加

To provide applications, such as internal combustion engine and the like, in a wide range of fields from general domestic usage to industrial usage by providing a construction satisfying three conditions of simplification, small size and light weight and enabling manufacture of a combustion device by a small investment. - 特許庁

老女形では『道明寺』の覚寿、敵役は『仮名手本忠臣蔵』の師直、『菅原伝授手習鑑・車引』の時平公、また勇壮な『妹背山婦女庭訓』の鱶七、『新薄雪物語』の妻平、喜劇では『三升蒔画（ちょいのせ）』の善六なども得意とした。例文帳に追加

He was also good at playing as fukeoyama (oyama as aged woman) at Kakuju in "Domyoji" (Domyo-ji temple), as katakiyaku, Moronao in "Kanadehon Chushingura" and Lord Tokihira in "Sugawara denju tenarai kagami; kurumabiki" (Pulling the Cow Carriage of Sugawara's secrets of calligraphy), as heroic roles, Fukashichi in "Imoseyama onna teikin" (An Exemplary Tale of Womanly Virtue) and Tsumahei in "Shin usuyuki monogatari" (The Tale of Usuyuki), and among comics as Zenroku in "Mitsugumi Makie (or Choinose)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家庭のごたごたのなか、新宿区立愛日小学校を経て千代田区立お茶の水小学校と小学校を転校していた漱石だったが、錦華小学校への転校理由は東京府第一中学への入学が目的であったともされている。例文帳に追加

While he was in domestic trouble, he transferred from Shinjuku kuritsu Aijitsu shogakko to Chiyoda kuritsu Ochanomizu shogakko, and to Kinka shogakko; the reason for transferring to the last one was considered to have been in preparation for entering Tokyofu daiichi chugaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生分解性プラスチックの従来の使用形態が、材質の置き換え程度であるということが課題であり、本発明は、生分解性プラスチックを利用して新しい植栽庭園を構築する方法や構築キットを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a method and a kit each for constructing a novel planting garden utilizing biodegradable plastic by solving the following problem: the conventional form of usage of the biodegradable plastic casts anchor at exchange of material. - 特許庁

現在は、ラジオ、テレビ、新聞等のマス・マーケティングの垂れ流し広告の非効率さと、効率は良いが、経費が掛かり、高価格品向きのワン・ツー・ワン・マーケティングの応用と見直しと、各家庭の姉弟による高額電話代金支払いの軽減。例文帳に追加

To attain the application and check of one-to-one marketing for expensive article, which is efficient but requires much cost, and to reduce the payment of high amount of telephone charges caused by sisters or brothers in every home together with no efficiency in the flow advertisement of mass marketing of radio, television or newspapers. - 特許庁

本発明の情報送受信装置及び情報送受信方法においては、電子メールを受信すると、新着メールが到着したというメッセージは表示されるが、電子メール自体は庭に模したＧＵＩ画面上に隠れており表示されない。例文帳に追加

In the information transmitter/receiver and the method for transmitting and receiving the information, a message informing new mail arrival upon receiving the electronic mail is displayed, yet the electronic mail, itself, is not displayed since the electronic mail is hidden on a garden-imitated GUI (Graphical User Interface) screen. - 特許庁

家庭の台所やレストランの調理場から癈出される生ゴミを周公知の機械装置類を用いて家畜の飼料や、農業用肥料の作成を図り、新規な産業とし、生ゴミの収集や処分をなくする処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a treatment system capable of eliminating collection or disposal of garbage by intending to prepare a feed of a domestic animal or a fertilizer for agriculture from garbage wasted out from a home kitchen or a cuisine of a restaurant using a widely known machine and instrument, thereby creating a new industry. - 特許庁

本発明は近年のライフスタイルの変化により家庭洋便器での小用を着座姿勢で行う男性が増えてきたなか、未だ立姿勢での小用を慣習としている男性にも違和感なく座っての小用に移行してもらえる工夫をもった、新時代に対応する便器である。例文帳に追加

To provide a toilet corresponding to the new era devised such that even a man still accustomed to urinate in a standing posture can shift to urination while sitting without the feeling of incompatibility while the number of men who urinate in a sitting posture on a household Western-style toilet is increasing due to the change of the lifestyle in recent years. - 特許庁

本発明の電子メール受信装置、電子メール送信装置、電子メール受信方法及び電子メール送信方法においては、電子メールを受信すると、新着メールが到着したというメッセージは表示されるが、電子メール自体は庭に模したＧＵＩ画面上に隠れており表示されない。例文帳に追加

The electronic mail receiving device, electronic mail transmission device, electronic mail receiving method, and electronic mail transmission method are characterized in that although a message showing that new electronic mail is received is displayed in such a case, the electronic mail itself is hidden behind a GUI picture plane simulating a garden and not displayed. - 特許庁

家庭電気機器のサービス情報提供方法において、会員が使用している電気機器の代替新製品、かしこい使用方法、メンテナンス方法、故障の修理方法、交換パーツ、リサイクル情報等をサービス情報として知ることにより、電気機器の適切な使用等を可能にすること。例文帳に追加

To provide a method of providing a service information for a domestic electric equipment capable of obtaining the service information such as a substitute new product for an electric equipment used by a member at present, and a clever usage, maintenance method, failure repairing method, and parts for exchange and the recycle information for the appropriate use of the electric equipment. - 特許庁

畳んだときには偏平状をなし、要時には自動的に全体がピラミッド状等の多角錐に立体化し、３６０度の全方向から箱庭的な奥行感も楽しめることができる新規なホップアップカードを提供する。例文帳に追加

To provide a novel pop-up card which is in a flat shape when folded and which becomes three-dimensional like a pyramid as a whole automatically when it is needed and makes it possible to enjoy such a feel of depth as obtained from a miniature garden, from all the directions of angles of 360 degrees. - 特許庁

ホームゲートウェイ１は、家庭内ネットワーク４に参入した新規の家電機器２を検出し、家電機器２から、家電機器２のためのインタフェースを端末装置３へＷｅｂ画面の形で提供するためのもととなるファイルのＵＲＬを取得する。例文帳に追加

The home gateway 1 detects a new household electrical appliance 2 connected on a domestic network 4, and acquires the URL of a file being the origin of the provision of an interface for the household electrical appliance 2 to terminal equipment 3 in the form of a Web picture. - 特許庁

封筒の中に新聞代金や伝言等を入れた収納袋１が他のものと混ざったり仕舞い忘れたりすることが起きないものを、家庭にある便箋の表紙やレポート用紙の表紙と封筒等で簡単に作ることができる用紙綴りの表紙を提供するものである。例文帳に追加

To provide a cover for a paper block, which is easily produced through the use of the front cover of letter paper or writing paper and an envelope stored at home, and by which a storage bag 1 is prevented from being mixed with another object and from being left without being put-away. - 特許庁